u - Acehbooks.org

120
ver buiten de grenzen van hun land uit ; men
kende hun eenen invloed en eenen rijkdom loe,
geëvenredigd aan den eernaam van Mahârâdja.
d. i. groote koning, waaronder zij wijd en
zijd, bij andere volken bekend stonden. Het
meest misschien prezen zij zich zelven. Zi'
plaatsten zich in hunne schijngrootheid op éénê
lijn met den keizer van China en met dien van
het Turksche rijk , en waanden zich met dezen,
de magtigste souvereinen van den aardbol. »Geurig,
gelijk grijze amber en muskus," leest men
in den aanhef hunner brieven , » is de voorspoe l
en magt van de drie koninklijke bloeders , namelijk
: den Sultan van Roem [Konstantinopel|
Sri Mahârâdja Alif [d. i. de doorluchtige
groote koning en vertrouwde vriend], tien
Sultan van China, Sri Mahârâdja di Pang
[d. i. de luisterrijke groote koning van den
dageraad (82)], en den Sultan van Menang-
(52) De Luit. Newbold, Jourw. of the Asiatic society of
Bengal, IV, p. 249, uit wiens mededeeling, aangaande de eeretitels
van den vorst van Menangkabo, wij het bovenstaande overnemen,
schrijft het laatste woord van dezen naam Depang, terwijl
Marsden, Hist, of Sumatra , p. 338, Dipang of Dérapa
n g opgeeft, alle welke uitdrukkingen ons ten eenemale onbekend
zijn. Of nu de door ons aangenomene verklaring de
ware is , laten wij gaarne ter beslissiog van deskundigen over.
Pang 0>-v, beteekent in liet Perzisch: de dageraad, ochtend
en is als titel voor den Chineschen keizer, wiens onderdanen 1er
zee steeds uit het oosten naar Sumatra kwamen, zeer gepast. Men
weet hoe zeer men aan de hoveu der Oosieriingen vreeiuüluidende