u - Acehbooks.org

136
IV.
Over het onderscheid van rang der
Panghoeloe's.
De Panghoeloe's zijn in onderscheidene rangen
verdeeld , gelijk de vroeger opgegevene titels
reeds aanwijzen. Sommige dier titels zijn echter
alleen als eerenamen te beschouwen, zoodat er
eigenlijk slechts een drietal rangen bestaat.
Zoodanige eeretitels zijn de namen: Toewankoê,
Pamoentjakh en Poêtjoekh-âwoer(62).
Zij, die hen voeren, kunnen gevoegelijk tot de
(62) Omtrent de beteekenis der woorden Toewankoê en
Pamoeatjakh , zie boven p. 111, noot 39. De naam van Poêtjoekh-âwoer
(de Maleijers spreken het eerste woord gemeenlijk
poètjoe' uit), schijnt afgeleid te zijn van het Maleisehe ^JL^-j.'s
poètjoekh , een jonge scheut of spruit, en het Perzische »T
àwar, in zamenstellingen met andere woorden de beduiding van
meester of eigenaar van iets hebbende; die titel zoude dus
zooveel beteekenen als een nog jong bestuurder, of een , wiens
magt en rang zich als het ware pas ontwikkelt, zijnde in der
daad deze eeretitel de laagste onder de drie nieuwere der voorname
Maleisehe opperhoofden van Sumatra. (Men zoude schier, volgens
zijne beteekenis, in verzoeking komen , hem met den Duitschen
eeretitel van Hofrath te vergelijken, van welken de hoogere
trappen Geheime-Hofrath en Geheime-Rath zijn ; de
persoon is en blijft een Professor).