u - Acehbooks.org

102
lijk, tusschen de Indragiri en Sïak (31), door de
rivieren Sibâjang en Kampar, naar de oostkust
van het eiland voert, worden door de natuur
als de meest geschikte en daardoor als de
waarschijnlijkste aangewezen, langs welken de
volksverhuizing naar Oedjong-Tânah (Singapoera)
plaats kan hebben gehad.
Na deze eenigzins breede uitwijding over de
Maleijers in het algemeen, gaan wij nu tot de
verklaring der in ons volksverhaal voorkomende
eigennamen van personen en plaatsen over.
Het eerste opperhoofd , hetwelk den vorstelijken
zetel te Pr i angan stichtte, was Da toe R a so
les o genaamd. In de Maleische distrikten op
Sumatra, verstaat men tegenwoordig onder het
woord *J^ dâtoê of Uü'to dâtoekh een opperhoofd
van minderen rang, en men bezigt
het daar ook dikwerf in de onbepaalde beteekenis
van ons heer, enkel als eene uitdrukking
van eerbied. W. von Humboldt (32) heeft echter
op de in de Indische tongvallen niet zelden
voorkomende verwisseling der r met de d, vooral
(31) Aangaande de gemeenschap te land, van de oevers der rivier
Tâbong of Sïak naar die der Soengi Kampar of Mai,
zie men mijne berigten en figurative kaart »van de wegen en
rivieren, welke uit de Padangsche binnenlanden naar de oostkust
van Sumatra afloopen," in de Gids van 1837, en daaruit overgenomen
in de Almanac k für 1839, von Heinrich Berghaus.
(32) Kawi-Sprache, I, p. 69, 70; en Now. Journ. Asiatique
, IX, p. 489.