Naai-instructies voor de quilt (pdf) - smarter by pfaff
Naai-instructies voor de quilt (pdf) - smarter by pfaff
Naai-instructies voor de quilt (pdf) - smarter by pfaff
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Selecteer eerst <strong>de</strong> kleuren <strong>voor</strong> uw <strong>quilt</strong>. U kunt kleuren<br />
kiezen die lijken op die van onze <strong>quilt</strong> of u kunt stof<br />
kiezen die u al heeft. U kunt één kleurenfamilie kiezen,<br />
helemaal blauw, of twee kleurenfamilies en een lichte,<br />
gemid<strong>de</strong>l<strong>de</strong> en donkere tint selecteren. Als u een<br />
kin<strong>de</strong>r<strong>quilt</strong> maakt, kunt u net zoveel kleuren gebruiken<br />
als u wilt. Be<strong>de</strong>nk dat <strong>de</strong> kleuren van <strong>de</strong> ene naar <strong>de</strong><br />
an<strong>de</strong>re kleur moeten overvloeien. Katoenen stoffen<br />
zijn i<strong>de</strong>aal om mee te werken.<br />
Benodigdhe<strong>de</strong>n:<br />
SMARTER BY PFAFF C1100 Pro naaimachine<br />
<strong>Naai</strong>garen:<br />
Robison-Anton Rayon borduurgaren<br />
<strong>Naai</strong>garen dat bij uw <strong>quilt</strong> past<br />
Stof en benodigdhe<strong>de</strong>n:<br />
Voor <strong>de</strong>ze <strong>quilt</strong> heeft u elf stoffen in verschillen<strong>de</strong><br />
kleuren nodig. Zoveel heeft u nodig van ie<strong>de</strong>re kleur.<br />
Stof 1 (1 kleur) 60 x 114 cm<br />
Stof 2-10 (9 verschillen<strong>de</strong> kleuren) 20 x 114 cm<br />
Stof 11 (1 kleur) 40 x 114 cm<br />
Achterkant<br />
(selecteer een kleur uit <strong>de</strong> <strong>quilt</strong>) 135 x 145 cm<br />
Maak <strong>de</strong>ze prachtige Bargello-<strong>quilt</strong> door<br />
<strong>de</strong> stap-<strong>voor</strong>-stap-<strong>instructies</strong> te volgen.<br />
Deze <strong>quilt</strong> is eenvoudig te maken en<br />
heerlijk om te hebben. U hoeft alleen te<br />
weten hoe u een rolmes en een liniaal<br />
moet gebruiken en hoe u een naad van<br />
1/4 inch moet naaien.<br />
Bargello-<strong>quilt</strong><br />
Smalle rand<br />
(selecteer een kleur uit <strong>de</strong> <strong>quilt</strong>) 25 x 114 cm<br />
Bre<strong>de</strong> rand<br />
(selecteer een kleur uit <strong>de</strong> <strong>quilt</strong>) 40 x 114 cm<br />
Afwerkstrook 25 x 114 cm<br />
Dunne katoenen tussenvulling 125 x 135 cm<br />
Veiligheidsspel<strong>de</strong>n <strong>voor</strong> het “rijgen”<br />
Pfi ffi kus #4016663-01<br />
45 mm Deluxe-rolmes<br />
Quiltliniaal<br />
Snijmat<br />
(Gemid<strong>de</strong>l<strong>de</strong> moeilijkheidsgraad)<br />
Afmetingen ongeveer 122 cm x 135 cm<br />
SMARTER BY PFAFF accessoires<br />
Quilttafel<br />
Quilt- en patchworkvoet 820926-096<br />
Doorpitvoet 820925-096<br />
of Transparante doorpitvoet 820882-096<br />
Open naaivoet <strong>voor</strong> <strong>quilt</strong>en uit <strong>de</strong> vrije hand<br />
Transparante <strong>quilt</strong>voet met 1/4 inch gelei<strong>de</strong>r rechts<br />
820924-096<br />
Bezoek <strong>voor</strong> meer informatie over accesssoires<br />
www.<strong>smarter</strong><strong>by</strong><strong>pfaff</strong>.com.<br />
SMARTER BY PFAFF ® C1100 Pro Bargello Quilt<br />
1
Snij<strong>de</strong>n:<br />
(Inclusief een naadtoeslag van 6 mm)<br />
Knip stof 1 in zes stroken, van rand tot rand, <strong>de</strong> hele<br />
breedte van <strong>de</strong> stof. Maak ie<strong>de</strong>re strook 10 cm breed.<br />
Zo krijgt u 6 stroken van ongeveer 114 cm lang.<br />
Knip stof 2-10 in twee van ie<strong>de</strong>re kleur, van rand tot<br />
rand, <strong>de</strong> hele breedte van <strong>de</strong> stof. Maak ie<strong>de</strong>re strook<br />
10 cm breed. Zo krijgt u 18 stroken van ongeveer<br />
114 cm lang.<br />
Knip stof 11 in vier stroken, van rand tot rand, <strong>de</strong> hele<br />
breedte van <strong>de</strong> stof. Maak ie<strong>de</strong>re strook 10 cm breed.<br />
Zo krijgt u 4 stroken van ongeveer 114 cm lang.<br />
U heeft dan in totaal 28 stroken, wat voldoen<strong>de</strong> is <strong>voor</strong><br />
twee tunnels.<br />
Maak uw top <strong>voor</strong>dat u <strong>de</strong> ran<strong>de</strong>n en <strong>de</strong> achterkant<br />
van uw <strong>quilt</strong> snijdt. Wanneer uw <strong>quilt</strong>top klaar is,<br />
meet u <strong>de</strong> <strong>quilt</strong> zodat uw ran<strong>de</strong>n <strong>de</strong> juiste afmetingen<br />
krijgen.<br />
Smalle rand (kleur 4)<br />
Snijd 5 stukken van 4,5 cm x 110 cm. Snijd dan één<br />
van <strong>de</strong> stroken, zodat er voldoen<strong>de</strong> is <strong>voor</strong> <strong>de</strong> langere<br />
zij<strong>de</strong>n, die 4,5 cm x 125 cm moeten zijn. Snijd in twee<br />
<strong>de</strong>len.<br />
<strong>Naai</strong> <strong>de</strong> <strong>de</strong>len aan elkaar met <strong>de</strong> goe<strong>de</strong> kanten op<br />
elkaar, scheef van draad.<br />
Bre<strong>de</strong> rand (kleur 6)<br />
Snijd 5 stukken van 7,5 cm x 110 cm. Meet en naai<br />
lappen aan elkaar tot <strong>de</strong> lengte van ie<strong>de</strong>re zij<strong>de</strong><br />
van <strong>de</strong> <strong>quilt</strong>. Om verstekhoeken te maken, moet u <strong>de</strong><br />
breedte van uw afwerkstrook toevoegen aan <strong>de</strong> start en<br />
het ein<strong>de</strong> van ie<strong>de</strong>r ge<strong>de</strong>elte.<br />
Achterkant (kleur 6)<br />
Snijd twee stukken, van rand tot rand, <strong>de</strong> hele breedte<br />
van <strong>de</strong> stof. Snijd het stuk 120 cm lang.<br />
Instructies<br />
1. U maakt nu twee stoffen kokers. Leg uw stroken uit<br />
in een streeppatroon, één strook van ie<strong>de</strong>re stof.<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
9<br />
10<br />
11<br />
12<br />
13<br />
14<br />
Ga van licht naar donker naar licht of an<strong>de</strong>rsom.<br />
De stoffen hoeven niet bij alle an<strong>de</strong>re stroken te<br />
passen, maar <strong>de</strong> stoffen die naast elkaar komen,<br />
moeten elkaar wel aanvullen. Leg 14 stroken neer,<br />
in een aangenaam patroon <strong>voor</strong> ie<strong>de</strong>re koker, of<br />
gebruik ons patroon.<br />
11<br />
10<br />
11<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
9<br />
1<br />
1<br />
1<br />
2. Rijg naaigaren als boven- en on<strong>de</strong>rdraad in<br />
<strong>de</strong> machine. Klik <strong>de</strong> Quilt- en patchworkvoet<br />
820926-096 op <strong>de</strong> machine.<br />
3. <strong>Naai</strong> <strong>de</strong> stroken aan elkaar met een naadtoeslag<br />
van 6 mm, tot één lap gestreepte stof.<br />
4. Pers alle na<strong>de</strong>n in <strong>de</strong>zelf<strong>de</strong> richting.<br />
5. Nu maken we twee kokers en maken er dan cirkels<br />
van. Vouw <strong>de</strong> gestreepte stof dubbel. <strong>Naai</strong> <strong>de</strong><br />
stroken aan elkaar tot een koker van strepen. Alle<br />
naadtoeslagen zijn aan <strong>de</strong> buitenkant.<br />
SMARTER BY PFAFF ® C1100 Pro Bargello Quilt<br />
2
6. Leg <strong>de</strong> kokers o <strong>de</strong> tafel of <strong>de</strong> snijplank met <strong>de</strong><br />
na<strong>de</strong>n horizontaal. Snijd <strong>de</strong> stof verticaal om een<br />
reeks ringen te maken. Om ons patroon te maken,<br />
snijdt u <strong>de</strong> volgen<strong>de</strong> breedten van <strong>de</strong> ringen:<br />
Tweemaal 2,2 cm<br />
Vijfmaal 3,2 cm<br />
Zesmaal 4,2 cm<br />
Tweemaal 5,2 cm<br />
Vijfmaal 6,2 cm<br />
Viermaal 7,2 cm<br />
Tweemaal 8,2 cm<br />
Tweemaal<br />
Nu heeft u in totaal 28 ringen.<br />
10,2 cm<br />
7. Zorg er<strong>voor</strong> dat u <strong>de</strong> verschillen<strong>de</strong> breedten apart<br />
houdt. Leg <strong>de</strong> stroken op 8 stapels en schrijf <strong>de</strong><br />
maat op een papiertje. Keer alle ringen met <strong>de</strong><br />
goe<strong>de</strong> kant naar buiten.<br />
8. Neem een ring van <strong>de</strong> stapel van 4,2 cm. Zoek<br />
één stof uit die in <strong>de</strong> linker bovenhoek van <strong>de</strong> <strong>quilt</strong><br />
komt. Gebruik het tornmesje om <strong>de</strong> bovenste naad<br />
van uw uitgekozen vierkant te openen. Gebruik<br />
het tornmesje om <strong>de</strong> twee laatste vierkanten te<br />
verwij<strong>de</strong>ren. Laat 12 vierkanten over. Pers met uw<br />
vingers even <strong>de</strong> naadtoeslagen plat.<br />
9. Speld <strong>de</strong>ze strook op een <strong>de</strong>signwall, met <strong>de</strong><br />
hoekstof boven.<br />
10. Kies nog een ring met een an<strong>de</strong>re breedte dan <strong>de</strong><br />
eerste. Voor ons ontwerp hebben we een ring van<br />
<strong>de</strong> stapel van 7,2 cm genomen. Zoek <strong>de</strong>zelf<strong>de</strong><br />
hoekstof op <strong>de</strong>ze twee<strong>de</strong> ring en maak van dit<br />
hoekvierkant nu het twee<strong>de</strong> blok van boven.<br />
Verwij<strong>de</strong>r <strong>de</strong> twee laatste vierkanten.<br />
11. Gebruik het tornmesje om <strong>de</strong> naad bovenaan het<br />
geselecteer<strong>de</strong> stofvierkant te openen.<br />
12. Leg nu <strong>de</strong> twee<strong>de</strong> strook op het <strong>de</strong>signbord, zodat<br />
hetzelf<strong>de</strong> vierkant van <strong>de</strong> stof van <strong>de</strong> twee<strong>de</strong><br />
strook één vierkant on<strong>de</strong>r het eerste komt. Zie<br />
<strong>de</strong> on<strong>de</strong>rstaan<strong>de</strong> afbeelding. Zo hebben we <strong>de</strong><br />
stroken van onze <strong>quilt</strong> aan elkaar gemaakt:<br />
1 1/3” (4,2cm)<br />
2 7/8” (7,2cm)<br />
3 1/4” (8,2cm)<br />
2 1/2” (6,2cm)<br />
2 1/8” (5,2cm)<br />
2 1/8” (5,2cm)<br />
1 1/3” (4,2cm)<br />
1 1/4” (3,2cm)<br />
7/8” (2,2cm)<br />
1 1/4” (3,2cm)<br />
1 1/3” (4,2cm)<br />
1 1/3” (4,2cm)<br />
2 1/2” (6,2cm)<br />
2 7/8” (7,2cm)<br />
2 1/2” (6,2cm)<br />
1 1/4” (3,2cm)<br />
1 1/4” (3,2cm)<br />
3 1/4” (8,2cm)<br />
2 1/2” (6,2cm)<br />
SMARTER BY PFAFF ® C1100 Pro Bargello Quilt<br />
4” (10,2cm)<br />
2 1/2” (6,2cm)<br />
1 1/3” (4,2cm)<br />
1 1/4” (3,2cm)<br />
7/8” (2,2cm)<br />
1 1/3” (4,2cm)<br />
2 7/8” (7,2cm)<br />
13. Wanneer het patroon van <strong>de</strong> <strong>quilt</strong>top naar uw<br />
zin is. Laat <strong>de</strong> stroken op <strong>de</strong> <strong>de</strong>signwall gespeld<br />
totdat u ze gaat naaien. Begin met <strong>de</strong> eerste en<br />
<strong>de</strong> twee<strong>de</strong> strook, naai ze aan elkaar. Blijf stroken<br />
toevoegen totdat u alle stroken op volgor<strong>de</strong> van <strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>signwall heeft gehaald en uw bargello-<strong>quilt</strong> heeft<br />
voltooid. Gebruik een naadtoeslag van 6 mm om<br />
<strong>de</strong> stroken mee aan elkaar te naaien.<br />
14. Meet <strong>de</strong> ran<strong>de</strong>n van uw <strong>quilt</strong>. Snijd <strong>de</strong> smalle<br />
ran<strong>de</strong>n (kleur 4) net zo groot als uw meting. U<br />
moet <strong>voor</strong> <strong>de</strong>ze <strong>quilt</strong> 5 stukken van 4,5 x 110 cm<br />
snij<strong>de</strong>n over <strong>de</strong> volledige breedte van <strong>de</strong> stof.<br />
Voor <strong>de</strong> korte kanten van <strong>de</strong> <strong>quilt</strong> is <strong>de</strong> lengte van<br />
<strong>de</strong> <strong>de</strong>len perfect. Voor <strong>de</strong> lange kant moet u <strong>de</strong><br />
drie <strong>de</strong>len aan elkaar naaien en in het mid<strong>de</strong>n<br />
doorsnij<strong>de</strong>n op <strong>de</strong> juiste lengte. Leg <strong>de</strong> <strong>de</strong>len met<br />
<strong>de</strong> goe<strong>de</strong> kanten op elkaar, schuin van draad.<br />
15. Leg <strong>de</strong> langere rand<strong>de</strong>len met <strong>de</strong> goe<strong>de</strong> kanten op<br />
elkaar aan <strong>de</strong> twee tegenovergestel<strong>de</strong> kanten van<br />
<strong>de</strong> bargello-top. Volg <strong>de</strong> <strong>instructies</strong> <strong>voor</strong> <strong>de</strong> korte<br />
<strong>de</strong>len om een verstekhoek te maken. Speld vast en<br />
strijk. Pers.<br />
16. Herhaal stap 14 t/m 15, maar maak <strong>de</strong> rand<br />
7,5 cm breed.<br />
17. Leg <strong>de</strong> achterkant<strong>de</strong>len met <strong>de</strong> goe<strong>de</strong> kanten op<br />
elkaar. Speld en naai vast met een rechte steek.<br />
Pers.<br />
18. Leg uw <strong>quilt</strong>top, tussenvulling en achterkant op<br />
elkaar om een “<strong>quilt</strong>sandwich” te maken. Zorg dat<br />
het plat en vlak ligt. Zorg er<strong>voor</strong> dat <strong>de</strong> ran<strong>de</strong>n<br />
van alle lagen op elkaar liggen.<br />
4” (10,2cm)<br />
2 1/2” (6,2cm)<br />
3
©2010 KSIN Luxembourg II, S.ar.l. Alle rechten <strong>voor</strong>behou<strong>de</strong>n. SMARTER BY PFAFF en DFS zijn han<strong>de</strong>lsmerken van KSIN Luxembourg II, S.ar.l.<br />
19. Speld <strong>de</strong> lagen van <strong>de</strong> <strong>quilt</strong> aan elkaar met<br />
veiligheidsspel<strong>de</strong>n. Rijg <strong>de</strong> machine in met<br />
onzichtbaar garen als bovendraad en bijpassend<br />
on<strong>de</strong>rdraad op <strong>de</strong> spoel. Gebruik <strong>de</strong> transparante<br />
doorpitvoet 820882-096 als u uw <strong>quilt</strong> in <strong>de</strong><br />
naad wilt doorpitten. Schakel het DFS (Dual Feed<br />
System - dubbele transportsysteem) in.<br />
20. Om te <strong>quilt</strong>en uit <strong>de</strong> vrije hand gebruikt u <strong>de</strong><br />
open naaivoet <strong>voor</strong> <strong>quilt</strong>en uit <strong>de</strong> vrije hand.<br />
Schakel het DFS (Dual Feed System - dubbele<br />
transportsysteem) uit. Verwij<strong>de</strong>r <strong>de</strong> persvoethou<strong>de</strong>r<br />
en bevestig <strong>de</strong> open naaivoet <strong>voor</strong> <strong>quilt</strong>en uit <strong>de</strong><br />
vrije hand. Breng <strong>de</strong> transporteur omlaag door <strong>de</strong><br />
accessoiredoos te verwij<strong>de</strong>ren en <strong>de</strong> hen<strong>de</strong>l <strong>voor</strong><br />
<strong>de</strong> transporteur naar rechts te brengen. Selecteer<br />
een rechte steek. Houd een constante snelheid en<br />
voer <strong>de</strong> stof met <strong>de</strong> hand door. Onthoud: omdat<br />
<strong>de</strong> transporteur is verzonken, moet u <strong>de</strong> stof<br />
met <strong>de</strong> hand doorvoeren. Verplaats <strong>de</strong> stof <strong>voor</strong><br />
regelmatige steken gelijkmatig en rustig.<br />
21. We hebben ook rechte lijnen gemaakt met een<br />
scherpe rand langs <strong>de</strong> golven. Gebruik <strong>de</strong> rand-/<br />
<strong>quilt</strong>gelei<strong>de</strong>r, die erg handig is bij het naaien van<br />
rechte lijnen. Verwij<strong>de</strong>r <strong>de</strong> veiligheidsspel<strong>de</strong>n<br />
wanneer u bij ze in <strong>de</strong> buurt komt.<br />
22. Rijg uw machine in met bijpassend borduurgaren<br />
als boven- en on<strong>de</strong>rdraad. <strong>Naai</strong> een <strong>de</strong>coratieve<br />
steek langs <strong>de</strong> bre<strong>de</strong> rand. Wij hebben steek 46<br />
uit menu D gebruikt.<br />
23. Snijd <strong>de</strong> ran<strong>de</strong>n van uw <strong>quilt</strong> bij en meet <strong>de</strong><br />
zijkanten. Snijd stroken <strong>voor</strong> <strong>de</strong> afwerkstrook<br />
van 5 cm breed. <strong>Naai</strong> <strong>de</strong> afwerkstroken aan<br />
elkaar aan <strong>de</strong> korte kanten tot één lange strook.<br />
Vouw in <strong>de</strong> lengte doormid<strong>de</strong>n met <strong>de</strong> verkeer<strong>de</strong><br />
kanten op elkaar en pers. Leg <strong>de</strong> kniprand van<br />
<strong>de</strong> afwerkstrook op <strong>de</strong> kniprand van <strong>de</strong> <strong>quilt</strong>top.<br />
Speld <strong>de</strong> afwerkstrook op <strong>de</strong> achterkant van <strong>de</strong><br />
<strong>quilt</strong> en naai langs <strong>de</strong> zijkanten. Start op ongeveer<br />
20 - 25 cm vanaf het gevouwen ein<strong>de</strong> van uw<br />
afwerkstrook.<br />
24. Stop bij <strong>de</strong> hoek. Stop met naaien op 1/4" vanaf<br />
<strong>de</strong> hoek en naai achteruit. Verwij<strong>de</strong>r <strong>de</strong> <strong>quilt</strong> van<br />
<strong>de</strong> machine.<br />
25. Vouw <strong>de</strong> afwerkstrook omhoog. Vouw <strong>de</strong><br />
afwerkstrook weer terug, loodrecht op <strong>de</strong> naad<br />
die u zojuist heeft genaaid.<br />
illu 6<br />
26. Vouw <strong>de</strong> afwerkstrook omlaag. Vouw <strong>de</strong><br />
afwerkstrook nu zo dat <strong>de</strong> vouw van <strong>de</strong><br />
afwerkstrook goed is uitgelijnd met <strong>de</strong> knipran<strong>de</strong>n<br />
van <strong>de</strong> naad die u zojuist heeft genaaid en lijn <strong>de</strong><br />
knipran<strong>de</strong>n van <strong>de</strong> ongenaai<strong>de</strong> afwerkstrook uit<br />
met <strong>de</strong> volgen<strong>de</strong> rand van <strong>de</strong> <strong>quilt</strong>. Begin aan <strong>de</strong><br />
rand van <strong>de</strong> <strong>quilt</strong>. <strong>Naai</strong> <strong>de</strong> afwerkstrook vast met<br />
een rechte steek tot aan <strong>de</strong> volgen<strong>de</strong> zij<strong>de</strong> van <strong>de</strong><br />
<strong>quilt</strong>. Herhaal dit <strong>voor</strong> ie<strong>de</strong>re hoek van uw <strong>quilt</strong>.<br />
27. Wanneer u weer bij het startpunt bent, laat het<br />
start- en het eindpunt dan op elkaar aansluiten.<br />
Snijd <strong>de</strong> afwerkstrook af met een naadtoeslag.<br />
28. Vouw het ein<strong>de</strong> van <strong>de</strong> afwerkstrook open en leg<br />
dit goed glad langs <strong>de</strong> rand van <strong>de</strong> <strong>quilt</strong>. Vouw<br />
het ein<strong>de</strong> van <strong>de</strong> afwerkstrook terug <strong>voor</strong> een<br />
mooi ein<strong>de</strong>. Leg het gevouwen uitein<strong>de</strong> van het<br />
begin van <strong>de</strong> afwerkstrook op het ein<strong>de</strong> van <strong>de</strong><br />
afwerkstrook. Speld vast en naai.<br />
SMARTER BY PFAFF ® C1100 Pro Bargello Quilt<br />
4
29. Vouw <strong>de</strong> afwerkstrook over <strong>de</strong> knipran<strong>de</strong>n van<br />
<strong>de</strong> <strong>quilt</strong>top. Pers en speld vast. <strong>Naai</strong> vanaf <strong>de</strong><br />
bovenkant van <strong>de</strong> <strong>quilt</strong> met een rechte steek met<br />
<strong>de</strong> 1/4" <strong>quilt</strong>voet met gelei<strong>de</strong>r rechts <strong>voor</strong> een<br />
perfecte doorstikafstand vanaf <strong>de</strong> rand van <strong>de</strong><br />
afwerkstrook.<br />
30. Pers uw Bargello-<strong>quilt</strong>.<br />
Klaar!<br />
SMARTER BY PFAFF ® C1100 Pro Bargello Quilt<br />
5