u - Acehbooks.org

104
een voornaam , hetzij burgerlijk, hetzij militair
opperhoofd (waarschijnlijk afgeleid van tanggoeng
of tanggong, voor iets verantwoordelijk
zijn, borg staan). Van den naam Indra
Sati, zuster des voorgaanden, stemt het laatste
gedeelte in klank volkomen overeen met het Sanskritische
flïfï sati, eene getrouwe of deugdzame
vrouw, voornamelijk zulk eene, die zich
op den houtstapel, met het lijk van haren overledenen
echtgenoot, levend verbrandt. De Maleijers
schijnen echter dit sati somwijlen te verwi -
seien met het bij de Arabieren gebruikelijke se t î
of sitti ^^ , eene uitdrukking van eerbied jegens
eene vrouw van aanzien, gelijk ons
jufvrouw, mevrouw. Beide woorden verraden
voor het overige eenen gemeenschappelijken
oorsprong. Onder den bekenden , uit de godenleer
der Hindoes afkomstigen naam Indra,
den god van den dampkring, en van het hemelsche
paradijs, verstaan de Maleijers alleilei
geheimzinnige en bovennatuurlijke wezens.
Wij waren thans tot den laatsten hoofdpersoon
der overlevering: Perpatih Sa batang genaderd
, van wiens naam het voorste woord zamengesteld
is uit pâtih fcSLj, Sanskrit ( ïfff pati,
een heer, opperste, eigenaar, en Let Maleische
voorzetsel fi per; terwijl sabatang bestaat
uit het afgekorte Maleische ^ sa één, en
b batang, stok, tronk, stam (van een'boom),
Sabâtang beteekent dus letterlijk: één stam of
stok, en doelt zinnebeeldig op het uit eenen