Download als PDF - Willingen
Download als PDF - Willingen
Download als PDF - Willingen
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Lieve ouders, lieve kinderen,<br />
We zijn blij, dat jullie in onze prachtige regio<br />
op vakantie zijn.<br />
<strong>Willingen</strong> en z’n lieflijke dorpjes hebben<br />
veel te bieden. In deze kleine folder laten we<br />
jullie zien, wat jullie in <strong>Willingen</strong> en de<br />
nabije omgeving allemaal kunnen doen en<br />
beleven.<br />
We wensen jullie een spannende,<br />
afwisselende en heerlijke vakantie<br />
in <strong>Willingen</strong>.<br />
Mochten we iets kunnen verbeteren, verheugen<br />
we ons altijd op jullie suggesties.<br />
Jullie<br />
Tourist-Information<br />
<strong>Willingen</strong><br />
2 familie informatie<br />
Inh0udsopgave<br />
Spel en plezier<br />
tijdens ieder weer . . . . . . 3<br />
Buiten is het<br />
dubbel zo leuk . . . . . . . . . 7<br />
Onze speciale aanbiedingen<br />
voor jullie . . . . . . . . . . . . . . 13<br />
Tips voor uitstapjes<br />
tot 30 km . . . . . . . . . . . . . . 17<br />
en . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 - 28<br />
Tips voor uitstapjes<br />
vanaf 30 km . . . . . . . . . . . . 19 - 20<br />
en . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 - 25<br />
Openluchttheaters . . . . . . 21 - 23<br />
Bezoekersmijnen<br />
in het Geopark<br />
Waldeck-Frankenberg . . . 26 - 27<br />
Familievriendelijke<br />
arrangementen bij de<br />
plaatselijke horeca . . . . . 29 - 30<br />
Family adventure . . . . . . . 31<br />
COLOFON:<br />
Uitgever:<br />
Gemeente <strong>Willingen</strong> (Upland),<br />
het gemeentebestuur,<br />
afdeling toerist-informatie<br />
Waldecker Straße 12<br />
D-34508 <strong>Willingen</strong> (Upland)<br />
Telefoon 0049 – (0)5632 – 401180<br />
Fax 0049 – (0)5632 – 401150<br />
Email willingen@willingen.de<br />
www.willingen.de<br />
Foto’s:<br />
Tourist-Information <strong>Willingen</strong>,<br />
Glasmanufaktur,<br />
Hartmut Kesper<br />
Sunkid GmbH, Imst (Tirol)<br />
Druk:<br />
Bing & Schwarz, Druck und<br />
Medien Verlags GmbH,<br />
Am Kniep 28, D-34497 Korbach<br />
Maart 2010 (wijzigingen onder voorbehoud)
Spel en plezier tijdens ieder weer<br />
Bezoekersmijn<br />
Mitglied<br />
im<br />
Oldtimer Curioseum<br />
Mitglied<br />
im<br />
Schwalefelder Str. 28 · D-34508 <strong>Willingen</strong> · Tel. 0049 – (0)5632 – 6298<br />
Spannend is een bezoek aan de ondergrondse wereld van <strong>Willingen</strong>. In de<br />
buiten bedrijf gestelde mijn ervaren jullie hoe hier tot 1971 leisteen gedolven<br />
werd.<br />
Rondleidingen (vanaf 8 personen):<br />
wo, do, vr, za om 10.00, 11.00, 15.00 en 16.00 uur.<br />
zo om 10.00 en 11.00 uur<br />
(van 1 november t/m 31 maart alleen ’s ochtends geopend)<br />
Prijzen:<br />
Volwassenen met kuurkaart % 3,00; zonder kuurkaart % 3,50.<br />
Kinderen (4 t/m 12 jaar) met kuurkaart % 1,50; zonder kuurkaart % 2,00.<br />
Oldtimer Curioseum · Düdinghäuser Straße 1 · D - 34508 <strong>Willingen</strong>-<br />
Usseln · Tel. 0049 – (0)5632 – 6232 · www.curioseum-willingen.de<br />
Oldies – tractoren – rijwielen – modelschepen – oude en unieke dingen<br />
ski’s – sportrariteiten – interessant voor groot en klein<br />
Stijlbreuk is nog zacht uitgedrukt – met en zonder reden en verstand<br />
werden schitterende museumstukken uit Duitsland en de rest van de<br />
wereld naar <strong>Willingen</strong> Upland geïmporteerd.Voel je lekker op onze 1.500 m 2<br />
tussen oude huishoudzeep, een waarschijnlijk niet meer startklare<br />
alien-maanauto, geprepareerde hoofden uit het Hamburgse bureau voor<br />
gevonden voorwerpen, de piranhas uit de Amazona en ontdek daarbij<br />
nog veel meer bezienswaardigheden ter land, ter zee en in de lucht,<br />
o.a. de originele onderzeeboot »Seehund«!<br />
Openingstijden:<br />
Vakantieperioden en feestdagen: gehele dag 10.00 – 18.00 uur<br />
Mei – oktober: dagelijks 10.00 – 18.00 uur<br />
November – april: za en zo 10.00 – 17.00 uur<br />
Toegangsprijzen:<br />
Volwassenen % 4,50<br />
Groepen en jongeren t/m 16 jaar % 3,50<br />
Kinderen t/m 6 jaar gratis<br />
familie informatie 3
Indoor-ijsbaan<br />
Mitglied<br />
im<br />
Glasblazerij<br />
Mitglied<br />
im<br />
Indoor-boogschieten<br />
4 familie informatie<br />
Am Hagen 9-10 · D-34508 <strong>Willingen</strong> · Tel. 0049 – (0)5632 –969430<br />
www.eissporthalle-willingen.de<br />
Wat een pret, midden in de zomer op een spiegelgladde ijsvlakte op<br />
scherpe schaatsen je rondjes te maken.<br />
Schaatstijden zomer tot december:<br />
ma – vr 15.30 – 17.30 uur en 18.00 – 20.00 uur<br />
wo tot 21.00 uur (ijsdisco)<br />
za en zo 14.00 – 16.00 uur en 16.30 – 18.30 uur<br />
De indoor-ijsbaan is van 2 mei t/m 1 juli gesloten!<br />
Schaatstijden Kerst tot Pasen:<br />
ma – vr 10.00 – 12.00, 13.00 – 15.00, 15.30 – 17.30<br />
en 18.00 – 20.00 uur<br />
wo tot 21.00 uur (ijsdisco)<br />
za en zo 10.00 – 12.00, 14.00 – 16.00 en 16.30 – 18.30 uur<br />
Prijzen (excl. schaatshuur):<br />
Bezoekers boven 16 jaar met kuurkaart % 4,00<br />
Bezoekers boven 16 jaar zonder kuurkaart % 4,50<br />
Bezoekers 7 t/m 16 jaar % 3,50<br />
Bezoekers t/m 6 jaar % 2,00<br />
Zur Hoppecke 9 · D-34508 <strong>Willingen</strong> · Tel. 0049 – (0)5632 – 985515<br />
www.glasmanufaktur-willingen.de<br />
De glasblazer tijdens zijn werk bewonderen en meemaken<br />
hoe voor je ogen een gloeiende, 1.300° C hete glasmassa vorm en<br />
kleur aanneemt.<br />
Openingstijden:<br />
April t/m oktober november t/m maart<br />
ma – vr 10.00 – 17.00 uur ma – vr 10.00 – 12.30 en 14.00 – 17.00 uur<br />
za + zo 10.00 – 16.00 uur za 10.00 – 12.30 en 14.00 – 16.00 uur<br />
zo 10.00 – 12.30 uur<br />
Klimhal <strong>Willingen</strong> · Zur Hoppecke 9 · D - 34508 <strong>Willingen</strong> · Tel. 0049 –<br />
(0)5632 – 966855 · Fax 0049 – (0)5632 - 966769 · GSM 0049 – (0)170 –<br />
4855355 www.kletterhalle-willingen.de · info@kletterhalle-willingen.de<br />
Openingstijden:<br />
di + do 10.00 – 12.00 en 14.00 – 22.00 uur<br />
wo + vr 14.00 – 18.00 uur<br />
za + zo 10.00 – 12.00 en 14.00 – 18.00 uur<br />
Prijs: % 10,– per persoon
Kart- en bowlingcenter<br />
Mitglied<br />
im<br />
Mitglied<br />
im<br />
Mühlenkopfschans<br />
Mitglied<br />
im<br />
Am Hoppern 4 · D-34508 <strong>Willingen</strong> · Tel. 0049 – (0)5632 – 9661994<br />
www.kartbahn-willingen.de<br />
Openingstijden (geldig t/m 31.12.2011):<br />
Tijdens vakantieperiodes dagelijks vanaf 10.30 uur<br />
Buiten vakantieperiodes maandags gesloten<br />
di – vr: vanaf 14.30 uur<br />
za, zo en tijdens feestdagen vanaf 10.30 uur<br />
KARTBAAN:<br />
Voor kleine en grote autocoureurs – en die, die het willen worden.<br />
Hier kun je je kwaliteit testen, racetechnieken, zo<strong>als</strong> het remmen, voor de<br />
chicane oefenen of gewoon lekker gas geven en je voelen <strong>als</strong> Schummi.<br />
Prijzen: enkele rit5-ritten-kaart<br />
Rit met 4,5 pk kinderkart (9 min.) % 6,30 % 30,90<br />
Rit met 6,5 ps huurkart (9 min.) % 8,90 % 42,90<br />
Het dragen van een balaclava is om hygiënische redenen verplicht.<br />
BOWLINGBAAN:<br />
Heerlijk bowlen kunnen jullie op de eerste etage van het<br />
Vrijetijdscentrum, hier wachten 4 moderne bowlingbanen op jullie.<br />
Discobowling of bowlen bij black light – gegarandeert plezier.<br />
Prijzen (per baan per uur):<br />
Door de week tot 19.00 uur % 13,50<br />
Door de week na 19.00 uur % 15,90<br />
vr + za tot 19.00 uur % 15,90<br />
vr + za na 19.00 uur % 19,50<br />
zon- en feestdagen (de gehele dag) % 15,90<br />
Bowling huurschoenen % 1,50 per paar<br />
Wegwerpsokken % 0,50 per paar<br />
D-34508 <strong>Willingen</strong> · Tel. 0049 (0)5632 – 9600 · www.weltcup-willingen.de<br />
Bezoek eens de grootste grootschans ter wereld en geniet vanaf de<br />
aanlooptoren van een prachtig uitzicht over het imposante complex aan de<br />
Mühlenkopf en de Uplandbergen!<br />
Openingstijden standlift: di t/m vr van 11.00 – 17.00 uur<br />
za, zo en feestdagen van 10.00 – 17.00 uur<br />
Prijzen: Bergrit p. p.: % 2,00 Dalrit p. p.: % 2,00<br />
Aanlooptoren p. p.: % 2,00 incl. lift in toren. Dagelijks van 10-17 uur.<br />
Rondleiding incl. berg- en dalrit standlift, entree aanlooptoren en veel interessante<br />
informatie, di en vr om 14.00 uur, per persoon: % 9,00 · Kinderen<br />
t/m 12 jaar: % 4,50<br />
familie informatie 5
Klimhal<br />
Mitglied<br />
im<br />
Mitglied<br />
im<br />
Melkmuseum in Usseln<br />
6 familie informatie<br />
Zur Hoppecke 9 · D - 34508 <strong>Willingen</strong> · Tel. 0049 – (0)5632 – 966855<br />
www.kletterhalle-willingen.de<br />
Hogerop gaat het in de klimhal, waar jullie goed veilig, op meer dan 10<br />
verschillende klimtoeren tot aan het dak van de hal kunnen klimmen.<br />
Openingstijden (’s maandags gesloten):<br />
di en do 10.00 – 12.00 en 14.00 – 22.00 uur<br />
wo en vr 14.00 – 18.00 uur<br />
za en zo 10.00 – 12.00 en 14.00 – 18.00 uur<br />
Prijzen:<br />
Klimmen per persoon incl. klimgordel % 10,00<br />
Klimmen per persoon met eigen gordel % 7,00<br />
Huur schoenen % 3,00<br />
Om verzekeringstechnische redenen is het klimmen helaas pas<br />
vanaf de leeftijd van 6 jaar toegestaan.<br />
Subtropisch zwemparadijs »Lagunenbad«<br />
Am Hagen 9-10 · D-34508 <strong>Willingen</strong> · Tel. 0049 – (0)5632 – 969430<br />
www.lagunenerlebnisbad.de<br />
Het zwembad met 2 binnen- en 2 buitenbaden, aqua-glijbanenpark, sauna,<br />
kinder zwemoase en nog veel meer, is dagelijks van 9 tot 23 uur geopend.<br />
Prijzen: 90 minuten 4 uur dagkaart<br />
Volwassenen zonder kuurkaart 7,50 % 12,50 % 14,50 %<br />
Volwassenen met kuurkaart 6,50 % 11,50 % 13,50 %<br />
Jongeren 7 – 16 jaar 4,10 % 6,80 % 7,80 %<br />
Kinderen 2 – 6 jaar 1,10 % 1,60 % 2,10 %<br />
Van 6 t/m 10 juni 2011 gesloten.<br />
Een reis terug naar de oorsprong van de melk en het begin van de melk ver -<br />
werking kunnen jullie tijdens een bezoek aan het Upländer Melkmuhseum<br />
beleven. Aan de geduldige museumkoe »Helma« kan iedereen zijn melk -<br />
talent testen. Het draagjuk in de stalhoek doet vermoeden, welke last de<br />
melkmeisjes vroeger op hun schouders gedragen hebben. Tijdens rondleidingen,<br />
die regelmatig op woensdag en vrijdag om 11.00 uur plaatsvinden,<br />
maken jullie zelf boter en besmeren jullie je eigen verse brood.<br />
In aansluiting op de »reis door de geschiedenis van de melk« biedt het<br />
»museumcafé« vele interessante en regionale lekkernijen – van kruiden -<br />
botermelk tot verse roomwafels.<br />
Openingstijden: di – vr 10.00 – 17.00 uur<br />
Weekend 11.00 – 17.00 uur<br />
Tijdens feestdagen gedeeltelijk andere openingstijden.<br />
Rondleidingen alleen op afspraak!<br />
Meer informatie over rondleidingen en evenementen<br />
via tel. nr.: 0049 – (0)5632 – 922222
Buiten is het dubbel zo leuk . . .<br />
Avontuurgolfbaan<br />
Boogschieten<br />
Geocaching in het Hoppecketal<br />
Am Golfplatz 4 · 34508 <strong>Willingen</strong> · Tel. 0049-(0)170-6749661<br />
Tsja, wat is het nu werkelijk? Midgetgolf? Nee! Echt golfen? Nee! Een<br />
ding is zeker, het is echt leuk, maakt niet uit, hoe je dit spel noemt . . .<br />
Openingstijden (tijdens slecht weer gesloten):<br />
Dagelijks van 10.00 - 18.00 uur.<br />
Laatste uitgifte 17.00 uur. Entreeprijzen volgens affiche!<br />
Traditioneel boogschieten Bernd Hunger/Peter Versluis · Vor den Eichen 37<br />
D-34508 <strong>Willingen</strong> · Tel. 0049 – (0)5632 - 9693200 of 0049 –<br />
(0)1793751648 info@hazelwood-online.eu · www.hazelwood-online.eu<br />
Prijzen: per persoon % 17,00<br />
t/m 16 jaar % 8,50<br />
vanaf 10 personen % 15,00<br />
vanaf 25 personen % 13,00<br />
families (2 volw. + 2 kinderen) % 39,00<br />
Trefpunt: Waldhotel, Am Köhlerhagen 3, <strong>Willingen</strong><br />
Vooraf reserveren a.u.b.<br />
Informatie en aanmelding: KombiNatour – Holger Pavlu<br />
Zur Mühlen kopfschanze 1 · 34508 <strong>Willingen</strong> (Upland) · tel.: 0049 –<br />
(0)5251 – 1809622 of 0049 – (0)171 – 5209753 · www.kombinatur.de -<br />
info@kombinatur.de<br />
Vandaag staat boogschieten op het programma. Hier kun je je <strong>als</strong> Robin<br />
Hood voelen!<br />
Familieprijs: 2 volwassenen, 2 kinderen % 35,00<br />
Prijs per persoon (volw.) % 15,00<br />
Openingstijden: iedere maandag en woensdag vanaf 11.00 uur<br />
Aanmelden noodzakelijk!<br />
Individuele afspraken voor groepen vanaf 6 volw.;<br />
te allen tijde.<br />
Outdoor Germany · Talgang 2 · 34508 <strong>Willingen</strong> · Tel.: 0049 – (0)5632 –<br />
4663 · GSM: 0049 – (0)170 – 5804926 · Fax: 0049 – (0)5632 – 966760 –<br />
www.outdoor-germany.de · huib.ras@outdoor-germany.de<br />
Met de GPS door de prachtige natuur op een spannende zoektocht naar<br />
verstopte aanwijzingen. GPS, kaart en coördinaties krijgt men op het<br />
outdoorterrein. Aanmelden noodzakelijk.<br />
Prijs: % 5,00 per persoon<br />
Info: Outdoor Germany, GSM: 0049 - (0)170 – 5804926<br />
familie informatie 7
Ettelsberg-gondellift en Hochheideturm<br />
Mitglied<br />
im<br />
Recreatie buitenbad Usseln<br />
Mitglied<br />
im<br />
Kanotocht op de Diemelsee<br />
8 familie informatie<br />
Zur Hoppecke · D-34508 <strong>Willingen</strong> · Tel. 0049 – (0)5632 - 969820<br />
www.ettelsberg-seilbahn.de<br />
Ontvlucht de dagelijkse sleur op het plateau van de 838 m hoge<br />
Ettelsberg. Daar staat met de Hochheidetoren bovendien het hoogste<br />
uitzichtsplatform van Noordwest-Duitsland.<br />
Lift en Hochheidetoren: dagelijks open van 09.00 – 17.00 uur<br />
Prijzen (gecombineerde tickets op aanvraag):<br />
Enkele rit volwassenen m. kuurkaart % 4,50 z. kuurkaart % 5,00<br />
Enkele rit kinderen (6 – 15 jaar) m. kuurkaart % 3,00 z. kuurkaart % 3,50<br />
Berg- en dalrit volwassenen m. kuurkaart % 7,00 z. kuurkaart % 7,50<br />
Berg- en dalrit kinderen (6 – 15 jaar) m. kuurkaart % 4,00 z. kuurkaart % 4,50<br />
Entree toren: % 2,50 per persoon<br />
Sportstraße · D-34508 <strong>Willingen</strong> · Tel. 0049 – (0)5632 – 969430<br />
Het buitenbad is helaas alleen in de zomermaanden geopend. Maar bij<br />
mooi weer hebben jullie vast en zeker veel plezier in het net gerenoveerde<br />
zwembad met grote waterglijbaan, springtoren, schommelgrot,<br />
beachvolleybalveld en nog veel meer.<br />
Openingstijden (afhankelijk van het weer):<br />
Zomermaanden dagelijks van 10.00 – 18.00 uur<br />
Zomervakantie dagelijks van 10.00 – 19.00 uur<br />
Prijzen: Volwassenen zonder kuurkaart % 3,50 Kinderen 2 t/m<br />
Volwassenen met kuurkaart % 3,00 6 jaar gratis<br />
Jongeren (7 t/m 16 jaar) % 2,00<br />
Eerst wordt u met de technieken van het kanovaren vertrouwd gemaakt,<br />
daarna begint een kanotocht op de pittoreske Diemelsee. Beleef de<br />
natuur vanuit een geheel ander perspectief, leg in kleine baaien aan om<br />
te picknicken of te zwemmen.<br />
Familieprijs: 2 volw., 2 kinderen % 40,00 ieder volgend kind % 5,00<br />
Individuele prijs: volwassene % 18,00 kinderen % 15,00<br />
Openingstijden: in vakantieperiodes di. + do. vanaf 14.30 uur<br />
Individuele afspraken voor groepen.<br />
Aanmelden noodzakelijk!<br />
Trefpunt: Aan de Diemelsee bij de camping »Hohes Rad«<br />
Informatie en aanmelding: KombiNatour – Holger Pavlu<br />
Zur Mühlen kopfschanze 1 · 34508 <strong>Willingen</strong> (Upland) · www.kombi -<br />
natur.de · info@kombinatur.de · tel.: 0049 – (0)5251 – 1809622 of 0049<br />
(0)171 – 5209753
High-wire climbing garden in <strong>Willingen</strong><br />
Koets- en huifkartochten<br />
De natuurlijke high-wire climbing garden in de directe omgeving van de<br />
wereldbekerschans bij de Mühlenkopf, werd in 2010 tot een van de 15<br />
mooiste klimcomplexen van Duitsland gekozen. Het biedt op 3 routes 20<br />
oefeningen tot een hoogte van 20 meter, waarbij het idyllische Strycktal<br />
heel andere hoogtedimensies doet vermoeden.<br />
Uitgerust met klimgordel, touw en helm worden de oefeningen uitgevoerd.<br />
Ook ná de instructie in het oefenparcours staan onze trainers met<br />
tips klaar.<br />
Openingstijden: individuele afspraken voor groepen vanaf 6 volwassenen.<br />
Aanmelden noodzakelijk!<br />
Families en individuen graag ook aanmelden.<br />
Prijzen: volwassenen % 25,00 per persoon<br />
% 22,00 <strong>als</strong> groep<br />
kinderen/jongeren % 15,00 per persoon<br />
(min. grijphoogte 180 cm)<br />
families (tot 4 pers.) % 60,00<br />
Informatie en aanmelding: KombiNaTour · Holger Pavlu<br />
Zur Mühlenkopfschanze 1 · D-34508 <strong>Willingen</strong> · www.kombinatur.de<br />
info@kombinatur.de · Tel. 0049 – (0)5251 - 1809622 of 0049 –<br />
(0)1715209753<br />
Hartmut Kesper · Ibergweg 2 · 34508 <strong>Willingen</strong>-Schwalefeld<br />
Tel. 05632-69649 · www.hartmut-kesper.de<br />
Familie-uitstapje voor 6 tot 10 personen. Met de koets (tot 6 personen)<br />
of bij elk weer; de huifkar (tot 10 personen): tijdens de tocht naar de<br />
oude burchtruïne met uitzichttoren organiseren we een kleine wedstrijd<br />
spijkeren voor klein en groot. Rijtijd: ca. 2 uur<br />
Prijs: tot 6 personen 130,00 % tot 10 personen 140,00 %<br />
Voor grotere groepen staan meer huifkarren ter beschikking.<br />
Pferdehof Wilke-Mühle · Mühlenweg 9 · 34508 <strong>Willingen</strong>-Usseln<br />
Tel. 05632-7076 · www.wilke-muehle.de<br />
We bieden families vanaf de paardenboerderij Wilke-Mühle: uitstapje<br />
voor de familie in een jachtkoets - een historische koets - (tocht vanaf de<br />
boerderij door het heidegebied Osterkopf met prachtig uitzicht over de<br />
Sauerlandse bergen en door het bosgebied Seere).<br />
Prijs voor een koetstocht met maximaal 4 pers. 125,00 %<br />
of tot 8 pers. (grootouders, ouders & kinderen) 140,00 %<br />
Duur ca. 2 uur of volgens afspraak.<br />
Twee jachtkoetsen voor elk 4 tot 8 personen zijn te boeken. Voor grotere<br />
groepen staan huifkarren ter beschikking. Consumpties worden op de<br />
koetsen aangeboden en naar verbruik afgerekend.<br />
familie informatie 9
Het »Kyrillpad« op de Ettelsberg<br />
Maïsdoolhof<br />
Mitglied<br />
im<br />
Midgetgolfbaan Usseln<br />
Mitglied<br />
im<br />
10 familie informatie<br />
De stormnacht van 18 januari 2007 heeft duidelijke sporen in het landschap<br />
achtergelaten. Op de Ettelsberg werd, <strong>als</strong> herinnering aan deze storm,<br />
een ca. 300 m lang »Kyrillpad« door bosbouwkundigen aangelegd. Dit themapad<br />
voert over houten bruggen en -trappen langs omgevallen bomen,<br />
versplinterde sparren en grote wortelballen. Naast de grote schade die de<br />
orkaan aangericht heeft, is nu ook al weer te zien hoe de vernietigde natuur<br />
opnieuw tot leven komt. Men ziet planten die hier sinds de storm groeien<br />
en herkent hoe het oude hout vervalt en welke dieren in dit gebied een<br />
nieuw plekje gevonden hebben.<br />
Opgelet: tijdens natte weersomstandigheden of sneeuw is het pad<br />
niet begaanbaar!<br />
Een leuk uitje in de prachtige natuur en in de mooie omgeving van<br />
Eimelrod. Hier beleeft de hele familie een onvergetelijke dag in een bijzondere<br />
sfeer. De grote gasten komen veel wetenswaardigheden te<br />
weten over de maïsaanbouw en landbouw.Vanaf de uitzichttoren heeft<br />
men een goede uitkijk over het gehele maïsveld. Misschien is het zelfs<br />
mogelijk de route door het gehele labyrinth vanaf hier te ontdekken en<br />
te onthouden? De kleintjes zijn dol op het »dwergendoolhof« met overzichtelijkere<br />
paden. Terwijl de kinderen op het strokasteel of in het maïsbad<br />
etc. spelen en met de maïsrally meedoen, kunnen de volwassenen<br />
zich op ons terrein in de overdekte en verwarmde zithoek ontspannen.<br />
Alle bezoekers kunnen aan de maïsquiz meedoen. De hoofdprijs, een<br />
weekend voor 3 personen in Gasthof-Pension-Fewo »Zur Zweere«, en<br />
andere aantrekkelijke prijzen worden op 23 september 2012 getrokken!<br />
Zo vindt u ons: in het dorp Eimelrod aangekomen, volgt u de gele borden<br />
»Maislabyrinth«. Minibustransfer op aanvraag (tel.: 0049 – (0)173 –<br />
7178926)!<br />
Entree: groepen Volwassenen % 2,50 kinderen (3 t/m 14 j.) % 1,50<br />
op aanvraag families (tot 5 pers.) % 8,00 Seizoenskaarten<br />
Openingstijden: begin juli tot eind sept., wo+vr tot 19 uur, za + zo vanaf 11 uur.<br />
Speciale openingstijden voor groepen vanaf 12 pers. op aanvraag.<br />
Let op: vanaf sept. alleen nog za + zo vanaf 11 uur!<br />
Actuele data: Bekijkt u ook onze evenementen bijv.: fakkelwandeling,<br />
eten zo<strong>als</strong> bij oma, aardappels poffen etc. op www.kleines-maislabrinth.de.<br />
Tijdens extreem regenweer liever eerst bellen!<br />
Contact: Gasthof-Pension-Fewos »Zur Zweere« · Fam. Zölzer/Burgart<br />
Zur Zweere 1 · 34508 <strong>Willingen</strong>-Eimelrod · Tel.: 0049 – (0)5632 – 91361<br />
info@kleinesmaislabyrinth.de · www.kleines-maislabyrinth.de<br />
Mittelstr. 6 · D-34508 <strong>Willingen</strong>-Usseln · Tel. 0049 – (0)1771488473<br />
Midgetgolf, tafeltennis en groot schaakbord.<br />
Openingstijden zomerseizoen:<br />
Dagelijks van 10.00 tot 19.00 uur (bij regen gesloten).<br />
Voor groepen extra data op afspraak.<br />
Prijzen: volwassenen % 2,10<br />
met Sauerland-Card % 1,60<br />
kinderen t/m 14 jaar % 1,00
Mountainbiking<br />
Mountainbike-Verhuur<br />
KTM- + KONA-Testcenter<br />
Mountainbike-Verhuur<br />
Snow & Bike Factory <strong>Willingen</strong><br />
Mountainbikeverhuur<br />
en Bergamont<br />
en Giant Testcenter<br />
Nieuw: mountainbike<br />
school <strong>Willingen</strong><br />
met free-ride cursussen<br />
De »Willinger Bike-Welt« biedt vele prachtige toeren voor ieder niveau.<br />
Bovendien kunnen jullie volgende bijzonderheden uitproberen:<br />
Bike-Parcours <strong>Willingen</strong> (Bezoekerscentrum) lengte 250 m, faciliteiten:<br />
double jump, camel jump, table jump, drop off, step double jump, dirt<br />
jump, horseshoe kreisel, houten brug en steile bocht.<br />
Voorwaarde: gemiddelde beheersing van de mountainbike!<br />
Gratis gebruik op eigen risico!<br />
Mountainbike-crossbaan Schwalefeld<br />
In het Aartal, lengte 120 m, faciliteiten: startheuvel, table jump, big<br />
table, steile bochten, camel jump. Voorwaarde: gemiddelde beheersing<br />
van de mountainbike! Gratis gebruik op eigen risico!<br />
Craft Shop <strong>Willingen</strong> · Stryckweg 40 · D - 34508 <strong>Willingen</strong> ·<br />
Tel. 0049 - (0)5632 - 968572 · www.craftshop-willingen.de<br />
mountainbike, e-bike, racefiets, kids, freeride, downhill, aanhanger<br />
Prijs per persoon: vanaf % 15,00, helmen incl., arrangementen<br />
• GPS verhuur/verkoop (Garmin en VDO) • gekwalificeerde reparatieservice<br />
• vakhandel, bike-shop • workshops, techniekscholingen, begeleidde toeren<br />
Sport Wilke · Briloner Straße · D-34508 <strong>Willingen</strong> · Tel. 0049 - (0)5632 -<br />
6443 Prijs per persoon: van % 15,00 Rondleidingen incl. helm<br />
Snow & Bike Factory <strong>Willingen</strong> · Zur Hoppecke 5 (T<strong>als</strong>tation Ettels berg -<br />
seilbahn) · 34508 <strong>Willingen</strong> · Tel. 05632-923751 · www.bikeverleihwillingen.de<br />
· www.bikeschule-willingen.de · info@bike verleih- willingen.de<br />
100 moderne mountainbikes, jeugdbikes, MBs met kinderzitje,<br />
downhillbikes<br />
• bikeservice • shop voor bike-equipment • geocaching<br />
• begeleide toeren • techniekscholing • nieuw: verhuur van bikeboards<br />
Prijs per persoon: kinderbikes vanaf % 12,00; moutainbikes vanaf % 17,00<br />
Nieuw: Bikeboard Dé nieuwe attractie op de Ettelsberg. Het mega-fun plezier made by<br />
Switzerland. Een bikeboard is een mix uit een snowboard en een mountainbike<br />
en is een nieuwe trendsport.<br />
Cursus in »Freeride« en »Downhill« worden op alle niveaus aangeboden.<br />
Workshops en rijtechniek-camps vervolmaken het gevarieerde aanbod.<br />
Begeleide toeren voor beginners tot experts!<br />
Mountainbikes en beschermende kleding kunnen geleend worden.<br />
familie informatie 11
Pit-Pat spel bij het Pfannkuchenstübchen<br />
Mitglied<br />
im<br />
Zomerrodelbaan<br />
Mitglied<br />
im<br />
12 familie informatie<br />
Schwalefelder Str. 7 · D-34508 <strong>Willingen</strong> · Tel. 0049 – (0)5632 – 6638<br />
Pit-Pat is een mix uit midgetgolf en biljart. Hier kunnen jullie laten zien,<br />
hoe behendig jullie zijn.<br />
Openingstijden: Tijdens het zomerseizoen dagelijks van 11.30 – 19.00 uur.<br />
Dinsdag: gesloten<br />
Prijzen: Volwassenen % 2,50<br />
Kinderen % 1,50<br />
Am Ritzhagen · D-34508 <strong>Willingen</strong> · Tel. 0049 – (0)5632 – 966977<br />
www.sommerrodelbahn-willingen.de<br />
Zittend op de rodelslee, met de sleeplift 250 m de berg opgetrokken,<br />
begint boven aangekomen – zonder overstappen – het 700 m lange<br />
rodelplezier! Een groot plezier voor de hele familie. Dagelijks doorlopend<br />
vanaf 09.00 uur geopend (ca. medio maart – 6 nov. 2011).<br />
Prijs per rit: Volwassenen met kuurkaart % 2,00<br />
Volwassenen zonder kuurkaart % 2,20<br />
Kinderen t/m 14 jaar met kuurkaart % 1,30<br />
Kinderen t/m 14 jaar zonder kuurkaart % 1,50<br />
Kinderen t/m 4 jaar gratis<br />
De grote speeltuin, 6 trampolines, zomer-tubing en onze gastronomie<br />
maken van een bezoek aan de rodelbaan een bijzondere belevenis.<br />
Zomertubing bij de zomerrodelbaan <strong>Willingen</strong><br />
Glijplezier voor jong en oud!<br />
Kinderen en volwassenen kunnen met tubingbanden, op in het weideterrein<br />
speciale geplaatste glijmatten de berg afglijden. Het hoogtepunt van iedere<br />
rit zijn de steile bochten die voor een gigantisch glijgevoel zorgen. Daarna<br />
gaat het met de transportband weer comfortabel naar boven. Reuze plezier<br />
voor de hele familie. Juist de allerkleinsten zijn er dol op. Kinderen vanaf<br />
3 jaar kunnen al geheel zonder gevaar alleen naar beneden glijden.<br />
In de vakantietijd is de zomertubingbaan, bij droog weer, dagelijks doorgaand<br />
in bedrijf. In de overige tijd is de baan altijd zaterdags, zondags en<br />
tijdens feestdagen geopend.<br />
Prijs per rit: Volwassenen met kuurkaart % 2,00<br />
Volwassenen zonder kuurkaart % 2,20<br />
Kinderen t/m 14 jaar met kuurkaart % 1,30<br />
Kinderen t/m 14 jaar zonder kuurkaart % 1,50<br />
Sommerrodelbahn · Am Ritzhagen · D-34508 <strong>Willingen</strong> (Upland)<br />
Tel. 05632-966977 · www.sommerrodelbahn-willingen.de
Wild- en vrijetijdspark<br />
Am Ettelsberg · D-34508 <strong>Willingen</strong> · Tel. 0049 – (0)5632 – 69198<br />
www.wildpark-willingen.de<br />
Sprookjesland, wilde dieren, het vrijetijdspark met verschillende attracties,<br />
de roofvogelshow en de dinosaurussen van het park beloven een leuke dag.<br />
Geopend tot het donker wordt!<br />
Openingstijden: het gehele jaar door geopend!<br />
Hoofdseizoen: (01.04. – 31.10.) toegang van 09.00 – 18.00 uur<br />
Winterseizoen: (01.11. – 31.03.) toegang van 10.00 – 16.00 uur<br />
Roofvogelshows:<br />
April – oktober: dagelijks (behalve donderdags) 12.00, 14.15 en 16.15 uur<br />
Nov – maart: dagelijks (behalve donderdags) 13.00 uur<br />
Prijzen:<br />
Zomer: volwassenen met kuurkaart % 8,50<br />
Volwassenen zonder kuurkaart % 9,50<br />
Kinderen t/m 3 jaar gratis, kinderen (4 t/m 14 jaar) % 8,00<br />
Kinderen (4 t/m 14 jaar) met kuurkaart % 6,00<br />
Winter: volwassenen met kuurkaart % 7,00<br />
Volwassenen zonder kuurkaart % 8,50<br />
Kinderen t/m 3 jaar gratis, kinderen (4 t/m 14 jaar) % 6,00<br />
Kinderen (4 t/m 14 jaar) met kuurkaart % 5,00<br />
Onze speciale aanbiedingen voor jullie<br />
»Kinder-Eldorado«<br />
Geopend van 30 juni t/m 27 augustus 2012<br />
Hier hoef je je ook bij slecht weer niet te vervelen. Naast teken- en<br />
knutselmateriaal hebben we springkussens, trampoline, tafelvoetbal en<br />
nog veel meer.<br />
Besucherzentrum (bezoekerscentrum),<br />
Am Hagen 10.<br />
De toegang is<br />
»Op av0ntuur met de Willinger boslopers«<br />
van 2 t/m 14 april 2012 (paasvakantie)<br />
van 2 juli t/m 18 augustus 2012 (zomervakantie)<br />
van 8 oktober t/m 3 november 2012 (herfstvakantie)<br />
gratis!<br />
In de paas-, zomer- en herfstvakantie iedere donderdag om 10.00 uur.<br />
Trefpunt: parkeerplaats in Stryck voor de »Gutshof Itterbach«<br />
Voor ouders en kinderen:<br />
• bemiddelen van natuur- en boscontacten<br />
• verhalen uit het Upland<br />
gratis!<br />
familie informatie 13
Familiepas<br />
Family-Adventure – het te gekke familieprogramma!<br />
14 familie informatie<br />
»Toverij, clowns, jongleurs, circus-meedoeevenementen«<br />
van juli t/m augustus 2012<br />
In de schoolvakanties geldt ons bijzondere aanbod de families, die<br />
tenminste een week lang op vakantie in <strong>Willingen</strong> blijven.<br />
Met de familiepas kunnen jullie 7 dagen lang voor maar % 39,50 per persoon<br />
gebruik maken van volgende vrijetijdsvoorzieningen (kinderen t/m<br />
3 jaar gratis). De pas krijgen jullie op vertoon van de Willinger<br />
Sauerland-Card bij de toeristen-informatie.<br />
Met de familiepas verkrijg je in 2012:<br />
– 1 x dagelijks vrije toegang tot het »Lagungenbad« (1 x 3 uur)<br />
– 1 x dagelijks vrije toegang tot de indoorijsbaan excl. schaatsen<br />
(gesloten van 30 april t/m 22 juni 2012)<br />
– 1 x dagelijks vrij rit van de Ettelsberg-gondellift<br />
– 1 x dagelijks bezoek aan de Hochheidetoren<br />
– 1 x dagelijks vrije toegang tot de leisteenmijn (wo t/m zo)<br />
– een bowlingspel incl. schoenenhuur in het kart- en bowlingcentrum<br />
– dagelijks vrije toegang tot het openluchtzwembad in Usseln<br />
(in de zomervakantie)<br />
– dagelijks een vrije rit op de zomerrodelbaan<br />
– 1 x vrije toegang tot het Fort Fun avonturenland (geopend: 06 april<br />
t/m 21 oktober 2012)<br />
– dagelijks 1 x gratis klimmen in de klimhal incl. klimgordel<br />
– 1 x dagelijks rit met de tandradbaan aan de Mühlenkopfspringschans<br />
– 1 x dagelijks vrije toegang tot het Curioseum in Usseln<br />
– 1 x dagelijks gratis gebruik van het Pit-Pat spel (dinsdags gesloten)<br />
– bezichtiging van de glasblazerij incl. 1 geschenk<br />
– midgetgolf in Usseln - dagelijks een spel gratis<br />
– vrije toegang tot het maïsdoolhof in Eimelrod (donderdag t/m zondag<br />
in de maanden juli t/m medio september)<br />
Geldig: 31 maart t/m 14 april, 30 juni t/m 01 sept. en 06 okt. t/m 03 nov. 2012<br />
Zomer 2012<br />
gratis!<br />
In de tijd van 30 juli t/m 27 augustus 2012 kunnen families<br />
hier een mooie, te gekke vakantie doorbrengen.<br />
In samenwerking met de Tourist-Information staan verschillende accommodaties<br />
in alle categoriën, hotels, pensions of appartementen ter<br />
beschikking.<br />
7 overnachtingen van zaterdag tot zaterdag mogelijk.
»Leuke speeltuinen«<br />
Hier een uitreksel van het Family-Adventure-Programma:<br />
• Dag- en avondprogramma<br />
• Kids-indianencamp<br />
• Mountainbiketoeren<br />
• Ettelsberg-Olympiade<br />
• Karaoke, ijsdisco<br />
• Beach-volleybal, tafeltennis, boogschieten<br />
en nog veel meer.<br />
Bovendien:<br />
Kinder-Eldorado in het Sauerland Stern Hotel / Bezoekerscentrum,<br />
dat dagelijks voor alle kinderen vrij toegankelijk is.<br />
En dat voor een weekprijs (accommodatie in pensions incl. ontbijt)<br />
vanaf % 179,00 per persoon.<br />
Nieuwsgierig geworden?<br />
Dan vraagt u verdere informatie aan:<br />
Tourist-Information <strong>Willingen</strong><br />
Am Hagen 10 · D - 34508 <strong>Willingen</strong> (Upland)<br />
Telefoon: 0049 – (0)5632 - 401180 · Fax: 0049 – (0)5632 - 401150<br />
willingen@willingen.de · www.willingen.de<br />
<strong>Willingen</strong> – Mühlenkopfstraße/hoek Talweg<br />
– Recreatiecomplex/avontuurgolfbaan aan het viaduct<br />
– Bij het voetb<strong>als</strong>tadion/Hoppecket<strong>als</strong>traße<br />
– Sonnenweg / verlenging »Auf dem Tiefen Graben«<br />
Usseln – recreatiecomplex midgetgolfbaan, Mittelstraße 6<br />
– am Lohwald<br />
Schwalefeld – »Garten der Erholung« (avontuurspeeltuin en<br />
geurtuin) aan de Aarbach, bij de feestzaal –<br />
– in het Aardal<br />
Rattlar – midden in het dorp<br />
Eimelrod – »Zur Zweere« tegenover »Gasthaus Zur Zweere«<br />
– avontuurspeeltuin, An der Bicke<br />
Hemminghausen – midden in het dorp (bij het buurthuis)<br />
Neerdar – midden in het dorp (bij het buurthuis)<br />
Bömighausen – midden in het dorp (bij het buurthuis)<br />
Welleringhausen – midden in het dorp (bij het buurthuis)<br />
familie informatie 15
16 familie informatie<br />
Bitte<br />
anfordern mit<br />
holländischem<br />
Text für 2012
Tips voor uitstapjes tot 30 km . . .<br />
Avontuurspeeltuin<br />
Diemelsee<br />
n Avontuurspeeltuin van de firma Pieper-Holz in Assinghausen, ca 13 km<br />
van <strong>Willingen</strong> vandaan.<br />
Spelen, ontdekken, beleven... onder dit motto nodigt de firma Pieper<br />
jullie uit, een bijzonder speellandschap te bezoeken.<br />
Deze avontuurspeeltuin is op een 3.500 m2 groot expositieterrein opgericht<br />
en wordt steeds weer met de nieuwste speeltoestellen en complexen<br />
aangevuld.<br />
Tip: hier kun je echt lang spelen en tussendoor heerlijk picknicken!<br />
Toegang gratis, het gehele jaar door geopend.<br />
Routebeschrijving:<br />
Van <strong>Willingen</strong> richting Brilon, even voor Brilon-Wald links af richting<br />
Olsberg/Bruchhausen, na een paar kilometer nog een keer links naar<br />
Bruchhausen. In Bruchhausen rechts af richting Assinghausen.<br />
Wanneer men door Assinghausen is gereden, komt men bij de<br />
»Bundesstraße« (rijksweg) richting Winterberg, hier rechtdoor over -<br />
steken en aan de rechterkant is de speeltuin van »Pieper Holz«.<br />
n ca. 15 km van <strong>Willingen</strong> vandaan.<br />
De Diemelsee is een stuwmeer met een capaciteit van 22 milj. m3 . De<br />
muur werd van 1912 tot 1923 gebouwd en in 1923/24 voor het eerst<br />
gevuld. De muur heeft een lengte van 200 m en een hoogte van 42 m.<br />
Het strandbad in Heringhausen biedt een speeltuin en een grote waterglijbaan.<br />
Hier vinden leuke kinderprogramma’s en beachparty’s plaats.<br />
Jullie kunnen in het meer zwemmen, zeilen, duiken, waterfietsen en<br />
(elektrische) bootjes varen.<br />
Op de Diemelsee vaart een klein passagierbootje, de »MS Muffert«. Met<br />
haar kunnen jullie vanaf verschillende aanlegplaatsen een 60 minuten<br />
durende rondvaart doen.<br />
Vanaf Pasen tot eind oktober vaart de »MS Muffert« ieder uur vanaf<br />
11.00 tot 17.00 uur. Rondvaarten al naar behoefte!<br />
Aanlegplaatsen: Helminghausen en Heringhausen<br />
Aanmelding: Seerundfahrten Koch, tel.: 0049 – (0)2991 – 6441<br />
Prijs: volwassenen rondvaart % 4,00<br />
naar de overkant varen % 2,00<br />
kinderen rondvaart % 2,00<br />
naar de overkant varen % 1,00<br />
Nieuw: rondvaart ’s avonds (vaartijden op aanvraag).<br />
familie informatie 17
Fort Fun avonturenland<br />
Mitglied<br />
im<br />
»La-Le-Lu-avonturenland« in Korbach<br />
18 familie informatie<br />
n Afstand van <strong>Willingen</strong>: ca. 30 km, richting Olsberg<br />
Verheug je op een recreatiepark met meer dan 40 attracties zo<strong>als</strong><br />
rafting, waterbob, achtbanen en een reuzenrad in een indrukwekkend<br />
bergachtig landschap. Alleen HIER: 1,3 km rodel-actie & 700 m<br />
deltavliegen, steil bergaf! Beleef de prijsgekroonde show<br />
»Tala Takenya & de legende van het heilige bos« met adembenemende<br />
stunts, acrobatiek en een spannend verhaal rondom de indianenheldin<br />
Tala.<br />
Meer informatie en openingstijden op FORTFUN.de<br />
Openingstijden 2012: 06 april t/m 21 oktober –<br />
Let op vrije dagen!<br />
Prijzen: kinderen t/m 90 cm lengte gratis<br />
Kinderen van 90 tot 150 cm % 19,90<br />
Kinderen van 90 tot 150 cmVolwassenen % 29,50<br />
Info: FORT FUN Abenteuerland<br />
Wasserfall, D-59909 Bestwig, Info-Hotline 0049 – (0)2905 – 810<br />
De entree is bij de Willinger familiepas (blz. 14) 1 x inbegrepen.<br />
n ca. 25 km van <strong>Willingen</strong>.<br />
Het »all-weather«-belevenispark voor de hele familie. Op 2.200 m 2 speelplezier<br />
en actie voor kinderen en jongeren (alle leeftijden) en ook voor<br />
volwassenen. Hier vinden jullie de klimberg »Vulkan« met reuze glijbaan,<br />
klimlabyrinth op 3 etages, een grote trampoline en nog veel meer. Voor<br />
de kleintjes is hier een overzichtelijk speeldeel met glijbaan, ballenbad,<br />
zachte lego’s enz.<br />
Het speelcomplex mag alleen op sokken betreden worden, stoppersokken<br />
dus niet vergeten!<br />
Entreeprijzen: Kinderen 1 – 2 jaar % 2,00<br />
Kinderen/jongeren (3 t/m 17 jaar) % 6,50<br />
Volwassenen % 3,50<br />
Extra kosten: highwire climbing garden: dagkaart % 3,00<br />
Formule 1 parcours: % 1,00 per rit<br />
Openingstijden: maandag t/m vrijdag 14.00 – 19.00 uur<br />
zaterdag/zondag 10.00 – 19.00 uur<br />
In de vakantie (Hessen en Noordrijn-Westfalen) ma – zo 10.00 – 19.00 uur<br />
Info: »La-Le-Lu-Abenteuerland« Korbach · Raiffeisenstr. 9<br />
(Industriegebied Noord – richting Diemelsee) · D-34497 Korbach<br />
Tel. 0049 – (0)5631 – 501200<br />
Eten en drinken mag niet meegebracht worden!
Tips voor uitstapjes vanaf 30 km . . .<br />
Avontuurlijke piratentochten<br />
n ca. 58 km vanaf <strong>Willingen</strong>.<br />
5 t/m 14 jaar, max. 50 kinderen met het piratenschip »MS Körbecke«<br />
en de catamaran »MS Möhnesee«. Aanmelding noodzakelijk,<br />
max. 80 passagiers.<br />
Familiezomerprogramma Möhnesee – altijd vrijdags in de<br />
zomervakantie.<br />
Om 10.30 uur monsteren we aan boord van het piratenschip »MS<br />
Körbecke« aan. Startpunt is de stuwdam. We komen al verkleed aan<br />
boord. Om ca. 10.45 uur beginnen alle piraten met het grote schatzoeken.<br />
We varen naar het oosten over het piratenmeer voorbij aan baaien<br />
en bossen. Tijdens de vaart ontdekken we spelend de Möhnesee en<br />
kijken we uit naar eerste aanwijzingen op andere piraten, van wie we de<br />
schat willen vinden. De aanwijzingen brengen ons naar het legendarische<br />
Heve-schiereiland, ook piratennest genoemd. Daar moeten we verdere<br />
aanwijzingen vinden, die ons dan misschien naar de piratenschat<br />
voeren. Zodra de piratenschat gevonden is, wordt hij mee aan boord<br />
genomen en onder de piraten verdeeld.<br />
Aansluitend nemen we koers richting het noorden en enteren we de<br />
catamaran »MS Möhnesee«, die onze koers kruist. Met de catamaran<br />
varen we door het natuurreservaat »Hevetal« en beleven de vogel -<br />
reservaten.<br />
Aan boord krijgen we een piratenmenu: patat met kookworst (kinderportie),<br />
een softdrink 0,2 l (cola, fanta etc.), een ijsje, minimilk (vanille,<br />
choco of aardbei). Duur: tot 13.00 uur.<br />
Data: 13.07., 20.07., 27.07., 03.08., 10.08. en 17.08.2012<br />
Buiten de zomervakantie in Noordrijn-Westfalen met aanmelding<br />
en passende aantal personen bij het landschapsinformatiecentrum<br />
te boeken. Tel. 0049 (0) 2924 – 84110.<br />
Dit programma kost:<br />
Prijs per kind % 9,00 incl. menu/drankje<br />
Prijs per volwassene % 9,00 excl. menu<br />
Personenschifffahrt Möhnesee · Hauptanlegestelle Sperrmauer<br />
D-59519 Möhnesee · schip: 0049 – (0)170 – 8077793 · Tel. 0049 –<br />
(0)2935 – 2109 · Fax 0049 – (0)2935 – 7610 · info@moehneseeschifffahrt.de<br />
· www.moehneseeschifffahrt.de<br />
www.liz.de<br />
familie informatie 19
Beleveniswereld bos en water<br />
Aquapark in Hemfurth/Edersee<br />
20 familie informatie<br />
n ca. 58 km van <strong>Willingen</strong>, ca 750 m van de stuwmuur naar het LIZ.<br />
Voor groepen <strong>als</strong> dagprogramma in aansluiting op de piratenbootvaart<br />
via het LIZ, Landschaftsinformationszentrum, te boeken. Families kunnen<br />
de »Beleveniswereld bos en water« dagelijks bezoeken. Aansluitend<br />
gaat het te voet langs de stuwmuur en het opvangbekken naar de<br />
»Beleveniswereld bos en water«.<br />
LIZ Landschaftsinformationzentrum, ca. 14.00 uur: hier ontdekken jullie<br />
(naar leeftijdsgroepen) de natuur om aan te raken.<br />
Leeftijdsgroepen:<br />
• 3 t/m 6 jaar, max. 20 kinderen, ca. 1 uur. Op speelse wijze bos en water<br />
ontdekken. Dier-, tast- en zoekspelletjes.<br />
• 6 t/m 10 jaar, max. 40 kinderen, ca. 1,5 uur<br />
Lizrally – in kleine groepen water en bos ontdekken (leeftijdsgroepen)<br />
Introductie en aansluitend zelf ontdekken.<br />
• 10 t/m 14 jaar, max. 40 kinderen, ca. 1,5 uur<br />
Lizrally – in kleine groepen water en bos ontdekken (aangepast aan<br />
leeftijden). Introductie en aansluitend zelf ontdekken.<br />
15.30 uur einde van het evenement.<br />
Totaalprijs: per kind % 12,00 incl. menu (incl. scheepvaart)<br />
per volwassene % 12,00 excl. menu (incl. scheepvaart)<br />
LIZ Landschaftsinformationszentrum Möhnesee-Günne · D-59519<br />
Möhnesee · Tel. 0049 – (0)2924 – 84110 · info@liz.de · www.liz.de<br />
n ca. 50 km van <strong>Willingen</strong>.<br />
Water is het alles beheersende element in het Aquapark Edersee. Het<br />
begint met de vogelbron bij de ingang en eindigt nog lang niet in de<br />
waterdraaikolk. Daartussen liggen belevenissen aan de Mini-Edersee op<br />
schaal 1:200, aan de watertrap, op de waterglijbaan, achter het watergordijn,<br />
bij bronnen en geulen. Waterrad, fonteinen, bruggen en touwen<br />
over riviertjes.<br />
En nog veel meer, wat door grote en kleine mensen in beweging moet<br />
worden gezet; anders functioneert het niet. Spelen met plezier en vreugde.<br />
Tip: zwemspullen en »iets om je om te kleden« voor de kinderen meenemen,<br />
hier wordt het tamelijk nat!<br />
Het aquapark is van Pasen t/m oktober geopend.<br />
De toegang is gratis!
Openluchttheater Korbach<br />
Entree:<br />
Volwassenen 9,00 %<br />
Kinderen, scholieren,<br />
studenten 5,00 %<br />
Familiekaart(2 volw.,<br />
2 kinderen) 25,00 %<br />
Reserveringen:<br />
Stadt Korbach<br />
Tel.: 0049–(0)5631–53232<br />
Freilichtbühne Korbach<br />
Tel.: 0049–(0)5631–2555<br />
Fax: 0049–(0)5631–2558<br />
info@flb-korbach.de<br />
www.flb-korbach.de<br />
n ca. 25 km vanaf <strong>Willingen</strong>.<br />
»Nora drakenbedwingster«<br />
– Lena Hach, regie: Thorsten Heck<br />
Weer komt er een première in het openluchttheater in Korbach; het<br />
toneelstuk van de jonge schrijfster Lena Hach wordt voor de allereerste<br />
keer gespeeld, in Korbach.<br />
Het heeft bij de autorenwedstrijd van de vereniging Duitse openluchttheaters<br />
in 2009 de 2 e prijs (van 80 deelnemende stukken) gewonnen.<br />
Het verhaal speelt zich af in een heel normaal dorp. Eigenlijk zou iedereen<br />
blij moeten zijn hier te wonen. Als die draak er maar niet geweest<br />
zou zijn: verschrikkelijk gebrul, klauwen van puur zilver, ogen die iedereen<br />
meteen blind laat worden die hem aankijkt, kortom, een ontzettend<br />
gevaarlijk monster.<br />
Iedereen is voortdurend bang – alleen de kleine Nora niet. Zij ruikt meer<br />
het avontuur!<br />
Op een speelse manier en met leuke grappige situaties voert Nora de<br />
toeschouwers door dit bijna triviale sprookje.<br />
Voorstellingen:<br />
Zaterdag 16 juni 2012 15.30 uur<br />
Zondag 17 juni 2012 14.00 uur<br />
Zaterdag 23 juni 2012 15.30 uur<br />
Zondag 24 juni 2012 15.30 uur<br />
Zondag 01 juli 2012 15.30 uur<br />
Woensdag 04 juli 2012<br />
– pauze –<br />
20.00 uur<br />
Zaterdag 28 juli 2012 15.30 uur<br />
Zondag 29 juli 2012 14.00 uur<br />
Zaterdag 04 augustus 2012 15.30 uur<br />
Zondag 05 augustus 2012 14.00 uur<br />
Woensdag 08 augustus 2012 20.00 uur<br />
Zaterdag 11 augustus 2012 15.30 uur<br />
Zondag 12 augustus 2012 15.30 uur<br />
familie informatie 21
Openluchttheater »FreilichtbühneTwiste«<br />
Entree:<br />
Volwassenen % 8,00<br />
Kinderen % 4,00<br />
Info / reserveringen:<br />
Freilichtbühne Twiste e.V.<br />
Waldstraße<br />
Postadres:<br />
D-34477 Twistetal<br />
Waldstraße<br />
Tel.: 0049–(0)5695 – 8135<br />
Fax: 0049–(0)5695–979933<br />
e-Mail: info@freilichtbuehne-twiste.dewww.freilichtbuehnetwiste.de<br />
n ca. 35 km vanaf <strong>Willingen</strong>.<br />
»Herr der Diebe« (Heer der dieven)<br />
Vrij naar „De kleine zeemeermin“ van Hans Christian Andersen.<br />
»Je bent dus werkelijk de heer der dieven«, zei de vreemde zachtjes.<br />
»Ok, houd je masker maar op, <strong>als</strong> je je gezicht niet wilt laten zien. Ik zie<br />
ook zo dat je nog heel jong bent.«<br />
De heer der dieven – dat is de geheimzinnige aanvoerder van een kinderbende<br />
in Venetie, die hij met de verkoop van de buit uit zijn rooftochten<br />
boven water houdt. Niemand kent zijn naam en zijn afkomst. Ook niet<br />
Prosper en Bo – twee weglopertjes die op de vlucht zijn voor hun tante<br />
en de detective Victor en een schuilplaats bij de bende gevonden hebben.<br />
Als Victor de kinderen daadwerkelijk op het spoor komt, brengt hij daarmee<br />
iedereen in gevaar. De vriendschap van de kinderen schijnt voorgoed<br />
voorbij te zijn <strong>als</strong> een raadselachtige opdracht, van een mysterieuze<br />
»Conte«, de kinderen naar een lagune eiland voert. Dit eiland, van<br />
buiten onbewoond en eenzaam lijkend, verbergt een geheim dat alles<br />
verandert . . .<br />
Voorstellingen:<br />
22 familie informatie<br />
Zaterdag 16 juni 2012 20.00 uur Première<br />
Zaterdag 23 juni 2012 17.00 uur<br />
Woensdag 27 juni 2012 10.00 uur Speciale voorstelling voor<br />
scholen<br />
Zaterdag 30 juni 2012 20.00 uur<br />
Zaterdag 07 juli 2012 20.00 uur<br />
Woensdag 11 juli 2012 17.00 uur<br />
Zaterdag 14 juli 2012 22.00 uur Nachtvoorstelling –<br />
»Venetiaanse nacht« met<br />
progr. vanaf 20.00 uur<br />
Woensdag 18 juli 2012 17.00 uur<br />
Zaterdag 11 augustus 20.00 uur<br />
Zondag 12 augustus 2012 15.00 uur<br />
Woensdag 15 augustus 2012 17.00 uur Speciale voorstelling voor<br />
gehandicapten<br />
Zaterdag 18 augustus 2012 17.00 uur<br />
Zondag 19 augustus 2012 15.00 uur<br />
Zaterdag 25 augustus 2012 22.00 uur Nachtvoorstelling –<br />
»Venetiaanse nacht«<br />
met progr. vanaf 20.00 uur<br />
Zondag 26 augustus 2012 15.00 uur<br />
Zaterdag 08 september 2012 17.00 uur Laatste voorstelling
Openluchttheater Hallenberg<br />
Entree<br />
Volwassenen<br />
(1e rang) % 12,00<br />
(2e rang) % 9,00<br />
Kinderen<br />
(1e rang) % 5,00<br />
(2e rang) % 4,50<br />
Familiekaart % 25,00<br />
(2 volw., 2 kinderen<br />
tot 14 jaar)<br />
Informatie, folders en<br />
Reserveringen:<br />
Freilichtbühne<br />
Hallenberg e.V.<br />
Postadres:<br />
Freilichtbühnenweg 14<br />
D-59969 Hallenberg<br />
Tel.: 0049–(0)2984–929190<br />
Fax: 0049–(0)2984–929192<br />
info@freilichtbuehnehallenberg.dewww.freilichtbuehnehallenberg.de<br />
n Op ca. 40 km afstand van <strong>Willingen</strong>.<br />
»Het jungleboek«<br />
Een avontuurlijk en vrolijk toneelstuk voor kinderen vrij naar Rudyard<br />
Kipling.<br />
De Indische jongen Mogli wordt in de jungle door de panter Baghira<br />
gevonden en door wolven opgevoed. Shir-Kann, de gevreesde tijger,<br />
achtervolgt Mogli steeds. Zelfs de sluwe slang Kaa wil het vertrouwen<br />
van Mogli winnen. Mogli ontmoet op zijn avontuurlijke weg de apenkoning<br />
King Lui, de gieren en de olifantenpatrouille onder het commando<br />
van kolonel Hathi.<br />
De zeer muzikale en altijd grappige beer Balu is een grote vriend. Mogli<br />
ziet de jungle <strong>als</strong> zijn thuis hoewel het gevaar overal op de loer ligt.<br />
Begeleid Mogli op zijn spannende weg en beleef zijn uitgelaten, aanstekende<br />
vrolijkheid.<br />
Voorstellingen:<br />
Zondag 03 juni 2012 15.30 uur (Première)<br />
Zondag 10 juni 2012 15.30 uur<br />
Dinsdag 12 juni 2012 09.30 uur<br />
Woensdag 20 juni 2012 09.30 uur<br />
Zondag 24 juni 2012 15.30 uur<br />
Donderdag 28 juni 2012 09.30 uur<br />
Zaterdag 30 juni 2012 15.30 uur<br />
Zondag 01 juli 2012 15.30 uur<br />
Donderdag 05 juli 2012 09.30 uur<br />
Zaterdag 14 juli 2012 15.30 uur<br />
– pauze –<br />
Zondag 05 augustus 2012 15.30 uur<br />
Woensdag 08 augustus 2012 17.00 uur<br />
Zaterdag 11 augustus 2012 15.00 uur<br />
Dinsdag 14 augustus 2012 17.00 uur<br />
Vrijdag 17 augustus 2012 20.00 uur<br />
Zaterdag 25 augustus 2012 17.00 uur<br />
familie informatie 23
Nationalpark Zentrum Kellerwald<br />
WildtierPark Edersee<br />
n ca. 40 km van <strong>Willingen</strong>.<br />
n ca. 52 km van <strong>Willingen</strong>.<br />
24 familie informatie<br />
Met een mix uit fantasievolle voorstellingen en high tech wordt in het<br />
Nationalpark Zentrum een bijzondere kijk op de wildernis van het Keller -<br />
wald mogelijk, die normaal gezien verborgen blijft. Verrassende perspectieven,<br />
objecten om te draaien, drukken, schuiven en zwengelen even<strong>als</strong><br />
een unieke 4D-zintuigenfilm nemen je mee in de wildernis en verraden<br />
jullie de vele kleine geheimpjes van de beukebossen in het Nationalpark.<br />
We wensen jullie veel plezier en spannende ontdekkingen.<br />
Openingstijden: april tot oktober 09.00 tot 18.00 uur<br />
November tot maart (di - zo) 10.00 tot 16.30 uur<br />
Prijs: volwassen % 6,50<br />
Kinderen vanaf 6 jaar % 4,00<br />
Kinderen tot 5 jaar gratis<br />
Nationalpark Zentrum Kellerwald · Weg zur Wildnis 1 · D-34516 Vöhl-<br />
Herz hausen · Tel. 0049–(0)5635–992781 · www.nationalparkzentrumkellerwald.de<br />
Het »Wildpark Edersee« ligt in het »Bericher Holz« aan de straat van<br />
Edertal-Hemfurth-Edersee naar Edertal-Bringhausen. In het 80 ha grote<br />
gebied leven 15 diersoorten (herten, reeën, linxen en nog veel meer).<br />
Roofvogelshow om 11.00 en 15.00 uur (van 1 maart t/m 15 november,<br />
behalve ’s maandags). De vliegshows zijn weersafhankelijk.<br />
Openingstijden: 01.05. – 31.10. van 09.00 – 18.00 uur<br />
01.11. – 28.02. van 11.00 – 16.00 uur<br />
01.03. – 30.04. van 10.00 – 18.00 uur<br />
Entree: Volwassenen % 5,00<br />
kinderen (4 – 14 jaar) % 3,00<br />
kinderen tot 4 jaar gratis<br />
gezinskaart % 14,00<br />
Info: 0049 – (0)5623 - 4370<br />
Let op:<br />
Omdat in het park damherten en moeflons loslopen,<br />
zijn honden helaas niet toegestaan!
Burg Waldeck<br />
© Edersee Touristic GmbH<br />
Tree-Top-Walk aan de Edersee<br />
n Op ca. 47 km afstand van <strong>Willingen</strong>.<br />
200 m boven het 27 km lange meer troont het herkenningsteken van de<br />
streek, het machtige kasteel Burg Waldeck, ooit vaste woonplaats van de<br />
graven van Waldeck, die hier tot in de 17e eeuw geregeerd hebben.<br />
Tegenwoordig zijn in het kasteel een first-class hotel en verschillende<br />
restaurants ondergebracht.<br />
Vanaf het terras heeft men een prachtig uitzicht op de Edersee en de<br />
bosrijke bergen van het Nationalpark Kellerwald-Edersee. Een bezoek<br />
aan het kasteelcomplex is gratis, het Burgmuseum vraagt entree.<br />
Burgmuseum »Hinter Schloss und Riegel« (»achter slot en grendel«)<br />
April t/m september: dagelijks behalve maandags van 10.00 – 18.00 uur<br />
Oktober t/m maart: dagelijks behalve maandags van 12.00 – 16.00 uur<br />
Op zaterdag, zon- en feestdagen vanaf 10.00 uur.<br />
Rondleidingen: op aanvraag. Duur ca. 1 uur incl. documentatiefilm<br />
(15 min.) Per rondleiding max. 20 deelnemers<br />
(prijs op aanvraag).<br />
Entree: Volwassenen % 4,00<br />
Kinderen t/m 16 jaar % 2,00<br />
Groepen vanaf 20 pers. % 3,50<br />
Incl. audio-rondleiding in het Engels, Frans,<br />
Nederlands en Duits<br />
Info: Tel.: 0049 – (0)5623 – 5890<br />
n Op ca. 47 km afstand van <strong>Willingen</strong>.<br />
Het eerste boomkruinenpad in Hessen aan de Edersee<br />
Direct aan de zuidelijke oever van de Edersee is Hessens eerste boomkruinenpad<br />
met een lengte van 250 m. Bezoekers beleven hier een fascinerend<br />
natuur- en bosavontuur en genieten van een prachtig uitzicht<br />
over de boomkruinen in het bos.<br />
Openingstijden:<br />
April t/m eind oktober: dagelijks van 10.00 – 19.00 uur<br />
November t/m maart: tijdens het weekend en op maandag van 12.00<br />
tot 16.00 uur, tijdens de wintervakantie dagelijks<br />
geopend.<br />
Entree: Volwassenen % 7,90<br />
Jongeren vanaf 14 jaar % 6,90<br />
Kinderen t/m 14 jaar % 4,90<br />
Kinderen t/m 3 jaar gratis<br />
Korting voor groepen en families!<br />
familie informatie 25
26 familie informatie<br />
Bezoekersmijnen<br />
in het Geopark Waldeck-Frankenberg<br />
De bezoekersmijnen in het nationale Geopark Waldeck-Frankenberg<br />
bieden de bezoekers niet alleen inzicht in de wereld onder de grond,<br />
ze zijn bovendien ook een bijzonder avontuur.<br />
Speciale folders over de bezoekersmijnen en het nationale Geopark<br />
Waldeck-Frankenberg zijn bij de Tourist-Information verkrijgbaar.<br />
Bezoekermijn »Grube Christiane« in Adorf<br />
Goudmijn »Eisenberg« bij Korbach<br />
n Hier werd roodijzersteen (hematiet-erts) gedolven.<br />
Rondleiding: ca. 90 minuten<br />
Openingstijden: Pasen t/m oktober<br />
woensdags 13.00 tot 17.00 uur<br />
zaterdags 13.00 tot 17.00 uur<br />
zondags en tijdens feestdagen 10.00 tot 17.00 uur<br />
In de maanden juni, juli en augustus tevens maandags<br />
van 13.00 uur tot 17.00 uur. Laatste rondleiding om<br />
16.00 uur. Buiten deze tijden zijn speciale- en groepsrondlei<br />
dingen (vanaf 12 pers.) op afspraak mogelijk.<br />
Entree: volwassenen % 6,00<br />
met Sauerland-Card % 5,00<br />
Kinderen (t/m 15 jaar) % 4,00<br />
met Sauerland-Card % 3,50<br />
Groepen (vanaf 12 pers.) % 5,00 per persoon<br />
De rondleidingen duren ca. 1,5 uur. Temperatuur in de mijn: het gehele<br />
jaar door 9° C. Stevig schoeisel en warme kleding wordt aangeraden.<br />
Contact: Tourist-Information Diemelsee: Kirchstr. 6 · 34519 Diemelsee-Heringhausen<br />
Tel. 0049(0)5633-91133 · info@diemelsee.de<br />
Knappenv. Adorf e.V.: Am Kahlenberg 10 · 34519 Diemelsee · Tel. 0049(0)5633-1314<br />
Besucherbergw.: Bredelarer Str. 30 · Tel. 0049(0)5633-5955 · www.grube-christiane.de<br />
n Hier werd goud gedolven.<br />
Rondleiding: ca. 2 uur – Aanmelden noodzakelijk!<br />
Trefpunt: Mijnhuis (Zechenhaus) bij de DGH in Korbach-Goldhausen,<br />
Turmweg 4<br />
Openingstijden: mei t/m oktober.<br />
Rondleidingen: voor individuen regelmatig in de weekenden, afwisselend<br />
op zaterdag of zondag om 14.30 uur (data op<br />
www.goldspur-eisenberg.de). Groeprondleidingen op<br />
afspraak (max. 12 pers.).<br />
Entree: volwassenen % 7,00 · kinderen 6 –14 jaar % 3,50<br />
Contact: Bürgerbüro im Rathaus Korbach · Stechbahn 1 · 34497 Korbach<br />
Tel. 0049(0)5631-53-232 o. 53-336 · buergerbuero@korbach.de www.goldspur-eisenberg.de<br />
· online aanmelden mogelijk · www.korbach.de
Bezoekersmijn »Kiliansstollen« in Marsberg<br />
n Hier werd kopererts gedolven.<br />
Wolfgang-Bonhage-Museum Korbach<br />
Rondleiding: 1, 1,5 of 2,5 uur<br />
Openingstijden: april t/m oktober zaterdags om 14.00 uur<br />
grote rondleiding (met treintje)<br />
zondags en tijdens feestdagen 14.30 uur<br />
kleine rondleiding bovendien in de vakanties:<br />
woensdags 14.30 uur<br />
Rondleidingen voor groepen vanaf 10 personen op afspraak, met het treintje<br />
het gehele jaar door, in de centrale van het raadhuis<br />
Stad Marsberg, tel. 0049 (0) 02992-6021.<br />
Entree:<br />
Kleine rondleiding: volwassenen % 5,00<br />
jongeren % 3,00<br />
kleine rondleiding met treintje: volwassenen % 9,00<br />
jongeren % 6,00<br />
familiepas % 24,00<br />
grote rondleiding met treintje: volwassenen % 11,00<br />
jongeren % 6,00<br />
familiepas % 30,00<br />
Contact: Marsberger Heimatbund e.V. · Lillers Str. 8 · D-34431 Marsberg<br />
Tel. 0049(0)2992-6021 · www.kilianstollen.de<br />
n Op ca. 25 km afstand van <strong>Willingen</strong>.<br />
Fossielen – goud – geschiedenis<br />
Het museum, midden in het centrum van de oude stadskern van Korbach,<br />
werd met de museumprijs van de Sparkassen-Kulturstiftung-Hessen-<br />
Thüringen onderscheiden. Het museum werd in 1997 in een uniek ensemble<br />
uit historische en moderne architectuur geopend. Het museum biedt<br />
een avontuurlijke rondgang door de geschiedenis van de stad en de regio<br />
voor de hele familie. De 250 milj. jaar oude fossielen uit de »Korbacher<br />
Spalte« zijn buitengewoon bijzonder, net <strong>als</strong> de getuigen van het historische<br />
gouddelven en het barokke Josephsschilderij uit de »Alte Waage«.<br />
Predicaat kindervriendelijk:<br />
»Na twee uur zonder mopperen en zeuren met vier kinderen (8 t/m 14<br />
jaar) kan ik alleen maar zeggen: Bravo!«<br />
(Familie S. uit Keulen; vrij vertaalde notitie uit het gastenboek)<br />
Openingstijden: het gehele jaar door di – zo en tijdens feestdagen<br />
11.00 – 16.30 uur.<br />
Groepsrondleidingen vanaf 10 personen op afspraak.<br />
Entree: families (2 volw. en kinderen) 7,00 %<br />
volwassenen 3,00 %<br />
jongeren t/m 18 jaar 1,00 %<br />
kinderen jonger dan 6 jaar gratis<br />
Wolfgang-Bonhage-Museum – Kirchplatz 2 – 34497 Korbach<br />
Tel.: 0049 – (0)5631 – 53289 – www.korbach.de<br />
familie informatie 27
Warsteiner Bilsteinhöhlen en Wildpark<br />
WILLINGEN<br />
n Op ca. 40 km afstand van <strong>Willingen</strong>.<br />
U wilt op ontdekkingsreis door de regionale natuur gaan? U wilt het bos<br />
en de dieren op een andere manier leren kennen en gelijktijdig in onze<br />
cultuurgeschiedenis duiken? Dan vindt u in Warstein een bijna unieke<br />
combinatie: één van de belangrijkste druipsteengrotten in Duitsland ligt<br />
samen met een groot wildpark in het Warsteiner Bilsteindal.<br />
Hier wordt een wandeling met de familie of met een wandelgroep een<br />
informatieve en ook vermakelijke belevenis. Geniet in het wisselspel van<br />
de jaargetijden van het leven van de heemse dieren in het 35 hectare<br />
grote wildpark. U leert meer over de bewoners van het Warsteiner wildpark<br />
op de informatieborden. Ook kunt u de meeste dieren hier met het<br />
voer, dat ter plaatse aangeboden wordt, voeren.<br />
Midden in het Wildpark liggen de Bilsteingrotten. Tijdens een rondleiding<br />
van 30 minuten in de ondergrondse wereld, ervaart u alles over de<br />
duizenden jaren oude druipsteenformaties en het ontstaan van stalagmieten<br />
en stalactieten. U wordt comfortabel en veilig door de ondergrondse<br />
gangen geleid en zo met de betovering van de ondergrondse<br />
wereld vertrouwd gemaakt.<br />
Wildpark het gehele jaar door geopend: (entree gratis)<br />
Rondleiding grot: Winter (01 nov. t/m 31 maart 2012)<br />
10.00 – 15.30 uur<br />
Zomer (01 apr. t/m 31 okt. 2012) van 09.00 – 16.30 uur<br />
Rondleidingen onder leiding van een gids<br />
Entree: Volwassenen % 4,50<br />
Kinderen % 2,50<br />
28 familie informatie<br />
Let op! De laatste rondleiding begint 30 minuten voor sluiting<br />
Aanmelding: tel.: 0049 – (0)2902 – 2731 * Adres: Im Bodmen 52<br />
D-59581 Warstein<br />
Familievriendelijke arrangementen<br />
in de vakantietijd bij de plaatselijke horeca<br />
<strong>Willingen</strong> ·Telefoon 0049(0)5632 968696 · openingstijden: 09.00-01.00 uur<br />
Heerlijke Beierse lekkernijen voor de hele familie!<br />
Verschillende Beierse lekkernijen zo<strong>als</strong> Leberkäse (leverkaas), Neurenbergse<br />
gegrilde braadworst, Weißwurst (gekookte kalfsvleesworst) met Brezeln<br />
(zoute krakeling), minischenkel, leverknoedel, semmelknoedel en zuurkool<br />
op een bord voor de hele familie. Alle kinderen krijgen <strong>als</strong> dessert een kin -<br />
derijsje naar keuze.<br />
Prijs: voor 2 volwassenen en 2 tot 4 kinderen % 19,99
Dorf-Alm<br />
Briloner Str. 44<br />
Café »Zum Kanapee«<br />
USSELN<br />
Stryckweg Stryckweg 3<br />
»Zum Holzknecht« Holzknecht«<br />
In der Emmet 3<br />
Kupferpfanne Kupferpfanne Usseln<br />
Hochsauerlandstr. Hochsauerlandstr. 1<br />
»Pizza Pie Usseln«<br />
Korbacher Korbacher Str. 2<br />
<strong>Willingen</strong> · Telefoon 0049(0)5632 966190 · openingstijden: 10.00-01.00 uur<br />
Zelf burgers maken! In de vakantie iedere dinsdag van 17.00 - 20.00 uur:<br />
Burger-buffet: wees creatief en beleg je burger een keer zelf!<br />
We leveren: burgerbroodjes en burgervlees, rundvlees, gevogelte, vis en<br />
groenteburger - U belegt: met sla, komkommer, tomaat, ui,maïs, kidneybonen,<br />
bacon, kaas, burgersaus en nog veel meer, geheel naar eigen<br />
smaak incl. patat – Eten, zoveel <strong>als</strong> u wilt!<br />
Prijs: Kinderen tot 10 jaar % 5,80<br />
volwassenen % 9,50<br />
<strong>Willingen</strong> · Telefon 0049(0)5632 4246 · Openingstijden: 10.30-21.30 uur<br />
Wafels eten!<br />
• voor volwassenen elk 1 wafel met kersen, slagroom en 1 kannetje koffie<br />
• voor kinderen elk 1 wafel met poedersuiker en 1 beker chocolademelk<br />
Prijs: voor 2 volwassenen en 1 tot 2 kinderen % 12,50<br />
ieder volgend kind % 2,50<br />
Usseln · Telefoon: 0049(0)5632 7044 · Openingstijden: 11.00-21.00 uur<br />
Dinsdags gesloten<br />
Voor volwassenen varkensschnitzel met saus naar keuze, patat en bordje<br />
sla. Kinderen hebben de vrije keus uit onze kindergerechten, bovendien<br />
krijgen de kinderen een ijslolly.<br />
Prijs: voor 2 volwassenen en 1 kind t/m 12 jaar % 20,00<br />
ieder volgend kind t/m 12 jaar % 3,00<br />
Usseln · Telefoon 0049(0)5632 7089 · openingstijden: 11.00-14.00 en<br />
17.00 - 21.00 uur · maandags gesloten<br />
Menu 1: Sauerlandse bospaddenstoelenschnitzel – zachte varkensschnitzel<br />
pikant gevuld met cantharellen en champignons met<br />
aardappelrösti, salade van het buffet.<br />
Menu 2: Pangasius-filets »Asia« – met paprika en ananas in een zoetzure<br />
saus met basmatirijst en salade van het buffet. Kinderen<br />
hebben de vrije keus van onze kinderkaart en een verrassing<br />
voor de kinderen.<br />
Prijs: voor 2 volwassenen en 1 kind (t/m 12 jaar) % 22,00<br />
ieder volgend kind (t/m 12 jaar) % 2,50<br />
Dit arrangement geldt niet op zondagmiddag!<br />
Usseln · Telefoon 0049(0)5632 7599 · openingstijden: 11.30-15.00 uur +<br />
17.30 – 24.00 uur · donderdags gesloten<br />
Familiepizza »Petrus« met een softdrink<br />
Prijs: voor 2 volwassenen en 1 kind t/m 12 jaar % 14,00<br />
ieder volgend kind t/m 12 jaar % 2,00<br />
familie informatie 29
»La Terrazza«<br />
Korbacher Korbacher Str. 2a<br />
SCHWALEFELD<br />
Zum Fernblick<br />
Am Schwalefelder Schwalefelder Treis 12<br />
Landgasthof Landgasthof Göbel<br />
EIMELROD<br />
Zum Burgring 4<br />
Landgasthof Landgasthof Sauer<br />
An der Bicke 9<br />
Gasthof »Zur Zweere«<br />
Zur Zweere 1<br />
30 familie informatie<br />
Usseln · Telefoon 0049(0)5632 927499 · openingstijden: 11.30-15.00 uur<br />
+ 17.30 - 24.00 uur · woensdags gesloten<br />
Menu I huisgemaakte pasta in tomatensaus, kleine steak van de barbecue<br />
met pommes Julienne. Dessert: tiramisu.<br />
Menu II pasta à la chef- gepaneerde borst v/d kalkoen met pommes<br />
Julienne. Dessert: fantasia.<br />
Prijs: voor 2 volwassenen en 1 kind t/m 12 jaar % 24,00<br />
ieder volgend kind t/m 12 jaar % 6,00<br />
Schwalefeld ·Telefoon 0049(0)5632 6766 · openingstijden: 09.00-21.00 uur<br />
Donderdags gesloten · Keukentijden: 12.00 - 13.30 + 17.30 - 20.00 uur<br />
Familieschotel: schnitzel, filetjes met verschillende sausen, chicken nuggets,<br />
patat met mayonaise en ketchup, aardappelkroketten,<br />
salade. Bovendien krijgen de kinderen een ijslolly.<br />
Prijs: voor 2 volwassenen en 1 kind (t/m 14 jaar) % 22,00<br />
ieder volgend kind (t/m 14 jaar) % 5,50<br />
Gaarne reserveren.<br />
Schwalefeld · Telefoon 0049(0)5632 6247 · openingstijden keuken:<br />
11.30-13.30 + 17.30-20.30 uur · woensdags gesloten<br />
Familieschotel: varkensschnitzel, chicken nuggets, braadworstslakken,<br />
vissticks, varkensmedaillons, verse champignons, patat<br />
en erwten/worteltjes.<br />
Prijs: voor 2 volwassenen en 1 kind (t/m 14 jaar) % 24,00<br />
ieder volgend kind (t/m 14 jaar) % 6,00<br />
Tijdens zon- en feestdagen op afspraak.<br />
Eimelrod · Telefoon 0049(0)5632 7449 · openingstijden keuken:<br />
12.00 - 14.00 + 18.00 - 21.00 uur · donderdags gesloten<br />
Familie 3 verschillende vleessoorten met kruidenboter en<br />
barbecueschotel: saus Hollandaise, gegrilde tomaat en bonen met<br />
spek, frites en 1 consumptie (0,3 l per persoon).<br />
Prijs: voor 2 volwassenen en 1 kind (t/m 12 jaar) % 31,50<br />
ieder volgend kind % 3,50<br />
Eimelrod - Telefon (05632) 91361 · Öffnungszeiten: 11.30 – 14.00 Uhr +<br />
17.30 – 20.30 Uhr · Ruhetag: Montag<br />
Familienschnitzel- verschillende kleine schnitzels (met ananas,<br />
schotel gebakken ui, paddenstoelenroomsaus en tomaten)<br />
»Zur Zweere«: op fijne pasta met verse salade of groente. Daarna<br />
voor ieder 1 bolletje ijs naar keuze.<br />
Prijs: voor 2 volwassenen en 1 kind (t/m 12 jaar) % 27,00 %<br />
voor 2 volwassenen en 1 kind (t/m 12 jaar) % 6,00 %
Het avontuurlijke familievakantieprogramma<br />
kunt u bij de Tourist-Information <strong>Willingen</strong><br />
boeken. We helpen u graag.<br />
Family Adventure <strong>Willingen</strong><br />
Arrangement voor families + Dine-Around-Card<br />
van 30 juni t/m 27 augustus<br />
Te boeken voor 7 nachten<br />
van zaterdag – zaterdag<br />
Iedere dag is er een vol programma voor de kids, bijv. kids<br />
indianencamp | mountainbike-fietstochten | Ettelsberg-<br />
Olympiade | karaoke | beachvolleybal | voetbalwedstrijden<br />
| boogschieten | ijsdisco Kinder-Eldorado: springkussens<br />
| knutselen | kleuren | speeltapijt | tafeltennis | tafelvoetbal<br />
etc. Ook incl.: dagelijks subtropisch zwemparadijs<br />
»Lagunen bad« (3 uur) met waterglijbanenpark | indoor-ijsbaan<br />
(excl. schaatsen) | openluchtzwembad in Usseln.<br />
Prijzen per persoon: 7 nachten van zaterdag tot zaterdag<br />
****Hotel HP ***Hotel HP Pension LO 2-kamer-apt. toeslag<br />
Seizoen A: 30.6. – 14.7.2012<br />
nur logies 3-kamers<br />
445,– 298,– 179,– 179,– 70,–<br />
Seizoen B: 14.7. – 11.8.2012<br />
495,– 399,– 225,– 219,– 70,–<br />
Seizoen C: 11.8. – 28.8.2012<br />
475,– 349,– 215,– 199,– 70,–<br />
De prijzen gelden vanaf 2 vol betalende volwassenen.<br />
Kinderen t/m 10 jaar zijn gratis! Bij 1 volwassene en 1 kind<br />
betaalt het kind 50%. Bij een extra kamer voor de kinderen<br />
betalen deze 50%. Kinderen vanaf 11 jaar betalen 100%.<br />
Familie-luxe-bonbon: Kinderen zijn in ****-hotels t/m 14 jaar<br />
gratis! Excl. Sauerland Card, deze wordt bij de accommodatie<br />
betaald.<br />
Organisator van dit arrangement is volgens § 651a, lid 1 BGB de Tourist-Information<br />
<strong>Willingen</strong>. Deze folder is in januari 2011 in druk gegeven. Sindsdien kunnen in de gegevens<br />
betreffende de arrangementen/prijzen wijzigingen zijn opgetreden, deze zijn daarom onder<br />
voorbehoud. Hierover informeren wij u tijdens uw boeking.<br />
Dine Around Card Een goed idee!<br />
Inbegrepen: 7 x een diner (driegangenmenu) in deel -<br />
nemende restaurants, kinderen krijgen een klein menu<br />
of een maaltijd van de kinderkaart).<br />
Prijs per volwassene 77,– Kinderen t/m 10 jaar 42,–<br />
Deelnemende restaurants: Flair Hotel Central · Hotel Bürger stuben<br />
Landkomfort Hotel Hof Elsenmann · Rüters Parkhotel · Hotel Zur<br />
alten Post · Restaurant Kupferpfanne · Privathotel Brügges Loui<br />
familie informatie 31
Gezondheid en<br />
ontspanning!<br />
Caribbean bar I 2 binnensauna's<br />
2 Finse blokhutsauna's<br />
Iers-Rooms stoombad<br />
sanarium I infrarood-warmtecabines<br />
douchehuis met verschillende douches<br />
zoutwaterbad I massagesproeiers<br />
hot whirlpool I zonnebanken<br />
medische massages<br />
aquafitness: watergymnastiek<br />
ruggymnastiek I artrosesport<br />
knie- en heupgymnastiek<br />
www.willingen.de<br />
Dagelijks 09.00 - 23.00 uur<br />
Am Hagen 10 I D - 34508 <strong>Willingen</strong><br />
Tel. nr.: 0049 - (0)5632 - 969430 I www.lagunenerlebnisbad.de