You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
35<br />
slag, steun, in het algemeen iets, dat onder<br />
een ander ding gezet wordt, om het te schragen.<br />
Welke bijzonderheid tot de toepassing van deze<br />
zinnebeeldige uitdrukking, op het onderwerpelij<br />
k eiland, aanleiding heeft kunnen geven, is<br />
ons niet duidelijk. "Wij zullen derhalve nog in<br />
een' anderen verwanten tongval, namelijk in het<br />
Javaansch, eene aannemelijker verklaring trachten<br />
op te sporen. In die taal beteekent cum aan CM (i \<br />
halas (spreek àlas uit), een bosch, wilder-<br />
nis ; (cinnnrn\ ngindah (Mal. a^xii indah) kost-<br />
OvJ '<br />
baar, zeldzaam, fraai, bewonderenswaardig<br />
enzv. Het zoude mogelijk kunnen<br />
zijn, dat die woorden oorspronkelijk ten grondslag<br />
liggen aan den naam Indalas, en zinspelen<br />
op de onderscheidene kostbare voortbrengselen,<br />
vooral van de benzoë- en kamferboomen, waarmede<br />
Sumatra boven Java door de natuur begiftigd<br />
is. — Aangaande den naam Pertja (of Pertjo),<br />
bij de Maleijers meer algemeen bekend, dan de<br />
voorafgaande, merken wij hier aan, dat pertja<br />
(Perzisch: *Ï^-J partjah), een overblijfsel,<br />
stuk, brok, flarde beteekent, en reeds op<br />
verschillende wijze verklaard is geworden. Sommige<br />
schrijvers hebben het zonderlinge denkbeeld<br />
geopperd, dat de gescheurde en slechte<br />
staat der zeilen van het vaartuig, waarmede het<br />
eiland het allereerst werd omvaren, daartoe aanleiding<br />
kunne gegeven hebben ; anderen meenden<br />
de toepassing te vinden in de talrijke hog-<br />
3*
Change language