Catalogus 2008-2009 - Toneeluitgeverij Vink

ten opzichte van de wat modernere tied en kriegt daor dan ok niks van met. Het mot
aal’maol bliev’n zo as ’t was en waorbij heur vao en moe as veurbield geldt. Van
vrouwluu hebt ze gien weet en laot dan ok veurkomm’n dat ze d’r niks van hebb’n
moet. Dit bekromp’n gedoe leidt bij d’aand’re hoesgenoot’n breur Geert en zien
vrouw Albertje tot grote aargenis umdat alles zo mot zo as Oes Albert en Albert in de
kop hebt. Geert hef d’r nog niet zoveul muite met, maor Albertje kan zich d’r hiel’ndal
niet in schikk’n. Ze hef nog liever dat ze vandaog dan mörg’n vertrekt en dat döt
Geert over de streep haol’n Albertje daorin te steun’n. Ok oet de komst van nicht Lies
oet Amsterdam naor de familie put Albertje hoop dat de beide breurs wat meer
belangstelling kriegt in vrouwluu, zoda’z oeteind’lijk toch een hoesholl’n sticht en
Geert en Albertje de ruumte geeft deur bijveurbeeld in te trekk’n bij twee
achternicht’n van de familie Suuchies de eig’nzinnige Gedinao en de wat zunderlinge
volgzaome Willemien, die an d’aander kaant van ’t daarp woont en welke gezusters
in meer of mind’re maote wal int’resse hebt in de tweelingbreurs. Of dat ok
wederzieds is hol wij eev’n in ’t midd’n, maor ’t verloop van ’t verhaol is hoopgeev’nd
zo as dat ok is veur de wat opdringerige, hebberige buurvrouw Betsie en de joviaole
snieder Mansie. Een toneelspel met karakteristieke roll’n, waorvan veul spel vraogd
wordt.
FRIESTALIGE STUKKEN
IT DILEMMA FAN ROSE (Rose‘s Dilemma)
F48 In komeedzje fan Neil Simon, Fryske oersetting Gurbe Dijkstra,
2 froulju, 2 manlju
Yn har lúkse filla oan it strân fan East Hampton stiet skriuwster Rose Steiner op in
kearpunt yn har leven. Se hat al jierren neat mear skreaun en har jild rekket op. Har
eardere minnaar, de literêre reus Walsh McLaren, biedt har – fan út syn grêf – de
kâns miljoenen te fertsjinjen. In boek moat ôfmakke wurde, dan is se ryk. Dat sil net
maklik wêze en se moatte der in spooksskriuwer foar brûke. Dy is net maklik te finen.
Rose mei de kandidaat, Gavin Clancy, dêr’t Walsh mei oankomt, net snuven hearre.
Mar it boek sels ôfmeitsje kin se ek net. Hoe moat it dan? Dit is in oandwaanlik,
grappich, romantysk en ûnfoarstelber toanielstik, skreaun troch Amearika’s favorite
blijspulskriuwer en winner fan de Pulitzerpriis.
DE IENE LEAGEN IS DE OARE NET (Misconceptions)
F49 Komeedzje fan Michael Vukadinovich, oerset troch Gurbe Dijkstra, 3
dames 1 heer
Twa susters dy’t by elkoar ynwenje, Claire en Dora, binne yn alles elkoars tsjinpoal.
Dat docht ek wer bliken op de jûn dat dit stik spilet. Claire is oerdeis nei in
begraffenis west en Dora nei in brulloft. Dora kleit dat se op it feest gjinien
tsjinkommen is, mar Claire lykwols is op de begraffenis in âlde leafde, Piter, tsjin ‘t liif
rûn. De susters binne lekker oan ‘t bekfjochtsjen at Piter bellet dat er Claire dyselde
jûns noch sjen wol. Claire strûpt hastich wat oars oan om der goed út te sjen at Piter
komt. Mar earst komt lykwols harren eksintrike mem ûnferwachts en let op ‘e jûn
noch op besite, om, sa‘t se seit, in goed stik fleis foar harren te brieden. De beide
susters dogge oars neat as elkoar min meitsje tsjinoer mem. Dora seit bygelyks dat
Claire swanger is, mar ynstee fan dit te ûntkennen, seit Claire dat it wier is, allinne
om har suster ôf te troevjen. At Piter komt makket mem dêr út op dat hy de heit is. De
41