opmaak Tiecelij° - Reynaertgenootschap
opmaak Tiecelij° - Reynaertgenootschap opmaak Tiecelij° - Reynaertgenootschap
1. Eind juli 1991, na het Reynaertcongres in Groningen, bezochten Kenneth Varty, de voorzitter van de International Reynard Society, zijn echtgenote, de Amerikaanse professoren Elaine Block (New York) en Meradith McMunn (Rhode Island), Brian Levy (Hull) en Baudouin van den Abeele (Louvain-la-Neuve), het Land van Reynaert gedurende drie dagen. 2. Zie illustratie. Het ontwerp is van René Hausman (Verviers, 1936). Op de zegel komen de componenten van het eerste Tiecelijnlogo van Ivo Dewulf voor: vos, raaf en galg. 3. Ik, Reynaert! van Jaak van der Helst, Yvan de Maesschalck, Marcel Ryssen en Freddy Poeck werd vijftien keer gespeeld in het Roman de Vidtspark tussen 13 augustus en 6 september 1992. 4. De promotie vond uiteindelijk plaats te Leuven op 1 juli (de geboortedag van Herman Heyse) 1992. 5. Anton van Wilderode (1918-1998), Vlaams priester-dichter, leraar aan het Sint-Jozef Klein Seminarie te Sint-Niklaas. Publiceerde diverse studies over de Reynaert. Auteur van het leerboek De dubbelfluit. 6. De studie werd gepubliceerd als H. Heyse en Rik van Daele, De Reynaertbronnen van Louis Paul Boon. Een bijdrage tot de genese van Wapenbroeders, in: De kantieke schoolmeester, 1 (1992) 2, p. 313-386. 6 Sint-Niklaas, 26 februari 1992 Rik van Daele en Marcel Ryssen aan enkele Reynaertcontacten Beste Reynaertvriend, Met grote droefheid en verslagenheid moeten wij u het plotse overlijden melden van Herman Heyse. Herman was 54. Het afscheid kwam onverwacht en was zeer plots. Voor het verdriet vinden wij geen woorden. Herman was een integer man. Zijn inzet voor zijn dorp en voor zijn vrienden was bovenmatig groot. Zijn liefde voor de literatuur en vooral de Reynaert was een bron van grote inzet. Herman laat een grote leegte achter. Als broer en collega en vriend is hij onvervangbaar. Tiecelijn was Hermans dierbaar kind. Het tijdschrift begon uit een sterke vriendschap en groeide uit tot een hoog niveau. Toch bleven wij trouw aan ons oorspronkelijk opzet. Wij hebben met de redactie, de medewerkers en de lezers de opdracht om dit stukje van Hermans levenswerk verder te zetten. Vandaar dat wij de opdrachten die Herman op zich had genomen opnieuw hebben verdeeld en dat wij de post die op zijn sterfdag zou verstuurd worden, toch versturen. Wij hopen dat U begrip toont voor onze late reactie op sommige van uw vragen of opmerkingen. Voor verdere vragen of inlichtingen kunt u terecht op onderstaande adressen. Met genegen groet, Rik van Daele Marcel Ryssen Context: Zie brief 5. 222 Tiecelijn, 20, 2007
7 [Windham Centre USA], 28 februari 1992 Meradith McMunn aan Rik van Daele Dear Ric and Else, I was shocked and saddened to receive your letter with the news of Herman Heyse’s death. He was so full of life and seemed to be enjoying himself and his family (of which he obviously considered you both a part). I called Elaine Block and she, too, was terribly saddened. Nevertheless, we are so happy to have known Herman, even for so brief a time. We pray for Jo and you at this time. I take comfort in the happiness he gave and received. I shall write Jo, too. In addition, if there is anything we can do, please let us know. Sincerely, Meradith McMunn Context: Zie brief 5, vooral noot 1. 8 Marke, 26 april 1993 Willy Devreese aan Rik van Daele 223 Waarde vriend Rik, Je telefoontje verraste me wel. Ik zou heel blij zijn met die Reynaert van Streuvels. Als je Patrimonia 1 voor mij kan bestellen, dan wil ik je daar voor kunnen vergoeden, d.w.z. dat ik er een onkostennota of iets dergelijks bij wil krijgen. Omdat ik niet erg alert ben aan de telefoon, vergat ik je te bedanken voor je Kaulbachteksten. Ik hoop dat ik die mag houden of anders er een kopie van mag maken. 2 Ik bezit een Goethe met Kaulbach-illustraties uitgegeven in München (Verlag der Literarisch-artistichen Anstalt – 1846). De antiquaar twijfelde over dat jaartal en maakte er 1847 van. Ik heb alle ‘Hauptbläter’ nog eens bekeken en bemerk nu dat op sommige platen staat: ‘Gedruckt von W. Wick in München’; lang niet op alle platen staat links onderaan: ‘Stuttgart: J.G. Cotta’sche Buchhdlng’. Naast Rahn en Schleich vind ik ook één maal Steilensand als etser vermeld. Eén plaat heeft een onderschrift: Die Botschaft des katers Hinze. 3ter Gesang. Is dat allemaal wel normaal? Lulofs heeft het in zijn editie (Wolters-Noordhoff) op p. 66 over een ‘houtsnede’ van 1846. Moet dat niet zijn ‘staalgravure’. In bijlage zend ik je een kopie van een uitgave van Het Willemsfonds, Gent. Het betreft een mapje met een twaalftal eenzijdig bedrukte bristol-velletjes, met illustraties van Bonnevalle. 3 Ik heb nog een Franse uitgave gevonden, voor de bibliografie: Tiber le chat, écrit et raconté par Michel Hindenoch, illustré par peter Alfaenger, d’après le Roman de Renart; Vif Argent 3, impasse Royer-Collard 75005 Paris; Dépot légal 3° trimestre 1991; ISBN 2/86662/135-2 (135 FF) Tiecelijn, 20, 2007
- Page 1 and 2: 185 ‘Dese ane vaerden die woestin
- Page 3 and 4: 187 en de appreciatie van de lezers
- Page 5 and 6: Afdeling 1 VOSSENVERZEN Renars est
- Page 7 and 8: 191 denke liever d’edele vorst, w
- Page 9 and 10: 193 of een goed woord en aanzien, z
- Page 11 and 12: Anton van Wilderode BEER Gloucester
- Page 13 and 14: Anton van Wilderode SOLITAIR Winche
- Page 15 and 16: Wim de Cock 199 GRAFSCHRIFT VAN REY
- Page 17 and 18: Afdeling 2 VOSSENTAAL Tiecelijn, 20
- Page 19 and 20: Norbert de Beule 203 Na jaren fiede
- Page 21 and 22: Reine de Pelseneer GRIP 205 Een mei
- Page 23 and 24: Frank Pollet ROTVOS! Ik ben een rot
- Page 25 and 26: Marc Tritsmans TAFERELEN 209 Het me
- Page 27 and 28: “Eist mi lief, ic segge u twi.”
- Page 29 and 30: Lieve van Impe KAT Vanop het tuinmu
- Page 31 and 32: Afdeling 3 VOSSENBRIEVEN Reynaert w
- Page 33 and 34: Ik wil u en de mederedactieleden va
- Page 35 and 36: 219 naar nog! Ik weet dat je het nu
- Page 37: 1992 wordt voor de redactie een jub
- Page 41 and 42: prenten van Bonnevalle zijn geïnsp
- Page 43 and 44: 227 Context: In de jaren 1990 was e
- Page 45 and 46: Context: Tiecelijn werd in 1988 opg
- Page 47 and 48: diaans’ omschrijft. Misschien is
- Page 49 and 50: Damme betrokken bij de Orde van de
- Page 51 and 52: Anouilh en anderen) vertaald. Vier
- Page 53 and 54: 22 Deinze, 10 februari 2001 Philipp
- Page 55 and 56: 239 Zelf wil ik mij vanaf heden opg
- Page 57 and 58: 25 Brussel, 11 oktober 2004 Bert An
- Page 59 and 60: de subsidiekwestie rond het Vlaams
- Page 61 and 62: en worden deze uitgaven gevolgd. Wi
- Page 63 and 64: Afdeling 4 VOSSENISSEN Wanneer hij
- Page 65 and 66: ■ René Broens 249 Ik maakte hem
- Page 67 and 68: Anders gezegd: zij liet hem de klei
- Page 69 and 70: 253 zo op en neer zwiept. Maar is e
- Page 71 and 72: Lijst van de aangehaalde werken 255
- Page 73 and 74: ger van de Reynaertpop op haar vele
- Page 75 and 76: zen voor een grootse Reynaert en zi
- Page 77 and 78: urcht naar binnen. Haersint, die he
- Page 79 and 80: 263 gelaten, vinden we geen prent w
- Page 81 and 82: afb. 2 Tiecelijn, 20, 2007
- Page 83 and 84: monisch in de prent geïntegreerd.
- Page 85 and 86: ■ Wim Gielen 269 Odonis de Cerito
- Page 87 and 88: 271 Odo van Cheriton heeft tijdens
1. Eind juli 1991, na het Reynaertcongres in Groningen, bezochten Kenneth Varty, de voorzitter<br />
van de International Reynard Society, zijn echtgenote, de Amerikaanse professoren Elaine<br />
Block (New York) en Meradith McMunn (Rhode Island), Brian Levy (Hull) en Baudouin van den<br />
Abeele (Louvain-la-Neuve), het Land van Reynaert gedurende drie dagen.<br />
2. Zie illustratie. Het ontwerp is van René Hausman (Verviers, 1936). Op de zegel komen de<br />
componenten van het eerste Tiecelijnlogo van Ivo Dewulf voor: vos, raaf en galg.<br />
3. Ik, Reynaert! van Jaak van der Helst, Yvan de Maesschalck, Marcel Ryssen en Freddy Poeck<br />
werd vijftien keer gespeeld in het Roman de Vidtspark tussen 13 augustus en 6 september 1992.<br />
4. De promotie vond uiteindelijk plaats te Leuven op 1 juli (de geboortedag van Herman Heyse)<br />
1992.<br />
5. Anton van Wilderode (1918-1998), Vlaams priester-dichter, leraar aan het Sint-Jozef Klein<br />
Seminarie te Sint-Niklaas. Publiceerde diverse studies over de Reynaert. Auteur van het leerboek<br />
De dubbelfluit.<br />
6. De studie werd gepubliceerd als H. Heyse en Rik van Daele, De Reynaertbronnen van Louis<br />
Paul Boon. Een bijdrage tot de genese van Wapenbroeders, in: De kantieke schoolmeester,<br />
1 (1992) 2, p. 313-386.<br />
6<br />
Sint-Niklaas, 26 februari 1992<br />
Rik van Daele en Marcel Ryssen aan enkele Reynaertcontacten<br />
Beste Reynaertvriend,<br />
Met grote droefheid en verslagenheid moeten wij u het plotse overlijden melden<br />
van Herman Heyse. Herman was 54. Het afscheid kwam onverwacht en was zeer<br />
plots.<br />
Voor het verdriet vinden wij geen woorden. Herman was een integer man. Zijn<br />
inzet voor zijn dorp en voor zijn vrienden was bovenmatig groot. Zijn liefde voor de<br />
literatuur en vooral de Reynaert was een bron van grote inzet. Herman laat een<br />
grote leegte achter. Als broer en collega en vriend is hij onvervangbaar.<br />
Tiecelijn was Hermans dierbaar kind. Het tijdschrift begon uit een sterke vriendschap<br />
en groeide uit tot een hoog niveau. Toch bleven wij trouw aan ons oorspronkelijk<br />
opzet. Wij hebben met de redactie, de medewerkers en de lezers de opdracht<br />
om dit stukje van Hermans levenswerk verder te zetten. Vandaar dat wij de<br />
opdrachten die Herman op zich had genomen opnieuw hebben verdeeld en dat wij<br />
de post die op zijn sterfdag zou verstuurd worden, toch versturen. Wij hopen dat U<br />
begrip toont voor onze late reactie op sommige van uw vragen of opmerkingen.<br />
Voor verdere vragen of inlichtingen kunt u terecht op onderstaande adressen.<br />
Met genegen groet,<br />
Rik van Daele<br />
Marcel Ryssen<br />
Context: Zie brief 5.<br />
222<br />
Tiecelijn, 20, 2007