u - Acehbooks.org

38
maakt daar deze toelichtende aanmerking op :
»De bovengemelde drie rijken P'oê kiâ loeng,
» Ta Schê po en Koea wa, van welke het Têng
» than pi kieoé gewag maakt, zijn eigenlijk
»één (99)."
Na de stichting van het kasteel en de stad
Batavia, door den heldhaftigen Gouverneur-generaal
Jan Pieterszoon Koen, in 1619, op de
bouwvallen der inlandschehoofdplaats Djakarta
(Jakatra), in hetSoendasche landgedeelle,'werd
door deChinezen, volgens hunne wijze van klanknabootsing
, het woord Djakarta, ook als naam
voor die nieuwe stad aangenomen, en van lieverlede
op het geheele eiland, als Hollandsche bezitting
, toegepast. Officieel wordt die naam
geschreven f^ '^ C Ç^ , welke teekens in den
Hoog-Chineschen tongval Kiao lieoê pa luiden
, doch in den mond van degenen, die uit de
zuidelijke streken van China naar Java komen,
Ga la pat, Go 1 o bat, welke klanken ook tot
de Japanezen zijn overgegaan, en door hen
~p7^V Ka raba t geschreven worden (100).
In Chinesche schriften vindt men ondertusschen
(99) De Heer Landresse deelt in eene noot tot de Fo'é kou'é
kt, p. 364, dezelfde aanmerking van den Japanschen geleerde
mede, maar vertaalt haar onjuist, vermits hij zegt: »Le San
»tsaï tou hoei, cité dans l'Encyclopédie japonaise, dit: Pou
»kia loung, Ta Tche pho et Ko u a wa sont trois royau-
» mes différents l'un de l'autre; jadis ils n'en faisaient qu'un."
(100) Japaansche Encyclopaedie, XIV, 11, r.