klik hier voor de bijlage bij dit bericht - de Aardespiegel

www.aardespiegel.nu - donderdag 12 juli 2012 - eerste jaargang Nr. 24
Het esoterische Onze Vader door Hedwig Hagedorn
Bijna vijftig jaar geleden ontving ik van Nora von Baditz, ex-echtgenote van Walter Johannes Stein, een voor onze
bewustzijnstijd vertaald ‘Onze Vader’. Het papier valt bijna uit elkaar en het is goed dat ik het hier voor velen
leesbaar neerzet. Ik heb heel veel jaren ermee geleefd en het gaf me meer dan de oorspronkelijke tekst, op deze
ben ik enkele jaren geleden toch weer terug gekomen. Maar ik moet zeggen opnieuw – en voor mij vanzelfspre-
kend bijna - herinner, dat ik de verwoording voor mij bijzonder aansprekend vind.
Mevrouw Von Baditz zei bij het overhandigen van het door haar voor mij opgeschreven exemplaar dat zij deze
nieuwe verwoording persoonlijk van Rudolf Steiner had ontvangen.
Vater, der du warst, bist und sein wirst in unser allerinnerstem Wesen,
Dein Wesen wird in uns allen verherrlicht und hochgepriesen,
Dein Reich erweitert sich in unseren Taten und in unserem Lebenswandel
Deinen Willen führen wir in der Betätigung unseres Lebens so aus,
Wie du, O Vater, ihn gelegt hast in unser innerstes Gemüt.
Die Nahrung des Geistes, das Brot des Lebens, bietest du uns
In Überfülle in allen wechselnden Zuständen des Lebens.
Lasse Ausgleich sein unser Erbarmen an andern
für die Sünden an unserem eigenen Wesen begangen.
Den Versucher lässest du nicht in uns wirken über das Vermögen unserer Kraft
Da in deinem Wesen, O Vater, keine Versuchung bestehen kann,
Denn der Versucher ist nur Schein und Täuschung,
Aus der du, O Vater, uns durch das Licht deiner Erkenntnis herausführst
Deine Kraft und Herrlichkeit wirke in uns
In Zeitenläufe der Zeitenläufe.
Rudolf Steiner
Gedachten over het Onze Vader door Renée Zeylmans
Het is niet mijn bedoeling om de visie van Edy de Munck te bestrijden. Waarom zou ik het beter weten? Wel goed
om gedachten uit te wisselen, vragen te stellen, dat kan verdieping geven! Discussies zijn heilloos! Een groot
deel van mijn leven heeft het Onze Vader een belangrijke “rol” gespeeld. In moeilijke en goede tijden. Steeds
weer, tot op heden, verdiept het zich, wonderlijk! Ik heb waardering voor de heldere uiteenzetting over de ver-
stands- en bewustzijnsziel. Maar is dit ook op toepassing op het “Onze Vader”? Eens uitgesproken in de kosmos
door de Christus, behoudt het zijn kracht, ook als je het niet begrijpt. Belangrijk is de vraag: ontnemen wij door
onze interpretatie de kracht aan het gebed? Wordt het wellicht een mensengebed? Heeft het dan nog zijn weer-
11 terug naar boven