u - Acehbooks.org

60
De naam Borneo of eigenlijk Boernî (ÎOS),
wordt door de Chinezen met de phonetische teekens
^fi/ê P'to-nî,^^Wen laî en^r^pc
Wen ts'ai geschreven. De eerst opgegevene
(103) De Maleijers schrijven dien naam ^j Boernî en
cVjJ Boernî, waarin het Sanskritsche woord vrfrn b h o è r n i,
hetwelk aarde, land beteekent (van den wortel vr bhri,
voeden, onderhouden) en van hetwelk hij afkomstig is,
zich zuiver bewaard heeft. Pigafetta, de oudste, regtstreeksche
Europesche vermelder van dien naam, schrijft hem in zijn reisverhaal
B u r n e, waarmede hij de stad , in het noordelijk gedeelte
van Borneo aanduidt. Zie Premier voyage autour du
Monde, Paris, l'an IX, p. 147. In de tweede editie van Ramusio's
JVavigationi e f^iaggi, Venezia , 1554 , Vol. I et II, staat,
p. 354, Bo r ne i, en later, in het reisverhaal van Barbosa,
p. 387 en 400, Burnei. De uitspraak Borneo, met den
o-klank aan het einde, in plaats van dien ecner i, schijnt dus
eerst in het begin der zeventiende eeuw in Europa in zwang te
zijn gekomen, en zich toen , op den grooten omweg door het
westen , tot zelfs in Perzië verspreid te hebben. Sàdik Isfahàni
althans, die omstreeks het jaar 1635 onzer tijdrekening, zijne
aardrijkskundige schriften vervaardigde, vermeldt daarin ook
«.AJ-J Boernïoê »een eiland in het oosten." Zie zijne Geographical
works, transi, bij J. C. in 8'. p. 13. — Wanneer de
inwoners van de hoofdplaats Boernî, dat woord, gelijk J. Hunt
in het eerste deel der Malayan Miscellanies opgeeft, door letterverzetting
soms broènî uitspreken, en van het Maleische
brânî, dapper, stout willen afleiden, is dit alleen als eene
snoeverij te beschouwen.
De namen Kalamantan, War oen i en andere Inlandsche
en Sanskrit-woorden, die door sommige schrijvers verkeerdelijk
als algemeene namen voor Borneo worden opgegeven, gaan wij
bier met stilzwijgen voorbij. S. M.