u - Acehbooks.org

114
Dit alles gaat zeer traag, vereischt veel tijd
en kost, naar gelang van het gewigt der zaak,
min of meer geschenken (43), welke bij de Panghoeloe's
moeten worden overgelegd, voor en aleer
het geschil door hen in overweging wordt
genomen. Gewoonlijk bepalen zich deze geschenken
slechts tot één' of wel eenige realen (44),
die of onder de regters verdeeld, of wel worden
aangewend tot het bestrijden der kosten voor ververschingen,
welke gedurende de beraadslagingen
gebruikt worden.
Door dien Raad moet de zaak dan beslist worden,
en wel, zoo mogelijk, volgens ädat (45),
d.i. naar de oude volksinstellingen; doch indien
zulks niet kan, moeten daarbij tevens de
voorschriften van den Koran te baat genomen
worden. Hun stelregel in dezen is: adat bersandar
sjarth, dân sjarth ber-sandar ädat
(46), d. i. de gebruiken ondersteunen de
(43) Bâjar mas y** _jL genaamd, letterlijk goud betalen,
maar hetwelk eigenlijk geschenken geven beteekent, om
daardoor iemand in zijn belang over te halen, dus eigenlijk omkooping.
Op dezelfde bedekte wijze zegt de Maleijer : kena
mas, goud ontvangen , of juister, door goud geraakt worden,
d. i. zich laten omkoopen.
(44) Een reaal staat bij de Maleijers gelijk met twee gulden.
(45) SiiLc , welk woord in het Arabisch: gebruik , gewoonte,
instelling , zeden enzv. beteekent.
(46) is^lt jiXLwjj Soj& Q!^ lojii JX'~MJ* S0>U.