u - Acehbooks.org

121
kabo, Sri Mahârâdja di Râdja ber-daulat
[d.i. de luisterrijke groote koning derkoningen,
dien heil zij (88)}." Men-zegt, dat voorheen
de hoofden en onderdanen van alle Ma-
uildrukkingen bejaagt, die , voor den niet ingewijden onverstaanbaar
zijnde , eene zekere gelielkoosde geheimzinnigheid eu geleerdheid
aan den stijl bijzetten.
(53) Het Arabische Xj«5 daulat, dat welvaart, zegen,
geluk, inagt, heil beteekent, wordt als praedikaat aan aide
takken van het vorstelijke huis van Menangkabo gegeven. In
den door Marsden, 1. c., vermelden titel, komt het echter niet
voor, luidende die bij dezen schrijver »Maharaja Dirja of
Durja." Laats'.gemeld woord herinnert zoowel het Maleische
_ .lidoerdjai het aangezigt, als het Sanskritische Çjrerdoerdjaya,
onoverwinnelijk, en yrm dhoerya, dat overdragtelijk
een zaakgelastigde, minister beteekent; d i r ja , daarentegen,
doet denken aan het Sanskritische yîZT dhairya, standvastigheid,
volharding: beleekenissen die allezins van toepassing
zijn op de volgende lofademende zinsneden , in het lange titelregisler
van dien vorst : »He is dreadful in battle, and not to be conquered,
his courage and valour being matchless," leest men bij
Marsden , 1. c. p. 340 ; en voorts: »His authority reacheth over the
whole universe, and his candour and goodness is known to all
men. The ambassador of God and his prophet Mahomet ; the beloved
of mankind; and ruler of the island called Percho
His breath is like the soft winds of the haavens, and his lips are
the instruments of truth ; sending forth perfumes more delightful
than benjamin or myrrh He is endowed with the highest
abilities, und the most profound wisdom and circumspection in
governing the many tributary kings and subjects. He is rigl>trous
and charitable , and prescrveth the honour and glory of h;s
ancestors." enzv. enzv. Welk eene opeenstapeling van buitenge*
»one loftuitingen !