u - Acehbooks.org

48
dende, hier slechts van phonetische waarde zijn.
Want om, vermits koea, pompoen beteekent,
van koea wa, pompoen-geluid te willen
maken, en te zeggen, dat het land dien naam
voert, dewijl zijne bewoners eene stem hebben,
klinkende als het geluid van een' pompoen (86),
is eene woorden-pluizerij, die, naar ons inzien,
tot het ongerijmde geleidt. Indien de schrijfwijze
Koea w a slechts eenigermate den klank djawa
wedergeeft, behoort de reden daarvan hierin gezocht
te worden, dat de aan het Chineesch vreemde
lettergreep dj a, in die taal door een' anderen,
verwanten klank vervangen moest worden. Het
is voor het overige onzeker, gelijk reeds door
kenis is en blijft onzeker; want van garst of weit, welke
beide graansoorten nooit op eenig Indisch eiland menigvuldig
n gebouwd, schijnt hij zijne uitgebreide plaatselijke toepassing
daar niet verkregen te hebben, al wordt zulks ook
reeds door Ptolcmaeus gezegd, op grond, dat in het Sanskrit ZFJ
yawa, garst beteekent. Een inlandsch woord, door W. von
Humboldt in zijn kritisch onderzoek niet vermeld, doch even als
de Arabieren den naam Java schrijven (*sjL>- Djàwah) gespeld
wordende, is het in hetKromo-Javaansch gebruikelijke 1KtLJH\
djawah (djawoeh in het Madhjo), hetwelk regen beteekent.
Wij voeren dit aan, zonder juist de vooronderstelling er
op te willen grondvesten, dat de bedoelde aardstreek, wegens
de, in het natte jaargetijde (de zoogenaamde kwade of regenmoes
on) daar veelvuldig vallende regeis, den naam van regenland
of regeneilanden kunne verworven hebben.
(80) Zie Foe koue M p. 364, noot.
S. M.