mesonyktikon-metten-1e uur - Klooster Asten
mesonyktikon-metten-1e uur - Klooster Asten
mesonyktikon-metten-1e uur - Klooster Asten
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
- 72 -<br />
❖ Vasten - Horologion ❖<br />
* Het betreft hier een moeilijk te vertalen zin. Ook zijn er varianten in<br />
de verschillende griekse uitgaven en daarmee ook in de verschillende<br />
vertalingen. Wij hebben hier de horologion-uitgave van Σαλιβερον<br />
gevolgd: διορθωσιν προς εγερσιν. Andere handschriften hebben: εγερσιν<br />
προς διορθωσιν (andersom dus). Weer anderen hebben: διορθωσιν<br />
προς αινεσιν : verbetering om te prijzen.<br />
Onduidelijk is welke versie de juiste / oorspronkelijke is.<br />
In alle gevallen is de betekenis niet erg helder.<br />
*