De kreupele van Inishmaan Kas en Karo ... - Toneel Heverlee

AFGIFTEKANTOOR
LEUVEN 1
BELGIE-BELGIQUE
PB
LEUVEN 1
2/777
Enchanted April
De kreupele van Inishmaan
Kas en Karo
06 - 07
21 e jaar nr.3 - mrt 2007
verschijnt driemaandelijks

Editoriaal 3
Mijn eerste stukske nieuws 4
Mag er nog gekust worden? 7
Kas en Karo 10
Actievenweetjes 14
Nuttige adressen en
zaal Heliand, theater aan de rand van Heverleebos
Waversebaan 220, Heverlee
TH-secretariaat: Myriam Neves
Platte-Lostraat 202
3010 Kessel-Lo
016 25 98 37
e-mail:info@toneelheverlee.be
onze website: http://toneelheverlee.be
rek.nr.: 734-3321039-59
van bij het begin van het speeljaar kan je voor alle
geplande voorstellingen toegangskaarten bestellen
graag een affiche? laat het ons weten...

Ik ben ervan overtuigd dat sommige mensen ofwel geen tv heb- Dag beste lezer
ben, ofwel bij het minste vierletterwoord de klank afzetten. Want
blijkbaar mag je op de scène, waar er geen volumeknop is, geen
schuttingwoorden gebruiken. Ik excuseer me er dan ook voor dat
we niet duidelijker gemaakt hebben dat onze vorige productie -
De kreupele van Inishmaan - zich afspeelde in een harde, geïsoleerde
omgeving met een specifiek en veelal grof taalgebruik.
Toneel Heverlee wil zeker niet de vulgaire toer opgaan, maar als
in sommige milieus een bepaald taalgebruik gehanteerd wordt
en we een stuk brengen dat zich in dat milieu afspeelt, dan mag
die taal niet afgezwakt worden, integendeel.
Onze volgende productie - Kas en Karo - heeft Marktrock als achtergrond.
Maar meer dan dat gaat het over een hedendaags rauw
liefdesverhaal dat zich afspeelt in niet bepaald hoge sociale klasse.
Wat de reserveringen betreft, stel ik met vreugde vast dat meer en
meer mensen daarvoor gebruik maken van onze website en/of
emailadres. Zowel voor jou als voor ons heeft deze manier van
werken niets dan voordelen: duidelijke informatie en niet gebonden
aan een telefoonlijn. Hierbij nog eens stellen dat je reservering
pas in orde is als je ook een antwoord hebt gekregen. Als je
na enkele dagen nog niets van ons hebt gehoord, is er waarschijnlijk
iets mis gegaan met het doorsturen van de gegevens. Probeer
het dan even opnieuw. Want sommige toeschouwers wachten tot
de dag van de voorstelling, komen naar de kassa en en vertellen
dan dat ze nog altijd wachten op bevestiging…
Wie er toch voor kiest om een telefoontje te plegen, zal vanaf nu
niet meer bij Leo en Myriam terechtkomen, ook al blijft ons telefoonnummer
016/259837 ongewijzigd. Na jarenlange dienst kiezen
zij er voor om hun toneelactiviteiten terug te schroeven.
Hierop komen we zeker dankbaar terug in onze volgende Grimas.
TH hoopt je op dezelfde correcte en efficiënte manier te
kunnen verder helpen en probeert ‘overgangsziektes’ tot een minimum
te beperken.
TOT K&K?

Mijn eerste
stukske nieuws
uit De kreupele van Inishmaan begint - zoals vele dingen - aan
de toog in de bar van TH… Met gekende toneelgezichten wordt
er dan over koetjes en kalfjes gekletst tot een vraag de kop opsteekt:
“Heb je geen zin om volgend jaar aan een productie mee
te werken? Het wordt een Iers stuk waarbij ook muziek en zang
aan de orde zijn... en we dachten aan jou. Je hebt ook tekst, maar
je personage treedt slechts in twee scènes op… dus erg veel is dat
niet. Maar er zullen wat noten - muzikale dan - moeten gekraakt
worden…” Als dan “Wat drink je nog ?” volgt, voel je meteen dat
de vonken die overslaan al voldoende geladen zijn om tot actie
over te gaan.
Actie wordt het alleszins als op het thuisfront de toekomstige

toneelplannen uit de doeken
gedaan worden.
“Denk toch maar eens goed
na!‘’ kan als tweede stukske
nieuws betiteld worden.
Jaarkalender en andere activiteitencarrousels
komen op
de proppen en na veel wikken
en wegen ziet het jawoord het
levenslicht. Eén telefoontje
naar Hubert - dé Hubert - is
voldoende, want er is weer
een opening in de castpuzzel
gedicht. Het echte werk kan
starten!
Met brochure en repetitieschema
in handen worden afspraken
gemaakt. Een eerste
zangrepetitie verzamelt iedereen
rond Kris, die benieuwd
is welk vlees er in zijn muzikale kuip terecht zal komen. Na een
resem stijgende en dalende la-la-la’s en doe-bi-doe-bi-does lijkt
hij zo voldaan dat een stomme mi op de piano hem niet verontrust.
Nu de start genomen is weet iedereen waar en wanneer er gerepeteerd
zal worden. Het proces is begonnen, het product kan
rijpen. Thuis de tekst rustig doornemen, nadenken over de toegewezen
rol, voor jezelf proberen het wie, wat, waar, wanneer en
waarom van je personage te ontdekken, is nu een must. Samen
met regisseur Francis kan het kauwen en herkauwen beginnen.
Je hoort wel eens zeggen dat niets zo moeilijk is als theater spelen.
Een acteur staat voor een grote opdracht. Hij moet een personage
dat niet het zijne is doorgronden en vorm geven. Als je
bedenkt hoe moeilijk het is dit met jezelf te doen, dan besef je
wel dat een acteur bijna een ‘mission impossible’ moet vervullen.
Fantasie, aanleg, impulsen zijn hierbij van groot belang. Een
regisseur kan impulsen geven en begeleiden, maar de acteur moet
het hele proces zelf verwerken. Faalangst duikt ook wel eens op:
zal ik het wel kunnen, zal ik mij niet belachelijk maken, hoe zal
dit bij het publiek overkomen? Een hele opdracht voor regisseur
en acteur is het om deze remmingen te overwinnen!
Met mijn derde stukske nieuws staan we al enkele maanden ver-

der: het geraamte krijgt meer en meer vulling, de tien losse scènes
worden aan elkaar gesponnen, de richtlijnen van Francis en
Kris fungeren als wegwijzers om zonder al te grote kleerscheuren
het einddoel te bereiken. Een dikke pluim natuurlijk voor die vele
andere teams : grime, kapsels, kostuums, rekwisieten, belichting
en geluid, filmopname, decor, teksthulp… die het leven op ons
eiland aangenaam moeten maken.
O ja, het eiland waarop wij allemaal zo veel uren gaan doorbrengen
steekt de kop nu boven water en nodigt uit tot een boottochtje.
Ontkomen is echter niet meer mogelijk. Nog een paar
dagen en ‘het doek’ zal opgaan. Toch een zucht van opluchting,
want straks proeven we mee met het publiek. Nog een paar belsignalen
en we gaan er voor.
IJzige stilte, de tweede vinger op de mi (weer een mi), dé beginnoot
van het eerste lied. Stel je voor dat je hier faalt. Go! “Oké”
roept Mammy en dan vullen die ietwat frêle klanken de toneelzaal.
Het ijs is gebroken, de trein is vertrokken en zal pas stoppen
als de allerlaatste toeschouwer is verdwenen.
Dank voor de ontmoeting met zo vele mensen, voor de leuke
sfeer, voor de voldoening van het resultaat. Wat kan toneel toch
gewoon tof zijn!
Dit was dan mijn laatste stukske nieuws.
CHARLY TIMMERMANS

Kussen is niet echt mijn gewoonte… tot ik bij TH kwam.
Er wordt daar wat afgekust.
Het begint bij het binnenkomen in ‘t Koeliske: vooraleer iedereen
aanwezig is zijt ge d’r goed een kwartier mee bezig, met een kus
en een hallo en zo. Als iedereen na de repetitie weer vertrekt,
wordt uitgebreid tijd genomen om hetzelfde kusritueel te herhalen.
Voor een voorstelling, als de adrenaline pijlsnel stijgt, wordt er al
wat heviger gekust: om de zenuwen van de acteurs te smoren of
juist om ze aan te wakkeren? In het stuk zit er dan meestal ook
wel ergens een of andere kusscène.
En dan de climax, de euforie na het spel. Gevuld met ontladingskussen,
omhelzingen en knuffels, kussen voor de kleedsters,de
schminksters en de barmannen en een dikke pakkerd voor de
regisseur.
Ik heb het allemaal weer mogen meemaken bij De kreupele van
Inishmaan, de kus op de planken inbegrepen. Ik had mijn echtgenoot
vooraf ingelicht: er zou gekust worden. Het antwoord was:
”Eén verkeerde handeling en er komt een scène op de scène”.
Die extra scène is achterwege gebleven. Ik kreeg zelfs te horen
dat het maar een zwak kuske was. Arme kreupele. Als ik dat geweten
had…
In ieder geval ben ik er zelf nog altijd niet uit of ik nu liever in
mijn gat geknepen of gekust word…
Ne smakelijke patat van Gladde Helen.
TINE PEETERS
Mag er nóg
gekust
worden?

Zozitda
Een voorstelling bijwonen!
Reserveer vooraf je kaarten:
* bel het TH-secretariaat: tel. 016 25 98 37
op werkdagen: tussen 17.30 en 19.15 uur.
* stuur een mailtje naar: info@toneelheverlee.be
* via onze website: http:www.toneelheverlee.be
Een toegangskaart kopen aan de kassa de dag van de voorstelling
kan ook; misschien vinden we nog ergens een vrije
plaats voor je...
Prijzen!
Een toegangskaart kost 7 euro.
Er worden geen kortingen gegeven.
Mecenaatsleden en steunende leden hebben bij elke productie
recht op 2 gratis-toegangskaarten, en actieve leden op 1
gratis-toegangskaart.
Tips voor slimmeriken:
Tip 1
Met een abonnement betaal je slechts 5 euro per voorstelling!
Tip 2
Een 10Zittenkaart. Maar 60 euro voor 10 zitjes, vrij te gebruiken
binnen het lopende seizoen.
Waarschuwing!
Bestelde kaarten moeten worden afgehaald ten laatste 10 min.
vóór het begin van de voorstelling, anders kunnen ze worden
doorverkocht. Als je, om welke reden ook, toch de voorstelling
niet kunt bijwonen, bel ons dan even om je reservering te annuleren.
Dat maakt het voor ons een stuk gemakkelijker om je
kaarten eventueel nog te verkopen en zo voor een optimale
zaalbezetting te zorgen. Trouwens, wij beschouwen het ook
gewoon als een kwestie van hoffelijkheid!
Alle leden - ook abonnementsleden en houders van een 10Zittenkaart
- moeten er rekening mee houden dat geen enkele
plaats zondermeer wordt voorbehouden: tijdig vooraf reserveren
is voor iedereen de boodschap!

TONEEL HEVERLEE speelt
op za 21 apr om 20.15 u
vr 27 apr om 20.15 u
za 28 apr om 20.15 u
zo 29 apr om 15.00 u
Kas en Karo
van Ödön von Horvath
regie: Paul De Wyngaert
met: Albert Barette, Lies Barette, Georges Christens,
Anne De Backer, Luk Derden, Hugo Hollé,
Roel Lauwens, Lieve Lemmens, Emilie Ringelé,
Jan Sprengers, Jimmy Thielens, Hubert Vanhellemont,
Bea Vanlangendonck, Julie Vanlangendonck,
Ruth Vercruysse, Kris Vervloet, Frans Vranckx,
Pascal Vranckx, Pieter Vranken, Esther Wallace,
Stijn Weygaerts, Andrew Wils
en ook: Sergio, Paul Michiels, Marc Pinte, Big Bill
muziek: Silicon Carne
in zaal Heliand
theater aan de rand van Heverleebos...
Waversebaan 220 - Heverlee

Kas en Karo
Drieëntwintig jaar geleden zat Jan Uytterhoeven vast op een brug
tussen twee landen: hij was het ene land uitgezet en hij mocht het
andere niet binnen. Daarover ging het stuk dat we toen bij Toneel
Heverlee speelden: Heen en Weer van Ödön von Horvath. Horvath
is zelf ook een grensgeval en deze lente krijgen we zijn cynische
kijk op de liefde in Kas en Karo.
DE SCHRIJVER
Ödön von Horvath werd geboren in Kroatië maar zijn vader was
een Hongaars diplomaat. Hij was een onecht kind; hij kreeg wel
de familienaam van zijn vader maar iedereen noemde hem toch
alleen maar Ödön. Hij verhuisde geregeld: van Belgrado naar
Boedapest naar Wenen naar München. Daarna woonde hij een
hele tijd in Berlijn. Horvath was
tegen het nationaal-socialisme dat
begin jaren dertig flink opkwam.
Dat toonde hij ook in alles wat hij
schreef. Na 1931 werd het leven
voor hem erg moeilijk; zijn stukken
mochten niet meer opgevoerd
worden. Het waren vaak volksstukken
vol sarcastische humor
met de bekrompenheid van de
kleinburgerij als uithangbord. In
1936 was hij zelfs niet meer welkom
in Duitsland; zijn boeken
werden verbrand. Hij trok zich
terug in Oostenrijk maar na de
Anschluss moest hij daar ook weg.
Hij zwierf een tijdje door Europa.
Al mijn stukken zijn tragedies,
ze worden komisch
omdat ze onheilspellend zijn.
Dat onheilspellende moet er zijn.
Ödön von Horvath
En dat liep niet goed af. Toen hij vanuit
Nederland naar Amerika wou vertrekken
gaf een waarzegster hem de raad
om eerst naar Parijs te gaan. Daar zou
hem een ingrijpende gebeurtenis wachten.
Horvath vertrok. Op een avond liep
hij tijdens een verschrikkelijk onweer
over de Champs-Elysées naar de tram. Er knapte een tak van een
boom, die viel recht op zijn hoofd en hij was op slag dood. In zijn
binnenzak: een reisvisum naar Amerika en een blootblad.
KASIMIR EN KAROLINE
Het theater van Horvath wordt vergeleken met dat van Brecht. Je
voelt dat de stukken uit eenzelfde tijdsgeest geboren zijn, maar
bij Brecht vinden we vooral politiek engagement. Horvath zoekt

algemenere thema’s in zijn volksstukken. De wereld van Horvath
zit harder en ruwer in elkaar, zijn teksten zitten vol onafgeronde
gevoelens, een ruwe diamant met onverwachte slijpvlakken, de
personages worstelen met hun onderbewustzijn. Omdat de gedachten
soms alle kanten uitschieten is het taalgebruik erg direct,
soms bot en shockerend. Niet voor overgevoelige zielen.
De meeste van Horvaths stukken krijgen de ondertitel volksstuk
mee. Dat was zeker niet om aan te sluiten bij een of andere romantische
traditie. Integendeel. In zijn theater zet hij mensen van
nu neer. Hij zegt zelf dat hij in feite nooit komedies maakte: de
humor in zijn stukken is een accurate weergave van de schrijnende
absurditeit van de wereld. De personages in Kas en Karo
zijn dan ook niet de fijnste mensen, je zal ze zelfs vaak ronduit
slecht vinden, maar wel herkenbaar!
Kasimir en Karoline is samen met Verhalen uit het Weense woud
zowat het bekendste theaterwerk van Horvath. Het decor: de jaren
dertig, tussen de kermisattracties van de Oktoberfeste in
München. Horvath wil graag dat zijn stuk zich in het NU afspeelt.
Daarom hebben we het verhaal voor deze productie overgeplant
naar Marktrock. De personages worden Kas en Karo, de populaire
liedjes van toen worden meezingsongs van Marktrockgroepen,
industriebonzen worden mediamagnaten, het foorkraam
met de menselijke abnormaliteiten wordt de VIP-bar met de BV’s.
Maar de essentie van het stuk blijft.
HET VERHAAL
Kas en zijn vriendin Karo gaan naar Marktrock. Kas is net ontslagen
bij de Stella en dat drukt op hem. Karo wil fuiven en tegelijk
graag wat hogerop geraken, tenminste in de VIP binnengeraken.
Ze heeft geluk want een televisiebaas
en een Europees adviseur
voor de media zijn net op meisjesjacht.
Kas kan uithuilen bij vrienden,
bij Frans en Sandra. Frans is
Iedere zin kwetst,
breekt de in ons dichtgevroren zee open
Peter Handke over Kas en Karo
een handige jongen die er iets op gevonden heeft om vlug geld te
verdienen, vooral als er BV’s in de buurt zijn. Dit kan niet goed
aflopen. Zeker niet als je weet dat het stuk een behoorlijk cynische
ondertitel meekreeg En de liefde houdt nooit op, een rechtstreeks
citaat uit de eerste brief van de apostel Paulus aan de
Korinthiërs - ook vandaag nog een klassieker in elke huwelijksmis.
Als je Kas en Karo gezien hebt, zal je deze zin heel anders
invullen. Die liefde is bij Horvath ongrijpbaar, een soort virus dat
zijn eigen weg baant en op zijn pad veel slachtoffers achterlaat.

DE HANDLEIDING
Horvath bekeek de theaterwereld om hem heen en hij was er niet
gerust in. Daarom schreef hij een uitgebreide handleiding. Enkele
regels:
Als er gesproken wordt, moet er geluisterd worden. Horvath wil
niet dat er op dat moment rondgelopen wordt, dat er stom spel is
Het theater geeft de bezoeker
een uitlaatklep voor zijn boze drijfveren
doordat ze meeleven…
Bij mij leven ze niet mee
maar botsen er op.
Ödön von Horvath
of een andere afleiding.
Dialect wil hij niet horen. De taal
die zijn personages gebruiken is
het Bildungsjargon, beschaafd
zeg maar. Ze willen hypercorrect
spreken en gebruiken daarom
woorden en zinnen die ze niet
echt kennen, niet gewoon zijn.
Titels van liedjes, citaten uit de bijbel, gezegden,… de taal zit vol
onverwachte wendingen. De taal knelt want de sprekers zijn hun
taal niet gewoon. Taal is ineens geen communicatiemiddel meer,
ze legt het onderbewuste bloot en ontmaskert de leugen van het
bewustzijn.
- Respecteer de stiltes! Kas en Karo is een compositie; in elke
scène zit een aanvaring tussen twee temperamenten, in elke dialoog
verandert een personage. Horvath componeert zo een stuk
met stiltes. Zo’n adempauze is een strijd tussen bewustzijn en
onderbewustzijn.
EN DAN NU MUZIEK!
In het stuk zit veel muziek. Die hebben we ook naar NU vertaald.
En ze wordt live gebracht door de groep Silicon Carne, een zeskoppige
coverband die sinds 2001 voor ambiance zorgt. Voor TH
hebben ze hun uitgebreide repertoire nog uitgebreid. Ze kruipen
in de huid van ondermeer Status Quo, Jonathan Richman, De
Kreuners, Clouseau, RvG, The Wolfbanes, Monza, Moloko, Anouk,
Therapy? en Van Morrison. En Big Bill: die doet het zelf!
MARKTROCK
Het Leuvens zomerfestival zal er dit jaar heel anders uitzien. De
organisatoren doen het met minder podia en zetten hun grootste
vedetten nu op het Ladeuzeplein. In Heverlee kan je met enige
nostalgie genieten van de Marktrock-van-toen want Karo en Kas
gaan van de Lange Trappen, naar het Hogeschoolplein, naar de
Krakenstraat, naar de Oude Markt. Ze duiken de kelder van de
Georges in en we geraken zelfs in het Marktrockcafé en frontstage!
Ons geheugen krijgt daarbij een steuntje met de filmbeelden
die Paul Van Roy in de zomer schoot. Met dank aan alle bezoekers,
securities, Marktrockorganisatoren en BV’s die figureer-

den. Zeker aan Jan Sprengers, Marc Pinte, Paul Michiels en Sergio
die zelfs mee kwamen vechten.
KAS EN KARO DIGITAAL
Wil je nog meer te weten komen over deze productie of eens
binnenkijken bij de repetities? Dat kan via de blog:
www.kasenkaro.blogspot.com. Nog makkelijker kom je er via
www.toneelheverlee.be en dan op de pagina van Kas en Karo op
blog klikken.
PAUL DE WYNGAERT
DE REGISSEUR
Paul De Wyngaert dook voor het eerst op bij Toneel Heverlee in
1984. Hij regisseerde toen Heen en
weer van Ödön von Horvath (een
fan dus). Daarna volgden Wilfred
(1987) en Je moet ons nu eens zien
(1988), allebei van Peter Tinniswood
- die hij trouwens naar Heverlee
haalde. In 1991 koos hij voor Een
schot van Agatha Christie. Zijn laatste
regie was die van Het bezoek van
de oude dame van Friedrich
Dürrenmatt.
Maar Paul schitterde ook als acteur
op de TH-planken. Als de butler in
Henry II en als de slaaf Pseudolus in
A Funny Thing happened on the Way
to the Forum. Hij was ook Sancho
Panza in De Man van La Mancha en
juffrouw Bulstronk in Matilda.

Actievenweetjes
Weet je dat...
Familienieuws
- de Winterproductieacteurs alle rekwisieten opaten. Niets lieten
ze liggen. Snoep was direct verdwenen, chips verorberden
ze met dozen…
- dat waarschijnlijk komt omdat ze op een eiland woonden.
- ze de eerste repetitie met 50 gram snoep genoeg hadden. De
volgende repetitie werd er al 500 gram doorgejaagd…
- sommige spelers bij het schminken vonden dat ze op iets anders
leken. Zo vond Trikke dat hij op een Japans vliegtuig leek.
“Ne Zero” volgens Jan S.
- er van het publiek ook reactie kwam op de grime. Zo dachten
sommigen dat Jan Moons zijn mond/snor scheef gezakt was
door de warmte
- de Inishmaan-taal een eigen leven beginnen leiden is. Zelfs op
de TH-ledensite wordt er nog altijd hevig in gecommuniceerd.
- Renilde met haar ‘dikkebillenbroek’ aan, dacht “dat er iets was
opengegaan in haar broek”. Ze bedoelde dat de naad een beetje
gelost was.
- de koks van dienst bij het gezellig samenzijn (Bère en Annick)
maar 3 messen, 2 lepels en 1 kookpot hebben vuilgemaakt! En
dat terwijl ze moesten koken voor 23 hongerigen! Je weet nu
wie je moet aanspreken als je een feestje geeft en weinig afwas
wil.
- we op onze site een ‘blog’ hebben. Dat is een soort dagboeksite
waarop je je kan informeren over Kas en Karo.
- de Kas en Karo-ploeg in zowat iedere zaal van het Jezuïetenhuis
heeft gerepeteerd.
- ze blij zullen zijn als de zaal weer vrij is en ze weer thuis kunnen
komen in ons Koeliske.
- die productie massa’s ideeën heeft om het Marktrock gevoel te
creëren.
- we ze een beetje in toom moeten houden, anders staat Heliand
vol frietkoten, hotdogkramen en drankbarakskes.
- je bijna zou gaan denken dat wij er voor iets tussen zitten dat
Marktrock ei zo na geschiedenis werd…
Op 5 februari 2007 overleed Frans Smets, vader van Chris Smets
en grootvader van Tine en Nele Collaerts. Wij betuigen de familie
ons oprecht medeleven.

BAKKERIJ
brood-banket
chocolade-ijsbereiding
IVO JAUBIN
Geldenaaksebaan 17
3001 HEVERLEE
016 22 32 25
sanitair
Erik Vanderstappen
traiteur
Zegelaan 6
3001 Heverlee
Tel/fax: 016 40.51.83
verwarming
Advies- & installatiebedrijf
Bierbeekstraat 51 - 3001 Heverlee
016/22 10 13
016/22 10 33

V.U.: M. Neves, Platte-Lostraat 202 - 3010 Kessel-Lo
TAXI’S
CORDONS
Tel. 016 222 000
GSM 0495 222 000
taxicordons@skynet.be
met Video
Zonnebank
(tijdens openingsuren salon)
di & wo 8-18.00 uur
do 8-18.30 uur
vr 8-19.00 uur
za 7-17.00 uur
Kapsalon Marie-Louise
Holsbeeksesteenweg 90
3010 Kessel-Lo
016 25 52 14
VANSANT
BROOD &
BANKETBAKKERIJ
CONFISERIE
PAKENSTRAAT 11
3001 HEVERLEE
016 40 37 39