Fasen voor de lokalisatie van software, on-linehulp en ... - Eurologos

VERTALING ENGINEERING PAO & WEB SOLUTIONS ALLERLEI GLOSSARIUM
7 . Testing
Beschrijving
De engineer <strong>van</strong> het project moet het gelokaliseer<strong>de</strong> product uittesten om mogelijke fouten
te vin<strong>de</strong>n.
Doel
Het doel is het controleren of er fouten zijn in het gelokaliseer<strong>de</strong> product in vergelijking met
het originele. Deze controle heeft zowel betrekking op <strong>de</strong> uiterlijke aspecten als op <strong>de</strong>
werking.
Procedure
Voor cosmetische bugs
Programma’s zoals Catalyst beschikken over functies waarmee bepaal<strong>de</strong> cosmetische bugs
ge<strong>de</strong>tecteerd kunnen wor<strong>de</strong>n, zoals bij<strong>voor</strong>beeld afkappingen of <strong>de</strong> Hotkeys. Bepaal<strong>de</strong> bugs
komen pas te<strong>voor</strong>schijn <strong>van</strong>af het moment dat het programma gestart wordt. Daarom is het
noodzakelijk om het programma te starten en alle dialoogvensters te openen om hun
uiterlijke vorm na te kijken. De klant kan een testprocedure leveren die in <strong>de</strong>tail <strong>de</strong> uit te
voeren procedures om <strong>de</strong> dialoogvensters te openen, weergeeft.
Voor functionele bugs
Om functionele bugs te <strong>de</strong>tecteren die niet verschijnen bij <strong>de</strong> generatie, moet het programma
met of zon<strong>de</strong>r procedure opgestart wor<strong>de</strong>n (zie hierboven).
Deze procedures kunnen gebruikt wor<strong>de</strong>n bij <strong>software</strong>, online help<strong>de</strong>sks en websites.
Kenmerken
De klant kan eventueel zelf <strong>de</strong> testprocedure doen. Er zijn drie mogelijkhe<strong>de</strong>n:
a – <strong>de</strong> klant wil dat het product door Eurologos getest wordt en dat alle bugs verbeterd wor<strong>de</strong>n;
b – <strong>de</strong> klant voert zelf <strong>de</strong> test uit en brengt verslag uit over <strong>de</strong> te corrigeren bugs zodat verbeteringen
aangebracht kunnen wor<strong>de</strong>n;
c – <strong>de</strong> test wordt uitgevoerd door Eurologos en een verslag over <strong>de</strong> bugs wordt naar <strong>de</strong> klant
gestuurd die verbeteringen aanbrengt en die bovendien <strong>de</strong> bestan<strong>de</strong>n terugstuurt zodat Eurologos
kan nakijken of <strong>de</strong> bugs effectief verdwenen zijn.
Commentaar
Wanneer <strong>de</strong> cosmetische testing door een engineer uitgevoerd wordt, wordt snel dui<strong>de</strong>lijk
dat er verschillen<strong>de</strong> weggelaten <strong>de</strong>len over het hoofd gezien kunnen wor<strong>de</strong>n, aangezien <strong>de</strong>
taal <strong>van</strong> het product niet noodzakelijk <strong>de</strong> moe<strong>de</strong>rtaal <strong>van</strong> <strong>de</strong> engineer is. Daarom wordt <strong>de</strong>ze
testing vaak door een vertalerrevisor uitgevoerd of, zoals het gewoonlijk bij Eurologos
gedaan wordt, door een samenwerking <strong>van</strong> <strong>de</strong> engineers met vertalers <strong>van</strong> <strong>de</strong> verschillen<strong>de</strong>
vestigingen.
EUROLOGOS G ROUP. TRANSLATING AND PUBLISHING WHERE THE LANGUAGES ARE SPOKEN. L OCALIZATION D EPT. 10/22