Fasen voor de lokalisatie van software, on-linehulp en ... - Eurologos

VERTALING ENGINEERING PAO & WEB SOLUTIONS ALLERLEI GLOSSARIUM
9 . Prepress
Beschrijving
Voorbereiding <strong>van</strong> een document zodat <strong>de</strong> lay-out conform is aan <strong>de</strong> lay-out <strong>voor</strong> het
drukken of <strong>voor</strong> het online zetten.
Doel
De prepress is fundamenteel in het <strong>lokalisatie</strong>proces. Of het nu gaat om <strong>lokalisatie</strong> <strong>van</strong>
<strong>software</strong> of <strong>van</strong> een website, toch blijft <strong>de</strong> lay-out een belangrijke rol spelen: het
eindresultaat en het succes zijn er afhankelijk <strong>van</strong>.
Procedure
Gebruik <strong>van</strong> meer<strong>de</strong>re PAO <strong>software</strong> (lay-out, foto illustraties en retouches om <strong>de</strong> kleuren te
veran<strong>de</strong>ren, vierkleurendruk…)
De meest gebruikte programma’s zijn :
- QuarkXpress
- InDesign
- Photoshop en
- Illustrator
Kenmerken
Het is <strong>van</strong>zelfsprekend dat <strong>voor</strong> <strong>de</strong> <strong>lokalisatie</strong> <strong>van</strong> websites, an<strong>de</strong>re <strong>software</strong> gebruikt wordt,
zoals bij<strong>voor</strong>beeld Dreamweaver en Flash.
Commentaar
Bij <strong>lokalisatie</strong> <strong>van</strong> <strong>software</strong> kunnen <strong>de</strong> documentatie en <strong>de</strong> programmapakketten <strong>voor</strong> <strong>de</strong>
verkoop gewoonweg niet gerealiseerd wor<strong>de</strong>n zon<strong>de</strong>r <strong>de</strong> prepress. Eurologos beschikt in
zijn vestigingen over <strong>lokalisatie</strong> af<strong>de</strong>lingen, zowel <strong>voor</strong> <strong>software</strong> als <strong>voor</strong> websites (prepress
en webpublishing).
EUROLOGOS G ROUP. TRANSLATING AND PUBLISHING WHERE THE LANGUAGES ARE SPOKEN. L OCALIZATION D EPT. 12/22