You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
89<br />
ook somwijlen de schrijfwijze P^" D ^(] P^KÖ Ia<br />
p a (101). Terwijl de Japanezen meestal den eenigzins<br />
misvormden ouderen naam Jakatra , dien zij<br />
^\MMy Zjagatara spellen, ter aanduiding<br />
van Batavia gebruiken, bezigen daarvoor in<br />
nieuweren tijd, de op Java wonende Chinezen,<br />
den half Europeschen en half Ghineschen naam<br />
P^li^L Pä tjing d. i. stad en vesting<br />
Pä, of ook P'{° j ^ Pä ti d.i. gebied Pä.<br />
De officiële titel, die door het Chinesche hof den<br />
Gouverneur-generaal van Nederl. Indië gegeven<br />
wordt, luidt: ^j- Ü ^ «g PÇJ S 3E<br />
Olan Riao lieoê pa koeë-wang d. i. koning<br />
van den Hollandschen staat Kiao<br />
lieoê pa (102); terwijl echter de Chinezen op<br />
Java zelf hem slechts den titel geven van Kia<br />
pi tan woe (kapitein), of Sehe ne la loe<br />
(generaal). —<br />
Wij wenden ons thans tot de Chinesche bronnen<br />
omtrent Borneo.<br />
(101) Onder anderen in een' Chineschen brief van het jaar<br />
1794, te Batavia geschreven. Zie ook het Nouv. Journ. Asiatique<br />
, XI, p. 54. Men vergelijke voor het overige, omtrent<br />
een aantal namen van plaatsen en personen, de vreemdsoortige<br />
Chinesche transcriptiën in de, door den Engelschen Zendeliug<br />
Medhurst medegedeelde » Chronologische geschiedenis van Batavia<br />
, geschreven door een' Chinees," in het Tijdschrift voor<br />
Neerlands Indië, 1845, D. II, p. 1 en volgg.<br />
(102) Zendbrief door Li, Gouverneur-generaal en Stedehouder<br />
van Foekiën, namens den keizer van China aan den Gouverneurgeneraal<br />
van Nederlandscb Indië gerigk
Change language