de toepassing van het internationaal verdrag ... - Kinderrechten.nl

DE TOEPASSING VAN HET IVRK IN PERSONEN-, FAMILIE- EN CIVIELE JEUGDZAKEN 73
Artikel 54 (Offi ciële teksten van het Verdrag)
Het oorspronkelijke exemplaar van dit Verdrag, waarvan de Arabische, de Chinese, de Engelse,
de Franse, de Russische en de Spaanse tekst gelijkelijk authentiek zijn, wordt nedergelegd bij de
Secretaris van de Verenigde Naties.
De formele bepaling van artikel 54 IVRK komt in één uitspraak voor. 236 De rechtbank
Den Haag wijst op deze bepaling bij de bespreking van een door verzoekster
gedaan beroep op artikel 7 IVRK. Dit beroep wordt door de rechtbank met toepassing
van artikel 54 IVRK verworpen. De rechtbank staat voor de vraag of gerechtelijke
vaststelling van het vaderschap, met betrekking tot een minderjarige die door de
man reeds postnataal is erkend, mogelijk is. Bij artikel 2 IVRK is uitvoerig aan bod
gekomen dat gerechtelijke vaststelling andere nationaliteitsrechtelijke gevolgen heeft
dan postnatale erkenning. Ook in deze zaak spelen nationaliteitsrechtelijke belangen
een rol. Ingevolge de RWN verwerft een minderjarige, die postnataal is erkend, het
Nederlanderschap pas na enkele jaren. De rechtbank onderzoekt of deze uitgestelde
nationaliteitsverkrijging in overeenstemming is met artikel 7 lid 1 IVRK. Uit de Nederlandse
tekst van deze verdragsbepaling lijkt volgens de rechtbank te volgen dat een
kind reeds vanaf zijn geboorte het recht heeft om een nationaliteit te verwerven. De
rechtbank wijst vervolgens op artikel 54 IVRK om artikel 7 lid 1 IVRK uit te leggen.
De Nederlandse tekst wordt door de rechtbank vergeleken met de Engelse tekst. Hierbij
overweegt de rechtbank als volgt:
De woordvolgorde [van artikel 7 lid 1 IVRK, red.] suggereert dat ‘vanaf de geboorte’
ook slaat op het verwerven van een nationaliteit. Uit de Engelse versie – blijkens artikel
54 IVRK is de Engelse tekst een van de authentieke versies – blijkt echter veeleer dat
dit niet bedoeld is.
De rechtbank neemt voorts Principle 3 van de Declaration of the Rights of the Child uit
1959 in beschouwing. 237 Ondanks de constatering dat er een evident tekstueel verschil
bestaat tussen de Principle en de Engelse tekst van artikel 7 lid 1 IVRK ‘acht de rechtbank
het moeilijk artikel 7 IVRK in die zelfde zin als de Declaration te interpreteren.’
Algemeen (Geen specifi eke bepaling)
In 26 zaken wordt het beroep op of de verwijzing naar het IVRK niet nader geconcretiseerd.
Een reden hiervoor kan gelegen zijn in het feit dat er een algemeen beroep op het
IVRK wordt gedaan door procespartijen dan wel door de rechter: een specifi ek artikel
van het IVRK wordt dan niet genoemd. Deze zaken worden hier besproken.
236 Rb. ’s-Gravenhage 26 juli 2007, JN 2007/31.
237 In Principle 3 staat: The child shall be entitled from his birth to a name and a nationality.