Fasen voor de lokalisatie van software, on-linehulp en ... - Eurologos

VERTALING ENGINEERING PAO & WEB SOLUTIONS ALLERLEI GLOSSARIUM
2 . Vertaling-aanpassing
Beschrijving
De vertaling-aanpasing is <strong>de</strong> geschreven gereconstrueer<strong>de</strong> tekst <strong>van</strong> een brontaal in een of
meer<strong>de</strong>re doeltalen. Dit is <strong>de</strong> « core business » <strong>van</strong> alle Eurologos vestigingen.
Doel
Het doel is het verkrijgen <strong>van</strong> volledig vertaal<strong>de</strong> documenten (bestan<strong>de</strong>n) in een of meer<strong>de</strong>re
goed « gelokaliseer<strong>de</strong> » doeltalen (vertaald en gecontroleerd door vertalers, revisors en
terminologen, die in <strong>de</strong> Eurologos vestigingen werken in <strong>de</strong> lan<strong>de</strong>n <strong>van</strong> <strong>de</strong> doeltalen).
Procedure
De vertaler gebruikt zijn/haar taalkundige vaardighe<strong>de</strong>n, woor<strong>de</strong>nboeken en
computeron<strong>de</strong>rsteun<strong>de</strong> vertaalhulpmid<strong>de</strong>len (Trados, Déjà Vu, IBM Translation Manager,
etc.).
Kenmerken
De vertalers vertalen naar hun moe<strong>de</strong>rtaal.
Afhankelijk <strong>van</strong> het project, is het gebruik <strong>van</strong> informaticahulpmid<strong>de</strong>len vereist <strong>voor</strong> <strong>de</strong>
<strong>lokalisatie</strong>. Voor alle vertalingen, uitgezon<strong>de</strong>rd <strong>de</strong> vertaling <strong>van</strong> bestan<strong>de</strong>n, moet <strong>de</strong> vertaler
gebruik maken <strong>van</strong> Trados (behalve in uitzon<strong>de</strong>rlijke omstandighe<strong>de</strong>n).
Voor <strong>de</strong> vertaling <strong>van</strong> bestan<strong>de</strong>n zal <strong>de</strong> vertaler het programma Catalyst gebruiken of an<strong>de</strong>re
hulpmid<strong>de</strong>len die door <strong>de</strong> klant geleverd wor<strong>de</strong>n. Uiteraard kunnen in bepaal<strong>de</strong> gevallen
hulpmid<strong>de</strong>len ontwikkeld wor<strong>de</strong>n door Eurologos zelf, bij<strong>voor</strong>beeld om reeksen te vertalen
in specifieke bestan<strong>de</strong>n.
De Eurologos vestigingen kunnen hun freelance vertalers (waar<strong>van</strong> ze soms gebruik maken)
het <strong>software</strong> pakket Catalyst Quickstep leveren als hulpmid<strong>de</strong>l bij <strong>de</strong> vertaling (die
geverifieerd en gevali<strong>de</strong>erd zal wor<strong>de</strong>n binnen <strong>de</strong> commanditaire vestiging). In dit geval
zullen <strong>de</strong> verschillen<strong>de</strong> Eurologos vestigingen die bepaal<strong>de</strong> opdracht geven aan vertalers die
vertrouwd zijn met <strong>de</strong>ze <strong>software</strong> of die bij Eurologos een opleiding hebben gehad over <strong>de</strong>
<strong>software</strong>.
Er kan aan <strong>de</strong> vertalers gevraagd wor<strong>de</strong>n om bijkomen<strong>de</strong> taken uit te voeren, zoals <strong>de</strong>
resizing of het opsporen <strong>van</strong> gebrek aan samenhang (wat wel eens kan gebeuren met <strong>de</strong>
computeron<strong>de</strong>rsteun<strong>de</strong> vertaalhulpmid<strong>de</strong>len). De vertalers kunnen beter dan wie ook een
weggelaten <strong>de</strong>el ont<strong>de</strong>kken of een zin veran<strong>de</strong>ren die te lang en te onsamenhangend is. Dit
gebeurt in nauwe samenwerking met <strong>de</strong> Project Manager.
Commentaar
Voor <strong>de</strong> <strong>lokalisatie</strong> is het noodzakelijk dat <strong>de</strong> vestigingen zowel werken met interne
vertalerrevisoren, als met freelance vertalers die vertrouwd zijn met <strong>de</strong> informatica sector en
die enige ervaring opgedaan hebben met computeron<strong>de</strong>rsteun<strong>de</strong> vertaalhulpmid<strong>de</strong>len.
EUROLOGOS G ROUP. TRANSLATING AND PUBLISHING WHERE THE LANGUAGES ARE SPOKEN. L OCALIZATION D EPT. 5/22