Fasen voor de lokalisatie van software, on-linehulp en ... - Eurologos
Fasen voor de lokalisatie van software, on-linehulp en ... - Eurologos
Fasen voor de lokalisatie van software, on-linehulp en ... - Eurologos
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
VERTALING ENGINEERING PAO & WEB SOLUTIONS ALLERLEI GLOSSARIUM<br />
8 . Bug fixing<br />
Beschrijving<br />
De <strong>en</strong>gineer <str<strong>on</strong>g>van</str<strong>on</strong>g> het <str<strong>on</strong>g>lokalisatie</str<strong>on</strong>g>project moet <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> bugs verbeter<strong>en</strong> die gev<strong>on</strong><str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>n wer<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>n bij <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
testing.<br />
Doel<br />
Het doel is het verkrijg<strong>en</strong> <str<strong>on</strong>g>van</str<strong>on</strong>g> e<strong>en</strong> gelokaliseerd product dat i<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>ntiek is aan het<br />
oorspr<strong>on</strong>kelijke product, wat betreft uiterlijk <strong>en</strong> werking.<br />
Procedure<br />
De <strong>en</strong>gineer moet <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> stapp<strong>en</strong> die uitgevoerd moet<strong>en</strong> wor<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>n, reproducer<strong>en</strong> om <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> bug te<br />
vin<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>n, <strong>en</strong> nagaan of <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> bug zich verm<strong>en</strong>igvuldigt. Als dat zo is, moet hij <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> oorzaak <str<strong>on</strong>g>van</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
bug vin<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>n, hem verbeter<strong>en</strong>, reg<strong>en</strong>erer<strong>en</strong> <strong>en</strong>/of opnieuw compiler<strong>en</strong>, <strong>en</strong> het opnieuw test<strong>en</strong><br />
met het verbeter<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> bestand. Als <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> bug bij <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> klant <strong>on</strong>tstaan is, moet <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> klant zelf nagaan of<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> bug effectief verbeterd werd.<br />
Wanneer <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> bug functi<strong>on</strong>eel is, moet m<strong>en</strong> aan <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> hand <str<strong>on</strong>g>van</str<strong>on</strong>g> het br<strong>on</strong>bestand nagaan of <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
bug k<strong>en</strong>merk<strong>en</strong>d is <str<strong>on</strong>g>voor</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> gelokaliseer<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> versie.<br />
K<strong>en</strong>merk<strong>en</strong><br />
Bepaal<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> bugs moet<strong>en</strong> verbeterd wor<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>n in <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> br<strong>on</strong>bestan<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>n. In dat geval wordt er aan <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
klant gevraagd of hij <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> nodige wijziging<strong>en</strong> kan aanbr<strong>en</strong>g<strong>en</strong>. Voorbeel<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>n:<br />
• E<strong>en</strong> reeks die niet vertaald is doordat ze niet uit het br<strong>on</strong>bestand g<strong>en</strong>om<strong>en</strong> werd door het<br />
<str<strong>on</strong>g>lokalisatie</str<strong>on</strong>g>programma (o.a. Catalyst); hier gaat het om e<strong>en</strong> bug die <strong>on</strong>tstaan is door <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> manier waarop<br />
het bestand geprogrammeerd werd.<br />
• E<strong>en</strong> reeks mag e<strong>en</strong> bepaal<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> l<strong>en</strong>gte niet overschrij<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>n, wat kan lei<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>n tot min<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>r elegante of<br />
<strong>on</strong>dui<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>lijkere vertaling<strong>en</strong>. M<strong>en</strong> kan aan <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> klant vrag<strong>en</strong> of hij het br<strong>on</strong>bestand kan aanpass<strong>en</strong> zodat<br />
dit probleem opgelost wordt.<br />
• E<strong>en</strong> reeks mag ge<strong>en</strong> geacc<strong>en</strong>tueer<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> karakters bevatt<strong>en</strong>, wat kan lei<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>n tot e<strong>en</strong> weinig elegante<br />
vertaling. M<strong>en</strong> kan aan <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> klant vrag<strong>en</strong> of hij het br<strong>on</strong>bestand kan aanpass<strong>en</strong> zodat dit probleem<br />
opgelost wordt.<br />
• E<strong>en</strong> bug verm<strong>en</strong>igvuldigt zich in <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> br<strong>on</strong>taal. Indi<strong>en</strong> er <str<strong>on</strong>g>van</str<strong>on</strong>g> e<strong>en</strong> <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>rgelijke bug sprake is, moet m<strong>en</strong> <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
klant waarschuw<strong>en</strong> <strong>en</strong> het doelbestand niet wijzig<strong>en</strong> <str<strong>on</strong>g>voor</str<strong>on</strong>g>dat het probleem bij <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> klant opgelost is.<br />
E<strong>en</strong> bug mag alle<strong>en</strong> verbeterd wor<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>n in <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> doeltaal als <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> klant zijn toestemming gegev<strong>en</strong> heeft.<br />
Comm<strong>en</strong>taar<br />
M<strong>en</strong> mag niet aarzel<strong>en</strong> om <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> klant te c<strong>on</strong>tacter<strong>en</strong> wanneer bugs gev<strong>on</strong><str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>n wer<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>n in <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
br<strong>on</strong>bestan<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>n.<br />
EUROLOGOS G ROUP. TRANSLATING AND PUBLISHING WHERE THE LANGUAGES ARE SPOKEN. L OCALIZATION D EPT. 11/22
Change language