Weleda Berichten Winter 2011

90 Years
In harmony
with nature and the
human being
Weleda BERICHTEN
Winter 2011 | 231
Dank je wel
Weleda kijkt dankbaar terug en vooruit | Stickeractie 90 jaar
WINTER 1 2011
certifi ed
100%
natural

EEN HARTELIJK
DANKJEWEL!
Dit nummer van Weleda Berichten is speciaal
gewijd aan ons 90­jarig bestaan. Opgericht in
1921 in Arlesheim / Zwitserland, heeft Weleda zich
ontwikkeld tot één van de wereldwijd leidende
producenten van natuurlijke lichaamsverzorgingsproducten.
Ook werd de afgelopen decennia een
belangrijke bijdrage geleverd aan de ontwikkeling
van de antroposofi sche genees kunde door de
productie van daarbij horende geneesmiddelen.
De komende decennia zal er steeds meer aandacht
zijn voor menselijke betrokkenheid, natuurlijke
gezondheidsbevordering en duurzaam ondernemen.
Steeds meer ondernemingen, waaronder ook
producenten van natuurlijke cosmetica, treden in
onze voetsporen. Daar kunnen we blij om zijn.
Het geeft aan dat het bewustzijn voor duurzaam
ondernemen en gezonde producten groeit.
Aan de ontwikkeling van Weleda hebben wereldwijd
heel veel mensen bijgedragen en velen doen dat
nog steeds. Medewerkers, telers, winkeliers, artsen
en apothekers, professionals in de zorg, maar vooral
de consument. Zonder de betrokkenheid van deze
vele Weleda­fans zou Weleda niet meer bestaan.
Wij voelen ons vereerd door de interesse in de
kwaliteit van onze producten, de duurzame wijze
waarop we die maken, en door de betrokkenheid
bij de realisering van onze missie: gezondheid
bevorderen in harmonie met mens en natuur.
Dat zovelen ons daarbij tot hier hebben gebracht en
ook verder in de toekomst willen dragen, geeft ons
een groot vertrouwen in deze toekomst en de wil
om dat vertrouwen steeds opnieuw waar te maken.
Dat is ons engagement.
Van harte dank voor deze betrokkenheid!
Namens de directie,
Hans Nijnens,
algemeen directeur Weleda Benelux SE
certifi ed
100%
natural
COLOFON
WELEDA BERICHTEN
WINTER 2011 | 231
WELEDA BERICHTEN IS EEN UITGAVE
VAN WELEDA BENELUX SE EN
VERSCHIJNT VIERMAAL PER JAAR.
REDACTIE:
MARTHE VAN CAMPENHOUT,
HANNEKE STEUTEL, MICHEL
GASTKEMPER (CORRECTIE),
SANDRA VLOT (HOOFDREDACTIE)
BEELDREDACTIE:
KIRSTI HUIZINGA
VORMGEVING:
JURJEN BUURMANS
FOTOGRAFIE:
CHRISTIAN FIELDEN, KIRSTI
HUIZINGA, MICHAEL PEUCKERT,
ANGELICA SALOMON, MICHIEL
WIJNBERGH, WELEDA GROEP
DRUK: HABO DACOSTA
OPLAGE: 118.000
COVER:
ROSA DAMASCENA
24
INHOUD
Dank voor 90 jaar trouw aan Weleda! 4
Tel je zegeningen 6
Plak je korting 9
Dankzij de natuur 16
Granaatappelteelt in het zonnetje
Puur en eerlijk geteeld voor Weleda 20
Vraag het de schoonheidsspecialist 23
Bas Schneiders over
Weleda en duurzaamheid:
‘We moeten onze succesverhalen delen’ 24
Natuurlijk mooi, natuurlijk gezond 26
Koorts natuurlijk! 28 WELEDA BERICHTEN IS GEDRUKT OP
PAPIER MET HET FSC­KEURMERK.
WELEDA 2 BERICHTEN WINTER 3 2011
20
6
VERKOOPINFORMATIE
ALLE IN DEZE UITGAVE GENOEMDE
PRIJZEN ZIJN ADVIESVERKOOP­
PRIJZEN. PRIJSGEGEVENS ZIJN
BEHOUDENS BEHOUDENS TYPE­ EN
DRUKFOUTEN. DE PRODUCTEN ZIJN
VERKRIJGBAAR BIJ DE MEESTE
WELEDA PARTNERWINKELS. MEER
INFORMATIE OVER WELEDA,
PRODUCTEN EN VERKOOPADRES­
SEN IN DE BUURT: WWW.WELEDA.NL.
WELEDA BENELUX SE, POSTBUS
680, 2700 AR ZOETERMEER,
079 363 13 35, INFO@WELEDA.NL.
DE AFGEBEELDE PERSONEN IN DIT
MAGAZINE ZIJN ­ TENZIJ ANDERS
VERMELD ­ UITSLUITEND
ILLUSTRATIEF.

90 Years
In harmony
with nature and the
human being
Weleda­fan hartelijk dank voor je
trouw aan ons merk. Door het gebruik
van 100% natuurlijke en verantwoord
geproduceerde Weledaproducten
draag je bij aan
een gezondere wereld.’
Isolde Bal en Els De Vos,
managers marketing
& communicatie
Hartelijk dank aan alle handelspartners
voor het vertrouwen in ons
merk. Zij helpen Weleda als
toonaangevend merk binnen
de natuurlijke lichaamsverzorging
verder te ontwikkelen.’
Eric Leijen Heeneman,
salesmanager
Sinds 1921 werken we
samen met artsen aan de
ontwikkeling van geneesmiddelen
die duurzame
gezondheid bevorderen in
plaats van symptomen onderdrukken. Mede
dankzij hun betrokkenheid kunnen we werken
aan een meer mensgeoriënteerde gezondheidszorg.’
­ Hans Nijnens, algemeen directeur
DANK VOOR 90 JAAR
TROUW AAN WELEDA!
Dank aan eenieder voor het vertrouwen in Weleda.
Dit stimuleert ons om ook in de toekomst producten
te ontwikkelen die voldoen
aan ons motto “in harmonie met
mens en natuur”. ‘
Patrick Sirdey, CEO Weleda AG
De natuur levert ons jaar in, jaar uit een rijkdom
aan grondstoff en waaruit wij dankbaar
onze geneesmiddelen bereiden.
Elke dag weer schrijven artsen
deze geneesmiddelen voor aan
hun patiënten, en vertrouwen apothekers
ons hun recepten toe.’
Ingrid van Berckelaer, apotheker
Weleda Bereidingsapotheek
Dank aan de pioniers en
de eerste medewerkers
van Weleda, omdat zij op
een creatieve manier de
basis gelegd hebben
waarop we nu verder bouwen.’
Han Mariën, regiomanager
Dank aan de vele Partner
Schoonheidsspecialisten
die vol enthousiasme
met Weleda als salonmerk
werken.’
Sandra van Amstel, coördinator
schoonheidsspecialisten
Veel dank aan onze fotografen
en drukwerkleveranciers
voor het meedenken
en meewerken aan
het creëren van mooie én
duurzame communicatiemiddelen.’
­ Kirsti Huizinga, coördinator
vormgeving
Dank aan alle persrelaties
voor hun meedenken
over hoe Weleda
meer bekendheid te geven.
Hartverwarmend!’
Susan Penninks,
pr­medewerker
Spit de sterren in de aarde
Geef water waar het ontspaarde
Zaai, maar verwacht niets
Zie achter de bloemen de gave’
Jan Graafl and, hoofdtuinman
Dank aan de antroposofi
sche artsen die
talloze patiënten de
weg naar genezing
helpen vinden.’ ­ Geert
Groessens, coördinator
medische informatie
De verkooppunten en
distributeurs vormen de
belangrijkste schakel
tussen Weleda en de
consument, dankjewel!’
Salesteam Benelux
Consumenten
weten ons te vinden
met vragen,
opmerkingen en
hartverwarmende complimenten.
Al deze reacties worden zeer
gewaardeerd.’ ­ Ingrid van El,
consumentenservice
WELEDA 4 BERICHTEN
WINTER 5 2011
Dank aan meer dan 5.000 enthousiaste
drogisterijmedewerkers die, dankzij deelname
aan online cursussen,
de klant veel informatie
kunnen geven over onze
producten.’ ­ Roos Spijker,
commercieel medewerker
Lezers van Weleda Berichten en E­nieuwsbrief,
leden van onze social netwerks, Twitteraars,
bloggers, stemmers en fans: dank voor de actieve
betrokkenheid bij ons merk.’ ­ Sandra
Vlot, Marthe van Campenhout, redacteuren
Weleda Berichten
Dank aan onze
Weleda­partners,
de specialisten bij
uitstek, om jou via
hun verkooppunten
kennis te laten maken
met onze mooie producten.’
Maaike Klerkx, regiomanager
Een grote pluim voor de vele
verloskundigen die ons merk
een warm hart toedragen
en toekomstige en jonge
mama’s laten kennismaken
met Weleda. En, in Nederland,
voor de kraamverzorgsters die
hun kraamgezinnen met onze
producten verzorgen en verwennen.’
­ Kim Goppel en
Muriel Rego y Losada, productmanagers
Moeder & Kind

TEL JE ZEGENINGEN
Dankbaarheid vermindert negatieve
emoties en heeft een positief effect op
de hartslag. Waarom zijn we dan toch niet
wat vaker dankbaar? Psycholoog en
auteur Jeffrey Wijnberg vindt het tijd voor
een herwaardering van dankbaarheid.
TEKST: HESTER ANSCHÜTZ
ILLUSTRATIE: MARJAN DE HAAN
edankt voor die bloemen,’ luidt het
‘Boverbekende pauselijke dankwoord
voor de Hollandse bloemenpracht in de
Sint Pieterskerk in Rome. Maar hoe vaak
hoor je eigenlijk nog iemand zijn dank uitspreken?
En ben jij nog wel eens dankbaar
voor iets? Goed om eens bij stil te staan,
want dankbaarheid heeft duidelijk een
positief effect op je eigen geluksgevoel en
dat van de mensen om je heen.
Tel je zegeningen is een bekende, ietwat
ouderwetse spreuk. Nieuw is: realiseer je
wat je hebt en wees hier bewust dankbaar
voor. Het heeft een positief effect op je
gezondheid en op hoe je je voelt. Wetenschappers
hebben het onderzocht en
concluderen: dankbaarheid vermindert
negatieve emoties zoals angst en boosheid
en heeft een meetbaar positief effect op de
hartslag. Maar waarom zijn we het dan
toch zo weinig?
‘Ik vroeg onlangs aan collega-psychologen
wanneer ze voor het laatst hun zegeningen
hadden geteld. Dat bleek lang geleden,’
vertelt Jeffrey Wijnberg, psycholoog en auteur
van onder meer het boekje Niemand is
iemand zonder de ander. ‘We vinden veel
vanzelfsprekend. We zijn het niet meer gewend
om ergens dankbaar voor te zijn.
WELEDA 6 BERICHTEN WINTER 7 2011
Met wat oefenen is
dankbaarheid te leren:
• Schrijf eenmaal per week vijf dingen
op waar je dankbaar voor bent.
Het werkt volgens onderzoek beter
om dit wekelijks te doen, dan dagelijks.
Een dagelijkse herhaling zou
een last worden... Houd het ontspannen
en luchtig. Je kunt je dankbaarheid
ook in een briefje – een
e-mail kan ook – aan iemand richten.
Verwoord wat deze persoon voor je
heeft gedaan, hoe dit je leven heeft
beïnvloed en wanneer je hieraan
terugdenkt.
• Dagelijks terugkerende overgangsmomenten,
zoals het opstaan of
naar bed gaan, maar ook de maaltijden,
zijn geschikt voor dankbaarheidsoefeningen.
Zo kun je elke
maaltijd een kort dankwoord uitspreken,
bijvoorbeeld aan de aarde,
waarop het graan en de groenten
groeiden, of de mensen die het eten
hebben bereid. Zeker met kinderen
samen, brengt dit een moment van
rust en bezinning in de hectiek van
alledag. En iedereen leert tussen de
bedrijven door met meer eerbied
naar de wereld om zich heen te
kijken.
• Bedank de eerstvolgende die iets
voor je doet. Of juist de eerstvolgende
die iets naars tegen je doet,
want die kun je bedanken voor de
mogelijkheid die hij jou geeft om
geduld te oefenen. Zo is er altijd
iets om dankbaar voor te zijn!

Daarom kost het ons moeite. Vroeger was
dankbaarheid veel gewoner. In de jaren
vijftig was een scène van een gezin aan tafel
waarbij tijdens het gebed werd gedankt,
heel gewoon. Door de ontkerkelijking van
onze samenleving is deze dankbaarheid
voor dagelijkse dingen steeds meer weggevallen.’
Tijd voor een herwaardering
Door de jaren heen is dankbaarheid, net als
nederigheid, eerbied en dienstbaarheid,
ouderwets geworden. Deze begrippen worden
vaak in verband gebracht met godsdienst
en geloven. ‘Dankbaarheid is iets
voor gelovige sukkels’, zegt Wijnberg in zijn
boek. ‘Als ik over dankbaarheid begin tegen
patiënten, vragen ze me meteen of ik een
gelovige psycholoog ben. Maar gezien de
voordelen van het ervaren van dankbaarheid
is het jammer dat de aversie tegen
religie het uit ons dagelijks leven heeft
Dit zeggen zij over dankbaarheid:
Tv­presentatrice Oprah Winfrey: ‘Wees
dankbaar voor wat je hebt, dan zal je uiteindelijk
meer vergaren. Als je focust op
wat je niet hebt, dan heb je nooit en te
nimmer genoeg.’
Meister Eckhardt, fi losoof en theoloog in
de Middeleeuwen: ‘Als het enige gebed
dat je ooit in je hele leven zegt “dank je”
is, dan is dat genoeg.’
Psycholoog Richard Carlson, auteur van
onder meer Maak van een mug geen olifant!:
‘Mensen die een vervuld leven leiden,
zijn degenen die vieren wat ze hebben.’
Arts, theoloog en fi losoof Albert
Schweitzer: ‘Als je dankbaar bent, verdwijnt
angst en komt overvloed te voorschijn’.
WELEDA 8 BERICHTEN
geschrapt. Het is tijd voor een herwaardering.
In Amerika hebben ze een speciale
dag rond dankbaarheid, Thanksgiving.
Oorspronkelijk was dit een dankfeest voor
de oogst. Dankbaarheid is op een dag als
Thanksgiving tot een ritueel gemaakt. Het
zou niet zo gek zijn om in ons land zo’n dag
over te nemen, we hebben tenslotte ook
Vader- en Moederdag overgenomen.’
Gezien, erkend en nuttig
‘Zonder iemand anders zijn we niemand,’
zegt Wijnberg. ‘Dat zijn we ons vaak niet
bewust, we denken dat we alles zelf kunnen.
Dat je anderen nodig hebt, raakt de
kern van het leven. De zin van het leven is
dat het uitmaakt dat jij er bent. Als iemand
je dankbaar is, geeft dat zin aan je leven.
Je voelt je gezien, je voelt je nodig. Veel mensen
zijn suïcidaal omdat ze niet meer voelen
dat ze nodig zijn. En 99% van de scheidingen
wordt veroorzaakt door het feit dat
mensen zich niet meer gezien voelen, zich
miskend voelen door hun levenspartner.’
Iedereen heeft wel mensen om zich heen
voor wie hij of zij belangrijk kan zijn, die hij
dankbaarheid kan tonen of van wie hij dankbaarheid
kan ontvangen. Wijnberg: ‘Ik ben
het meest dankbaar voor het feit dat ik een
vrouw heb, en kinderen en kleinkinderen.
Hun bestaan is onovertrefbaar en geeft richting
in en zin aan mijn leven. Door hen weet
ik wat ik waard ben en dat ik nodig ben.’ ■
Bronnen: ‘Geluk wensen of geluk brengen?’, www.chivo.nl, Emmons & McCullough (2003).
‘Counting blessing versus burdens. An experimental investigation of gratitude and subjective well­being in daily life’,
in: Journal of Personality and Social Psychology, www.great­inspirational­quotes.com/thankful­quotes.html,
Jeff rey Wijnberg, Niemand is iemand zonder de ander (voorheen: Het anti-assertiviteitsboek. Dankbaarheid,
dienstbaarheid en nederigheid).
10 %
KORTING KORTING
GELDIG GELDIG VAN VAN
7 NOV. NOV. T/M T/M 31 DEC. DEC. 2011 2011
15%
KOR
PLAKje
KORTING
OMDAT WELEDA
90 JAAR BESTAAT
EN JOU GRAAG
WIL BEDANKEN!
Omdat Weleda 90 jaar
bestaat, willen we jou
graag bedanken.
Als omslag om deze
Weleda Berichten vind
je kortingsstickers. Ga
naar de winkel en plak
ze op Weleda­producten
naar keuze. En… maak
ook je vriendin blij met
een kortingsstickervel!
25 25 25
25% 25%
KORTING KORTING KORTING
15 GELDIG GELDIG VAN VAN
7 7 NOV. NOV. NOV. T/M T/M T/M 31 31 31 DEC. DEC. DEC. 2011 2011 2011
10 10 % %
10 10
KORTING KORTING KORTING KORTING
GELDIG GELDIG VAN VAN
7 7 7 7 NOV. NOV. NOV. NOV. NOV. T/M T/M T/M T/M T/M 31 31 31 31 31 DEC. DEC. DEC. DEC. DEC. 2011 2011 2011 2011 2011
%
KORTING
15 15
15% 15% %
KORTING KORTING KORTING KORTING
15 15
GELDIG VAN
7 7 NOV. NOV. T/M T/M 31 31 DEC. DEC. 2011 2011
15% 15%
KORTING KORTING KORTING KORTING
WINTER 9 2011
GELDIG GELDIG VAN VAN
7 7 NOV. NOV. NOV. T/M T/M T/M 31 31 DEC. DEC. DEC. 2011 2011 2011
25%
% 25
10 10 % %
10 10
KORTING KORTING KORTING
25%
KORTING KORTING KORTING KORTING
GELDIG VAN
7 NOV. T/M 31 DEC. 2011
15%
25 25
KORTIN KORTIN KORTIN KORTIN
10 10 10 % %
2011KORTING
GELDIG GELDIG GELDIG VAN VAN VAN
7 7 7 NOV. NOV. NOV. T/M T/M T/M 31 31 31 DEC. DEC. DEC. 2011 2011 15
KORTING
KORTING KORTING
GELDIG GELDIG VAN VAN
7 7 NOV. NOV. T/M T/M 31 31 DEC. DEC. 2011 2011
GELDIG VAN
7 NOV. T/M 31 DEC. 2011
15 15 15 15
KORTIN KORTIN
GELDIG GELDIG VAN VAN
7 7 NOV. NOV. T/M T/M 31 31 DEC. DEC. 201 201

15% 15%
10 10 % %
KORTING KORTING
Al 90 jaar produceren we 100% natuurlijke
kwaliteits producten met respect voor mens
en natuur. Consumenten delen ons enthousiasme
voor puur natuurlijke, verantwoord
geproduceerde lichaams verzorgings­ en
zelfzorgproducten in blogs, op Twitter,
Hyves en tijdens de verkiezing van Weleda
tot Duurzaamste Merk van Nederland 2010.
Dank aan iedereen die Weleda een warm
hart toedraagt!
speelt rondom de productie van de producten •
‘Door het gebruik van Weleda­producten voel ik me gezond en zuiver. Alles wordt zo
natuurlijk mogelijk en met de uiterste zorg bereid • • • • • • • Cosmetica
zijn natuurzuiver en zonder schadelijke stoffen •
en medicijnen
WELEDA 10 BERICHTEN WINTER 11
2011
• • • • • • Weleda geeft mij het
gevoel dat ik goed voor mij en mijn gezin zorg • • • • • • • 100% NATUURLIJKE INGREDIËNTEN
EN EERLIJKE HANDEL • • • • • • • Het
merk gaat duurzaam om met natuur en
milieu en betrekt mij met het blad Weleda Berichten bij alles wat er
• • • • • • Fantastische
producten voor een mooie prijs •
IN ONZE BEAUTYSALON WERKEN WE NU RUIM ANDERHALF JAAR MET WELEDA. NAAR VOLLE TEVREDENHEID VAN ZOWEL DE
KLANTEN ALS VAN ONS. WELEDA PAST HELEMAAL BIJ ONZE VISIE EN BEDRIJFSVOERING • • • • • • • Zuiver,
werkzaam •
• • • • ••
dierproefvrij en
• • • • • • Ik vertrouw op Weleda. Voor mijn pasgeboren baby gebruik ik het omdat ik haar het allerbeste gun • • • • • • •
(h)eerlijke producten, mooie duurzame verpakking, fairtrade en biologisch geteeld, zonder chemische
toevoegingen •
rustiger worden •
• • • • • • Heb
een zeer gevoelige huid, maar gelukkig heb ik Weleda ontdekt. Ik zie mijn huid
• • • • • • WELEDA GEBRUIKT ALLEEN NATUURLIJKE INGREDIËNTEN, GEOOGST MET ALLE RESPECT VOOR
DE NATUUR EN UITERAARD DIERPROEFVRIJ. IN EEN EERLIJKE SAMENWERKING MET BOEREN OVER DE HELE WERELD • • • • • • •
Weleda maakt haar producten zorgvuldig en met liefde voor mens en natuur. Dat is te merken aan de pure
geuren en het gevoel van de producten op je huid •
Puur, natuurlijk, hoog kwalitatieve producten •
EN BEWUST ONDERNEMERSCHAP • • • • • • • Producten
gevoel op je huid kunt smeren •
%
25%
15 25
GELDIG VAN
7 7 NOV. NOV. T/M T/M 31 31 DEC. DEC. 2011 2011
KORTING KORTING KORTING
25 %
TING TING
• • • • • • (h)eerlijke
15% 15% %
KORTING KORTING
GELDIG VAN
7 NOV. T/M 31 DEC. 2011
• • • • • • Goed
voor lichaam, geest en omgeving •
• • • • • • WELEDA IS HET VOORBEELD VOOR GROEN, BEVLOGEN, BETROKKEN
zonder chemische toevoegingen, die je altijd met een goed
producten, (h)eerlijke geuren. Pure verwennerij!’
25 25
25% 25%
10 %
KORTING KORTING KORTING KORTING
201115 %
GELDIG GELDIG GELDIG GELDIG VAN VAN VAN VAN
7 7 7 NOV. NOV. NOV. NOV. T/M T/M T/M T/M 31 31 31 31 DEC. DEC. DEC. DEC. 2011 2011 2011
K
25% 25%
KORTING KORTING
GELDIG VAN
11 11
15 15 15
15% 15% 15%
KORTING KORTING KORTING KORTING
KORTING15 %
TING 25
KORTIN
10
10 10 10 % % %
KORTING KORTING KORTING
GELDIG GELDIG VAN VAN
7 7 7 NOV. NOV. NOV. T/M T/M T/M 31 31 31 DEC. DEC. DEC. 2011 2011 2011
25%
• • • • • •
15 15%
10 10 %
KORTING KORTING
15
GELDIG VAN
7 NOV. T/M 31 DEC. 2011 15
GELDIG GELDIG VAN VAN
7 7 NOV. NOV. T/M T/M 31 31 DEC. DEC. 2011 2011
KORTIN KORTIN
DIG VAN

90 Years
In harmony
with nature and the
human being
JUBILEUMACTIE
GROOT SUCCES
De jubileumactie Weleda Natuurlijk Werelds, bedoeld om telers te bedanken
voor de 90 jaar dat zij hun gewassen op duurzame en verantwoorde wijze telen
voor Weleda, is ten einde. Duizenden mensen hebben hun stem uitgebracht op
www.weleda.nl. Negen teeltprojecten maakten kans op een stimuleringsprijs
van € 10.000. De duizenden stemmers maakten kans op een reis naar het land
van hun favoriete project.
EN DE WINNAARS ZIJN…
Het Turkse granaatappelproject kwam
met een overweldigende meerderheid
van ruim 1.200 stemmers als winnaar
uit de bus. Het project wint hiermee
een stimuleringsprijs van € 10.000
waarmee een duurzame investering
kan worden gedaan. Met de stimuleringsprijs
wil men de ontwikkeling
naar de fair trade certifi cering van de
biologische granaatappelteelt mogelijk
maken. De samenwerking tussen de
telers in Turkije en Weleda heeft geleid
tot duurzame landbouw, gegarandeerde
levering, stabiele, eerlijke prijzen en
biologische granaatappelolie van hoge
kwaliteit: een win­win situatie voor alle
betrokkenen.
Het Granaatappelteeltproject ontving
de meeste stemmen. Daarnaast waren
ook het lavendelproject in Moldavië,
de rozenteelt in Turkije en de amandelteelt
in Spanje populair onder de
stemmers.
WELEDA 12 BERICHTEN WINTER 13 2011
MOOISTE MOTIVATIE VAN
MARJOLEIN BOECKHORST
GRANAAT APPEL­
TEELT IN TURKIJE MARJOLEIN BOECKHORST (LINKS)
ONTVANGT DE PRIJS UIT HANDEN
VAN JOKE SMITS VAN WELEDA
Marjolein Boeckhorst uit Heerhugowaard
won met haar motivatie:
‘Ik geniet van de geur en de goede
eigenschappen van het product in
de wetenschap dat het goed is
voor mezelf, voor de mensen die
de grondstoff en verbouwen én
voor de wereld’.
‘Wat ontzettend leuk! Ik kon mijn ogen
niet geloven. Ik ben al jaren fan van de
Weleda­producten en vind de manier
waarop wordt omgegaan met de natuur
en de mensen die de ingrediënten
produceren fantastisch. Super voor het
granaatappelproject dat dit de prijs
heeft gewonnen,’ aldus een blij verraste
Marjolein. De winnende motivatie is
gekozen door een vakjury bestaande uit:
Marije de Jong van Happinez, Miriam
Bogatzki van Soil & More, Weleda
Schoonheidsspecialist Rineke van den
Berg en Weleda-tuinman Jan Graafl and.
Daarnaast ontvangen 90 stemmers het
Weleda­pakket ter waarde van € 90.

VOOR EEN GLADDE,
SOEPELE EN
STRALENDE HUID
Weleda verwerkt de biologische granaatappelpitolie
onder andere in Granaatappel Regeneratie
Olie. Granaatappel Regeneratie Olie helpt vroegtijdige
huidveroudering tegengaan en verzorgt intensief.
Plantaardige oliën van o.a. macadamia en
jojoba reguleren de vochthuishouding. De olie van
granaatappelpitjes zit boordevol antioxidanten
die de huid beschermen en de celvernieuwing,
de elasticiteit en spankracht van de huid verbeteren.
Voor een soepele, gladde huid. Natuurlijke
etherische oliën van o.a. neroli, sinaasappel en
sandelhout geven de olie een subtiele geur die de
zintuigen prikkelt.
Gebruik: Bij voorkeur na het baden of douchen
inmasseren op de ietwat vochtige huid.
TIP
Laat je eens verwennen bij een Weleda Schoonheidsspecialist
en vraag naar een Weleda Behandeling met
Granaatappelproducten! Kijk voor een schoonheidsspecialist
bij jou in de buurt op www.weleda.nl.
NATUURLIJ K NIEUWS
Kinder
spreekuur
Kinderspreekuur is een
medisch-pedagogisch
handboek, waarin op veel
plaatsen naar Weledaproducten
wordt ver wezen.
Het boek van uitgeverij
Christofoor is, na enkele
jaren uitverkocht te zijn
geweest, in een nieuwe,
geheel bijgewerkte editie
verkrijgbaar. Ook aan deze
nieuwe druk heeft kinderarts
Edmond Schoorel
meegewerkt.
VERSCHIL
KLEINER
Er is nog altijd prijsverschil
tussen regulier en biologisch
assortiment, maar door verlaging
van de bio­prijzen wordt
dit verschil wel steeds kleiner.
Dat blijkt uit het jaarlijkse
prijsonderzoek van het blad
Biofood. www.biojournaal.nl.
GROENE
SUPERMARKT
Duurzame supermarktketen
EkoPlaza opende haar
veertigste vestiging op de
Nieuwe Binnenweg in
Rotterdam, een buurt waar
duurzaamheid, ontwikkeling
en welzijn centraal staan.
EkoPlaza is een initiatief om
natuur voeding bereikbaar te
maken voor een groot publiek
door middel van eigentijdse
grote supermarkten. Behalve
voedingsmiddelen, verkoopt
de duurzame supermarkt ook
biologische kleding en
verzorgings producten van
Weleda. www.biojournaal.nl
Groen klussen
Lastig om bij de gewone bouwmarkt duurzame materialen
te vinden? Op www.groenebouwmaterialen.nl kun je je
hart ophalen. Je vindt hier alle spullen die je nodig hebt
voor een groene klus. Of je nu wilt isoleren, een badkamer
wilt pleisteren met natuurkalk of een muur wilt optrekken
van leem, op deze site vind je het allemaal.
WELEDA 14 BERICHTEN
WINTER 15 2011
Weleda
Duurzaamste
Merk 2011
In het jaar dat Weleda haar 90­jarig bestaan viert, is zij
wederom uitgeroepen tot Duurzaamste Merk van Nederland.
De verkiezing is georganiseerd door Allesduurzaam.nl.
Genomineerde bedrijven moesten voldoen aan de uitgangspunten
van Maatschappelijk Verantwoord Ondernemen,
namelijk het harmonieus combineren van de elementen
People Planet Profi t. Als winnaar van deze duurzaamheids-
Award liet Weleda onder andere Baobab, Triodos Bank en ASN
Bank achter zich. Deze prijs is een kroon op het werk: Weleda,
al 90 jaar ‘In harmony with nature and the human being’.
HEERLIJK PUUR
In het boek Heerlijk puur wordt uitgelegd waar nu precies die
pure, volle smaak van biologisch geteelde groenten vandaan
komt en hoe je aan de slag kunt met biologische ingrediënten.
Om consumenten defi nitief over de bio-streep te trekken, wordt
het boek aangevuld met aantrekkelijke biologische recepten.
Heerlijk Puur € 24,95, te bestellen bij onder andere www.bol.com.
MISS USA VOOR FAIRTRADE
Miss USA 2011, Alyssa Campanella, geeft deze zomer het goede
voorbeeld. Ze showt namelijk kleding die niet alleen modieus is,
maar ook sociaal en milieubewust. Het gaat om de nieuwe Fair
Trade & Organic 2012 collection van Indigenous. ‘Het is geweldig
om te merken dat Miss USA biologisch en fairtrade wil promoten
tijdens haar tournee,’ zegt Scott Leonard van Indigenous Designs.
www.biojournaal.nl

DANKZIJ
DE NATUUR
Hoofdtuinman Jan Graafl and van de Weledatuin
in Zoetermeer biedt een kijkje in zijn
tuindagboek. Hij neemt ons mee aan de hand
van een thema. Deze keer: dankbaarheid.
Ontvangen
‘Een plant reageert op zijn omgeving. Is er veel
water, dan groeit hij royaal. Bij droogte blijft hij
mager en schiet snel in de bloei. Planten hoeven
ons niet dankbaar te zijn als we ze water geven.
Bovendien kennen ze het begrip dankbaarheid
niet. Andersom zijn wij de planten wel dankbaar
voor wat ze ons te bieden hebben: vruchten,
zaden, wortels, bloemen. Dankzij de natuur kunnen
we eten, ademen, leven. Zo zie je: dankbaarheid
is meestal gekoppeld aan iets ontvangen.’
WELEDA 16 BERICHTEN
WINTER 17 2011
Beseffen
‘De kunst van dankbaarheid
is beseffen dat je iets
ontvangt. Je kunt klagen
over van alles of blij zijn
met elke zonnestraal. Je
wordt dankbaarder naarmate
je je meer realiseert
dat dingen je gegeven
worden. Eigenlijk is alles
een gift. Ikzelf ben heel
dankbaar dat ik dit tuinwerk
mag doen op deze
plek, dat ik lekker buiten
mijn werk kan doen (ook
bij slecht weer), bloemen
zie bloeien, planten kan
oogsten.’
Doorgeven
‘Weleda heeft een heel bescheiden, maar dankbare
rol. Wij geven door wat de plant te bieden
heeft. Onze kerntaak is een plant op laten groeien
en de vruchten ervan plukken, of de wortels,
de zaden of het blad. We maken dankbaar
gebruik van de werkzaamheid van de plant.
Die werkzaamheid kunnen we zelf niet maken.
Wij zijn de natuur schatplichtig.’

ZON, LICHT,
WARMTE
We zijn de planten dankbaar, maar eigenlijk zijn
we de zon dankbaar. Een plant, mens of dier kan
alleen groeien als er warmte is. Planten zijn in
staat om zon in zich op te nemen. Aan een
zonnebloem, de naam zegt het al, kun je die
werkingskracht van de zon goed afzien. De
zonnebloem draait zelfs mee met de zon. In het
Frans heet hij dan ook heel toepasselijk Tournesol:
meedraaiend met de zon.
In zijn pitten vangt de zonnebloem zonlicht en
­warmte. De olie uit geperste zonnepitten bevat
samengebalde zonnewarmte. De zonnebloem zet
licht om in cellulose, plantenstof: zij maakt haar
eigen voeding uit zonlicht. Die zonnewarmte
gebruiken we in onze Weleda­producten, zoals
Arnica Massageolie, Calendula Massageolie,
Huidcrème en Granaatappel Verstevigende
Nachtcrème. Zonnebloemolie werkt versoepelend,
verwarmend en verzachtend op de huid en
voedt haar met vitamines en mineralen. ■
Goed spul
‘Zoonlief van 16 jaar
zei onlangs dat hij
“dat spul voor puistjes”
(Dermalotion) zo goed
vond helpen. Ik was compleet
verrast én blij dat ook hij
enthousiast is over Weleda!’
Nelleke den Herder, Den Haag
Krullen terug!
‘Na een lange zoektocht naar het
juiste product voor de verzorging
van mijn haar, ben ik uitgekomen
bij Haarolie van Weleda. Mijn
haardos is eigenzinnig en heeft de
neiging tot pluizen. Nu ik na het
wassen wat Haarolie in mijn haar
knijp, pluist het nauwelijks
meer en krijg ik
warempel meer en meer
mijn krullen terug!’
Ellen Remmelzwaal-
Bareman, Barneveld
Natuurlijk goed
‘Met puur natuurlijke
Weleda-producten zorg je
niet alleen goed voor jezelf,
maar ook voor een
gezonde en schone aarde.’
Sandy Hof-Teeuwen,
Weleda Schoonheidsspecialist
PRANA Beauty &
Health, Hoofddorp
WELEDA 18 BERICHTEN
HERFST WINTER 19 2011
Gebruikstips
Dankzij Arnica
‘Door vallen liep ik een hersenschudding,
gekneusde ribben en zeer pijnlijke spieren
op. Naast mijn tijdelijke ziekbed stonden
diverse Weleda-producten.
Vooral Arnica Massageolie
en Arnica Essence hebben
mij zeer goed geholpen.
Kneuzingen werden snel
minder pijnlijk en spieren
soepel.’ Heleen Rozeboom,
Zutphen
Weleda-tip:
Gebruik Amandel Verzachtende
Reinigingsmelk om oogmake­up te
verwijderen wanneer je geen Amandel
Verzachtende Gezichtsolie wilt
gebruiken. ­ Mieke Holtslag, De Meern
Blije mama, blije baby
‘Mijn eerste ervaring met Weleda
was toen ik mijn eerste kindje kreeg.
Omdat zo’n babyhuidje nog een heel leven mee moet,
Jarenlang fan
‘Ik ben een man van 53 jaar en al
heel wat jaren fan van Weleda.
Sinds ik voor mijn haar Kastanje
Shampoo gebruik, heb ik geen last
meer van roos. Na het douchen
gebruik ik Vitaliserende Duindoornolie:
ruikt heerlijk en mijn huid voelt zacht
aan. Na het werken in de tuin worden mijn
handen weer lekker zacht met Granaatappel
Regeneratie Handcrème. Door het
gebruik van After Shave Balsem en
Hydraterende Crème heb ik geen last van
rode vlekken of irritatie na het scheren.’
René Westerveld, Soest
Reisgenoot
‘Ik reis veel en Weleda Huidcrème
reist graag met mij mee. Min 32
graden in Lapland? Geen probleem. 80
graden in de sauna? De stevige crème
beschermt mij ook hier. Fietsen in weer
en wind, de droogte in Zuid-Spanje? Wij
reizen altijd samen en komen nooit bedrogen
uit! Een wereldcrème voor een wereldontdekker
als ik!’ - Lies Schole, Enschede
wilde ik er niet zomaar van alles opsmeren. Daarnaast vind ik het belangrijk om bewust en
respectvol met de natuur om te gaan. Ik ging op zoek naar een milde verzorgingslijn zonder
synthetische toevoegingen en kwam al snel uit bij de Calendula-producten van Weleda Baby.
Heerlijke producten die ik met een gerust hart durf te gebruiken. Voor mezelf heb ik de
producten pas recent “ontdekt”. Nadat ik vorig jaar geconfronteerd werd met borstkanker
en een zware behandeling heb ondergaan, wilde ik mijn kwetsbare lijf niet meer onnodig
belasten. Daarnaast wilde ik mezelf ook een beetje verwennen. Ik heb mijn oude merk aan
de kant geschoven en ben overgestapt op de puur natuurlijke verzorging van Weleda.’
Viola Jansen, Woerden

GRANAATAPPEL
IN HET ZONNETJE
De granaatappelteelt in Turkije is
winnaar van de verkiezing van het
favoriete teeltproject in het kader van
Weleda 90 jaar. Het fairtrade teeltproject
van biologische granaatappels
ontving de meeste stemmen op de
Weleda­website en tevens het stimuleringsbedrag
van 10.000 euro. We nemen een
kijkje bij het winnende teeltproject.
Granaatappel is een eeuwenoude vrucht die al duizenden
jaren wordt geteeld in het Midden­Oosten,
India en aan de mediterraanse kust. Granaatappel is
voor Weleda zo waardevol vanwege de bijzonder werkzame
ingrediënten, die de huid in balans houden en regeneratie
van de huid bevorderen. Jarenlang hebben we
onderzoek gedaan naar de werkzaamheid van deze
vrucht en de olie uit de zaden op de huid en een reeks
krachtige producten ontwikkeld die je huid regenereren.
Vruchtbare samenwerking
De granaatappels die we in onze lichaams­ en gezichtsverzorgings
producten verwerken, worden geteeld in
diverse regio’s in Turkije, onder andere in het Turkse
Cappadocië. Hier telen 100 kleine boeren granaatappels,
waarvan de olie uit de granaatappelpitjes wordt
verwerkt in Granaatappel Lichaamsverzorging en
Granaatappel Verstevigende Gezichtsverzorging van
Weleda. De pitjes zijn eigenlijk een restproduct.
Allereerst wordt het vitaminerijke sap uit de geoogste
granaatappels geperst. Uit de pitjes wordt vervolgens
een rijke olie geperst. Voor 1 kilo granaatappelpitolie is
500 kilo vers handgeplukt fruit nodig!
GRANAATAPPEL
PUUR EN EERLIJK
GETEELD VOOR
WELEDA
WELEDA 20 BERICHTEN WINTER 21 2011

Duurzame teelt
Met de telers is Weleda een langdurig
partnerschap aangegaan. De samenwerking
heeft geleid tot duurzame teelt, optimale
kwaliteit, stabiele eerlijke prijzen en
bio logische granaatappelolie van hoge
kwaliteit: een win­win situatie voor alle
betrokkenen. Duurzaamheid zit verweven in
het gehele project. Er wordt bijvoorbeeld
geteeld volgens traditionele teeltmethoden,
waarbij de schaarse grondwater reserves niet
worden uitgeput. Omdat er maar weinig
regen valt, zijn waterreservoirs aangelegd.
Het regenwater dat hierin wordt opgevangen,
wordt gebruikt voor irrigatie van de
plantages. Binnen zeven kilometer van deze
reservoirs zijn synthetische chemicaliën
verboden. Onkruid wordt, zoals in alle biologische
landbouw, mechanisch bestreden.
Zonder chemische bestrijdingsmiddelen dus.
Er wordt wordt geen gebruik gemaakt van kunstkunstmest, maar van dierlijke mest.
Direct verwerkt
Het plukken van de vruchten gebeurt in september
en oktober. Door gebruik te maken van het plaatselijke
verwerkingsbedrijf kunnen de vruchten direct
worden verwerkt. Door
met de plaatselijke telers
vaste, eerlijke prijzen af
te spreken, zijn de telers
zeker van afname.
Door de toegenomen
belangstelling voor toepassing van deze vrucht in
voedingsmiddelen en verzorgingsproducten, is de
granaatappelteelt fl ink toegenomen. Wereldwijd
wordt jaarlijks zo’n twee miljoen ton granaatappels
geoogst. Turkije is op Iran na de grootste producent.
Precies werkje
Het verwerken van granaatappels is een precies
werkje. Het start met de productie van sap. De biologisch
geteelde granaatappels worden voor consumptie
geoogst, gewassen en ontpit, waarna het
vruchtvlees wordt geperst tot een vitaminerijk sap.
De volgende stap is het wassen en drogen van de
granaatappelpitten. De laatste stap in het proces
vindt plaats in Duitsland. Hier worden de pitten in
WELEDA 22 BERICHTEN
VOOR 1 KILO OLIE
IS 500 KILO
VERS FRUIT NODIG!
een speciale molen geperst. De olie die uit deze koude
persing ontstaat, wordt verwerkt in de diverse Granaatappel
lichaams­ en gezichtsverzorgingsproducten
van Weleda.
Kostbare inhoud
Weleda maakt dankbaar gebruik van de kostbare
inhoud van granaatappel in haar lichaamsverzorgingsproducten:
Granaatappel Regeneratie Olie, Handcrème
en Verzorgingsdouche en in haar gezichtsverzorging:
Granaatappel Verstevigende Dagcrème, Nachtcrème,
Serum en Oogcontourcrème. De olie uit de granaatappelpitjes
bevat ongekend veel essentiële, onverzadigde
vetzuren. Granaatappelpitolie heeft hierdoor zeer
hoge antioxidatieve eigenschappen en bevordert de
regeneratie en revitalisering van je huid vanaf 40 jaar.
Vanaf deze leeftijd is je huid wat droger en meer
belast. Granaatappelpitolie heeft een hoog percentage
aan punicinezuur, evenals aan verzadigde vetzuren,
vitamine E, fl avonoïden en phytohormonen. Ze
vervagen typische pigmentvlekken, stimuleren de
celvernieuwing, gaan vroegtijdige huidveroudering
tegen en zorgen ervoor dat je huid intensief wordt
verzorgd: voor een blijvend mooie, gezonde huid. ■
WINTER 23 2011
RUBRIEK: VRAAG HET DE
SCHOONHEIDS SPECIALIST
Van Debby Moerer uit Rotterdam
ontvingen we de volgende
schoonheidsvraag:
‘De nagelrie­
men en zijkanten van mijn vingers
blijven maar open gaan, tot bloedens
toe. Tijdens mijn werk als
stewardess was ik heel vaak mijn
handen en de droge lucht aan boord
is ook niet best. Is er een goede tip
voor mij (en mijn collega’s)?’
Weleda Schoonheidsspecialist
Annuska Soeteman adviseert:
‘Kloven zijn zeer pijnlijk. Door
droogte scheurt de huid in.
Vermijd eeltvorming door je
handen regelmatig te wassen
met Weleda Berken Douchepeeling.
Probeer je huid soepel te
houden met de heilzame Weleda
Huidcrème die je meerdere keren
per dag aanbrengt, vooral voor
het slapengaan. Draag ’s nachts
handschoentjes van biologische
katoen; de werkstoff en trekken
dan nog beter in. Geef jezelf ook
eens een handmassage: door de
bloedcirculatie te stimuleren,
versnelt het genezingsproces.
Behandel wondjes met Calendula
Zalf.’ Annuska Soeteman Huidverzorging,
www.huidverzorgingrotterdam.nl

BAS SCHNEIDERS OVER WELEDA EN DUURZAAMHEID:
‘WE MOETEN ONZE
SUCCESVERHALEN DELEN’
In 90 jaar heeft Weleda
veel bereikt op het
gebied van duurzaamheid
en we hebben ook
nog volop plannen om
de wereld een stukje
mooier te maken. Maar
hoe wordt duurzaamheid
aantrekkelijk?
‘Door onze succesverhalen
te delen,’ zegt
Bas Schneiders. ‘Laat
zien welk verschil je
kunt maken. Dan krijgt
iedereen er zin in.’
SANDRA VLOT
WELEDA 24 BERICHTEN
LAVENDELOOGST
IN MOLDAVIË
uurzaamheid op zich is een beetje saai. Een kleine,
‘Dzuinige auto rijden, minder water en energie verbruiken…
allemaal niet heel erg sexy. Daarom moeten we
vooral de mooie, zinvolle dingen laten zien die uit ons
duurzame handelen voortkomen’, zegt Bas Schneiders,
hoofd duurzaamheid binnen de Weleda-groep. ‘Wanneer
we onze successtory’s vertellen, gaat duurzaamheid leven.
Bijvoorbeeld over de boeren in Mexico, die dankzij sesamteelt
voor Weleda niet gedoemd zijn tot trek naar de arme
sloppenwijken van de grote stad. Of over de honderden
gezinnen in Moldavië die een vast inkomen hebben dankzij
de teelt van biologische lavendel voor Weleda. Of de prachtige
resultaten die Soil & More bereikt door van organisch
afval waardevolle compost te maken. En zo zijn er talloze
voorbeelden waar Weleda duurzaam en maatschappelijk
verantwoord bezig is, en met aansprekend resultaat.’
Volgens de duurzaamheidsmanager hebben mooie berichten
als deze een spin off effect: bij het horen van deze positieve
voorbeelden wil je zelf ook je steentje bijdragen.
‘Wanneer je ziet welke impact ons duurzame
handelen heeft op mens en natuur,
stimuleert dit om ook op eigen terrein te
kijken waar het beter kan.’
In 1921 startten de oprichters van Weleda
met het ontwikkelen van producten die de
gezondheid van mensen bevorderen. Dit alles
met diep respect voor mens en natuur.
Sinds de oprichting is alles wat Weleda doet,
duurzaam en verantwoord. ‘We waren al
duurzaam voor het begrip bestond en lang
voordat men zich er wereldwijd om bekommerde,’
zegt Bas Schneiders.
Die duurzaamheid bij Weleda is veelomvattend.
Er wordt duurzaam omgegaan met
energie, relaties, telers, medewerkers, met
de wereld. Niet voor niets is de slogan al
90 jaar: in harmonie met mens en natuur.
‘Iedereen zou moeten weten: “Door het
kopen van een Weleda-product draag ik
een klein stukje bij aan een betere wereld”.
Ik denk dat we nog duidelijker moeten
laten zien: “Met de aankoop van Weledaproducten
híer, zorg je voor een beter
bestaan van telers dáár”. Liefst zo tastbaar
mogelijk, zodat we echt laten zien en
voelen welke positieve effecten en mooie
resultaten je als duurzaam en maatschappelijk
verantwoord bedrijf kunt bereiken.’
Duurzaam in elke vezel
‘Duurzaamheid zit in elke vezel van ons bedrijf,
maar natuurlijk is er altijd ruimte voor
verbetering,’ zegt Bas Schneiders. ‘Maar
waar moeten we vooral verbeteren? Wat
vinden we belangrijk? We vroegen het aan
onze relaties: artsen, medewerkers, verloskundigen
en consumenten. Zij vinden dat
we nog meer ons best zouden kunnen doen
WINTER 25 2011
op het gebied van verdere invoering van
bio logische en biologisch-dynamische
teelt en bevordering van biodiversiteit
(veelheid aan plantensoorten). Dit komt
dan ook hoog op de lijst te staan.
Een ander punt is Weleda als goede werkgever
met aandacht voor gelijkheid tussen
mannen en vrouwen, voorzieningen als
kinderopvang voor medewerkers, hulp
bieden aan mensen en steun aan goede
doelen. Ook het verder doorvoeren van
klimaatneutraliteit wordt door de ondervraagden
genoemd. Weleda Benelux is als
bedrijf al sinds 2008 klimaatneutraal en
ook veel producten zijn het inmiddels.
We werken er naartoe dat we uiteindelijk
geheel klimaatneutraal zijn.’
‘ONS STREVEN IS DAT
DUURZAAMHEID VOOR IEDEREEN
EEN WAY OF LIFE WORDT’
Aandacht voor mensen
‘We hebben ons lang vooral gericht op het
technische stuk: het milieu,’ vertelt Bas
Schneiders. ‘Uit het onderzoek bleek dat
onze relaties vooral ook sociale duurzaamheid
belangrijk vinden, zoals fair trade
handel, investeren in kennis en steunen van
sociale projecten. Maar sociale duurzaamheid
heeft ook betrekking op de medewerkers
van Weleda. In de Benelux zijn we al
behoorlijk ver. Zo zijn er onder andere een
zorgverlofregeling en een mobiliteitsplan
(waarvoor Weleda vorig jaar nog een AWVNaward
ontving, red.). In Frankrijk is er
bijvoorbeeld in 2010 een prachtige kinderopvang
voor medewerkers geopend.’
Bas Schneiders vat het simpel en eenvoudig
samen: ‘Ons streven is dat duurzaamheid
voor iedereen een way of life wordt.’
Kijk op de internationale website
www.weleda.com/90years voor meer informatie
over Weleda’s duurzame initiatieven. ■
BAS SCHNEIDERS

TWEE KEER
ZACHTE
VERZORGING
Tijdens puberteit of
zwangerschap kan kan de de
talgproductie van je huid
verhoogd zijn, waardoor
de poriën verstopt raken
en puistjes en mee­eters
ontstaan. Dermalotion*
helpt puistjes en meeeters
te voorkomen.
De zachte lotion bevat
onder andere zwavel,
kamille, Echinacea en
Calendula.
Ontvang bij aankoop van
Dermalotion een gratis gratis
mini Amandel Verzachtendetende
Gezichtscrème:
ideale dagelijkse verzorging
die die een een onrustige
huid helpt haar balans balans te
hervinden.
Dermalotion
met gratis mini
Amandel
Verzachtende
Gezichtscrème
€ 10,50
* Gezondheidsproduct
NATUURLIJK
MOOI, NATUURLIJK
GEZOND
PUUR VOOR JOU
Wat is mooier dan in deze feestelijke tijd degenen om wie je
geeft of jezelf te verwennen met puur natuurlijke verzorgingsproducten?
Speciaal voor deze feestelijke maand
biedt Weleda twee heerlijke Verwensets. Kies voor de
opwekkende geur en invloed van Duindoorn Vitaliseringsdouche
en Vitaliserende Duindoornolie of voor de inspirerende
en regenererende Granaatappel Verzorgingsdouche
en Granaatappel Regeneratie Olie.
Met de cadeaus Puur voor jou Duindoorn en Granaatappel
geef je niet alleen een heerlijk verwenmoment cadeau,
maar help je ook de wereld een beetje mooier te maken.
Want 100% natuurlijke Weleda­producten worden geproduceerd
in harmonie met mens en natuur: maatschappelijk
verantwoord, fairtrade, grotendeels biologisch, duurzaam
en dierproefvrij.
Een speciaal cadeau voor een
speciale prijs: € 14,95
(normaal € 22,30 en € 24,60)
GRIEP EN VERKOUDHEID
NATUURLIJK TE LIJF
Infl udo* ondersteunt het natuurlijke genezingsproces
en stimuleert je natuurlijke afweer
bij griep en met koorts gepaard gaande
verkoudheid. Bevat planten die je weerstand
stimuleren, onder andere monnikskap, heggenrank
en eucalyptus, en gele
fosfor die je lichaam helpt haar
warmte vast te houden. Die
warmte is namelijk nuttig: deze
helpt ziektekiemen te bestrijden.
Infl udo € 11,60
* Zelfzorggeneesmiddel. Lees voor gebruik de
bijsluiter.
Rhinodoron Neusspray* ondersteunt bij
verkoudheid. verkoudheid. Rhinodoron Neusspray helpt de de
neus te reinigen en geeft verlichting. Door
de neus te sprayen blijft de buis
van Eustachius open, wat de
kans op een (midden)oorontsteking
kan verkleinen. De toegevoegde
Aloë vera gel verzorgt
het door de verkoudheid geprikkelde
neusslijmvlies.
Rhinodoron
Neusspray € 7,20
* Medisch Hulpmiddel. Lees voor gebruik de
gebruiksaanwijzing.
Alle aanbiedingen in deze uitgave zijn geldig t/m 17 december 2011 of zolang de voorraad strekt. Verkrijgbaar bij de
meeste Weleda Weleda Partnerwinkels. Partnerwinkels. Kijk Kijk op op www.weleda.nl www.weleda.nl voor voor de de dichtstbijzijnde dichtstbijzijnde verkooppunten.
verkooppunten.
WELEDA 26 BERICHTEN
WINTER 27 2011
MINI­ACTIE
Altijd handig: Weleda­producten in miniverpakking.
Kies uit: Wilde Rozenolie, Wilde
Rozen Verwendouche, Lavendel Ontspanningsolie,
Lavendel Ontspanningsdouche,
Calendula Gezichtscrème (voor kinderen)
en Duindoorn Handcrème.
Weleda mini’s per stuk tijdelijk
€ 1,25; vijf stuks voor € 4,95
GRATIS
VOOR ABONNEES
Helemaal gratis voor jou als abonnee
van Weleda Berichten: een miniverpakking
Granaatappel Regeneratie Olie.
Haal deze weldadige huidolie af bij een
van de Weleda Partnerwinkels
tegen inlevering
van de adreswikkel die
om dit tijdschrift zit.
Kijk op de wikkel of
www.weleda.nl voor winkels
bij jou in de buurt.

‘KOORTS
NATUURLIJK!’
Janne (5) is ziek. Ze voelt zich beroerd, heeft oorpijn en ligt
snotterig en hangerig op de bank. Ze heeft hoge koorts. Wat
te doen? Hoe hoog mag de koorts worden en wanneer moet
je naar de dokter? Een veel voorkomend probleem. Ziekte en
koorts gaan vaak samen. Logisch, want koorts is het verweer
tegen de ziekte en komt dus op als het lichaam dat nodig
vindt. ­ PETER STAAL, HUISARTS
Wanneer je koorts hebt, is er meestal sprake van een infectieziekte
die gepaard gaat met de aanwezigheid van bacteriën
of virussen. Koorts is een zogenaamd ‘aspecifi ek symptoom’; de
koorts duidt op de aanwezigheid van ziekte, maar niet wélke ziekte.
Genezende werking van koorts - Temperatuur meten is belangrijk.
Het aan het voorhoofd voelen is misleidend, omdat je
lichaam bij het maken van koorts juist koud aanvoelt en bij het
dalen van de koorts warm. Er is geen verband tussen de ernst van
een aandoening en de hoogte van de koorts. De onderliggende
ziekte kan heel onschuldig van aard zijn en toch een hoge koorts
geven, zoals bij Janne met een (midden)oorontsteking. Bedenk
altijd dat koorts geen ziekte is, maar het verweer tegen een ziekte.
Koorts kan een genezende werking hebben. Virussen groeien
immers beter bij 37° dan bij 39° Celsius. Daarom zou je koorts
niet nodeloos moeten onderdrukken met paracetamol. Dit wil
natuurlijk niet zeggen dat de onderliggende ziekte niet behandeld
zou moeten worden. In veel gevallen is koorts echter een
symptoom van een ziekte die niet behandeld hoeft te worden in
de eerste drie dagen, zoals griep. Je kunt daarom in veel gevallen
gerust drie dagen afwachten.
Wat te doen? - Laat de patiënt veel warme dranken drinken,
bijvoorbeeld lindebloesemthee, en weinig eten of alleen zeer
licht verteerbare voeding. Bij kleine kinderen is goed aankleden
belangrijk om uitputting door veel warmteverlies te voorkomen.
Bij zeer hoge koorts (39,5° of hoger) bieden lauwe afwassingen of
kuitwikkels* met citroenwater verlichting. De temperatuur wordt
iets milder, maar niet te laag om de koorts niet haar heilzame
werk te kunnen laten doen. Het fi jne is dat je de zieke ook echt
even kunt verzorgen. Volwassenen met griep kunnen ieder uur
tien druppels Infl udo van Weleda nemen.
Infl udo bevat o.a. Monnikskap.
Zie ook pagina 27
WELEDA 28 BERICHTEN WINTER 29
2011
Paracetamolletje uit gewoonte - Het geven van
paracetamol bij koorts is in principe onnodig en
eigenlijk zelfs onnuttig. Paracetamol wordt veelvuldig
geadviseerd, ook door huisartsen, meestal om
‘toch iets gedaan te hebben’. Ook in de huisartsenrichtlijn**
voor het behandelen van kinderen met
koorts staat dat je dat beter niet kunt doen. Er zijn
aanwijzingen dat een infectie langer duurt als je de
koorts onderdrukt. Dit is de gewoontecultuur van
het paracetamolletje (het verkleinwoord is een
psychologische truc om de zwaarte van het middel
te verdoezelen). Recent waren er berichten van
GGD’s die hun zorgen uitten dat middelbare scholen
sommige leerlingen zoveel paracetamol verstrekten
dat hierdoor onacceptabele hoeveelheden werden
geconsumeerd. Dat komt ook omdat naarmate
je meer neemt, je minder weerstand opbouwt. Je
komt in een spiraal van weinig weerstand en overgevoeligheid
voor pijntjes.
Natuurlijk is het niet zo dat ik als huisarts nooit
paracetamol zou adviseren of Spartaanse toestanden
zou accepteren. Bij ernstige pijn is het fi jn
dat het bestaat, maar het blijft een gif, al helemaal
voor het afweersysteem. Ook hoge koorts kan in de
regel geen kwaad, maar bij extreme koorts is het wel
zinvol een arts te raadplegen.
Enkele uitzonderingen daargelaten, is koorts een
nuttig wapen tegen een ziekte en kun je gerust drie
dagen eerst afwachten. Er zijn gegevens die erop
wijzen dat mensen die af en toe fl ink koorts hebben,
uiteindelijk gezonder zijn… zoals Janne, die nu weet
dat af en toe ziek zijn en koorts hebben erbij hoort.
Toen ik haar twee weken later controleerde en ik
vroeg wat ze gehad had, zei ze dan ook spontaan
‘Koorts natuurlijk!’. Kijk, dat bedoel ik. ■
* Afwassing: het lichaam afwassen per lichaamsdeel van
boven naar onder met water op lichaamstemperatuur
(dus niet te koud: de verdamping op de huid zorgt al voor
afk oeling). Daarna direct bedekken met kleding en laten
zweten door middel van het laten drinken van hete thee.
Kuitwikkels: alleen aanbrengen als de de zieke warme warme benen
heeft. In een halve liter lauw water een halve citroen
uitpersen, katoenen sokken (bij kinderen) of verband erin
dopen, maximaal uitwringen en sokken of verband om de
kuiten wikkelen. 10­15 minuten laten zitten met een
dikke handdoek eromheen zodat ze aan de benen drogen.
Zonodig tweemaal herhalen.
** Nederlands Huisartsgenootschap: NHG NHG standaard
kinderen met koorts: ‘Koorts kan geen kwaad, ook hoge
koorts niet. Koorts zelf is geen reden voor ongerustheid
en hoeft niet behandeld te worden. Zodra het lichaam de
ziekte de baas is, daalt de temperatuur vanzelf weer.’

90 Years
In harmony
with nature and the
human being
Volg de blog
Hoofdtuinman
Jan Graafl and op
www.weleda.nl blogt
wekelijks of vaker over
wat hij zoal tegenkomt
in de Weleda-tuin.
Plaats je tip
Graag ontvangen we je ervaring
of tip met betrekking
tot een Weleda-product
op productervaring@
weleda.nl. Met je inzending
maak je kans op vermelding
van je gebruikstip
in Weleda Berichten
(vermelding met naam en
woonplaats) en een heerlijk
Weleda-geschenk.
KLEURRIJK WELEDA
Wat is Weleda Berichten?
Weleda Berichten is het gratis
kwartaaltijdschrift van Weleda
boordevol informatie en artikelen
over gezondheid en de 100%
natuurlijke producten.
Weleda is de langst bestaande
producent van natuurzuivere,
mens­ en diervriendelijke verzorgings­
en zelfzorgproducten.
Enthousiast over Weleda Berichten?
Neem een gratis abonnement op Weleda Berichten en profi teer regelmatig
van de speciale kortingsacties voor abonnees. Opgeven kan via
www.weleda.nl of vul de bon hiernaast in en stuur deze naar:
Weleda Benelux SE, Postbus 680, 2700 AR Zoetermeer.
WELEDA 30 BERICHTEN
WINTER 31 2011
✁
Weten welke Weleda­producten er zijn en
wat ze voor je kunnen betekenen? Kijk op
www.weleda.nl voor een overzicht van alle
lichaamsverzorgings­ en zelfzorgproducten
en de adviesverkoopprijzen.
BON: VOOR EEN GRATIS ABONNEMENT
OP WELEDA BERICHTEN
Dhr/Mvr Voorletter(s)
Achternaam
Straat en
huisnummer
Postcode Woonplaats
E­mailadres
Wij gebruiken de adresgegevens uitsluitend voor het toezenden van Weleda Berichten en het e­mailadres
alleen om in de toekomst te vragen of je abonnee wilt blijven. Eén abonnement per adres.
E07­2011
WELEDA
IN HARMONIE
MET MENS EN
NATUUR
al 90 jaar
in 56 landen
op 5 continenten
met inzet van 1.900
medewerkers en teelt
van 300 verschillende
plantensoorten
op 55 hectare eigen
biologisch­dynamische tuinen
wereldwijd
in samenwerking met
meer dan 10 fair trade en
natuurbeschermingsorganisaties
met een jaarlijkse oogst
van 400.000.000
zoetgeurende rozenblaadjes
in Turkije
en productie van 3.000
homeopathische en antroposofi
sche geneesmiddelen
en meer dan 120
verzorgingsproducten
SPECIAAL
VOOR JOU

%
TING TING
LDIG LDIG VAN VAN
T/M T/M 31 DEC. DEC. 2011 2011
%
25 25 25
25% 25%
KORTING KORTING KORTING
15 GELDIG GELDIG VAN VAN
7 7 NOV. NOV. NOV. T/M T/M T/M 31 31 31 DEC. DEC. DEC. 2011 2011 2011
PLAKje
KORTING
Ga met het aangehechte stickervel naar de winkel en plak je
kortingsstickers op je favoriete Weleda­producten.
Leuk: maak een vriendin blij met het andere stickervel!
Kijk voor verkoopadressen op www.weleda.nl.
%
KORTING
15 15
15% 15%
KORTING KORTING KORTING KORTING
GELDIG GELDIG VAN VAN
7 7 NOV. NOV. NOV. T/M T/M T/M 31 31 DEC. DEC. DEC. 2011 2011 2011
10 10 % %
10 10
KORTING KORTING KORTING
25%
GELDIG GELDIG GELDIG VAN VAN VAN
7 7 7 NOV. NOV. NOV. T/M T/M T/M 31 31 31 DEC. DEC. DEC. 2011 2011 2011 15
90 Years
In harmony
with nature and the
human being
15%
KORTING
10 10 %
KORTING KORTING
GELDIG GELDIG VAN VAN
7 7 NOV. NOV. T/M T/M 31 31 DEC. DEC. 2011 2011
15 15
KORTIN KORTIN
GELDIG GELDIG VAN VAN
7 7 NOV. NOV. T/M T/M 31 31 DEC. DEC. 201 201