opmaak Tiecelij° - Reynaertgenootschap

273
een blad van de boom. Geschrokken vloog de vogel op, zeggende: ‘Oh Heilige
Martinus, help uw kleine vogel.’
Moraal. Zo zijn er velen, die voor een korte tijd geloven, maar zich in tijden van
beproeving terugtrekken, zoals bleek bij Petrus, die eerst bezwoer tot in de dood
zijn Heer te volgen, maar toen de dienstmaagd hem aansprak, zei Hem niet te kennen.
En zo vergaat het de meesten: als zij dronken zijn van goede wijn of bier, zeggen
zij dat zij standhouden en de strijd uitvechten tegen de Franken. Maar als zij
nuchter zijn en de lansen en zwaarden zien die op hen gericht worden, zeggen zij:
Oh Martinus, enz.
Commentaar
In de Reynaert komt deze vogel voor als Tibeert op weg is naar Reynaerts burcht
om hem namens de koning te dagen. Het is moeilijk voor te stellen dat het daar gaat
om een winterkoninkje. Eerder zou je kunnen instemmen met diegenen, die de
zwarte specht, de kraai of de buizerd noemen als links vliegende vogel. Andere
vogels die als behorend bij Sint-Maarten genoemd worden zijn de ijsvogel, de bonte
specht en de gans.
Over de Wolf en de Vos en de emmer in de put
(De Lupo et Vulpe et situla in puteo)
Toevallig geraakte de Vos in een emmer in de put. De Wolf, die Ysingrinus genoemd
wordt, kwam voorbij en toen hij de Vos in de put hoorde, vroeg hij wat die daar deed.
Deze antwoordde: ‘Beste vriend, ik heb hier vele en grote vissen. Och, was je maar
bij mij om jouw deel te krijgen.’ En de Wolf vroeg: ‘Hoe kan ik bij jou beneden
komen?’ De Vos antwoordde: ‘Daarboven hangt een emmer; als jij daarin gaat zitten
dan kom je bij mij beneden.’ Er waren daar heus twee emmers. Als de een naar
boven ging, kwam de ander naar beneden. De Wolf klom in de emmer die daar
boven hing en daalde af; de Vos, die in de andere emmer zat, steeg op. Maar toen
zij elkaar passeerden, vroeg de Wolf: ‘Waar ga jij naartoe?’ Daarop zei de Vos: ‘Ik
ben verzadigd en ga naar boven; jij gaat naar beneden en zult wonderlijke dingen
ontdekken.’ De ongelukkige ging naar beneden, maar vond er uitsluitend water.
Toen de dag aangebroken was, kwamen de boeren en zij haalden de Wolf naar
boven en brachten hem om.
Moraal. De Vos is de duivel, die duizend verderfelijke kunsten kent. Hij zegt tegen
de mens: ‘Daal af tot mij in de put van de zonden en ontdek heerlijkheden en vele
goede dingen.’ De dwaas zal onder in de put van de zonden sterven zonder er enige
verkwikking gevonden te hebben. Ten slotte zullen de vijanden komen en de zondaar
eruit trekken, hem slaan en doden. Daarom belooft de Duivel aan Adam en zijn
vrouw vele goede dingen, op welke dag ook, zeggende: ‘Gij zult er zoveel eten als
ge wilt.’ Zij die God kennen, zullen zo ook goed en kwaad kennen. Hij zal het goede
belonen, maar de vele slechtigheden bestraffen.
Tiecelijn, 20, 2007