opmaak Tiecelij° - Reynaertgenootschap

194
die van bedriegerij
leeft en de koning schaadt.
Die zoon zijn naam is Primaat,
die van Reynaert
draagt Grimaat als naam.
Ze geven geen zier om mijn faam
en nog minder om mijn rijmen.
Zij denken alleen maar aan lijmen
en de goede zeden
met voeten te treden.
Laten wij God ertoe bewegen
hen te geven wat zij betrachten.
Een hennepstrop staat hen te wachten.
Voor hun gemeen spel,
en dat verwacht iedereen wel,
wegens hun kwade kuiperijen
verdienen zij geen medelijden
noch barmhartigheid
en evenmin liefdadigheid.
Zij hebben koning Nobel ontnomen
al zijn goede gewoonten,
zijn burchten verlaagd tot hermitages.
Zij laten alles weghalen
en slechts met beloften betalen.
Dat God door Satan hen laat halen
God, die straft en hekelt,
en de Heer is van de wereld.
Ik aanvaard dat men mij schere
zonder kwaad te genereren
lijk ’t spreekwoord leert:
‘Die veel begeert ook veel ontbeert.’
of ‘Veel omvamen
doet een mens slecht verzamen.’
We kunnen dat slechts beamen
want de toestand
ziet er slecht uit in dit land,
zodat ieder dier uitziet en verlangt
naar de Drake.
Viel Nobel in een kuil vol bramen,
geen dier zou hem daarvoor beklagen;
dat is de waarheid.
Men voorziet helaas krijg en strijd
maar ‘k geef niet om wat brengt de tijd.
Rutebeuf (ca 1230 - ca 1285), Parijzenaar, afkomstig uit Champagne. Jongleur/klerk.
Vertaling Paul van Keymeulen (1920-2006).
Tiecelijn, 20, 2007