Fasen voor de lokalisatie van software, on-linehulp en ... - Eurologos

VERTALING ENGINEERING PAO & WEB SOLUTIONS ALLERLEI GLOSSARIUM
10 . Lay-out
Beschrijving
De lay-out <strong>van</strong> een document (plaatsing <strong>van</strong> <strong>de</strong> tekst en <strong>de</strong> beel<strong>de</strong>n, formateren <strong>van</strong> <strong>de</strong>
tekst…).
Doel
Het creëren <strong>van</strong> een vertaald document met hetzelf<strong>de</strong> grafische uitzicht als <strong>de</strong> brontekst,
door het eindproduct aan te passen aan alle culturele, geolinguïstische, technische en
esthetische connotaties.
Procedure
Gebruik <strong>van</strong> PAO <strong>software</strong> (PageMaker, QuarkXpress, InDesign, Framemaker, …).
Het lettertype kan eventueel door <strong>de</strong> klant geleverd wor<strong>de</strong>n.
Kenmerken
De af<strong>de</strong>lingen Prepress & Multimedia <strong>van</strong> <strong>de</strong> Eurologos vestigingen beschikken over
platforms <strong>voor</strong> Macintosh en PC.
Commentaar
Het <strong>voor</strong><strong>de</strong>el <strong>van</strong> het beschikken over infografische productie (prepress en web solutions)
die geïntegreerd is in <strong>de</strong> taalkundige (vertaling en meertalige diensten), is het besparen <strong>van</strong>
tijd en geld en tegelijkertijd het garan<strong>de</strong>ren <strong>van</strong> het hoogste kwaliteitsniveau.
EUROLOGOS G ROUP. TRANSLATING AND PUBLISHING WHERE THE LANGUAGES ARE SPOKEN. L OCALIZATION D EPT. 13/22