You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
18<br />
gère tijden, ter nadere beschouwing over, omtrent<br />
een' van welke de allermeeste waarschijnlijkheid<br />
bestaat, dat hij ter aanduiding van Sumatra<br />
gebezigd werd. Wij bedoelen het woord<br />
Fantsoêr. Marco Polo (33) maakt melding van<br />
een koningrijk F a n f u r of Fa n su r; eene vermoedelijk<br />
door den mond van Arabische kooplieden<br />
gevormde klankverbastering van Kampar, of wel<br />
van Pantjôr, den naam van een klein , digt voor<br />
de uitwatering der rivier Kampar gelegen eiland.<br />
» Dit koningrijk" zegt de Venetiaansche reiziger,<br />
»levert de beste kamfer ; zij wordt kamfer van<br />
»Fanfur [of Fa n sur (36)] genoemd, en hare<br />
» waarde tegen goud opgewogen." Deze aanduiding<br />
schijnt de gelijkheid der beteekenis van dien<br />
naam met het door Masoêdi vermelde Fantsoêr<br />
(zie p. 7) buiten allen twijfel te stellen.<br />
Edrïsi (37) noemt voorts, in de tiende afdee-<br />
(35) The Travels of Marco Polo, by Marsden , p. 614.<br />
(36) Marsden, en ook reeds Valentyn, merken bij het vermelden<br />
van dien naam aan, dat de Perzianen de kamfer van Sumatra<br />
en Borneo kàfoêr kanfoerî noemen ; het laatste woord komt<br />
bij Richardson niet voor, doch wel ^c^iS kàfoêrî, pure, an<br />
emblem of whiteness: beteekenissen, die vermoedelijk aan de natuurlijke<br />
eigenschap der Indische kamfer zijn ontleend, even als sommige<br />
Sanskritnamen dezer zelfstandigheid, b. v. sitàbha, dhawala<br />
en a., hunnen oorsprong aan de zuivere witheid harer kleur<br />
verschuldigd zijn. Bij den Arabier Khazwinï leest men ondertusschen<br />
, juist als bij Masoêdi, volgens Gildemeister: »Faneur [.y^i]<br />
regio in India, unde camphora Fançurica [,g.«tóiaJI .»iIXJl]<br />
exportatur omnium optima." Script. Arah. de Reh. Indicts, 209.<br />
(37) Géographie, edit Jaubert, p. 88.
Change language