JG 19 nr 1 - Reynaertgenootschap

Rik van Daele en Paul Wackers, Nog twee Antwerpse Reynaertmeubelen van omstreeks 1700,
in: Antiek, 23 (1988), p. 128-134.
Erwin Verzandvoort en Paul Wackers, De geschiedenis van het Reynaertverhaal en Verdussens
Reynaertdruk, in: Reynaert den vos, oft Der Dieren Oordeel, Antwerpen, 1988. (Facsimile.)
Paul Wackers, Drie eeuwen Reinaertillustraties, in: Spiegel historiaal, 18 (1983), p. 242-248.
Paul Wackers, De bron van de illustraties in de Zuidnederlandse volksboeken, in: Reynaert
bloemleest Tiecelijn, Sint-Niklaas, 1993, p. 104-105. (Eerder in: Tiecelijn, 2 (1989), p. 24-25.)
Paul Wackers, Hoe volks zijn de Reynaertboeken, in: Leidschrift, 5 (1989) 3, p. 87-106.
Paul Wackers en Rik van Daele, Antwerpse Reynaertscribanen van omstreeks 1700, in: Antiek,
22 (1988), p. 377-392.
Werkgroep Textus sub tecto, red. A.E.M. ten Berge-Bolten, e.a., Naar de letter, No. 5 , Reinaert
de vos, Utrecht, 1972.
Bijlage
Geschiedenis van Reinaart de Vos
In bijlage bezorgen wij een transcriptie van de Nederlandstalige tekst in rijmende disticha van de
tweetalige centsprent (collectie Herman Heyse). Deze tekst kan vergeleken worden met de tekst
van de eentalige centsprent en geeft bovendien een beeld van de samenvatting van het
Reynaertverhaal die in de tweede helft van de negentiende eeuw op de markt was. Deze bestaat
uit niet meer dan een korte commentaar bij de bestaande plaatjes. De tekst werd letterlijk (met
de nodige d/t-eigenaardigheden) overgenomen.
De leeuw der dieren koning
Noodigt al zijn volk ter zijner woning.
Reinaart word van grove misdaden betigt
Die hij in der hennen huis heeft verrigt.
De koning met zijn ministers raad
Beraamt over Reinaarts misdaad.
Om Reinaart te dagen is den beer gelast
Maar dat de beest maar op en past.
Reinaart om met den beer te gekken
Laat hem in dezen boom wat honing lekken.
Reinaart brengt den kater in huizen
Om te vangen groote muizen.
Den wolf word hier geleerd
Hoe Reinaart ’t klokken luiden leert.
Den leeuw in gramschap groot
Verwijst Reinaart tot den dood.
De koningin spreekt tot den vorst
Die Reinaart van de galg verlost.
Als hij komt van de galg af
Vergeeft den koning hem zijn straf.
55
Hij doet beer en wolf vangen
Om ze samen op te hangen.
Men sneid den beer zijn ooren af
Alsook den wolf voor hunne straf.
Met snooden list en verraderij
Vermoord hij den haas hier aan d’een zij.
De raven moeten er ook al aan
Hij laat niets als de pluimen staan.
De koning in woede op nieuw besluit
Te doen vangen den slimmen guit.
Hij raad den wolf van eens te lezen
Hoe veel den prijs van ’t veulen moet wezen.
Reinaart onschuldigt zich bij den vorst
’T welk aan ’t konijn het leven kost.
Om visch’te vangen tot zijn spijs
Bevriest den wolf met steert in ’t ijs.
In plaats van te vervolgen door ’t geregt
Daagt hem den wolf in tweegevecht.
Met looze streken zoo men zegt
Overwind Reinaart hem in ’t gevecht.
Tiecelijn, 19, 2006