S - Veldeke Venray

Nederlands - Venrods
S
‘s winters swinters
’s avonds saoves
’s middags smiddegs
sabbelen zoebele
Sainte Remy stoofpeer winterklots
salaris loeën / gehâld
saliekruid zelf
samendrukken ánpárse
sarren koejenieëre
saus met uien loeëkesows
schaal (dop / schil) schaal
schaal (schotel) schaol
schaap schaop
schaar schieër
schade schaaj
schadelijke insecten schaajlek gediert / òngediert / òngesiefer
schaduw / schicht schiem
schakel schalm
schalks strabant
schamel schemmel
schande schând
schap brit
scharenslijper schieëresliep
scharnier schá(-r-)niēr / sche(-r-)niēre
schat / liefje snutentuūt
schatting slág
scheef schaef / schieps / wiens / wiewow
scheef (uit het lood) schiks
scheef gezakt half elf
scheef / scheluw schieps / wiens / wiewow
scheef / schuin / taps schieps
scheel schael
scheer je weg mákt dá’che weg kòmt
scheidingssteen schejkej
schelden schelde
schelen (in afstand) schówwe
schelen / uitmaken notse
schelmachtig schaveriereg
schelmenstreek strapats
schemering valaovend
schenken schaenke
schenken (bij het leven) verdoēn
scheren schaere

scherf schaerf
scherp (van smaak) krebbeg
scherp mesje vliem
scheur / spleet spâlt
scheut / spruit schòt
schieten schiēte
schieten (met buskruit) pave
schijnen schiene
schijten schiete
schil schel
schillen (doppen / pellen) schelle
schillen (schelen / uitmaken) schille
schilver schielver
schilvers hotsels / vlieme
schimmel kaom
schimpen áfgaeve
schip schip
schoeisel voētgetuug
schoen schoēn
schoenborstel wiksborsel
schoenlepel schoēntrekker
schoenmaker schoester / schoēnma(-e-)ker
schoensmeer schoēnsmaer / schoēnwiks / wiks
schoensmeerdoos wiksdoeës
schoenveter schoēnriēm
schoffel schoefel
schofterig persoon vilt
schokken hotse
schommel räöj
schommelen schòmmele / räöje
schoof bössel
schooier schojjer
school schól
schoolkind schólblaag
schoon schón / proeëper / zūver
schoon goed aantrekken verschónne
schoonmaken (opnieuw) òpschónne
schoonmaken (poetsen) vreejdág hâlde
schoonzuster zwieëgster
schoorsteen schorstieën / schow
schoorsteenmantel schowmântel
schoot slup
schop (kolen -) schoēp
schoppen / trappen schöppe
schor hés
schoren / stutten schaore / stiepe
schorriemorrie schemoelie
schort schólk / schortel
schot (van kar) brit
schotel schòttel
schraal schraol / schrieëpel
schrammetje schrömke / schremke
schransen schrânse

schreeuwen kwaeke / schriese
schrijven schriēve
schrik âlterrázzie
schrikdraad stoekdraod
schrobben schròbbe
schroef schroēf
schroefbout bowt / baolt
schroeien schräöje / sniērke
schrokop sloeker
schudden schudde / schòkkele
schudkontje schòddervötje
schuifdeur porte-briezeedeur
schuilhut tuurhut
schuim schoem / broēs / broesem
schuin schuun(-s) / schaef
schuiven schūve
schuiven (op een stoel) schravele
schuld schuld
schuren (zich) schábbe / schòbbe
schurft (bij mensen) krets
schurft (bij schapen) ruūg
schuur schop
schuurpapier schoērpépier
schuw kopschòw
schuwen schòwwe
schuwheid schòwweghejd
secuur presiēs / persiēs
secuur ( erg - zijn) pinteneukerig (aerg - zien)
sedert sindert
sering kruunnagel
sierkleedje dekske
sigaar neuswaermer
sigarenmaker segarefriemeler
sigaret segret
sikkel zich(-t)
sinaasappel áppel(-e-)sien
sinds / sedert sindert / sedert
sinterklaasgebak boekkél / boekman / kreentekél
sip uuëj
sirenes (klinken van -) toēte
sjofel persoon sjáppie
sjouwen zäöle
sla slaaj
slaag zwaens
slaag (pak - geven) áfsmaere / betrekke
slaag geven áfsmaere / deksele / gespele / preugele /
snäöje / troēve / vaeme
slaan flaere / howwe / paere / slaon
slaan (in elkaar -) áfhòwwe
slaap slaop
slachtafval gesleuns
slachten sláchte
slag slág

slag / klap flaer
slager slechter
slagerij slechtereej
slak slek
slank snas
slap lámmenäöjeg / lens / kweps
slap geval gessekoēk
slapen slaope
slappe/slechte koffie kruujerskoffie
slecht slaecht
slecht gemutst neuteleg
slechte kwaliteit bòcht / tuug
slede sleej
sleedoorn slieën
slenteren vleugele
slijk sliek
slijpen sliepe
slijtage slietaazje / sliet / (ver-)slieët
slim slim / gewikst
slip van het hemd himdslup
slipjas koetentikker
slobberig floddereg
slok / dronk slòk
slokop vraetbaer
slome duikelaar slojdobbel
sloop kustiēk
sloot sloeët / graaf
slordig slorseg
slordig dragen (kleding, schoeisel) sloebere
slordig in elkaar naaien trotte
slordig met geld omgaan verbratse
slordige man vájjer
slordige vrouw sloeër
slot (van deur) slot / knip
sluikhaar peemhäör
sluimeren ule
sluiten slute
sluiting (met klos) wörvel
slurpen zolvere
sluw slòw
smakeloos smerreg / leps
smal smaal
smal pad steeg
smal, dun persoon smierkus
smalle opgeschoten lummel sniērkerd
smalle steeg gats
smeer smaer
smeerboel smerláppereej / vetzooj
smeerlap / viespeuk smerkanes / vetdél
smeulen läöje / zulte
smid smid
smidse smis
smijten smiete

smoes uutmáksel / uutvlòcht / uutmaak
smokkelaar smoekeler
smurrie toter
snaar snaor
snater snepper
sneer geven tumpe
sneeuw sneej
sneeuwen sneeje
sneeuwpop sneejkél
snel drej / vlot
snelheid hebben snäöje
snelprater vlotmoel
snijboon sneejboeën
snijden sneeje
snikken snòttere
snipper snatsel
snoep snolgrej
snoepen snolle
snoeper snoller/ snolbòks
snoepgoed snolgrej
snoepje bábbelke
snoer van kralen krallesnoēr
snoeren (in-) snalle
snot snòt
snotjongen snòthánnek
snotneus snòtblaag/ snòtkuke
snotneus / lopende neus snòtkoker
snotterbel snòttebél
snuffelen kerdiēze / schoemele / snubbeke
snufje fieteke
snuit snuut
snuiten snūve
soepel gengeg
sok zok / strumf
sokophouder hozenbendel
soldaat soldaot
sollen háffele / hopzákke
soms sòms / sòmkieëres / sòmtieds / sòmwiels /
maej / mit kieëres
sorteren, controleren (op kwaliteit) umzette
sorteren, controleren (op maat, soort) uutrape
spaak spaek
spade schup
spanning verwerken verwaerke
spar fienen dén
sparen foeke
speeksel juddeliem / speej
speeksel (fluim) kwiel
speeksel / spuug juddeplek / speej / zaever
speelgoed speules
speen tut
spekpannekoek knik
spelen speule

spelen (rustig - met kind) poemele / pòngele / hopzákke
spelen met vuur toontele
spenderen spenzieëre
sperzieboon sperjesboeën
spiegel spiēgel
spieren / biceps spiērbal
spijbelen hekseschol hâlde
spijker spieker
spinneweb spin(-ne-)gewaef
spiraal wörrem
spit in de rug kremmer
spitsmuisje schettermuūske
spitten spaaje
spleet spâlt
splijten (door en door) kluuëve
splijten (niet door en door) kloeëve / spâlte
spoeden (heen-) spoeje (hin-)
spoelen spule
spoken spoeëke
spook spoeëk
spoorwegen ‘t spoor
sport / trede (- van ladder) treej
sprakeloos paaf
spreeuw spraon
sprei stikdeke
spreken spraeke
spreken (om niet te - van) bezwieges
spriet spiēr
springen springe
sprinkhaan sprinkhánnek
spruitkool sprute
spuiten späöte
spuugzat kòtsmuuj
spuwen speeje
staafdrop sápstaaf
staal staol
staan staon
staart stárt / zwâns
stad stad
staf staaf
stakker ozeler
stal stal
stam stám
stamppot petázzie
standaard stender(-d)
standje rábblement
standje geven uutbesseme
stang stáng
stapelen stelpe
stapelgek stáp(-p-)elieërendgek / knats gek / ratsgek
starende blik uleg
statief driejbieën
statig staats

station stasie / stássie
steeg gats
steekpenningen striekgeld
steekschop spaaj
steekvlieg daes
steekzak (in een kledingstuk) staektes
steel (van een korte zeis) waerf
steel (van een zeis) snaot
steelpannetje stártpenneke
steels behejmd
steels kijken spienze
steen stieën
steenpuist bloēdzwaer
steil / sterk hellend stik
stek peut
stekel dörs
steken staeke
stel span
stelen strietse / staele / bietse
stem stem
stemmen stemme
ster ster
sterk taej en tuk
sterkaars sisser
sterke drank spraokwater / wawwelwater
sterven staerve
stervensdag dojjendág
steunen / kreunen kume
stevig deger / menteg
stiekem weghalen schoepe
stijf stief
stijfkop werskop / wersláp
stijfkoppig stiefköppeg / wers
stijve hark pallesaot
stinken stinke
stinken (erg -) stinke as enne hoepháp / ulk
stipje tippelke
stipt puntelek
stoeien köjte / rölse / räölse / wäölese / rūbele
stoel stoēl
stoelgang áfgáng
stofblik blek / dreksblek
stoffer en blik hândvaeger en blek
stok stok
stokdoof stokdoeëf
stoken stoke
stoker stoker / steuker
stom stòm
stom persoon doedej
stomdronken stòmzat / knònzat
stommerd stòmmen áchteraover / dòmkop / klotskop
stoom stoeëm
stoom, waterdamp zwaaj

stopmandje travaleuske
stoppen huujhâlde
stormen boēze
stoten stoeëte
stotteren tottele
stout stòlt
straat straot
straathond straothoond
straatjongen straotvaerke
straatvuil straotendrek
straf krijgen òp (óvver) zien näöj / klös kriēge
straffen stráffe
straks / dadelijk strákkes / dalek / ovver ’n wiel(-leke)
straks / later strákkes / látter
stralen straole
stratenmaker kejjelegger
streep streep / striep
streklaag strikselaog
streling met de wang iekske
streven naar zinne òp
strijken strieke
strijkijzer striekiēzer / (striek-)baolt
stro ströj
strodok pòp
stromen stroeëme
stront merde
strontje wegescheet / streuntje / schietvlek
strontje aan het oog wegescheet
strooien ströjje / strowwe
strook bemmel
strookje ráffel, riefel, riffelke
stroom stroeëm
stroop kruut
stropdas strik / zelfbiender / slieps
stroperig zoet ieëmeleg
strot streut
struik stroek
struikelen strukele / stroekele
struinen schūpe
studeren lieëre
stuipen stupe
stuitbeen stuut / stártbötje / votteknökske
stuiteren stoeke
stuk stuk
stuk (door verkeerd gebruik) verschandelizieërd / verkámmezäöld /
verroepzákt
stuk gooien (ruit) iensmiete (rute - ) / ienflaere
stuk maken verkámmezäöle / verkloeëte
stuk voor stuk vur de voēt
stukadoor plefònner / stikkedoor
stukadoren stikkedore / pliestere
stukje fiemelke
stukmaken moēre

stuntele hummele
stuntelig iemand / sukkel hámpeleman / hámpeler
stuntelig werken toddele
sturen stūre
stut stieper / schaor
stutten, steunen schaore / stiepe / stiepere
suffen suffe
sufferd zibbedeejes / klotskop
suffige vrouw, meisje slaajdoeës
suiker soeker
suikerbiet soekerbiet
suikerbrood kleuntjesweg / kleuntjesmik
suikerstaaf soekerpin
suikerstok (kaneelsmaak) kenieëlstaaf
suizen (v.d. wind) hoēze
sukkel / sul soepkloeët
sukkelaar kraokel / plaarzak
sukkelen kwakkelen / plare / pratte / toemele
sul soepkloeët
surrogaat moekefoek
surrogaatkoffie moekefoek