Gedichten Arabische Liefdespoëzie - Moussem

Fatiha Morchid ﺷﻣ ﺗﺎﻓ
Welke zwartheid verberg je, حﻗ سﻗ ﺎﻳ ﻲﺗ داﺳ ّيأ
regenboog ?
1 1
Verontschuldig je niet رﻌﺗ ﻻ
voor een fout ﺄﺧ ﻋ
die mijn weg naar ﻲﺳ نﺎآ
jou toe betekende ﻟإ
Ga verder ِْﺻاو
Ik beloof je َكِﻋأ
dat ik de weg naar jouw hart َﻳﻟا ّأ ّﻻأ
geen tweede keer verlies ﺗّﻣ َﻗ ﻰﻟإ
Waar je ook naartoe gaat َﻬﺗا ﺎّﻧأ
mijn afkomst zal ﻲّﻟﻳ
mij de weg naar jou wijzen ﻋ ﻲِﻗﻋ
2 2
Ik ben tot wasdom gekomen ُﻳﺳا ﻗ
op een sintel die ﺟ ﻰﻋ
verbroedert met de horizon ﻓﻷا ُمدﺎﻳ
Blaas op mij… .. ﻲﻋ ُه
Blauw َقرزأ
dat zijn lotbestemming om te verleiden ُهﻣ اﺷﺎﻧ
verspreidt ﻳاِﻐﻟ
Talrijk ادّﻌُﻣ

als de jaargetijden لﻟﺎآ
Uniek ا دّﻣ
als mijn borst يﻬآ
wanneer hij mijn adem َّﻟا ُُﻳ ﺣ
in de palm van jouw hand legt ّﻟ
3 3
Telkens wanneer ik losgeslagen was ﻣ ُآ ﺎّآ
werd jouw vasthoudendheid groter كُراﺻإ داز
En wanneer ik gewillig was ُﻟ أ مﻳو
werd je wild van een ander ىﺧﺄﺑ ُﻬﺗ
Alsof jouw trouw aan mij ﻲﻟ َكءﺎﻓو نﺄآ
een verraad aan jezelf was ﻟ ٌﻧﺎﺧ
4 4
Ik word zo vervuld ﻲﻧﻳ
van blijdschap om jou َﺑ ﻲﺣﻓ
dat ik eronder lijd ﻟﻷا ﺣ
Ik ben bang voor mezelf ﻲّﻣ ُفﺎﺧأو
wanneer ik een hersenschim najaag هﺑ هأ ﺣ
Jij in werkelijkheid ﺣ َﻧأ
Ik ben bang voor jou ُفﺎﺧأ َﻣو
een werkelijkheid die mijn hersenschim ﻲهو دﺗ ﺣ
in duizend stukken versplintert
5 5
2

Jij bent de voorbijganger ُقرﺎﻟا ﻧأ
altijd ﺎﻣود
Ik heb jou in mijn َﻧّود
hart gegrift ﻲﻗ ﻲﻓ
als het geloof نﺎﻳﺎآ
6 6
Je haalt me neer en bouwt me weer op ﻲﺗو ﻲﻣّﻬﺗ
Je bouwt me op en haalt me weer neer ﻲﻣﻬﺗو ﻲﺗ
Ik rijs hoog ُْﺳأ
Zoals een peilloze diepte ﻳوﺎه ﻣ
Mijn schoonheid ﻲﺎﻬﺑ
ligt in mijn wanorde ﻲﻟﻼﺧا ﻲﻓ
7 7
Een kind ben jij َﻧأ
dat vlinders achterna holt تﺎﺷاﻟا درﺎﺗ
En je weent ﻲﺗو
wanneer haar kleuren ﻟ ﻟ
op je vingers spatten َﻊﺑﺎﺻﻷا ﺎﻬﻧاﻟأ
Ik ben alle vlinders تﺎﺷاﻟا ّآ ﺎﻧأ
Wanneer je er een verbrandt ًةﺣاو َﻗﺣأ نإ
staat een andere ىﺧأ ْﻌُﺑ
uit jouw assen op كِدﺎﻣر ﻣ
3

8 8
Hier ben ik dan ﺎﻧأ ﺎه
naast de haard ﻗﻟا راﺑ
getuige ةهﺎﺷ
van jouw verbranding ﻗاﺣا ﻰﻋ
Daar ben jij dan َﻧأ ﺎه
in zijn binnenste ءﺎﺣﻷا ﻲﻓ
getuige ٌهﺎﺷ
van mijn passie ﻲﺎﻬﺷا ﻰﻋ
9 9
Ik dans ُﻗرأ
op het kloppen van jouw polsslag ﻀﻧ عﺎﻳإ ﻰﻋ
Waar zijn mijn vingers ﻲﻌﺑﺎﺻأ ﻳأ
tussen jouw vingers? ؟ﻌﺑﺎﺻأ ﻣ
10 10
Ik raak ُﻣﻻأ
jouw dodelijke buiging َُﻟا َﺎِﻧا
voor mijn ontmoediging aan ﻲﻌﺗ ﻰﻋ
En de leeftijd veert op ُﻌﻟا ُﻓ
als een oude man ﻼْﻬَآ
die naar een nieuw begin verlangt تﺎﻳ اﻟا ﻰﻟإ َﻳ
Pijnlijk ٌﻟﻣ
zijn de lusten تاﻬﻟا ﻲه
4

wanneer ze razen ُقﻐﺗ ﺣ
als vlammen ﻬﻟﺎآ
op de gevangene van de assen دﺎﻣﻟا َﺳ ﻰﻋ
11 11
Jij gokt op het leven ةﺎﻟﺎﺑ ُﻣﺎﺗ
omwille van een ogenblik ﻟ ﺟأ ﻣ
Je ontkomt ُﺗ
Terwijl je َتردﺎﻏ ﺎﻣ ﻧأو
mijn schoot ُْﻌﺑ
nog niet verlaten had ﻲﻧﺎﻀﺣأ
12 12
Je staat nu نﻵا ﻧأ
op de rand van het leven ةﺎﻟا ﻰﺷ ﻰﻋ
In mij ﻲﻓ
sta je op het punt te sterven ُتﺗ دﺎﺗ
Leer mij de nacht kennen ّﻟا ﻲَِْﻋ
Leer mij de nacht kennen.. .. ّﻟا ﻲَْﻋ
Zodat ik mijn pijn draag ﻲﻌَﺟَو يﺗرأ ﻲآ
5

met elegantie ﻗﺎﻧﺄﺑ
en met mijn hoge hakken ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻲْﻌﺑ ْﺧأو
de laatste zuchten van de herfst uitdoof ﻳﻟا سﺎﻧأ َﺧ
6
***
Leer mij de nacht kennen.. .. ّﻟا ﻲَِْﻋ
Zodat ik tik ْﻧأ ﻲآ
Op de lege kom van de tijd غرﺎﻟا ﻣﻟا ءﺎﻋو ﻰﻋ
En dat mijn dorst gelest wordt ءاوّﻟا ﻲﺗﺄﻓ
door de mond van de woestijn ءاﻟا َﻓ ﻣ
*** ***
Leer mij de nacht kennen.. .. ّﻟا ﻲْﻋ
Zodat ik luister ِْﻧأ ﻲآ
naar de herschikking ﻣْﻟ
van de atomen van de klei ّﻟا تاّرذ
in mijn lichaam يﺑ
*** ***
Leer mij de nacht kennen.. .. ّﻟا ﻲْﻋ
Zodat ik dans met de geesten حﺎﺷﻷا ِﻗارُأ ﻲآ
die mij afschrikken ﻲُِﻋُْﺗ ﻲﻟا
En in slaap val مﺎﻧأو
op hun uitputting ﺎﻬَﻌَﺗ ﻰﻋ
*** ***
Leer mij de nacht kennen.. ..
ّﻟا ﻲِْﻋ

Zodat ik voor jou َﻟ ّﺷأ ﻲآ
mijn slaapstede ombouw tot een troon ﺎﺷﻋ ﻲﻣﺎَﻣ ﻣ
En ik indommel ﻏأو
aan jouw voeten ﻣﻗ ﺗ
7
*** ***
Leer mij de nacht kennen.. .. ّﻟا ﻲْﻋ
Zodat ik geboren word uit een droom ﺣ ﻣ ََﻟوأ ﻲآ
en ik houd ﻋأ ﻲآو
van mijn dood ﻲﺗﻣ
bij het ontwaken. . ﻟا ﻋ
Verliefd papier ﺷﺎﻋ قرو
In een flits ٍْهَﺑ
Heb ik ُتْدﻓأ
In de wind حﺎﻳّﻟ
Mijn vleugels uitgeslagen ﻲﺣﺎﺟ
Om jouw wolken ﻧﺎﻋﻷ
Te omhelzen ِﺑﺎﺳ
O vrouw ةأﻣا ﺎﻳ
Geef mij ﻲﻟوﺎﻓ
Een reden ﺎﺳ
Om mij te beschermen ﻲُّﻳ
Tegen de ontboezemingen ِتﺎﺗﻼﻧا ﻣ
Van het hart ﻟا
En reik mij ﻲﻳِﻋأ و

Een hand ًاﻳ
Zodat ik kan ontwijken ﻰﺷﺎﺗأ ﻲآ
Alle wegen die leiden ّﻟا ّآ
Naar het zoete يﻟا ﻰﻟإ
In jou ِﻓ
O Bittere ًةأﻣا ﺎﻳ
8
vrouw ةُّﻣ
*** ***
Ik heb je benaderd ِﺟ
Met naakte ziel حوّﻟا َيرﺎﻋ
Met blote handen ﻳﻟا َﻲﻓﺎﺣ
Bedek me ﻲﻳﺛد
Met wimpers شﻣّﻟﺎﺑ
Want ﺎﻧﺄﻓ
Wanneer ik liefheb ُ ﻋأ ﺣ
Word ik een zuigeling اﻟو ﺻأ
Die het heelal omhelst َنﻟا ُﻧﺎﻌُﻳ
In een boezem ﻳﺛ ﻲﻓ
***
Dromerige ogen? ﻌﻟا ﻟﺎﺣ أ
Ik droom ervan… ُﺣأ
...
mijn geestdrift voor de ﻲﺣُﺟ ﺑ
bron van verleiding in jou ﻧ
ءاﻏا ةرُﺑ
te onderdrukken ِﻓ

Ik sluip َُّﺗأ
in de buik van het duister مﻼﻟا ﺑ ﻲﻓ
naar jouw verdoken ziel ّﻟا ِﻧ ﻰﻟإ
Misschien ﻲﻧﺎﻋ
kom ik wel iemand tegen die ﻲﺣﻳ ﻣ فدﺎﺻأ
jou mijn kwelling ِﻟإ
influistert
ﻲﻳﻌﺑ
Waar verberg je hem? ؟ُﺗ ﻳأ
En waar verstopt mijn schaduw zich ﻲّ ىراﻳ ﻳأ و
wanneer hij je ontmoet? ؟كﺎﻳ ﺣ
*** ***
Ik zal de talisman ُعﻧﺄﺳ
Van jouw liefde ِّﺣ َ
Van mijn nek afrukken ﻲُﻋ ﻣ
En ik zal … ... ﻲﻟأ و
Mijn poëzie َّﻟا ﻲﻓ
In de zee smijten يرﺎﻌﺷﺄﺑ
Ik zal mij wassen ُﻏﺄﺳ
In de zeven golven ﻊﻟا ِتﺎﺟﻟﺎﺑ
En ik zal slachten ُﺑذأ و
een haan voor het volk ﻊﺑﻟ ﺎﻳد
Ik zal teniet doen ﺑﺄﺳ
mijn geliefde ﻲﺗﻻﻣ
de magie van de sterren مّﻟا ِْﺳ
En ik zal de schaduwen ﻓأ و
losmaken van de wijnstokken موﻟا لﻼِ
Ik zal afdalen ُرَِﻧأ و
9

10
naar de bron ةرُْﺑ ﻰﻟإ
van mijn verdriet ﻲﺗْﺣ
ik zal huilen
ﻲﺑأ
om te genezen ﻲﺎِﺷ
*** ***
Jouw afwezigheid komt naar mij ِﺑﺎﻏ ﻲﺗﺄﻳ
op de tonen van ﻐﻧ ﻊﻣ
Abdel Wahab بﺎّهﻟا ﻋ
Ik zing mee دّدرأ
« Neen, ik ben het niet die huilt » " ﻲﻟا ﺎﻧأ ُﻣ ﻻ "
Een traan ﻲﻧاَﺗ
daagt mij uit ﻌﻣد
*** ***
Ik draag ُِﺣأ
jouw tatoeage َِﺷو
in de plooien van het hart ﻟا ﺎﻳﺎﺛ ﻲﻓ
Hoe wordt iemand َُُﻳ ﻓ
die geboren wordt ُﻟﻳ ﻣ
met elke polsslag geblust? ﻧ ّآ ﻊﻣ
Als een deel van mij ﻲﻀﻌﺑ نﺎآ نإ
veraf is ىﺄﻳ
dan verlangt een deel ﻲّﻣ ٌﻌﻓ
van mij قﻳ
telkens wanneer het ََﺗ ﺎّآ
de tatoeage voelt َﺷﻟا
naar het prikken van de naald َْﺑا ْﺧَﻟ
Een lastpost ﺎﻏﺎُﻣ

was mijn hart ﻲﻗ نﺎآ
en nog steeds لاﻳ ﻻ و
is hij niet in staat اﺟﺎﻋ
zijn les te leren. . َِْﻌﻟا ﺧأ ﻋ
Teugjes
11
تﺎﺷر
Opdat jij zou overleven ﺎﺗ ﻲآ
Zoals de golf ُجﻟا ﺎآ
zijn laatste adem ُﻳ
uitblaast ةﺧﻷا ﺳﺎﻧأ
op het zand ﻣّﻟا ﻰﻋ
dat maar niet verzadigd geraakt يﺗﻳ ﻻ يﻟا
ga ik verschillende keren dood ٍتاّﻣ ُتﻣأ
Opdat jij zou overleven ﺎﺗ ﻲﻟ
***
Het water van het hart ﻟا ءﺎﻣ
Is het de dorst ﺄﻟا هأ
die ervoor zorgt ﻲﻌﻳ
dat ik water zie ءﺎﻟا ىرأ
waar de luchtspiegeling is? ؟باّﻟا ﺣ
Of is het de liefde ّﻟا ه مأ
Gierig ٌﺑ
met het water van het hart? ؟ﻟا ءﺎﺑ

12
***
Kortademige liefde هﻻ ﺣ
Omdat jouw liefde َّﺣ نﻷ
kortademig is als de vlucht بوﻬﻟﺎآ ٌهﻻ
holt de tijd me achterna ﻣّﻟا ﻲﺣﻼُﻳ
met jouw uitgestrekte armen ِﻧﺎﻀﺣﺄﺑ
***
Drempel van mijn geluk ﻲﺣﻓ ﻓﺎﺣ
De droefheid heeft het niet aangedurfd نﻟا َﺳﺎََﻳ ﻟ
te kloppen op de deur بﺎﺑ ق ﻰﻋ
waar jij achter staat ﺧ ﻧأ
Klim omhoog َّﺗ
langs de drempel van mijn geluk ﻲﺣﻓ ّﻓﺎﺣ
***
De mooiste ontmoeting ءﺎﻟا ﺟأ
De ziel brult ﻟا ُرِﻬﺗ
terwijl hij erop wacht هرﺎﻧا ﻲﻓ
de mooiste ontmoeting is die ءﺎّﻟا ُﺟأ
waarop je niet wacht ُُﻳ ﻟ ﺎﻣ

Hashem Shafiq ﺷ ﺷﺎه
Een slapende taal in mijn lichaam يﺟ ﻲﻓ ﺎﻧ ﻐﻟ
Ik heb een andere taal ىﺧأ ﻐﻟ ﻲﻟ
die sluimert in mijn lichaam يﺟ ﻲﻓ ﺎﻧ
een teken geeft ُءﻰﻣﺗ
inspireert, ،ﻲﺣﺗ
Er zijn geen woorden ٌمﻼآ كﺎه ﻟ
op mijn tong ﻲﻧﺎﻟ قﻓ
Er zijn geen letters ٌفوﺣ كﺎه ﻟ
alleen stilte ٌﺻ ﺑ
En daarom ﻲﻐﻟ اﻬﻟو
dommelt mijn taal in mijn lichaam in يﺟ ﻲﻓ ﻐﺗ
Klanken hier en daar كﺎهو ﺎه ظﺎﻟﻷا
weerhouden mijn hand, ،يﻳ ُﻌﺗ
Woorden maken mijn lichaam zwaar ُتﺎﻟا ﺗ يﺟ
Hij verstijft erdoor ﺎﻬﺑ ّﻓ
In mijn retoriek zit magie ٌﺳ ﻲﻧﺎﺑ
En de betekenis zit stil ُﻗﻳ ﻰﻌﻟاو
verroert geen vin ُحﺣﻳ ﻻ
Wat is hij groot in mijn borst يرﺻ ﻲﻓ َُﻌﺳوأ ﺎﻣ
of in mijn mislukkingen. . ﻲﺗارﻣ ﻲﻓ وأ
Bevrijd me in steen ًﺎّﻳﺣ ﻲﻧرّﺣ
Op een stenen bed يﺣ ٍﻳﺳ قﻓ
kleed ik me uit ىّﻌﺗأ
En ik zeg: : ُلﻗأو
Kom en beeldhouw mij, beeldhouwer ُلﺎّﻣ ﺎﻳ ﻲﻧا َلﺎﻌﺗ
Veredel mijn ledematen in het steen, ،ِرﺎﺣﻷﺎﺑ ﻲﻓا أ ْﻎﺻو
Laat dat vrouwelijke ﻰﻧﻷا يه ْزﺑأ
in mijn binnenste zien ﻲﻗﺎﻋأ ﻲﻓ
Bevrijd me in steen, ،ًﺎّﻳﺣ ﻲﻧرّﺣ
Laat deze beitel َﻣزا اه ْعد
mijn stenen middel polijsten ّﻳﻟا ﻲﺗﺻﺎﺧ ّْﻌﻳ
mijn torso beeldhouwen in marmer, ،ِﻣﻟﺎﺑ ﻲﻋﻼأ ُﻳ
mijn dimensies afronden يدﺎﻌﺑأ ْرّود
13

en mijn borst verfijnen يرﺻ ﺻاو
Met marmer dat mij omzwachtelt ُلﺎﻳ ٍمﺎﺧﺑ
Kom en beeldhouw mij ﻲﻧا لﺎﻌﺗ
Beeldhouwer. . ُلﺎّﻣ ﺎﻳ
De liefde van de sixties تﺎﻟا ماﻏ
De liefde vindt haar weg naar ons ﺎﻟإ ماﻐﻟا يﻬﻳ
om haar geuren te verspreiden اور ﻟ
in de plaats نﺎﻟا ﻲﻓ
om de instincten te overmeesteren َاﻌﻟا ﻌﻟ
en het lichaam te bevolken, ،ﻟا َﻳو
Deze liefde die de rivaal overvalt َﻳﻐﻟا ُمﻬﻳ يﻟا ُماﻐﻟا اه
met tanden en klauwen uitgerust ﺛاﻟاو ِﺟاﻟا اذ
op het ogenblik van de samenslaap, ،لﺎﺻﻟا ﻟ ﻲﻓ
Het is een van die liefdes van de sixties ،تﺎﻟا ماﻏ ﻣ ٌعﻧ ّﻧإ
Een liefde van Sophia Loren en Tony Curtis ﺗآ ﻲﻧﺗو ﻳر ﻟ ﺎﻓﺻ ماﻏ
Een liefde van Abdelhalim Hafez ﻓﺎﺣ ﻟا ﻋ ماﻏ
En Nadia Lotfi ﻲﻟ ﻳدﺎﻧو
Onze liefde is een film ﻓ ه ﺎﻣاﻏ
van het soort “Zonden” " ﺎﻳﺎﻟا"
عﻧ ﻣ
van het soort “Taboe” " ماﻟا"
عﻧ ﻣ
Een liefde die de lust schramt ﻟا ُشﻳ ٌماﻏ
En feest viert bij ةرﺎﻟﺎﺑ ﻲﻳو
het bijtende bittere verlies ِعذﻼﻟاو ﻟﺎﺑ
De grillen en de zonden verheerlijkt, ،مﺎﺛﻵاو َاﻐﻟا ُسّﻳو
Het is de liefde van de wind ِﻳﻟا ُماﻏ ه
voor de bladeren van de bomen, ،ﻟا قاروﺄﺑ
De liefde van de vogels رﻟا ُماﻏ
voor de horizonten ِقﺎﻓﻵﺎﺑ
En de bronnen ﻊﺑﺎﻟاو
en de verre bossen ةﻌﻟا تﺎﺑﺎﻐﻟاو
Onze liefde is de liefde die ﻗﻳ يﻟا ُماﻐﻟا ه ﺎﻣاﻏ
waakzaamheid doet ontwaken en ﺎﻬﻌﻳو ﻟا
en haar tot doel van de vulkanen maakt. . آاﻟ ًﺎﻓه
Je komt in druppels van goud هﻟا تاﻗ ﻲﻓ ﺗﺄﺗ
14

Ik wil je voor mij ﻲﻟ ِكﻳرُأ
Niet voor een ander ﻲاﻟ ﻻ
Ik wil dat je komt َﺗﺄﺗ كﻳرأ
over de wind heen حﺎﻳﻟا ﻋ
en over uiteengerukt water ٍﻗّﻣ ٍهﺎﻣ ﻋو
over die vogels die َْﺣ ﻲﻟا رﻟا يه ﻋ
de blauwheid van de hemel droegen, ،ِءﺎﻟا َقﺎﻗرزا
Ik wil dat je komt َﺗﺄﺗ كﻳرأ
in de bladeren van de bomen ِتاﻟا ِقرو ﻲﻓ
en in druppels van goud ْهﻟا ِتاﻗ ﻲﻓو
Dus op de wolken ِمﺎﻐﻟا ﻲﻓ نذإ
wil ik dat je komt َﺗﺄﺗ ِكﻳرأ
In het druppelende zilver ُﻳ ﻟا ﻲﻓ
Op een zittende nek ٍﻟﺎﺟ ٍﻋ ﻰﻋ
in de wegvloeiing van de schoonheid, ،ِءﺎﻬﻟا ﺻ ﻲﻓ
Ik wil je voor mij ﻲﻟ ِكﻳرأ
niet voor dit schemerdonker ﻰﺟﻟا كاﻟ ﻻ
niet voor deze mislukking. . ِءﺎﻬﻟا كاﻟ ﻻ
Het weven van lust ﻟا ﺟﺎّﻧ
Een breister van lust ben jij ِﻧأ ﻟا ﺎﺣ
bedreven in haar symbolen ِزﻣﻟا ﻰﻋ ﺑّرﻟا
en in het verhaspelen van haar plezier, ،ﺎﻬﺗّﻟ ِﺗو
Jij bent door en door geslepen ِءﺎهﻟﺎﺑ ﺑّﻟا ِﻧأ
Je legt in mij ﻲﻓ َﻳﻓﺗ
innerlijke labyrinten, ،ﺧاد تﺎهﺎﻣ
je maakt mijn hoogste bergtoppen wakker ﻲﺑﺎﻌﺷ ﻗﺗ
en mijn diepste afgronden ﻌﻟا يروﺎﻐﻣو
Bij jouw stem ontwaken mijn zonden َيﺎ ﺧ ﺗ ِﺗﻟ
en springen op ُّﺛﺗ
Je mengt je sluwheid met honing, ،ِﻌﻟﺎﺑ ﺗ ِكﻣ
en je lippen met zout, ،ﻟﺎﺑ َِهﺎﺷو
En zo flakkert mijn dorst op ُرﻳ ﻲ اﻬﻟو
en mijn voorhoofd gutst van trillingen ٍتﺎﺷﺎﻌﺗرا ُّﻳ ﻲﺟو
en die koortsige die je kent ُﻓﻌﺗ يﻟا ُﻬﻟا كاذو
de gekerfde ُزّﻟا
de opgeblazene ُمرﻟا
de bezwete ُقﻌﻟا
15

zal niet kalmeren أﻬﻳ ﻟ
O breister van lust . ّْﻟا َﺟﺎّﻧ ﺎﻳ
De schreeuw eet het borduursel ﻳﻟا آﺄﻳ خاﻟا
Daar ben je يﻧﺄ ه
Je slaat gensters, ،راﻟا ﺣﺗ
En ik, in de gensters, verdwijn, ،ُﻏأ راﻟا ﻲﻓ ﺎﻧأو
De extase voor jou wordt verwond met
،ٍتاّﻬﺑ ٌﺣّﻣ ِﻳﻟ ُةﻟا
zuchten,
en stilzwijgend geschreeuw ٍآ خاﺻو
De vervoering omsluit ُﻳ ُدﺎﻬﻟا
jouw zinnelijke naaktheid onder je hemd, ،ﻟا ﺗ هﺎﻟا ﻳﻌﺑ
en verwondt haar ُُﺣّﻓ
en trekt het kleed in repen َبﺎﻟا ُزّﻳو
De schreeuw eet het borduursel َﻳﻟا ُآﺄﻳ ُخاﻟا
en scheurt de mouwen en de vulling open, ،ﻲﺷا ﻟاو َمﺎآﻷا ُﻳو
En ik, in het gehijg dwaal ik af, ،ُﻏأ ِثﺎﻬﻟا ﻲﻓ ﺎﻧأو
afwezig in de hallucinatie ِنﺎَﻳﻬﻟا ﻲﻓ ٌّﻐﻣ
en in de voortdurende slagen ِﻟﺎﻬﻟا ِتﺎﺑََﻀﻟا ﻲﻓو
van lust en haar blauwheid. . ﺎﻬِﻗرزو ةﻟا ﻣ
Het intieme speeksel ّﻲ ﻟا ُبﺎﻌﻟا
Jouw schoonheid gloeit ُِﻬﺑ ُّهﺗ
onder mijn hand يﻳ ﺗ
en je borst wordt helemaal zacht, ،ﻟا ﻲﻓ ُﻊﺗ ُِﻋو
wij beknabbelen elkaar ُﻊﺳﻼﻧ
tot de dauw ons wekt ىﻟا ﺎﻗﻐﻳ ﻰﺣ
tot de zoete geur van jouw lichaam mij
،ِﻬﻣ ُﺣر ﻲﻧﺎﻐﻳ ﻰﺣ
bedwelmt,
Op dat moment كاﻧ
verberg ik mezelf in de zoete geur ﻳرﻷا ﻲﻓ ﻲﺗاذ ﻲﺧأ
Je parfum biedt me een schuilplaats ﻲﻳ ُعﻀﻟا
Zo word ik kleiner en kleiner ﻰﺷﻼﺗأ اﻟ
In de adem van jouw borst ﻋ به ﻲﻓ
in het uitsterven van jouw rilling ِﻋر رﺎﻀﺣا ﻲﻓ
In de gloeiing van jouw intieme speeksel يﻟا ّﻲﻟا ﺑﺎﻌﻟ رﺎﻌﺳا ﻲﻓ
16

dat nu mijn hart bereikt heeft. . ﻲﻗ ﻰﻟإ نﻵا َﺻو
Ik laat mijn blankheid vloeien ﻲﺎﺑ ُﻳر ُأ
De dorst heeft ons met zinnelijke begeerte
aangegrepen
ُةﺄﻟا ِﻏا
De lust heeft ons overweldigd ،ُﻟا ﺳاو
Ik zal het gehijg bijten hier ﺎه َثﺎﻬﻟا ّﻋﺄﺳ
Ik zal de opwinding bijten daar, ،كﺎه جﺎﻬﻟا ّﻋﺄﺳ
Ik zal mijn blankheid laten vloeien ﻲﺎﺑ ﻳرُﺄﺳ
Ik zal het verspillen in hoeken en grotten, ،ِفﻬﻟاو ﺎﻳاوﻟا ﻲﻓ هدّﺑأو
Ik zal voor jou het duister verlichten ِﻣﻼ ﻧﺄﺳ
Ik zal hem bevrijden van geduld en
eenzaamheid,
،ِةﺣﻟاو ِﻟا ﻣ هرّﺣأ
Ik zal jouw hete adem ﻲﻧﺎﺳﺄﺑ ُغﻏدُﺄﺳ
kietelen met mijn tanden ىّﻟا ِﺳﺎﻧأ
Ik zal de zijde liefkozen ﻳﻟا ﻋادأو
om haar een ietsjes te kwetsen. . ًﻼﻗ َُﺣﺟﻷ
Ik kneed jouw stilte ِﺻ ُﻋدأ
Ik plant mijn aah’s en ooh’s in jou ِﻓ ﻲﺗﺎهأ ُﻟوأ
En ik laat mijn sporen يﺛأ ُﻊأو
van adem en gesteun na ٍثﺎﻬﻟو ٍسﺎ ﻧأ ﻣ
op jouw achterste, ،ِكﺎﻗ قﻓ
Daarom kneed ik jouw stilte َِﺻ ُﻋدأ اﻟ
totdat hij ontvlamt, ،ّﺟﺄﻳ ﻰﺣ
Op dat moment, ،ٍﻧ
Lik ik je stem ِﺗﺻ ﻟأ
Ik proef haar met mijn schreeuw ﻲﺧاﺑ ﻗّوﺗأ
Terwijl ik een glooiing afglijd ٍروﺣإ ﻲﻓ ًار ﻣ
vol van gekreun. . ْتﺎﻬﻟا هُﻸﺗ
De robijn verbrandt mij تﻗﺎﻟا ﻲﻗﻳ
Ik weet dat de amandel َةزﻟا نأ فﻋأ
onderaan bezweet is, ،ُقّﻌﺗ ﺳﻷا ﻲﻓ
17

als een heet kooltje brandt onder mijn gehijg ﻲﺛﺎﻬﻟ ﺗ ُّﺗ
of rood wordt ﺗ وأ
Wanneer een zacht briesje hem beroert ْتﺎﻟا ﺎﻬآﻓ ﺎﻣ اذإ
weet ik dat de robijn gloeit ُّهﺗ َﺗﻗﺎﻟا نأ فﻋأ
totdat hij nat wordt, ،ﺗ ﻰﺣ
Daarom verbrandt de robijn mij ُتﻗﺎﻟا ﻲﻗﻳ َﻟﻟ
en verlicht mijn kwelling ﻲﺑا ﻋ ُءﻲﻀﻳ
Op dat moment opent hij zich in mijn hand
naar hem toe
هوﺟ ﻲآ ﻲﻓ ُّﻳ ذإ
en verlicht de passie. . ْتاﻬﻟا ﻳو
Afscheiding van nectar ﺣﻟا زاﻓإ
Ik verwonder mij ُﻋأ
waarom je houdt van de pijn ﻟﻷا ّﺗ اذﺎﻟ
hier in het lichaam ﻟا ﻲﻓ ﺎه
in de onderste regionen ﻰﻟا ﺎﻟا ﻲﻓ
De hete pijn رﺎﻟا َﻟﻷا
De pijn die komt ﻲﺗﻵا َﻟﻷا
over gekreun en gesteun, ،ٍتﺎﻬهو ٍﻬﺷ ﻋ
De pijn bekroond met zweet ِقﻌﻟﺎﺑ َجّﻟا َﻟﻷا
en gewrijf ﻋﻟاو
en de afscheiding van nectar, ،ﺣﻟا ِزاﻓإو
Ik verbaas mij ُهدأ
over dat lichaam dat zich wentelt ُّﻳ يﻟا ِﻟا اﻬﻟ
in de pijn ِﻟﻷا ﻲﻓ
en hem ontvangt in de nauwste plaatsen. . ﻣﻷا أ ﻲﻓ ُﻳو
Dwalende ruwe zijde حرﺎﻟا ﻣﻟا
Ik help mij mond ﻲﻓ ُﻓرأ
naar een stroom ٍﻓار ﻣ
Zijn plaats is het lichaam, ،ﻟا ُُﻌﻣ
Zal hij zijn dorst lessen يﺗرأ ه
Zullen de charmes mij bevredigen? ؟ُﺗﺎﻟا ﻲﻳوﺗ ه
Deze ruwe zijde die dwaalt ُحرﺎﻟا ُﻣﻟا اه
in de borsten هﺎﻟا ﻲﻓ
en de zachtheid van de sluier, ،ِﻟا ّﻗرو
18

Dit glinsterend satijn ُقرﺎﻟا نﺎﺗﺎﻟا اه
met elke zwelling eronder ،ُﺗ ٍﻓﺎﻧ ّآ ﻲﻓ
Mijn mond wentelt zich erin ﻓ غّﻳ ﻲﻓ
en mijn beitel op het hoogtepunt van de
ﻰّﻟا ﻲﻓ ُﻎﻟاﻟا ﻲﻣزإو
koorts
Mijn beitel die bonkt op het juweel, ،هﻟا ﻲﻓ ُبرﺎﻀﻟا ﻲﻣزإ
Zal hij bevredigd worden? ؟يﺗﻳ ه
Jouw liefde heeft mijn temperament
verwoest
19
ﻲﻌﺑ ىدوأ ِكدادو
De wijn past goed op jouw, ،ِﻋ ُﻟا ُقاﻳ
Hij doordrenkt de huid, ،ُﻟ ا ُﻊﻓ
Mijn beurt is het ﺎﻧأ يرود
om te sippen van de overvloed ّﻟا ﻲﺣأ نأ ه
die overloopt van de verleidingen, ،ِتﺎﻳﻐﻟا ﻣ َُﻳ ﺎﻣ
Ik bedrink me aan het vlees, ،ِﻟا ﻣ ُﺛأو
bedwelmd door de liefde, ،دادﻟﺎﺑ ًﺎﻣ
Jouw liefde heeft mijn temperament verwoest ﻲﻌﺑ ىدوأ ِكدادو
En de onwankelbare َﺻﻟا ﺟو
aan het wankelen gebracht. . َْﻐﻟا اﻬﻟ
Ik gesel de vlam ﻬﻟا ﺟأ
Ik zal jouw vuur scalperen ِكَرﺎﻧ ُﺳﺄﺳ
en de vlam geselen, ،ﻬﻟا ُﺟأو
Jij blijft, jij en de hete kolen ﻟاو ِﻧأ َﺗ
Elke nacht ِﻟ آ
geef je me er een ًةﺣاو ﻲﻌﺗ
om haar te doven met mijn tong, ،ﻲﻧﺎﺑ ﺎﻬُﻷ
Misschien zullen we samen tot rust komen, ،ﺛﻻا ﻧ أﻬﻧ ﺎّﻋ
Misschien zal de koude َةدوﻟا ّﻋ
in onze aderen vloeien ﻳاﻟا ﻲﻓ يﺗ
in plaats van deze gensters, ،راﻟا اه ﻣ ًﻻﺑ
Misschien zal het ijs onze harten omsluiten ِﻟﺎﺑ ُﺗ َجﻟا ّﻋ
in plaats van deze vulkanen, ،ِآاﻟا يه ﻣ ًﻻﺑ
Misschien zal er iets gebeuren ُثﻳ ًاﻣأ ّﻋ
en zo, plotseling, zullen wij uitdoven. .
ْءﻰﻧو ًةﺄﻓ اه

Joumana Haddad
Slechte gewoontes
Zij zei dat de liefde lijkt op gokken
en dat zij steeds verliest
Zij zei dat het een slechte gewoonte is
Dat ze er niet van durft genezen.
Ze zei dat ze het licht vreest
hoewel de nacht die ze doorgebracht
heeft niet minnetjes was
Ze heeft genoeg aan haar eenzaamheid
En ze heeft geen behoefte aan
gezelschap
Maar ze valt van haar wolk
Telkens wanneer regen haar haar aarde
toonde.
Ze zegt dat ze voor niets jong is
en rank tegen haar zin
Maar ze doet zich hard voor
omdat affectie als liefde is
Een slechte gewoonte
Net zoals die stilte
en ze zal er nooit mee stoppen.
Ze zei dat ze een vermoeide vrouw is
Dat ze elke dag bloedt door haar
lichtvaardigheid
Dat ze er niet van wil genezen
Dat ze een gekwelde vrouw is
Dat ze ook niet gemaakt is om te slapen
Maar ze slaapt om te blijven gelijken op
een foetus
en om ondergedompeld te zijn in het
20
ﺳ تادﺎﻋ
داﺣ ﻧﺎﺟ
رﺎﻟا ﻳ ﻟا نإ ﻟﺎﻗ
ًﺎاد ﺗ ﺎﻬﻧإو
ﺳ ٌةدﺎﻋ
ﻧإ ﻟﺎﻗ
. ﺎﻬﻣ ءﺎﻟا ﻰﻋ ؤﺗ ﻻ
ءﻀﻟا فﺎﺗ ﺎﻬﻧإ ﻟﺎﻗ
ًﻼﻗ ﻟ ﻟﺑ يﻟا ﻟا نأ ﻏر
ﺎﻬﺗﺣﺑ ﻲﺗ
ﻟﺎﺑ ﻲﻟﺎﺗ ﻻو
ﺎﻬﻏ ﻣ ﺗ ﺎﻬﻟ
. ﺎﻬرأ ﻰﻟإ ٌﻣ ﺎﻬّﻟد ﺎآ
ًﺎﻋ ّﻓ ﺎﻬﻧإ ﻟﺎﻗ
ﺎﻬﻋ ًﺎﻏر ﻗرو
ةﻟﺎﺑ هﺎﺗ ﺎﻬﻟ
ﻟﺎآ نﺎﻟا نﻷ
ﺳ ٌةدﺎﻋ
ﻟا ﻟذ ﻣو
. ًاﺑأ ﻋ ﻊﺗ ﻟو
ﻌﻣ
ٌةأﻣا ﺎﻬﻧإ ﻟﺎﻗ
مﻳ ّآ ﺎﻬﻗﻧ ﻣ فﺗ
أﺗ نأ ﻳﺗ ﻻو
ة ٌةأﻣا ﺎﻬﻧإ
مﻟ ﺗ ﻻ ًﺎﻀﻳأ ﺎﻬﻧإ
ﻟﺎﺑ ًﻬﺷ ﺗ ﻲآ مﺎﺗ ﺎﻬﻟ
. ﻳوﺎﻬﻟا هﺎﻣ ﺎهﻐﺗو

water van de afgrond.
Ze zei dat ze een verliezer is bij aanleg
Ze verliest om haar overwinning te
verdienen
Ten slotte zei ze dat het leven een
slechte gewoonte is
Met een beetje macht
en met veel vergeten
Zal ze er misschien wel nooit van
genezen op een dag.
Te laat
Kom te laat, onstuimige man
Haast je niet, herstel je net op je
gemak
Kom te laat,
Het gaan en komen zijn een
De reis van het water gaat van
onder naar boven
En mijn lichaam
wanneer de tijd er rijp voor is –
wees ervan overtuigd –
zal zich niet aan jouw zondvloed
onttrekken.
Kom te laat
21
. آ
نﺎﺑو
ةﻟﺎﺑ ٌةﺳﺎﺧ ﺎﻬﻧإ ﻟﺎﻗ
ﺎهزﻓ ﺗ ﻲآ ةﺳﺎﺧ
ﺳ ٌةدﺎﻋ ةﺎﻟا نإ ًاﺧأ ﻟﺎﻗ
. ﻬﻣ ﻰﻋ آﺎﺷ
ًﺎﻣﻳ ﺎﻬﻣ ﻰﺗ ﻟ ﺎﺑر
مﻌﻟا ﻣ ٍءﻲﺑ
،ﻣﺎﻟا
ﺟﻟا
ﺎﻬﻳأ
ّﺧﺄﺗ
ّﺧﺄﺗ
ْﺗرأ ،ْﻌﺗ ﻻ
،ّﺧﺄﺗ
ﺣاو بﺎﻳاو بﺎهﻟا
ﻋ ﻰﻟإ ﺳأ ﻣ أﺗ ءﺎﻟا ﺣر
يﺟو
-ﻗﻟا
ﻳ ﺎﻣﻋ
-ِْﺛ
. ﻧﺎﻓ ﻋ ﻳ ﻟ
ّﺧﺄﺗ

Maak je vuist zacht
Poets je blauwe sikkel op
Maak je kogels en spijkers gereed
Overkom mijn onverschrokkenheid
met je gewet geduld
Overweldig mijn middel, de vijand
van je handen.
Kom te laat, toornige
Wees niet bevreesd
Wat jij aanziet als een muur
is een deur
Haar sleutel is jouw traagheid:
Sublimeer je drift
Sublimeer de spanning van je tafel
Sublimeer je zuchten en vlammen
Ik wil dat je ontploft als een rebel
wraakzuchtig
zodat ik me kan wreken.
Maak je klaar, roekeloze leeuw
Laat de aarde eerst sneller draaien
Laat de lust eerst de afwezige
verrassen
Rek de tijd daarna een beetje
22
َـﻀﻗ ًاﺟ ﺎﻬّﻟ
قرزﻷا َﻣ ﻌّﻟ
ﻣﺎﻟاو
َﺗﺎﺻﺎﺻر ﺎهّﻋ
نﻟا َكﺑ ﻲﺳﺄﺑ ّﻟذ
. ﻳﻳ ّوﻋ ،ﻲﻣاﺣ ﻣهاو
بﻀﻐﻟا ﺎﻬﻳأ ّﺧﺄﺗ
ﺗ ﻻو
ًاراﺟ ّﺗ ﺎﻓ
ٌبﺎﺑ
: ّﻧﺄﺗ ُُﺣﺎﻣ
ﻬﻟ ّﻌﺻ
ﺗﺎﻣ ّﺗﺗ ّﻌﺻ
ﻌﻟاو ﺛﺎﻬﻟ ّﻌﺻ
ﺗ ﻲآ َكﻳرأ ًاﺎﺛ ﺎﻧﺄﻓ
ًﺎﻗﺎﻧو
. ﻧأ ﻲآ
ﺎﻟا ﺳﻷا ﺎﻬﻳأ اﺟ ﻌﺳا
عﺳأ روﺗ ًﻼﻗ ضرﻷا عد
بﺎﻐﻟا ﺟﺎﺗ ًﻼﻗ ةﻬﻟا عد
ﻌﺑ ﻼﻗ ّْﻳﺗ ﺛ

Laat jezelf daarna op mij wachten
Weef daarna traag goud van je
sterren
op het blad van mijn borst.
Onttrek je van mij meer en sterker
Haal de zee uit mijn zout maar
Wees vochtig en stort niet uit
want de motregen is de essentie
bij het breken van de golven.
Kom te laat
Zoals een litteken dat glijdt op de
huid
Zoals een pijl dolverliefd op de boog
Of een oog dat zichzelf ziet
op het hoogtepunt van haar
betovering.
Mijn ene helft is een vuur in een
pupil
Mijn andere helft is een bal zonder
raam
En een nachtwaker op de storm
werd mijn derde helft,
Kom te laat, kom te laat, afgematte:
Ik ben verslaafd aan het wegglijden
23
يرﺎﻧا ﻰﻋ ْأ
ﺛ
ءﺑ ﻣﻧ هذ ْﻧا ﺛ
. يرﺻ حﻟ قﻓ
ىﻗأو آأ ﻲﻣ ّﺗ
ْﻟو ﻲﻣ ﻣ ﻟا جﺳا
ﻬﺗ ﻻو ﻓ ّر
ﻰﻌﻟا ه ذاذﻟﺎﻓ
. جاﻣﻷا ﻓ
ﻲﻓ
ّﺧﺄﺗ
ﻟا ﻰﻋ ﻟﺗ ﺑﻧ ﻣ
سﻟﺎﺑ مﻐﻣ ﻬﺳ ﻣ
ﺎﻬﻧ ىﺗ ﻋ وأ
. ﺎهرﺎﻧا ّﻬﻣ ﻲﻓ
ﻗﺣ ﻲﻓ ًارﺎﻧ رﺎﺻ ﻲﻧ
ةﻓﺎﻧ ﻼﺑ ًةآ ﻲﻧﺎﻟا ﻲﻧ
ﺻﺎﻌﻟا ﻰﻋ ًاهﺎﺳو
،ﻟﺎﻟا ﻲﻧ رﺎﺻ
: ﻲآﻼه ﺎﻳ ّﺧﺄﺗ ،ّﺧﺄﻓ
. ناوﻷا تاﻓ ُﻣدأ ﺎﻧأ

van de tijd.
Kom
Kom
Laten we een nieuwe maan creëren
die ons vanuit het venster beschijnt
we ontdoen hem van het zilver van
de schaamte
we kleden hem met het donker van
de nacht en de vloeibaarheid van de
lust.
Kom
Laten we hem kneden en we laten
hem rijpen
zodat hij een taart wordt
Of een hartstocht
zodat we ervan eten en geven aan
de vogels opdat ze zich verzamelen
eromheen.
Kom
Laten we lachen met de zoete
wolken
en we bestelen hem van hun gaten
24
لﺎﻌﺗ
لﺎﻌﺗ
ةﻓﺎﻟا ﻣ ﺎﻟإ عﻬﻳ ًاﻳﺟ ًاﻗ ﻊﻧ
ﻟا ﻀﻓ ﻣ ﻳّﻌﻓ
. ﻟا ﻟﺳو ءﺎﻟا ﻏد ُﻧو
لﺎﻌﺗ
ﻀﻧو ﻌﻧ
ًﻌآ ﻟ
ًﺎﻧﺟ وأ
. ﺎﻬﺷ ﻊﻳ ﺎﻣ ﻓﺎﻌﻟا ﻲﻌﻧو آﺄﻓ
لﺎﻌﺗ
ىﻟا مﻐﻟا ﻰﻋ ﻀﻧ
ﺎﻬﻣوﺧ ﻣ ﻗﻧو

om de wind te versieren met
onbezonnenheid
en we verliezen de horizon met de
duizeling
Daarna kom je naar mijn afgrond en
sterf je in de valkuil van mijn ogen.
Kom
Bestrooi mijn borst met het
verlangen van je ogen
Kom
Laten we de koude niet doden, maar
laten we haar verwarmen
Laten we de kalmte niet wurgen
maar laten we haar verzachten
Kom
Laten we geen slaap noch smart
verwekken
Maar zonde en straf.
Ik heb een lichaam
Ik heb een lichaam op de bodem
van de oceaan dat wacht.
Ik heb een lichaam als een vulkaan
Het water likt aan zijn krater
Zodat de lust niet vergooid wordt
voor de komst van de liefde.
25
ﻟﺎﺑ ءاﻬﻟا ّﻳﻟ
راوﻟﺎﺑ ﻓﻷا ﻊّﻀﻧو
. ّﻲﻋ ءﺎﻓ ﻲﻓ ﻰﺗو ﻲﻳوﺎه ﺗ ﺛ
لﺎﻌﺗ
ﻋ تﺎﻏﺑ يرﺻ ﻧ
لﺎﻌﺗ
ﻓﻧ ﺑ دﻟا ﻧ ﻻ
ﺎﻬﻳّﻧ ﺑ ﻧﺄﻟا ﻧ ﻻ
لﺎﻌﺗ
ًا ﻻو ًﺎﻣﻧ ثُﻧ ﻻ
. ﻳ ﻟا ﻌﻗ ﻲﻓ
. ًﺎﺑاﻋو ًﺟ ﺑ
ٌﺟ ﻲﻟ
ٌﺟ ﻲﻟ
نﺎآآ ٌﺟ ﻲﻟ
هﻓ هﺎﻟا ﻌﺗ
. ﻟا موﻗ ﻗ ةﻟا فﻳ ﻻ ﻲآ

Ik heb een lichaam dat ik niet ken
Het kan een zandkorreltje zijn
Of een rode vis
Of een parel in een schelp
Maar ik zal zijn smaak ontdekken
In twee lippen die zullen branden
en een tong die zal nemen
en lava dat het geluid van de poort
van het paradijs heeft.
Op de bodem van de oceaan
Binnenin de luchtbelletjes van het
verlangen
Heb ik een lichaam voor jou
Hoeveel toekomst en eeuwigheid
heb ik met jou.
In een toekomst van waar je tot mij
komt
En in een eeuwigheid waarin jij de
schelp opent
Traag
Met alle traagheid waarnaar ik
verlang
en waarin jij kunt.
Adrenaline
26
ﻓﻋأ ﻻ ٌﺟ ﻲﻟ
ﻣر ّﺣ نﻳ ﻗ
ءاﺣ ﺳ وأ
ةرﺎﻣ ﻲﻓ ةﻟﻟ وأ
ﻌ آﺄﺳ ﻲﻟ
نﺎﻗﺳ ﺷ ﻲﻓ
ﺧﺄﺳ ٍنﺎﻟو
. ﻟا جﻟو تﺻ ﺎﻬﻟ ﺣو
ﻟا ﻌﻗ ﻲﻓ
ﻏﻟا ﻊﻗﺎﻓ ﺧاد
ﻟ ٌﺟ ﻲﻟ
. ﺑأو ٌﻏ ﻌﻣ ﻲﻟ آ
ّﻲﻟإ ﻣ ﺗ ٌﻏ
ةرﺎﻟا ﻓ ﺗ ٌﺑأو
ءﺑ
ﻲﻬﺷأ يﻟا ءﻟا ﺑ
. ﻊﺗو
ﻟﺎﻳردأ

Het chemieboek zegt dat
wanneer ik je voor de eerste keer
zag
mijn zenuwstelsel
een gecodeerde boodschap stuurde
naar het brein
mijn klieren zonden hormonen van
allerlei slag en soort
als boodschappers naar mijn
zintuigen
jij hebt ze ontvlamd,
Dat is liefde!
Mijn rechthoekige rode boekje zegt
ook:
Als wij geliefden zijn
dan is dat dankzij de endorfine,
ik moet ook mijn dank betuigen aan
de testosteron en de luliberine,
en ik mag zeker de dopamine niet
vergeten!...
die geniepigaard die stilletjes
fluistert in mijn geest
“zoek de bron van de verleiding!
zoek de bron van de verleiding!”
Een wetenschappelijke cocktail,
27
ءﺎﻟا بﺎآ لﻳ
ﻰﻟوﻷا ةّﻟ َﻳأر ﺎﻣﻋ
ّﻲﻌﻟا يزﺎﻬﺟ ﺳرأ
غﺎﻣﻟا ﻰﻟإ ةّﻣﻣ ٍتارﺎﺷإ
نﻟو عﻧ آ ﻣ ٍتﺎﻧﻣره يدﻏ ﺄﻓ
ﻲﺳاﺣ ﻰﻟإ ًﻼـُﺳُر
،ﺎﻬﻬﻟأ
! ﻟا ه اهو
: هﺎﻳإ ﺣﻷا ﻟا ﻲﺑﺎآ لﻳ
ﺷﺎﻋ ﺎّآ اذإ
،ﻓروﻧﻸﻟ دﻌﻳ ﻀﻟﺎﻓ
ًﺎﻀﻳأ ﺷا نأ ّﻲﻋو
،ﻳﻟﻟاو نوﺳﻟا
- ﻣﺎوﻟا ﺎﺻﺧ ﻰﻧأ ﻻأو
ﻲهذ ﻲﻓ سﺳﺗ ﻲﻟا ةآﺎﻟا ﺗ
! ةﻟا رﻣ ﻋ ﻲﺑا"
" ! ةﻟا رﻣ ﻋ ﻲﺑا
،ماﻐﻟا ﻌﺻ ّﻲﻋ ٌآآ

liefdesbliksemschichten,
Een biologische reactie
Het vloeien van bloed in de aders
Elektrische ontladingen tussen de
cellen
en magnetisme.
Norepinefrine tegen het gemis
en om de tepels op te richten
Fenylethylamine om de pupillen te
verwijden
en dat de hand in de hand zou
trillen.
Ah, ben ik nog vergeten:
28
Oxcytocine voor de verknochtheid,
En Serotonine om de routine te
bestrijden,
En vasopressine –
Wat een duivelse uitvinding! –
Die is er zodat ik geen andere
mannen
zou kunnen uitstaan
dan jou.
De mechanismen zijn simpel,
Mijn kleine boekje zegt:
Feromonen van een bepaald type
ﻲﺟﻟﺑ ﻌﻓ ّدر
ﻋوﻷا ﻲﻓ ٍءﺎﻣد ّﻓﺗ
ﺎﻳﻼﻟا ﺑ ءﺎﺑﻬآ ﺷ
. ﻐﻣو
،قﻟ ﻳﻳرﻟا
؛نﺎﻟا ّهﺄﺗ ﻲﻟو
ﻳءﺑﻟا عﺎّﺗا ﺟأ ﻣ ﻣﻼﻟا
. ﻟا ﻲﻓ ﻟا ﻓﺎﺗراو
: ﻧ ،ه
،ﻌﻟ ﺳآوﻷا
،ﺗوﻟا ﻬﻟ ﻧﺗوﻟاو
- ﻳوزﺎﭭﻟا ﺎﻣأ
- ! ﻲﻬﻟا عاﺧﻼﻟ ﺎﻳ
ﻳﺧ ﻻﺎﺟر أ ﻻ ﻲﻓ
. كاﺳ
،ﺑ تﺎﻟﻵا
: ﻐﻟا ﻲﺑﺎآ لﻳ
صﺎﺧ زا ﻣ تﺎﻧﻣوﻓ

door het lichaam uitgezonden tijdens
de eerste aanraking
stimuleren de grijze materie
en veroorzaken een verdwazing
een destructieve aantrekking
een ontregeling van de functies
een dwangmatige obsessie
een organische behoefte, een
verslaving en vergiftiging,
Deze vergiftiging
Zo verklaart de chemie
Deze vergiftiging is liefde.
E = mc²
Het fysicaboek zegt dat,
Als ik vind dat je prachtig bent
en je gelijke niet hebt
Als ik je minpunten en zwakke
plekken niet zie
dan is dat omdat de relativiteit het
universum regeert
en omdat de relativiteit
net zoals de vergiftiging
ook de liefde is.
29
لوﻷا كﺎﺣﻻا ﻋ ﻟا ﺎﻬﻳ
ﻳدﺎﻣﻟا
ةدﺎﻟا ﺗ
ًارﺧ ّﻟﻓ
ًﺎﺣﺎﺟا ًﺎﺑاﻧﺎﻓ
ًﺎو ًﻼﻓ
ًﺎّﻳﻬﻗ ًﺎﺳﻬﻓ
،ًﺎﻓ ًﺎﻧﺎﻣدﻓ ﻳﻀﻋ ﺟﺎﻓ
ّﻟا اهو
ءﺎﻟا ﻌﺗ
. ﻟا ه ّﻟا اه
E= mc2
،ءﺎﻳﻟا بﺎآ لﻳ
ﺎﻌار كﺟأ آ اذإو
ﻟ ﻣ ﻻ
،ﻌﻀﻟا طﺎﻧو ﺑﻋ ىرأ ﻻو
ضرﻷا مﺎﻧ ﺗ ﻟا نﻸﻓ
ﺎﻀﻳأ ﻟاو
ّﻟا راﻏ ﻰﻋ
. ﻟا ﻲه

Kabinetten en laboratoria
Cijfers en volledige evaluatieenquêtes
onderzoeken de fenomenen van
jaloezie en passie
bestuderen de mechanismen van de
betovering en de lust
ontrafelen de geheimen van de
verliefdheid
en de uren waarin de verdoemde
telefoon in de gaten gehouden wordt
tot hij ringt
en het mysterie van de keel
wanneer de keel zich samentrekt
en het brandende verlangen
wanneer het kleedje ontvlamt
en dat dronken makende gevoel van
vliegen.
Adrenaline
Het is allemaal adrenaline, mijn
liefste:
De ware romanticus is het verstand,
Röntgenfoto’s hebben het
uitgewezen,
In het hoofd
en niet in de linkerkant van het hart
wordt de liefde geboren.
Mijn betrouwbare wetenschappelijke
30
تاﻣو ٌتادﺎﻋ
ﻣﺎﺷ ﻣ ﻳرﺎﺗو ٌمﺎﻗرأ
ﻊﻟﻟاو ةﻐﻟا ها ﺗ
ةﻬﻟاو
رﺎﻧﻻا ﻓاﺣ سرﺗ
ﻐﻟا راﺳأ ّﺗ
ّنﻳ ﻰﺣ ﻌﻟا ﺗﺎﻬﻟا ﻗاﻣ تﺎﻋﺎﺳو
ﻌﺗ ةﻟا ﺣ ةﻟا ﻐﻟو
نﺎﻟا ﻌﺗ ذإ ﻗرﺎﻟا ﻏﻟاو
. ﻟﺎﺑ ﻟا رﻌﻟا ﻟذو
ﻟﺎﻳردأ
: ﻲﺣ ﺎﻳ ﻟﺎﻳردأ آ
،ﻌﻟا ه ﻲﻟا ﻲﻣوﻟا
،ّﻌﺷﻷا رﺻ ْﺛأ
سأﻟا ﻲﻓو
رﻟا لﺎﺷ ﻋ ﻻ
. ﻟا
ﻟﻳ
ﺎﻬﺑ قﺛﻟا ﻌﻟا ﻲآ

oeken
de referentiewerken en
encyclopedieën
zijn het erover eens dat er geen
reden is voor verrassingen,
Dat de kwestie een kwestie is van
genen
en van doses en gemiddelden.
Oké, geen reden voor verrassingen
dus,
maar wanneer ik naar jou kijk
En ik voel dat er een hart in mijn hart
is
en een hart in dat hart en een vierde
en vijfde zonder einde
zoals eindeloze cirkels op het
oppervlak van een rivier
en wanneer tussen de cirkels jouw
naam verschijnt, enkel jouw naam,
zonder vraag en zonder vrees
zonder verklaring en zonder uitleg:
een leven dat genomen wordt en
een leven dat gegeven wordt
in de knop van een wilde bloem die
groeit
zonder verplichting van om het even
wie
zoals een mirakel boven de natuur
en de logica,
Wanneer ik bij je slaap, slaapt een
31
تﺎﻋﺳﻟاو ﻊﺟاﻟا
،هﻟ ﺳ ﻻ نأ آﺗ
تﺎﺟ ﻟﺄﻣ ﻟﺄﻟا نأ
. تﻻدﺎﻌﻣو تﺎﻋﺟو
،ًاذإ هﻟ ﺳ ﻻ ،ًﺎﺣ
ﻟإ
ﻧأ ﺎﻣﻋ ﻲﻟ
ﻲﻗ ﺧاد ﺎﻗ ﺛ نأ ﻌﺷﺄﻓ
ﻳﺎﻬﻧ ﻻ ﺎﻣ ﻰﻟإ ﺎﻣﺎﺧو ﺎﻌﺑارو اه ﺧاد ﺎﻗو
،ﻬﻧ ﺟو ﻰﻋ ﻟزأ اوآ
،كﺣو ﺳا ،ﺳا زﻳ اوﻟا ﺑ ﺎﻣﻋو
فﺧ ﻻو لاﺳ ﻼﺑ
: ﺗ ﻻو ﺗ ﻼﺑ
ﻰﻌﺗ ةﺎﺣو ﺧﺗ ٌةﺎﺣ
ﺗ ﻳﺑ ةهز ةﺑ
ﺣأ ﻣ حﺎﻟإ ﻼﺑ
،ﻟاو ﻌﻟا قﻓ ةﻌﻣ ﻣ
ةﺷ ﻲﻓ مﺎﺗ ًةﺷ ﻓ مﺎﻧأ ﺎﻣﻋ

oom in een boom
Wanneer ik met een worp van de
teerlingen jou dag na dag mijn zijn
schenk,
Dan, zeg ik,
dat
en dat alleen
is liefde.
32
Taher Riad
Alsof het nacht was
Ik heb net wat jij hebt: een
verterende lust,
En witte waaiers, gemaakt van
veren van de engelen,
Je klopt het zand van mijn schouder
af
En ik verzamel nootjes op het
oppervlak van je middel
Onze sintels zijn naakt
Nederig verheffen wij naar het
heiligdom van de nacht
onze blik, zwart van kool, op het
einde van de nacht
Hoeveel keer heeft je moeder je
gebaard op mijn bed?
Vanonder de vrouwelijke anjelieren
zul je de verborgen lust van de man
kiezen
Opdat je mijn kind zou zijn
en opdat in jou mijn wil zou
geschieden
en opdat je voor mijn ogen tot
،ﻲﻧﺎآ ّآ مﻳ ّآ هأ دﻧ ﺑﻀﺑ ﺎﻣﻋو
ضﺎﻳر هﺎ
ٌَْﻟ ُﻧَﺄَآ
،ٌةَرَُْﻣ ٌةَْﻬَﺷ : َِﻟ َﺎﻣ ُِْﻣ ِﻲﻟ
،َِِﻼَْﻟا ِِﻳر ِْﻣ ُءَﺎﻀْ َﺑ ٌحِوَاَﻣَو
ِﻲَِآ َْﻋ َْﻣﻟا َِﻀَُْﺗ
،ِكَِﺧ َِﺳ ﻣ ًﺎُﻓ ُﻊﺟأو
ٍرَﺎﻋ َﺎﻧُ َْﺟ
ِْﻟا ِمَﺎَﻣ َﻰﻟِإ َِْﻌِﺷَﺎﺧ ُﻊَﻓَْﻧَو
ًﻻَُْﻣ ِْﻟا ِرَﺎﻀِْﺣﺎِﺑ ًﺎﻓَْ
؟ِﻲﺷَاِﻓ ِﻲﻓ ِﻣُأ ِْﺗََﻟَو ًةَﻣ َْآ
،ﺎﻧأ لﻗأ ،كاﻧ
اه
ﻓ اهو
. ﻟا ه
َِآﻟا َةَْﻬَﺷ ُِْﻧََْﻟا َﻰْﻧُأ ِْﻣ َِﻳرَﺎَْﺗ فَْﺳ
ََِْﻟا
ِﻲَِْ ِﻲﻧ َُﺗ ْﻲَآ
ِﻲََِﻣ َِﻓ َِﺗَو
،ﻲََْﻋ َﻰَﻋ ًةَأَْﻣا ِﻲﻌَُِْﻟَو

33
vrouw zou gecreëerd worden,
Wees onbeschaamd, o borst
Hang los, o haar
En liefde is een naïeve naam voor
de liefde,
Sla geen acht op de moraal van het
viooltje,
Het is een ziel die met haar vlees
een ziel bevochtigt,
En de doelloze bijen op weg naar
de koningin
steken de dikke eeuwigheid
en eindigen, wanneer ze eindigen,
uitgeput in de omhelzing, dood..
Omhels me
Omhels me. Ik ben te lui om mijn
hoofd op te heffen
Of mijn glas,
of om in de stroom van jouw rivier
mijn water
te gieten
Omhels me, totdat er van mij
slechts jij overblijft
totdat er in mij slechts jij als vrouw
overblijft,
Trek aan mijn oren
Zodat ik niet vergeet en dat ik me
niet zou herinneren
Misschien heb ik wel berouw
Misschien verraad ik wel al mijn
vrouwen
Wees mijn vrouw, alleen jij
Wees mijn vrouw, alleen voor mij
ُْﻬَﻧ َﺎﻳ ًﺎَﻬَُﻣ َُْﻓ
ًﻻَُْﻣ ُْﻌَﺷ َﺎﻳ ُْآ
،ُِْﻟ ٌجَذَﺎﺳ ٌْﺳا ُْﻟاَو
،َََِْْﻟا َِِﻋ َﻰﻟِإ ِﻲﻐُْﺗ َﻻ
،ًﺎﺣُور َﺎﻬَِِْﺑ َُﺗ ٌحُور ِهَِه
ََِِْﻟا ََْﻧ ٌَِﺎ ٌَْﻧَو
َِﻟا ََﺑَﺄْﻟا ُغََْﻳ
،ِﻲﻬََْﻳ ْذِإ ،ِﻲﻬََْﻳَو
.. ًﻻَُْﻣ ِْﺻَْﻟا ِﻲﻓ ًﺎِﻟَﺎﻬَُﻣ
ﻲّ
ﻲﺳأر ﻊﻓرأ نأ ﻣ ُآأ ﺎﻧأ . ﻲّ
،ﻲﺳﺄآ وأ
ِكﻬﻧ ىﻣ ﻲ ﻓ َﺳأ نأ وأ
ﻲﺎﻣ
كﻏ ﻲﻣ ﻰﻳ ﻻ ﻰﺣ ،ﻲّ
،ّﻲﻓ كﻏ ٌةأﻣا ﻰﺗ ﻻ ﻰﺣ
ّﻲﻧذأ يّﺷو
آﺗأ ﻼﻟو ﻰﻧأ ﻼﻟ
ُﺗ ﻲﻧأ
ﻲﺎﻧ ﻊﺟ ُﺧ ﻲﻧأو
▫▫
كﺣو ﻲﺗأﻣا ﻲﻧآ
يﺣو ﻲﺗأﻣا ﻲﻧآ
▫▫

34
Ik heb geen berouw,
Mijn mond is een draaikolk
en mijn mond is een uil
en ik ben een nachtelijk vervallen
huis
Als ik mijn kleed zou uittrekken
dan zou je zien hoe dun de wereld
is
En hoe de mensen simpel en
vergeten zijn
Zoals het haar op mijn lichaam;
Als ik mijn hoofd zou afzetten en ik
ermee zou rondlopen
op een schotel, zou Salomé gehuild
hebben
Ze zou mijn tong bewaard hebben,
om haar dans af te werken
Ze zou erop gebeten hebben
met tanden volverlangen;
Omhels me meer, sterker en met
meer pijn
Ik ben te lui om mijn armen samen
te nemen
en hen om jou heen te werpen,
Te lui om ermee de overvloed van
je lenden te voelen
en de overvloed van je borsten..
Maar ik weet dat de bomen blazen,
Zelfs wanneer de bomen niet
hadden geblazen, dan nog had ik
gezegd
De wind is een dikke brei
، ُﺗ ﺎﻣ ﺎﻧأ
ٌراّوَد ﻲﻓ
ٌمﺑ ﻲﻓو
ﻟ ُﺑِﺧ ﺎﻧأو
ٌﺣﺎﻧ ﺎﻧﻟا آ ِﻳأﻟ ﻲﺑ ﺛ ﻊﺧأ ﻟ
نﻣو نﺑ ُسﺎﻟا آو
؛ يﺟ ﻰﻋ ﻌَﻟا آ
ًﻻﻣ ﺑ ﺳأو ﻲﺳأر ﻊﺧأ ﻟ
ﻲﻣﻟﺎﺳ ْﻟ ،ٍ ﻲﻓ
ﺎﻬﻗر ُﺗ ﻲآ ،ﻲﻧﺎﺑ ْﺣاو
ﻋ ّﻌﺗ ﻲهو
؛ ةﻬﻟا نﺎﺳﺄﺑ
َﻊﺟوأ ،ﻰﻗأ ،َآأ ﻲّ
ّﻲّآ َﻊﺟأ نأ ﻣ ُآأ ﻲﻧإ
،ﻟﺣ ﺎﻬﺑ ﻲﻟأو
ﻓدر ةﻓو ﺎﻬﺑ ﺗأ ن أ ﻣ آأ
. . ﻳﻬﻧ ةرﻓو
،ّﻬﺗ رﺎﺷﻷا نأ فﻋأ ﻲﻟو
ُﻟ ّﻬﺗ رﺎﺷﻷا نأ ﻻﻟو
ْﺛﺎﺧ ٌءاه ُﻳﻟا

35
Ik weet dat indien jouw handen niet
op mijn borst lagen
ik voor mijn hart een ander werk
had gekozen
Ik weet dat indien jouw katoenen
pantoffels niet onder mijn bed
stonden
ik de wereld zou aflopen
met strompelende pas
Omhels me..
Indien je ogen er niet geweest
waren, zou ik, net als het vuur,
omgekomen zijn
van de kou
Omhels me..
Zelfs God draait zijn ogen om,
besluiteloos
Brengt hij de nacht door bij mij
of bij jou
Indien ik je niet voor mij alleen had
Dan zou ik nu dus niet alleen zijn!
Alles gebeurt nu
Alles gebeurt nu
يرﺻ ﻰﻋ كﺎّآ ﻻﻟ ﻲﻧأ فﻋأ
َﺧ ًﻼﻐﺷ ﻲﻟ ُتﺧﻻ
كﺎّﺧ يﻳﺳ ﺗ ﻻﻟ ﻲﻧأ
فﻋأ
نﺎﻟا
ضرﻷا بﺟأ ُﺣﻟ
ْﺛﺎﻋ ٍﺑ
. . ﻲ
رﺎﻟا آ ّﻟ كﺎﻋ ﻻﻟ
ِدﻟا ﻣ
. . ﻲ
ًارﺎﻣ ﻋ ّﻳ ا ﻰﺣ
كﻋ ﻟا ﻲﻀُﻳ ه
يﻋ مأ
▫▫
ﻲﻟ كﺣو ﻧأ ﻻﻟ
! يﺣو نذإ نﻵا ُآ ﺎﻣ
● ●
نﻵا ثﻳ ءﻲﺷ آ
نﻵا ُثَﻳ ءﻲﺷ آ

36
en gebeurt niet,
op de lederen zetel
tussen het vuur en de zoldering die
naar beneden valt
tergend traag,
Zoals water dorstig wordt,
Zoals we ver van elkaar blijven
en mijn gezicht tussen jouw handen
en jouw benen dag worden onder
mijn handen;
Voel je de afwezige rillingen langs
de knoken van de rug?
Wel dan… laten we ons glas vullen
zoals we vroeger gewoon waren,
Laten we bidden dat Bach jouw
borsten zou optillen
naar waar een bittere mond
rondcirkelt
Kom, laten we onze geur
doorbladeren
in de foto’s van de duisternis:
Daar ben je aan het lopen op het
vallen van de regen
en je zingt op het geluid van zijn
tumult
Daar is mijn gelach, ik heb het
samengeraapt van de dans van de
maagden met gitzwarte ogen,
In de hoek van de achteloos
weggeworpen foto
is een halssnoer van zand zacht
، ثﻳ ﻻو
ّيﻟا ﻌﻟا قﻓ
يﻬﻳ يﻟا ﻟاو رﺎﻟا ﺑ
، ًاو
، ٌءﺎﻣ ﻌﻳ نأ ﻣ
ﻳَﻌﺑ ﻰﻧ نأ ﻣ
ِّآ ﺑ ﻲﻬﺟوو
؛ ّﻲآ ﺗ ٌرﺎﻬﻧ ِكﺎﻗﺎﺳو
؟ ﻬﻟا دَرَز ﻲﻓ ًﺎﺎﻏ ًﺎﺷﺎﻌﺗرا ُﺗ
ﺎﺳﺄآ ﻸﻧ . . ًاذإ
، ًﺎﻳﻗ ﺎﻧﻋا ﺎآ
ﻳﻬﻧ " ُخﺎﺑ " ﻲّﻌُﻳ ﻲآ ﻲّﻧو
ُفﻳ ٌُﻣ ٌﻓ ﺣ ﻰﻟإ
ﺎﻧَﻋ ّْﻧ ﻲَﻟﺎﻌﺗو
: ﻌﻟا رَﺻ ﻲﻓ
ْﻟا ﻊﻗو ﻰﻋ ﺗ ِﻧأ يه
،هﺎﻓ عﺎﻳإ ﻰﻋ ﻐﺗو
ﻗر ﻣ ﺎﻬُﻌّﺟ ﻲ يهو
،رﻟا
ًﻼَﻬﻣ ًﻰﻣ ةرﻟا ﻳواز ﻲﻓو
ُﺧ ﻣﻟا ﻣ ٌﻋ
▫▫

37
Alles gebeurt nu
en gebeurt niet..
In de kamer zijn er twee oude
gezichten,
Lucht zwaar van stilte,
Tijd die kleverig naar beneden
loopt
uit de wandklok..
Heb je gemerkt hoeveel de spiegel
lijkt op haar evenbeeld?
Misschien heb je gemerkt hoeveel
een ster op haar zuster lijkt..
Wie van ons, dus, is vrouwelijk
En wie is dan mannelijk?
We zijn ambigu geworden..
En zoals gebeurt in de dood
Werden we hersteld van het bloed
van de herinnering
op onze schaamstreek
en hebben we onze bloedende
schaduw van ons afgeveegd
met onze handen
Misschien is dit ruisen
alles wat overblijft
en wat hij vergeet, in de
herinnering van de grassen,
de herfst
نﻵا ثُﻳ ٍءﻲﺷ ّآ
. . ثُﻳ ﻻو
، نﺎﻳﻗ نﺎﻬﺟو ﻓﻐﻟا ﻲﻓ
، ﻟﺎﺑ ٌَُﻣ ٌءاه
ﻰّﻟ ﻳ ٌﻗو
. . ﺎﻟا ﻋﺎﺳ ﻣ ًﺎﺟﻟ
؟ ﺎهاﺳ ٌةﻣ ﺗ آ ِﺣﻻ ه
. . َﺧأ ٌﻧ ﻳ آ ِﺣﻻ ﺎﺑر
ﻰﻧأ ،ًاذإ ،نﺎآ ﺎﻳأ
؟ نﺎآ ًاَآَذ يأو
. . ﺎْْﻟا
تﻟا ﻲﻓ ثﻳ ﺎآو
ىآﻟا مد ﻣ ﺎَْﺧ
ﺎﺗارﻋ ﻰﻋ
ﺎﻣ َفزﺎﻟا ﺎ ﺎﻣو
ﺎﻳﺑ
▫▫
ُ ﻟا اه ﺎﺑر
ﻰﻳ ﺎﻣ ّآ
،ﻌﻟا ةآاذ ﻲﻓ ،هﺎﻳ ﺎﻣو
ُﻳﻟا

38
Mijn lichaam
Vergelijk mijn lichaam met de ooi
En vergelijk, als je wil, mijn
handen met de honger
van de wolf
Het enige dat mij rest is dat ik
met de dode ziel
dit levende lichaam verscheur!
Mijn wijn
Een glas gelijkt op een glas
en de drinkebroer gelijkt, in de
dronkenschap, op de drinkebroer
en de wijn gelijkt enkel op hem
Mijn brand
die hem drinkt..
Voor het vuur ben ik niets meer dan
brandhout
of papier
● ●
يﺟ
ةﺎﻟﺎﺑ يﺟ َّْﺷ
ﻟا عﺑ ، َﺷ نإ ، ّْﺷو
ّْيَﻳ
َﻬﻧأ نأ ىﺳ َﻳ ﻟ
َْﻟا حوﻟﺎﺑ
! ّْﻲ ﻟا َﻟا اه
● ●
يﺧ
ًﺎﺳﺄآ ُﺗ ٌسﺄآ
ًﺎﻳﻧ ، ُْﻟا ﻲﻓ ، ﻳ ٌﻳﻧو
ﻻإ ﺗ ﻻ ُةﻟاو . .
. . ﺎﻬَﺑرﺎﺷ
● ●
ﻲﻗَﺣ
ًﺎّﺣ ﻻإ رﺎﻟ آأ ﻟ
ﺎﻗَرَو وأ

39
Ik stel wie mij liefheeft niet teleur
De wens van de geliefde is groen te
ontbotten
en groen te drogen
Mijn ziel
..en samen te branden!
Ze heeft het oog van een slang
en de klauw van een kat
en de veer van een viooltje
en ze verwijt mij met een
beschuldigende schreeuw
in mijn lichaam
..Dit is mijn ziel
Mijn lief
Ik weet wat hij doet voor het
slapengaan, mijn lief:
Hij plooit de deur van de kamer
de zoldering van de kamer
en de muren gekleurd in henna
ﻲﻌﻳ ﻣ ُلﺧأ ﻻ ﺎﻧأ
ًاّﻀُﻣ َقرُﻳ نأ ِقﻌﻟا ُُﻣ
ًاّﻀُﻣ ََﻳ نأو
! ﺎﻗﻳ نأو . .
● ●
ﻲﺣور
ﻰﻌﻓأ ُﻋ ﺎﻬﻟ
ٍﻗ ُﻣو
ٍﺑ ُﻳرو
َُّﻟا خاﻟﺎﺑ ﻲﻧَّﻌُﺗو
يﺟ ﻲﻓ
ﻲﺣور ﺗ . .
● ●
ﻲﺣ
: ﻲﺣ مﻟا ﻗ ُﻌﻳ اذﺎﻣ ُفﻋأ
ﻓﻐﻟا َبﺎﺑ يﻳ
ﻓﻐﻟا َﺳ
ْءﺎّﻟﺎﺑ ﺑﻀﻟا َنارﻟاو

40
Hij plooit een venster dat geen
venster is
en een bed dat geen bed is
en hij denkt: welke dingen
doet mijn lief voor het
slapengaan?..
Mijn vrouw
Zoals een steen verlangt
een mond te worden in een muur
van katoen;
Of zoals een druppel water verlangt
de rivier te drinken
in een teug;
Zoals een maan verlangt,
in het afnemen van zijn nachten,
naar twee ogen die zich openen
naar een volle maan;
Zoals de dood verlangt te lenen
van de levende
zijn speelgoed en zijn zotheid
..zo verlang ik naar een vrouw
die verlangt naar een man
die niet op mij gelijkt
ًةﻓﺎﻧ ْﻟ ًةﻓﺎﻧ يﻳ
ًاﻳﺳ ﻟ ًاﻳﺳو
ْءﺎﺷﻷا يأ : ّﻳو
. . ؟ ﻲﺣ مﻟا ﻗ ﺎﻬﻌﻳ
● ●
ﻲﺗأﻣا
ٌﺣ ﻲﻬﻳ ﺎﻣ
ٍراﺟ ﻲﻓ ًﺎﻓ َﻳ نأ
؛ ِﻟا ﻣ
ءﺎﻟا ُةﻗ ﻲﻬﺗ ﺎﻣ وأ
َﻬ ﻟا َبﺗ نأ
؛ ٍﻋﺟ ﻲﻓ
، ٌﻗ ﻲﻬﻳ ﺎﻣ
، ﻟﺎﻟ ِقﺎَﻣ ﻲﻓ
؛ ٍﻣﺎآ ٍﻗ ﻰﻋ نﺎﺗ ﻋ
َﻌﻳ نأ ُتﻟا ﻲﻬﻳ ﺎﻣ
ّﻲﻟا ﻣ
ْﻧﺟو َﺑﺎﻌﻟأ
ًةأﻣا ﻲﻬﺷأ . . .
ًﻼﺟر ﻲﻬﺗ
، ﻲﻬُﻳ ﻟ

41
en hij is, daarna, ik
en ik
zal
hem niet zijn..
Mijn bed
Hier, op dit bed waarop
hoeveel is hij al verwoest onder
onze lust
wij schuine moppen en pikante
gedichten steeds opnieuw
declameren
en bijten in de kussens,
Ik gooi jouw lendendoek van mij af
Jij knoopt mijn lendendoek van jou
los
en we lachen..
– Hoe kust een lip haar zuster met
smaak?
– Hoe kan ik twee tepels hebben..
terwijl ik geen borsten heb?
..................
..................
Op dit bed… hier
Mijn honger
ﺎﻧأ ، ُﻌﺑ ، هو
ﺎﻧأو
ﻟ
. . َْﻧآأ
● ●
يﻳﺳ
يﻟا ﻳﻟا اه قﻓ ، ﺎه
ﺎﺗﻬﺷ ﺗ ﻣ َمّﻬﺗ آ
ًﺟﺎﻣ َﺎﻗو ّﺣﺎﺑإ ًﺎﺗﺎﻧ ﻌﻧ
، َﺎﺳﻟا ّﻌﻧو
ﻲﻋ كَرازإ ﻲﻟأ
يرازإ ِﻋ َّﺗ
. . ﻀﻧو
؟ ﺎﻬَﺧأ ٌﺷ ةﻟ ﻲﻓ ّﺗ آ -
؟ ﻲﻟ َيﺛ ﻻو . . . نﺎﺣ ﻲﻟ آ -
..................
................. .
ﺎه . . . ﻳﻟا اه قﻓ
● ●
ﻲﻋﺟ

42
Jouw ogen moeten tot rust komen
Jouw borsten moeten zich bedaren
Jouw kont moet kalm worden
En jouw middel moet rust nemen,
Jij moet nu naar buiten komen
totaal vrij van mij… mij helemaal
En je moet blij zijn
Want vandaag heb ik mijn liefde
voor jou volledig gemaakt
en ik heb mijn honger gestild!
Mijn lippen
Jouw geur,
bezitter van de zeven kleuren
en de twintig handen
is niet genoeg om mijn zomer rijp
te maken
en om in mijn lippen
de vruchten van de vijgen te
schillen!
اّﺗ نأ ِﻌﻟ
ﺎﻳ نأ ﻳﻬﻟ
اأﻬﻳ نأ ﻓدﻟ
، َﻳﻳ نأ ِكﻟو
ًةّﺣ ﻲﺟﺗ نأ نﻵا ِﻟ
ﻲﻌﺟ . . . ﻲّﻣ ﻣﺎﺑ
ﻲﺣﺗ نأو
ِ ﻋ ﻲﺣ ُﺗأ َمﻟا ﺎﻧﺄﻓ
! ﻲﻋﺟ ُآأو
● ●
ﻲﺷ
، ِكُﻋ
ﻌﻟا ناﻟﻷا وذ
ْﻳﻌﻟا يﻳﻷاو
ﻲﺻ َﻀُﻳ ﻲآ ﻲﻳ ﻻ
ّﻲﺷ ﻲﻓ َُّﻳو
! ْﻟا َرﺎﺛ
●
●