Leica ST5020 - Leica Biosystems

Handleiding 

Leica ST5020 

V1.7 Nederlands – 08/2009 

Bewaar deze handleiding bij het apparaat. 

Lees de handleiding zorgvuldig door voordat het apparaat 

in gebruik wordt genomen. 


Multistainer

De in deze documentatie aanwezige informatie, 

cijfers, aanwijzingen en waardeoordelen vormen 

de ons na grondig onderzoek bekend geworden 

huidige stand van de wetenschap en techniek. 

Wij zijn niet verplicht, dit handboek met voortdurende 

tussenpozen aan te passen aan nieuwe 

technische ontwikkelingen en aan onze klanten 

naleveringen, updates enz. van dit handboek te 

verschaffen. 

Voor foutieve gegevens, tekeningen, technische 

afbeeldingen enz. die dit handboek bevat, is onze 

aansprakelijkheid in het kader van de betrouwbaarheid 

volgens de telkens daarop betrekking 

hebbende nationale rechtsorden uitgesloten. Met 

name bestaat geen enkele aansprakelijkheid voor 

vermogensschade of overige vervolgschade in 

samenhang met het naleven van gegevens of 

overige informatie in dit handboek. 

Gegevens, tekeningen, afbeeldingen en overige 

informatie van inhoudelijke alsmede technische 

aard in deze gebruiksaanwijzing gelden niet als 

gegarandeerde eigenschappen van onze producten. 

Uitgegeven door: 

Leica Biosystems Nussloch GmbH 

Heidelberger Str. 17 - 19 

D-69226 Nussloch 

Duitsland 

Telefoon: +49 (0) 62 24 143-0 

Fax: +49 (0) 62 24 143-268 

Internet: http://www.leica-microsystems.com 


BELANGRIJK 

In zoverre zijn alleen de contractuele bepalingen 

tussen ons en onze klanten beslissend. 

Leica behoudt zich het recht voor, veranderingen 

van de technische specificatie alsmede van het 

productieproces zonder voorafgaande aankondiging 

uit te voeren. Alleen op deze wijze is een 

voortdurend technisch alsmede productietechnisch 

verbeteringsproces mogelijk. 

Deze documentatie is beschermd onder het auteursrecht. 

Alle auteursrechten verblijven bij 

Leica Biosystems Nussloch GmbH. 

Vermenigvuldigingen van tekst en afbeeldingen 

(ook bij wijze van uittreksel) door druk, fotokopie, 

microfilm, Web Cam of andere procédés inclusief 

middels alle elektronische systemen en media 

is uitsluitend toegestaan met uitdrukkelijke voorafgaande 

schriftelijke toestemming van Leica 

Biosystems Nussloch GmbH. 

Het serienummer alsmede het fabricagejaar is te 

vinden op het typeplaatje aan de achterkant van 

het toestel. 

© Leica Biosystems Nussloch GmbH 

3

4 

Inhoudsopgave 

1. Belangrijke informatie .............................................................................................................. 6 

1.1 De symbolen in deze handleiding en hun betekenis .............................................................................. 6 

1.2 Indicatie voor het gebruik ............................................................................................................................ 6 

1.3 Gebruikersgroep............................................................................................................................................ 6 

1.4 Apparaattype ................................................................................................................................................. 6 

2. Veiligheidsinstructies ............................................................................................................... 7 

2.1 Veiligheidsinstructies ................................................................................................................................... 7 

2.2 Waarschuwingen .......................................................................................................................................... 7 

3. Apparaatonderdelen en specificaties ................................................................................. 10 

3.1 Overzicht – apparaatonderdelen ............................................................................................................. 10 

3.2 Apparaatspecificaties ................................................................................................................................ 12 

3.3 Levering – paklijst ....................................................................................................................................... 13 

3.4 Technische specificaties ........................................................................................................................... 14 

3.5 Reservoirsysteem ........................................................................................................................................ 16 

4. Inbedrijfstelling ........................................................................................................................ 17 

4.1 Voorwaarden waaraan de installatieplaats moet voldoen ................................................................. 17 

4.2 Plaatsing van het apparaat ....................................................................................................................... 17 

4.3 Wateraansluiting ......................................................................................................................................... 18 

4.4 Warmtekamer (optioneel) inbouwen ....................................................................................................... 21 

4.5 Ontluchtingsslang aanbrengen (optioneel) ............................................................................................ 24 

4.6 Adsorptiekoolfilter plaatsen ...................................................................................................................... 25 

4.7 Apparaat horizontaal afstellen ................................................................................................................. 25 

4.8 Elektrische aansluiting ............................................................................................................................... 27 

4.9 Alarmfuncties ............................................................................................................................................... 28 

4.10 Transport ...................................................................................................................................................... 28 

5. Bediening................................................................................................................................... 29 

5.1 Inschakelen van het apparaat .................................................................................................................. 29 

5.2 Checklist voor de eerste inbedrijfstelling ............................................................................................... 30 

5.3 Functies van het aanraakscherm ............................................................................................................. 31 

5.3.1 Gebruikersinterface – overzicht ............................................................................................................... 31 

5.3.2 Invoermogelijkheden .................................................................................................................................. 34 

5.3.3 Gebruikersprofielen .................................................................................................................................... 36 

5.3.4 Het hoofdmenu ............................................................................................................................................ 37 

5.4 Vastleggen van systeeminstellingen ....................................................................................................... 38 

5.4.1 Gebruikersinstellingen ............................................................................................................................... 39 

5.4.2 Alarm ............................................................................................................................................................. 40 

5.4.3 Wachtwoord vastleggen ........................................................................................................................... 42 

5.4.4 Datum/tijd instellen ..................................................................................................................................... 43 

Handleiding V 1.7 – 08/2009


Inhoudsopgave 

5.4.5 Beweging ...................................................................................................................................................... 44 

5.4.6 Weergeven en afdrukken .......................................................................................................................... 45 

5.4.7 Reagenslijst .................................................................................................................................................. 46 

5.4.8 Stationsinstellingen .................................................................................................................................... 49 

5.4.9 Kalibratiedialoog ......................................................................................................................................... 50 

5.4.10 Gegevensbeveiliging .................................................................................................................................. 51 

5.5 De apparaatstatus....................................................................................................................................... 53 

5.5.1 Stationtoetsen .............................................................................................................................................. 54 

5.5.2 Stationtypen ................................................................................................................................................. 54 

5.5.3 Stationtype selecteren ............................................................................................................................... 56 

5.5.4 Stationtype wijzigen .................................................................................................................................... 58 

5.6 Kleuringsprogramma .................................................................................................................................. 59 

5.6.1 Aanmaken van programma’s .................................................................................................................... 60 

5.6.2 Definiëren van de programmastappen ................................................................................................... 61 

5.6.3 Tabkleur toewijzen ...................................................................................................................................... 66 

5.7 Kleuropdrachten.......................................................................................................................................... 68 

5.8 De kleuring.................................................................................................................................................... 69 

5.8.1 Laden van objectglaasjesrekjes ............................................................................................................... 69 

5.8.2 Starten van programma’s .......................................................................................................................... 70 

5.8.3 Onderbreken van de kleuring.................................................................................................................... 72 

5.8.4 Beëindigen van programma’s ................................................................................................................... 73 

6. Reiniging en onderhoud .......................................................................................................... 75 

6.1 Reinigen van het apparaat ........................................................................................................................ 75 

6.2 Onderhoudsinstructies ............................................................................................................................... 76 

6.3 Controlelijst voor preventief onderhoud ................................................................................................. 77 

7. Fouten opsporen en oplossen ................................................................................................ 78 

7.1 Algemeen ...................................................................................................................................................... 78 

7.2 Oplossen van fouten ................................................................................................................................... 78 

7.3 Storingen in de stroomtoevoer ................................................................................................................. 78 

7.4 Vervangen van de secundaire zekeringen ............................................................................................. 80 

8. Garantie en service.................................................................................................................. 82 

9. Appendix .................................................................................................................................... 83 

9.1 Overzicht voor de verdeling van de reagentia ....................................................................................... 83 

9.2 Optionele toebehoren ................................................................................................................................. 85 

10. EC Declaration of Conformity ................................................................................................. 87 

5

1. Belangrijke informatie 

1.1 De symbolen in deze handleiding en 

hun betekenis 

6 

(5) 

ENTER 

Waarschuwingen verschijnen in een 

grijs kader en worden aangegeven 

met een waarschuwingsdriehoek . 

Opmerkingen, 

d.w.z. belangrijke informatie voor de 

gebruiker verschijnen in een grijs kader 

en worden aangegeven met het 

symbool . 

Met dit symbool worden brandgevaarlijke 

oplosmiddelen en reagentia 

aangegeven. 

Dit waarschuwingssymbool duidt op 

oppervlakken van het apparaat die tijdens 

gebruik heet worden. 

Directe aanraking dient te worden 

voorkomen, er bestaat gevaar voor 

verbranding. 

Cijfers tussen haakjes verwijzen naar 

positienummers in afbeeldingen. 

De functietoetsen die op het aanraakscherm 

moeten worden ingedrukt, 

worden vetgedrukt en in hoofdletters 

weergegeven. 

1.2 Indicatie voor het gebruik 

De kleuringsautomaat Leica Multistainer ST5020 

dient voor de automatische vervaardiging van 

histologische en cytologische routinekleuringen. 

Het apparaat is bestemd voor toepassing in pathologielaboratoria 

en dient daar uitsluitend voor 

de volgende werkzaamheden te worden gebruikt: 

• Het kleuren van weefselplakjes of cytologische 

monsters die op objectglaasjes zijn geplaatst. 

• Het apparaat mag uitsluitend conform de instructies 

in deze handleiding toegepast worden. 

Elk gebruik van dit apparaat voor andere doeleinden 

dan hierboven beschreven wordt beschouwd 

als onjuist gebruik! 

1.3 Gebruikersgroep 

• De Leica ST5020 mag uitsluitend door speciaal 

hiervoor opgeleid personeel worden bediend. 

• De gebruiker mag pas met het apparaat beginnen 

te werken, wanneer hij deze handleiding 

zorgvuldig gelezen heeft en vertrouwd is met 

alle technische details van het apparaat. 

1.4 Apparaattype 

Alle informatie in deze handleiding heeft uitsluitend 

betrekking op het type apparaat dat op het 

titelblad van deze handleiding staat vermeld. 

Een typeplaatje 

met het serienr. 

is aan de achterzijde 

van het 

apparaat bevestigd. 


2.1 Veiligheidsinstructies 

Deze handleiding bevat belangrijke instructies en 

informatie over de veiligheid bij de bediening en 

over het onderhoud van dit apparaat. 

De handleiding is een belangrijk onderdeel van dit 

product. De handleiding moet zorgvuldig doorgelezen 

worden voordat het apparaat voor het eerst 

in gebruik wordt genomen en moet altijd bij het 

apparaat worden bewaard. 


2. Veiligheidsinstructies 

Volg de veiligheidsinstructies en waarschuwingen in dit hoofdstuk zorgvuldig op. 

Lees deze ook wanneer u al vertrouwd bent met de werking en het gebruik van een Leica-apparaat. 

De handleiding dient met de nodige 

instructies te worden aangevuld als 

dit op grond van bestaande nationale 

regel- of wetgeving ter voorkoming 

van ongevallen en bescherming van 

het milieu in het land van de gebruiker 

verplicht is. 

Dit apparaat is gebouwd en getest in overeenstemming 

met onderstaande veiligheidsnormen 

voor elektrische meet-, stuur-, regelen laboratoriumapparatuur. 

Om deze toestand te handhaven en veilig werken 

te garanderen, dient de gebruiker alle aanwijzingen 

en waarschuwingen in de handleiding in acht 

te nemen. 

Actuele informatie over toegepaste 

normen vindt u in de CE-conformiteitsverklaring 

op Internet op: 

www.leica-microsystems.com 

Bladen met veiligheidsgegevens voor reagentia kunnen bij de betreffende chemiefabrikant 

worden aangevraagd. 

Deze kunnen ook op het volgende adres van Internet gedownload worden: 

http://www.msdsonline.com 

De veiligheidsinrichtingen van het apparaat en van de opties mogen niet worden verwijderd 

of aangepast. Het apparaat mag uitsluitend worden geopend en gerepareerd door een 

onderhoudstechnicus die door Leica daartoe bevoegd is verklaard. 

2.2 Waarschuwingen 

De veiligheidsinrichtingen die door de producent aan het apparaat zijn aangebracht, vormen 

slechts de basis van de ongevallenpreventie. De hoofdverantwoordelijkheid voor een arbeidsproces 

zonder ongevallen ligt met name bij de ondernemer die het apparaat beheert en daarnaast bij 

de door hem aangewezen personen die het apparaat bedienen en onderhouden of repareren. 

Om een probleemloze werking van het apparaat te garanderen, dient de gebruiker zich te houden 

aan de volgende instructies en waarschuwingen. 

7


Waarschuwingen – veiligheidsinstructies op het apparaat 

8 

De met een waarschuwingsdriehoek aangegeven veiligheidsinstructies op het apparaat betekenen, 

dat bij de bediening resp. het vervangen van het betreffende apparaatonderdeel de 

bedieningsstappen dienen te worden uitgevoerd zoals in deze handleiding is beschreven. 

Doet u dit niet, dan kan dit ongevallen, letsel en/of beschadiging van het apparaat/de toebehoren 

tot gevolg hebben. 

Bij het juiste gebruik worden bepaalde vlakken van het apparaat heet. 

Deze vlakken zijn voorzien van dit waarschuwingsteken. Het aanraken van deze 

vlakken kan verbranding tot gevolg hebben. 

Waarschuwingen – transport en installatie 

Na het uitpakken mag het apparaat alleen horizontaal worden getransporteerd. 

Om het apparaat op te tillen resp. te dragen zijn 4 personen nodig! 

Plaats het apparaat op een laboratoriumtafel en zorg dat het nauwkeurig horizontaal wordt afgesteld. 

Plaats het apparaat buiten bereik van direct zonlicht (ramen). 

Sluit het apparaat alleen op een geaarde netaansluitdoos aan. Om de aarding in stand te houden, 

mag er geen verlengkabel zonder randaarde worden gebruikt. 

Het apparaat herkent de aangesloten spanning/frequentie automatisch. 

Indien er naderhand een warmtekamer wordt ingebouwd, dan dient deze op de aanwezige 

spanning/frequentie te worden ingesteld. 

De standplaats moet goed geventileerd zijn, er mogen zich daar geen ontstekingsbronnen bevinden. 

De in de Leica Multistainer ST5020 te gebruiken chemicaliën zijn zowel licht ontvlambaar 

als schadelijk voor de gezondheid. 

Het gebruik in ruimten waarbij explosiegevaar bestaat, is niet toegestaan. 

Bij extreme temperatuurverschillen tussen de opslag- en installatieplaats gecombineerd met 

een hoge luchtvochtigheid kan condensvorming optreden. In dergelijke situaties dient een 

wachttijd van ten minste twee uur in acht te worden genomen alvorens het apparaat in te 

schakelen. 

Waarschuwingen – werken met reagentia 

Wees voorzichtig bij de omgang met oplosmiddelen! 

Bij de omgang met de chemicaliën die in dit apparaat worden gebruikt, dient u steeds handschoenen 

en een veiligheidsbril te dragen. 

De gebruikte reagentia kunnen toxisch en/of brandbaar zijn. 

Bij de afvoer van verbruikte reagentia moeten de telkens geldende officiële voorschriften alsmede 

de voorschriften voor afvalverwijdering van de firma/het instituut waar het apparaat gebruikt 

wordt, in acht genomen worden. 


Waarschuwingen – werken met het apparaat 


Het apparaat mag uitsluitend door geschoold personeel worden bediend. Het apparaat mag 

uitsluitend overeenkomstig de gebruiksbepalingen en de instructies in deze handleiding worden 

bediend. 

Schakel het apparaat tijdens een noodsituatie uit en haal de steker uit de wandcontactdoos. 

Tijdens het werken met reagentia dient u geschikte beschermende kleding (laboratoriumjas, 

handschoenen, veiligheidsbril) te dragen. 

Bedien het apparaat altijd met het adsorptiekoolfilter of met een ontluchtingsslang, omdat ook 

bij het juiste gebruik van het apparaat oplosmiddelhoudende dampen ontstaan die zowel 

schadelijk voor de gezondheid als brandgevaarlijk zijn! 

Er bestaat brandgevaar, wanneer het apparaat in de directe nabijheid van open vuur (bijv. 

bunsenbrander) wordt bediend (oplosmiddeldampen). Houd daarom een minimale afstand van 

2 meter aan! 

Waarschuwingen – onderhoud en reiniging 


Voordat onderhoud aan het apparaat wordt uitgevoerd moet het altijd worden uitgeschakeld 

en de steker van de stroomkabel uit de wandcontactdoos worden verwijderd. 

Neem bij de omgang met reinigingsmiddelen de veiligheidsvoorschriften van de fabrikant in 

acht. 

De water- en reagensstations kunnen bij een temperatuur van maximaal +65 °C in een spoelmachine 

worden gereinigd. Er kan een standaard spoelmiddel voor laboratoriumspoelmachines 

worden gebruikt. 

Reinig de stations nooit bij hogere temperaturen, omdat dit tot vervorming kan leiden! 

Gebruik voor het reinigen van de buitenzijde van het apparaat geen alcohol, alcoholhoudende 

reinigingsmiddelen (glazenreiniger!), schuurmiddelen en geen aceton-, chloor- of xyleen-houdende 

oplosmiddelen! 

Reinig afdekkappen en behuizingen met een mild huishoudreinigingsmiddel. De gelakte vlakken 

zijn niet bestand tegen oplosmiddelen! 

Tijdens het werken en reinigen mag er geen vloeistof in het apparaat en de transportarm terecht 

komen. 

Pas op bij programma’s die met een ovenstap beginnen. 

In dit geval mag het laadstation waaruit met de transportarm het objectglaasje wordt genomen, 

NIET gevuld zijn met een brandbaar reagens (b.v. xyleen). 

De oventemperatuur bedraagt tot 80 °C, daarbij kan het reagens ontsteken en het apparaat en 

de preparaten beschadigen. 

Om dezelfde reden mogen programmastappen IN een oven nooit worden uitgevoerd vanuit een 

reagensstation met brandbare reagentia. 

9

3. Apparaatonderdelen en specificaties 

3.1 Overzicht – apparaatonderdelen 

10 

AdsorptieWarmtekamerkoolfilter 

Transportarm Grijper module (optioneel) Afdekkap 

Aansluiting voor 

Coverslipper 

Leica CV5030 

(optioneel) 

Losschuiflade 

Wasstations 

Invoerschuiflade 

Reagentiastations 

Aanraakscherm 

Hoofdschakelaar 

Opening voor 

PCMCIAkaart 

Afb. 1 


Achterzijde van het apparaat 

Ventilator/ 

elektronica 

Dataaansluitingen 

Ingang 

elektronicavoeding 

Uitgang 

elektronicavoeding 

Netaansluiting 

Secundaire 

zekeringen 

Verstelbare 

apparaatvoet 


Afdekplaat 

warmtekamermodule 

Was- 

Stations 

Wasstation 

VE-water 

Reagentiastations 

Afvalwaterslang 

Schematische weergave van de stations 


Ontluchtingsopening 

Afvalwaterafvoer 

Losstations Invoerstations 

VE-wateraansluiting 

station 7 

Warmtekamermodule 

Scherm 

en 

bediening 

Aansluiting 

voor 

Coverslipper 

(optioneel) 

Wateraansluiting 

stations 8-12 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 37 38 39 40 

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 

25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 

Afb. 2 

Afb. 3 

11


3.2 Apparaatspecificaties 

12 

• Hoge doorvoercapaciteit (maximaal 12 objectglaasjesrekjes tegelijk). 

• Gelijktijdige uitvoer van verschillende kleuringsprotocollen. 

• Aanrakingsgevoelig kleurenscherm. 

• Grafische en “intelligente” gebruikersinterface. 

• Contextgevoelige online helpfunctie voor alle menustappen. 

• Grafische weergave van het programmaverloop op het kleurenscherm. 

• Optioneel te gebruiken Reagentia-Management-Systeem (RMS). 

(toont de gebruiksduur en -frequentie van de afzonderlijke reagentia) 

• Meertalige gebruikersinterface. 

• Invoerlade met maximaal 4 stations. 

• Losschuiflade met maximaal 4 stations. 

• Maximaal 6 wasstations. 

Er kunnen twee verschillende wateraansluitingen worden gebruikt (gescheiden toevoer). 

• CodeRackTM programmeerbare objectglaasjesrekjes voor een automatische programmastart. 

• Beveiliging tegen overstromen (sensor) in de roestvaststalen lekbak van het apparaat. 

• Geïntegreerd ontluchtingssysteem met filter of (optioneel) externe slang. 

Opties 

• Warmtekamermodule tot max. 70°C (max. 4 stations). 

• Verwarmde reagensstations (35 tot 70°C), maximaal 2. 

• Toebehorenset voor speciale kleuringen. 

(gemodificeerde houders voor kleurstoffen met een geringe volumen en bijpassende objectglaasjesrekjes). 

• Extra attributen voor het direct aansluiten van de Coverslipper. 

(automatisch kleuren en afdekken zonder ingrijpen van de gebruiker) 

• Ontluchtingsslang. 

• Objectglaasjesrekjes (kunststof of roestvaststaal). 

• Adapter voor objectglaasjesrekjes van andere fabrikanten. 


3.3 Levering – paklijst 



De basisuitrusting van de Leica ST5020 bevat de volgende onderdelen: 

1 Leica ST5020 basisapparaat 

31 reagenscuvettes cpl. (met beugel en deksel) 14 0475 33659 

5 wascuvettes, cpl. 14 0475 33660 

1 adsorptiekoolfilter 14 0474 32273 

1 set voedingskabels: 

1 voedingskabel “D” 14 0411 13558 

1 voedingskabel “UK” ST-BU F-5A 14 0411 27822 

1 voedingskabel “USA-C-J” 14 0411 13559 

1 toebehorenset bestaande uit: 14 0475 39617 

1 aansluitkabel – voeding 14 0411 34604 

3 reagenscuvettes cpl. (met beugel en deksel) 14 0475 33659 

1 set tabs, wit, verpakking met 5 stuks 14 0475 33632 

1 set tabs, geel, verpakking met 5 stuks 14 0475 33633 

1 set tabs, rood, verpakking met 5 stuks 14 0475 33637 

1 set tabs, lichtblauw, verpakking met 5 stuks 14 0475 33634 

1 set objectglaasjesrekjes 30, kunststof, verpakking met 5 stuks 14 0475 33750 

1 waterafvoerslang, 4 m lengte 14 0475 35748 

1 slangklem voor waterafvoerslang 14 0422 31972 

1 watertoevoerslang, 2,50 m lang, cpl. met 3/4“ aansluiting 14 0474 32325 

1 schroefdraadnippel 14 0474 33063 

1 V-filter 3/4-40/22 A6 (filterzeef voor watertoevoerslang) 14 0456 36101 

2 reserve-afdichtingen voor watertoevoerslang 14 3000 00132 

1 waterpas 14 0475 37629 

1 smeermiddel voor ventielen en O-ringen, OHA, 25 ml 14 0336 36657 

1 gereedschapset: 

1 schroevendraaier 5,5 x 200 14 0170 10702 

1 binnenzeskantsleutel, SW 3,0, met greep 14 0194 04764 

1 binnenzeskantsleutel, SW 4,0, met greep 14 0194 04782 

1 binnenzeskantsleutel, SW 6,0 14 0194 03959 

1 ring-steeksleutel, SW 13 14 0330 37628 

1 steeksleutel, SW 17 14 0330 19641 

1 set reservezekeringen: 

4 zekeringen, T 2,0 A 14 6943 02001 

2 zekeringen, T 2,5 A 14 6943 02501 

2 zekeringen, T 4,0 A 14 6943 04001 

1 handleiding voor de Leica ST5020 Multistainer 14 0705 37103 

13


3.4 Technische specificaties 

Algemene technische informatie over het apparaat 

Toelatingen: C-CSA-US, C-Tick Label 

Nominale spanning: 100 V - 120 V +/- 10% 

230 V - 240 V +/- 10% 

Nominale frequentie: 50 bis 60 Hz 

Opgenomen vermogen: 1400 VA 

Classificatie volgens IEC 1010: beschermklasse 1 

verontreinigingsgraad 2 

overspanningsinstallatie categorie II: 

• 800 V Impuls (120 V-systemen) 

• 1500 V Impuls (240 V-systemen) 

Afstandsalarmrelais: 24 V AC/DC, maximaal 2 A 

aansluiting: 

potentiaalvrij schakelcontact 

(voor zowel normaal open als normaal 

gesloten schakelingen) 

Primaire zekeringen: Schurter: type FST, netaansluiting 2x T 8 A 

Secundaire zekeringen: smeltzekeringen, Ø 6,3 x 32mm 

Schurter: type FST 

F1: T 2,0 A 

F2: T 2,0 A 

F3: T 2,5 A 

F4: T 4,0 A 

Bedrijfstemperatuurbereik: 15°C tot 40°C 

Relatieve luchtvochtigheid: 10% tot 80%, niet condenserend 

14 


Afmetingen en gewichten 

Afmetingen, (B x D x H), in mm: 1060 x 750 x 540 

Leeggewicht, zonder verpakking: ca. 90 kg 

Apparaat met toebehoren: ca. 110 kg 

Gewicht met verpakking: ca. 140 kg 

Vermogensparameters 

Doorvoercapaciteit objectglaasjes: afhankelijk van de programmering en de belading 

Laadcapaciteit: max. 12 objectglaasjesrekje met 12 versch. programma’s 

Opnamecapaciteit/objectglaasjesrekje: 30 objectglaasjes 

Stations: 36 plus max. 4 warmtekamers 

Reagensstations: max. 34 

Aantal wasstations: max. 5 plus 1 VE-water (optioneel) 

Inhoud van de reagensreservoirs: 450 ml 

Warmtekamer (optioneel): 2 of 4 

Warmtekamertemperatuur: 40 °C tot 70 °C of 104 °F tot 158 °F 

Retentietijdinstelling: 0 sec. tot 23 uur, 59 minuten, 59 seconden 

Invoer-/losstations: van elk max. 4, van elk min. 1 

Capaciteit van het programmageheugen: max. 50 programma’s, met max. 40 programmastappen 

Integratie: optionele aansluiting op Leica CV5030 Coverslipper 

Printer 



15


3.5 Reservoirsysteem 

16 

3 

1 

4 

2 5 

6 

Afb. 4 

Reagensreservoirs 

De reagensreservoirs kunnen afzonderlijk weggenomen worden, om gevuld 

te worden. Elk reservoir kan ca. 450 ml bevatten. De vulmarkering bevindt 

zich aan de binnenzijde. Na het vullen worden de containers geplaatst op de 

positie in het apparaat die hiervoor bestemd is in het betreffende programma. 

Zorg dat de reservoirs correct zijn geplaatst en alle beugels (1) in de juiste 

richting opzij zijn geklapt, zodat het transport van de objectglaasjesrekjes 

niet wordt belemmerd. De deksels (6) zorgen dat er minder oplosmiddel verdampt, 

wanneer het reagensreservoir niet wordt gebruikt. 

De reservoirs van het invoeren losstation (E25 en L36), die niet naar 

reagensstations kunnen worden geconverteerd, kunnen indien nodig ook 

met reagens worden gevuld. 

De incubatietijden in deze beide stations worden echter niet door het apparaat 

bewaakt. 

Wascuvettes 

Het wassysteem bestaat uit vijf (optioneel zes) doorstroom-wasstations. Elk 

wasstation kan een objectglaasjesrekje opnemen. De watertoevoer geschiedt 

via een aansluiting (2) in de bodem van het reservoir en loopt via de 

uitsparing (3) aan de linker bovenkant weer weg. 

Op de bodem van het station bevindt zich een positioneerpen (4). 

Deze kan derhalve slechts in één richting geplaatst worden. 

Wees voorzichtig bij het uitnemen of plaatsen van de wascuvettes. 

Wanneer u teveel kracht gebruik, kan de als afdichting gebruikte 

O-ring (5) beschadigd raken. Voor het plaatsen van het wasstation 

de O-ring invetten. 

Voor de inbedrijfstelling van het wasstation de waterkraan in het laboratorium 

langzaam helemaal opendraaien. De stromingskleppen begrenzen de 

stromingssnelheid in de wasstations tot een optimale waarde (1,6 l/minuten/ 

station). 

Daalt de stromingssnelheid onder deze waarde, dan moet de wasduur 

in het programma eventueel worden verlengd. 


4.1 Voorwaarden waaraan de 

installatieplaats moet voldoen 

• Stabiele, beslist horizontale en gladde laboratoriumtafel, 

met een breedte van ten minste 

1,60 m en een diepte van ten minste 0,80 m. 

• Koudwateraansluiting op max. 2,5 m afstand 

en waterafvoer op max. 2,0 m afstand van de 

aansluitingen aan de achterzijde van het apparaat. 

• Afzuiging op max. 3,50 m afstand van het apparaat, 

wanneer het apparaat met de ontluchtingsslang 

moet wordt bediend. 

Alternatief: bediening met adsorptiekoolfilter. 

• Trillingvrije vloer. 

• Voldoende vrije ruimte (ca. 90 cm) boven de 

laboratoriumtafel, zodat de afdekkap probleemloos 

kan worden geopend. 

4.2 Plaatsing van het apparaat 


Afb. 5 

• Til het apparaat aan de transporthandgreep 

(1, afb. 5) omhoog. 

• Plaats het apparaat op de hiervoor bestemde 

laboratoriumtafel. 

2 

1 

4. Inbedrijfstelling 

• Stabiele omgevingstemperatuur tussen +15 °C 

en +40 °C. 

• Relatieve luchtvochtigheid maximaal 80%, 

daarbij niet condenserend. 

• Geen andere apparaten die trillingen veroorzaken 

in de nabijheid. 

De in de Leica ST5020 te gebruiken 

chemicaliën zijn zowel licht ontvlambaar 

als schadelijk voor de gezondheid. 

De installatieplaats voor den 

ST5020 moet goed worden geventileerd 

en er mogen geen ontstekingsbronnen 

aanwezig zijn. 

Het gebruik van het apparaat in ruimten 

waarbij explosiegevaar bestaat, is 

niet toegestaan. 

Omdat het apparaat een gewicht van 

ca. 90 kg heeft, zijn er 4 personen nodig 

om het apparaat op te tillen resp. 

te dragen. 

• Verwijder de transporthandgreep (1) en bewaar 

deze. Draai hiertoe de schroeven (2) los 

en verwijder deze (inbussleutel SW 6). 

• Trek de kunststof beschermkap omhoog van 

het apparaat. 

• Controleer of de geleverde toebehorendelen 

compleet en conform de bestelling zijn. 

Wanneer alle toebehorendelen zijn 

gemonteerd, MOET het apparaat beslist 

zoals beschreven in hoofdstuk 4.7 

horizontaal worden afgesteld. 

17


4.3 Wateraansluiting 

Waterfilter 

Watertoevoerslang aansluiten 

• Watertoevoerslang uit de verpakking nemen, let hierbij op de twee 

afdichtingsringen (4). 

Afb. 6 

18 

7 

Leica adviseert behalve de meegeleverde filterzeef (pos. 3 in afb. 6) tussen 

het waterafnamepunt en ST5020 een sedimentfilter te installeren, die garandeert 

dat het apparaat alleen met schoon water wordt gebruikt. 

Dit sedimentfilter moet de volgende eigenschappen hebben: 

Filterfijnheid: 25 μm 

Doorstroomhoeveelheid: ca. 10 l/min (bij 5 wasstations) 

Drukbestendigheid: 10 bar 

Aansluiting op filteruitgang: 1/2“ buitenschroefdraad 

Deze filterinzet moet regelmatig worden gecontroleerd en schoongemaakt. 

Bij sterke vervuiling moet de filterinzet worden vervangen. 

5 3 

4 

6 

• Plaats één afdichtingsring (4) in de aansluiting op het apparaat (6). Bewaar 

de andere afdichtingsring als reserve. 

• Plaats de filterzeef (3) zoals weergegeven in afb. 6 in de wartelmoer (5), 

die op de waterkraan wordt geschroefd. Gebruik geen afdichtingsring, de 

filterzeef fungeert tevens als afdichting. 

Handleiding V 1.7 – 08/2009 

7

Achterzijde apparaat 

Wateraansluitingen 

Achterzijde apparaat 

Wateraansluitingen 

7 


10 

10 

12 

9 

8 

Afb. 7 

11 

Afb. 8 


• Schroef de watertoevoerslang (7 in afb. 8) 

voor de waterstations 8 - 12 op de waterkraan 

en de apparaataansluiting (8). 

• Indien station 7 (afb. 3) eveneens als waterstation 

moet worden gebruikt, sluit dan op dezelfde 

manier een tweede watertoevoerslang 

(optie) op de aansluiting aan (9). 

De aansluiting (9) voorziet alleen station 

7 van water of een ander medium, 

waarvoor een separate aansluiting 

aanwezig is. Hiertoe dient een 

watercuvette te worden geplaatst en 

dient het station in de stationsinstellingen 

als waterstation of VEwaterstation 

te worden gedefinieerd. 

(Zie ook hoofdstuk 5.5.3) 

19


20 

13 

15 

7 

14 

Afb. 9 

Belangrijk! 

Zorg bij de aansluiting van de afvoerwaterslang 

voor een hoogteverschil! 

Waterafvoerslang monteren 

• De uitstroomrichting van de afvoerwateraansluiting 

(10) kan worden gewijzigd, afhankelijk 

van het feit of de waterafvoer zich links 

of rechts van het apparaat bevindt. 

• Draai hiertoe de schroef (11) van de slangklem 

(12) los, totdat de aansluiting (10) kan worden 

gedraaid. Stel de aansluiting af (de waterafvoeropening 

moet iets omlaag wijzen) en 

draai de schroef (11) weer vast. 

• Maak de slangklem (14) wijder door de 

schroef (15) linksom te draaien (schroevendraaier), 

tot de klem over de slang (13) kan 

worden geschoven. 

• Schuif de slang (13) met de slangklem (14) 

over de afvoerwateraansluiting (10) (afb. 9). 

• Draai de schroef (15) van de slangklem (14) zo 

ver aan (rechtsom), dat de slang stevig is bevestigd. 

• Bevestig de afvoerwaterslang (13) aan de afvoer. 


4.4 Warmtekamer (optioneel) inbouwen 

15 

Spanningsinstelling 

100 - 120 V 

Spanningsinstelling 

230 - 240 V 


23 

16 

19 

21 

Achterzijde 

warmtekamer 

24 25 

Afb. 11 


• Neem de warmtekamerkit uit de verpakking 

en controleer of de kit compleet is. 

17 

18 

22 

20 

Afb. 10 

De volgende onderdelen dienen 

aanwezig te zijn: 

15 - Warmtekamermodule 

16 - Lekbak 

17 - Afsluitplaat 

18 - Bevestigingsschroeven 

19 - Borgringen 

20 - Schroevendraaier 

21 - Inbussleutel SW 2,5 

22 - Inbussleutel SW 4,0 

Plaats de lekbak in de opening 

van de warmtekamermodule. Dit 

is alleen mogelijk in de aangegeven 

richting. 

• Controleer de stand van de spanningskeuzeschakelaar 

en stel indien nodig de juiste 

spanning in. 

Belangrijk! 

De spanningskeuzeschakelaar dient 

op dezelfde netspanning als het apparaat 

te worden ingesteld. 

Om de netspanning in te stellen, steekt u de 

schroevendraaier (20) in de uitsparing (23) en 

draait u de schakelaar voorzichtig, tot de witte 

punt met de juiste apparaatspanning onder de 

witte driehoek staat. 

115 betekent: apparaatspanning 100 - 120 V. 

230 betekent: apparaatspanning 230 - 240 V. 

21


22 

29 

29 

27 

26 

28 

29 

29 

30 

27 

Afb. 12 

Afb. 13 

Belangrijk bij de inbouw in een eerder 

gebruikt apparaat! 

Schakel het apparaat uit voordat u 

aanpassingen gaat uitvoeren en haal 

de steker uit de wandcontactdoos. 

• Verwijder de afdekplaat (26) van de rechter 

binnenwand van het apparaat, zodat de 

transportarm toegang tot de warmtekamerstations 

heeft. 

• Draai hiertoe de zes schroeven (27) los 

(binnenzeskantsleutel SW 2,5) en verwijder de 

afdekplaat (26). 

• Bewaar de schroeven en de afdekplaat. 

• Verwijder de afdekplaat (28) aan de achterzijde 

van het apparaat, rechts van de elektrische 

aansluitingen. 

• Hierbij mogen alleen de vier schroeven (29) 

worden losgedraaid. 

Draai de twee schroeven (30) niet los! 

• Plaats de meegeleverde afsluitplaat (17 in 

afb. 10) na de warmtekamermontage met de 

vier schroeven (29) zodanig, dat het ingestelde 

spanningsbereik van buitenaf zichtbaar is. 


Warmtekamer inbouwen (vervolg) 

Vooraanzicht 

Warmtekamermontage 


31 

15 

Apparatstatus 

32 

18, 19 

Aanzicht met 

warmtekamer 

Afb. 14 

Afb. 15 

Afb. 16 


Belangrijk! 

Indien er slechts één warmtekamer 

wordt gemonteerd, dan dient deze aan 

de rechterzijde (gezien vanaf de achterzijde 

van het apparaaat) te worden 

ingebouwd. 

• Warmtekamer op de geleiderails (32) plaatsen 

en naar binnen schuiven. 

• Druk de warmtekamer aan tot de connectoraansluiting 

van de warmtekamer (fixeerbouten 

(24), connector (25), zie afb. 11) in de 

hiervoor bestemde aansluiting (31) van het apparaat 

klikt. 

• Bevestig de warmtekamer (15) vervolgens met 

de twee bevestigingsschroeven (18) en borgringen 

(19) in de hiervoor bestemde boringen. 

• Monteer, indien aanwezig, de tweede warmtekamermodule 

op dezelfde manier. 

• Breng de afsluitplaat (pos. 17, afb. 10) zodanig 

aan, dat het ingestelde spanningsbereik van 

de warmtekamer (15) overeenkomt met het 

hierop aangegeven spanningsbereik. 

• Sluit het apparaat weer op de netspanning 

aan en schakel het appraat in. De warmtekamermodules 

worden automatisch herkend 

en in de apparaatstatus weergegeven. 

• Geef in de stationsinstellingen de gewenste 

warmtekamertemperatuur aan. 

(Zie hiervoor hoofdstuk. 5.5.3, pagina 56) 

23


4.5 Ontluchtingsslang aanbrengen 

(optioneel) 

• Bevestig de ontluchtingspijp (64) met de twee 

schroeven (63) in de schroefdraadboringen 

(66) van de ventilatorbehuizing (68). 

• Maak de slangklem (62) wijder door de 

schroef (67) linksom te draaien (schroevendraaier), 

tot de klem over de ontluchtingsslang 

(62) kan worden geschoven. 

24 

68 

65 

66 

66 

64 

62 

63 

63 

61 

60 

Afb. 17 

64 

Dient het apparaat zonder adsorptiekoolfilter te 

worden bediend, dan moet een ontluchtingsslang 

worden gemonteerd. 

De ventilatorbehuizing (68) aan de linker achterzijde 

van het apparaat is hiervoor voorbereid. 

Neem de afzonderlijke onderdelen uit de verpakking 

en controleer of alle onderdelen aanwezig 

zijn. Aanwezig moeten zijn: 

60 - schroevendraaier 

61 - inbussleutel SW 2,5 

62 - slangklem 

63 - inbusschroef met vulring 

64 - ontluchtingspijp met afdichting 

65 - ontluchtingsslang 

65 

67 

Afb. 18 

• Schuif de ontluchtingsslang (65) met de slangklem 

(62) op de ontluchtingspijp (64) (afb. 18, 

rechts). 

• Draai de slangklem (62) met de schroef (67) zo 

ver aan (rechtsom), dat de slang stevig vast 

zit. 

62 


4.6 Adsorptiekoolfilter plaatsen 

33 

4.7 Apparaat horizontaal afstellen 


51 

Afb. 19 

Zorg dat u het filter met de juiste 

zijde naar voren plaatst. Let 

hierbij ook op het etiket (51) op 

het filter – het etiket dient zich 

aan de rechterzijde te bevinden 

en de drie pijlen dienen omhoog 

te wijzen. 

34 

Afb. 20 


Belangrijk voor een goede werking: 

De afdichtingsstroken (33) dienen 

aan de achterzijde van de 

filterbehuizing te worden (34) 

aangebracht. 

Filter na plaatsing 

De hendel (35) dient na de 

plaatsing omlaag te zijn geklapt, 

zodat het adsorptiekoolfilter 

correct in de behuizing is 

bevestigd. 

• Plaats het apparaat, wanneer alle toebehorendelen zijn gemonteerd (achterzijde!), 

op de uiteindelijke installatieplaats. 

• Controleer voordat u het apparaat horizontaal gaat afstellen of de werkplek 

van de laboratoriumtafel, waarop het apparaat wordt geplaatst, glad 

en horizontaal is. 

• Is dit niet het geval, dan dient u met een waterpas (meegeleverd) het 

hoogste punt te bepalen en de apparaatvoet, die zich na de plaatsing op 

dat punt bevindt, bijna geheel omhoog te draaien (zie afb. 21). 

Vanuit deze positie begint u met de afstelling. 

35 

25


Door de 

apparaatvoeten 

omhoog resp. 

omlaag te draaien, 

kan het apparaat 

horizontaal 

worden afgesteld. 

26 

C 

36 

37 

39 

D 

Instelbare 

apparaatvoeten 

B 

38 

Afb. 21 

Ga hiervoor als volgt te werk: 

• Verwijder eerst alle cuvettes uit de stations 

1 - 24, zodat het frame van de cuvettehouder 

toegankelijk is voor het plaatsen van de waterpas. 

• Om het apparaat af te stellen, zijn alle vier de 

voeten (37) in hoogte verstelbaar. 

Met de steeksleutel, SW 13 (meegeleverd) kan 

elke apparaatvoet in hoogte worden versteld 

door aan de zeskantschroef (36) te draaien. 

Afb. 22 

Afb. 22 toont alle vier de posities voor het plaatsen van 

de waterpas om de horizontale afstelling van het apparaat 

te controleren. 

Alleen het frame van de cuvettehouder (39) mag voor het 

horizontaal afstellen worden gebruikt. 

39 

A 

Zorg bij het afstellen van alle 

apparaatvoeten contact maken met de 

ondergrond. 

• Plaats de waterpas (38) ten 

behoeve van de afstelling afwisselend 

in de in afb. 22 getoonde 

posities (A en B) op het 

frame van de cuvettehouder. 

• Zorg door het omhoog resp. 

omlaag draaien van de apparaatvoeten 

dat het apparaat in 

beide richtingen horizontaal 

wordt afgesteld. Daarbij dient 

u met de apparaatvoet tegenover 

het hoogste punt van de 

tafel te beginnen. 

• Controleer ten slotte de afstelling 

(C en D). 

van de posities 


4.8 Elektrische aansluiting 

50 

48 

44 

45 

42 


Het apparaat MOET worden aangesloten op een geaarde netaansluitdoos. Om de netsteker uit 

de wandcontactdoos te verwijderen, dient deze eenvoudig bereikbaar te zijn. 

Het apparaat wordt geleverd met een set verschillende voedingskabels. U mag alleen de kabel 

gebruiken die geschikt is voor de lokale voeding (wandcontactdoos). 

Gebruik geen verlengkabel! 

Aansluitbussen voor 

voeding alsmede 

dataverbindingen en 

secundaire zekeringen 

46 

49 

47 

Correcte aansluiting van 

de voedingsspanning 

43 

Afb. 23 


Alle elektrische aansluitingen bevinden zich aan de 

linker achterzijde van het apparaat (afb. 23). 

Voeding 

• De voedingskabel dient op de ingangsbus (42) 

van de hoofdvoeding te worden aangesloten. 

• De aansluitkabel (43) verbindt de uitgang van de 

hoofdvoeding (44) met de ingang van de elektronicamodule 

(45). 

Dataverbindingen 

• Printeraansluiting (47) 

Uw Leica-dealer kan u een geschikte printer (en 

kabel) aanbevelen. Wanneer het aanhouden 

van stralingsnormen van groot belang is, dan 

dient u een speciaal afgeschermde printerkabel 

te gebruiken. 

• Seriële interface (48) 

Maakt de toegang voor servicetechnici mogelijk. 

• Aansluiting (49) voor Leica CV 5030 Coverslipper. 

Op deze interfaces mogen alleen apparaten 

worden aangesloten, die aan de 

eisen van SELV-circuits voldoen. 

Overige aansluitingen 

• Aansluitbus voor afstandsalarm (50) 

• Vier secundaire zekeringen (46) 

27


4.9 Alarmfuncties 

Apparaatalarm 

Het apparaatalarm wordt gegenereerd in het apparaat 

zelf. Het alarm wordt gegeven in alle 

alarmsituaties. 

Afstandsalarm 

De alarmmelder wordt buiten de Leica ST5020 

geïnstalleerd. 

Alle in het apparaat geactiveerde alarmen (situaties) 

worden onafhankelijk van de alarmfase 

doorgegeven aan het aangesloten afstandsalarmsysteem, 

ook wanneer het lokale apparaatalarm 

van fase 1 uitgeschakeld is. 

Hierbij wordt geen rekening gehouden met de in 

het menu ALARM (zie hoofdstuk 5.4.2) ingestelde 

waarden voor het volume en de toon. 

4.10 Transport 

Wanneer het apparaat moet worden getransporteerd, 

dienen de volgende maatregelen te worden 

getroffen: 

• Alle racks uitnemen. 

• Alle reagensreservoirs ledigen. 

• Transportarm van het apparaat borgen. 

• Netsteker 

verwijderen. 

uit de wandcontactdoos 

• Watertoevoerslang en waterafvoerslang demonteren. 

• Indien nodig, ontluchtingsslang demonteren. 

• Transporthandgreep opnieuw aanbrengen (zie 

hoofdstuk 4.2) 

• Indien het transport over een grote afstand 

plaatsvindt, verpak het apparaat dan in de 

oorspronkelijke transportkist. Houd hierbij rekening 

met de transportbeveiligingen. 

28 

Aansluiting van een afstandsalarmmelder 

Het als optie aan te sluiten afstandsalarmsysteem 

werkt telkens met een potentiaalvrij relais. Doet 

zich een alarmsituatie voor, dan sluit de alarmkring. 

Het ampèrage van het op het apparaat aangesloten 

alarmsysteem dient lager te zijn dan 2 A. 

De spanning mag niet hoger zijn dan 24V AC/DC. 

De alarmmelder voor het activeren van een afstandsalarm 

wordt via een klinkstekker 

(D 6,3 mm, optie) aangesloten op het apparaat. 

Neem m.b.t. de technische mogelijkheden van de 

aansluiting van een afstandsalarmmelder op de 

Leica ST5020 a.u.b. contact op met de voor u verantwoordelijke 

verkoopmaatschappij of neem 

rechtstreeks contact op met de fabrikant. 

Borgen van de transportarm: 

• Ga naar de Beheer-modus. 

• Roep het toetsenbord op (zoals bijv. voor de 

wachtwoordinvoer, zie hoofdstuk 5.4.3) 

• Voer daar het commando “#transport“ in. 

De arm beweegt omlaag naar station 6, blijft daar 

en kan niet meer worden bewogen. 

Na het uitschakelen van het apparaat kan het 

worden getransporteerd. 


5.1 Inschakelen van het apparaat 

• Na het inschakelen heeft het apparaat enkele 

seconden nodig voor de initialisering. 

Gedurende deze tijd is het scherm blauw, de 

voortschrijdingsindicatie wordt gevormd door 

een lijn met witte punten. 

• Na ca. 30 sec. wordt de grafische interface 

zichtbaar, het werkvlak is nog zwart. In de 

informatieregel geeft een rij “X“-en het laden 

van de software aan. 

• Vervolgens verschijnt gedurende ca. drie seconden 

(afb. 24). 

het menu LANGUAGE CHOICE 


5. Bediening 

Let op! 

Het apparaat MOET zijn aangesloten op een geaarde netaansluitdoos. 

Voor extra elektrische beveiliging, raden wij aan de Leica ST5020 aan te sluiten op een wandcontactdoos 

met aardlekschakelaar. 

• Controleer alvorens de netsteker in de wandcontactdoos te steken of de 

hoofdschakelaar aan de rechter onderzijde van het apparaat in de UITstand 

(‘0’) staat. 

• Sluit de voedingskabel op de netaansluitdoos aan en schakel de netaansluitdoos 

eventueel in. 

• Zet de hoofdschakelaar in de AAN-stand (‘I’). 

Afb. 8 

Afb. 24 

• Indien een andere taal wordt geselecteerd (op 

de betreffende toets drukken), dan verschijnt 

het MAIN MENU in de nieuw ingestelde taal 

(afb. 32, hoofdstuk 5.3.4). 

• Wordt er niets gewijzigd, dan springt het 

scherm naar het menu INSTRUMENT STATUS 

(afb. 25). 

De apparaatstatus is de standaard interface, 

waar alle volgende functiebeschrijvingen van 

uitgaan (hoofdstuk 5). 

Afb. 25 

29

5. Bediening 

5.2 Checklist voor de eerste inbedrijfstelling 

Wanneer het apparaat zo ver is voorbereid dat het kan worden ingeschakeld, dan dient u de 

hieronder genoemde menu’s te openen en de betreffende parameters in te stellen. Om te zorgen 

dat alle menu’s worden vermeld, dient de Beheer-modus te zijn geactiveerd. 

Voor gedetailleerde informatie over de afzonderlijke parameters kunt u de online helpfunctie 

gebruiken. 

Schermweergave → Druk op toets 

Parameterselectie/actie 

30 

→ 

→ 

→ 

→ 

→ 

→ 

→ 

→ 

→ 

→ 

→ 

→ 

← 

→ 

→ 

→ 

↓ 

↓ 

Selecteer bij het starten van het apparaat of in het 

menu LANGUAGE CHOICE de taal voor de gebruikersinterface. 

Stel in het menu USER INTERFACE alle parameters 

overeenkomstig uw wensen in. 

Controleer of DATE en TIME correct zijn ingesteld. 

Roep REAGENT LIST op, controleer de lijst en vul deze 

indien nodig aan. 

Leg in het menu INSTRUMENT STATUS het STATION 

TYPE voor elk station vast. Wijs aan elk STATION het 

benodigde reagens toe. Afhankelijk van de werkwijze 

kan het toewijzen van reagentia tijdens de programmering 

of in het menu STATION DETAILS plaatsvinden. 

Vul de reagensreservoirs overeenkomstig. 

Stel de vereiste PROGRAMS samen. 

U kunt bestaande programma’s kopiëren en wijzigen. 

Stel in het menu MOVE de dompelbewegingen en de 

hefsnelheid van de transportarm in. 

Wijs een CLIP COLOR toe aan de afzonderlijke tabs. 

Geef de tijd en de omvang van de dagelijkse afdruk 

aan en selecteer het papierformaat voor de printer. 


5.3 Functies van het aanraakscherm 

5.3.1 Gebruikersinterface – overzicht 

De Multistainer Leica ST 5020 wordt via een kleuren 

TFT-aanraakscherm geprogrammeerd en bediend. 

De basislayout van het scherm 

Afhankelijk van de actuele modus worden altijd 

alleen de bedieningselementen getoond, die door 

de gebruiker kunnen worden bediend. 

Actuele 

datum 

Eén menuniveau 

omhoog 


Actuele 

tijd 

Apparaatnaam 

Bereik voor 

menuafhankelijke 

toetsen 

Actueel 

menu 

Informatieregel 

Wisselen naar 

het bovenste 

menuniveau 

(hoofdmenu) 

Weergave van de 

actieve modus 

Wisselen tussen 

Gebruikers- en 

Beheer-modus 

Hulp bij het 

actuele menu 

Afb. 26 

5. Bediening 

Het scherm is 

horizontaal in 

drie bereiken 

verdeeld: 

↓ 

Statusveld 

Werkvlak 

Toetsenveld 

31

5. Bediening 

Toetssymbolen 

32 

Actief 

Niet actief 

→ 

De volgende 6 toetsen hebben in alle menu’s dezelfde functie. 

Aan de linkerzijde van het toetsenveld (afb. 26) ziet u de toets 

BACK → Springt terug naar het vorige menu 

of de twee toetsen 

CONFIRM → Verlaat het menu, accepteert nieuwe instellingen 

en slaat deze op. 

CANCEL → Verlaat het menu zonder wijzigingen. 

PRINT → In menu’s met tabellen en lijsten. Door op deze 

toets te drukken, wordt er een afdruk gemaakt 

van de geselecteerde lijst. De dagelijkse totaalafdruk 

(zie hoofdstuk 5.4.6) wordt hierdoor niet gewijzigd. 

MENU → Door op deze toets te drukken, gaat u direct naar 

het hoofdmenu. (zie hoofdstuk 5.3.4) 

HELP → Oproepen van de online helpfunctie is vanaf elk 

scherm mogelijk. De helpfunctie is contextgevoelig, 

d.w.z. dat de helptekst altijd betrekking heeft 

op het menu van waaruit de functie werd opgeroepen. 

Het uiterlijk van sommige toetssymbolen kan veranderen, afhankelijk van 

het feit of ze actief of niet-actief zijn. 

Niet-actieve toetssymbolen hebben een lichtere kleur dan actieve toetssymbolen. 

Ze horen bij het weergegeven menu, hebben de lichtere kleur 

om vergissingen te voorkomen en zichtbaar te maken dat ze niet actief 

zijn en hebben geen functie. 

Eer zijn meerdere functies waarbij alleen uit vaste parameters kan worden 

gekozen. 

Hier wordt de actieve waarde op de toets weergegeven, een druk op de 

toets geeft een andere waarde. 

Wanneer er meer dan twee waarden zijn, dan wordt het aantal tussen 

vierkante haakjes weergegeven, een druk op de toets geeft de eerstvolgende 

waarde. De waarden rouleren continu. 


Tabellen/lijsten 


2 

1 

3 

Afb. 27 

Afb. 28 

5. Bediening 

In het programma worden op verschillende plaatsen 

tabellen gebruikt. 

De eerste regel van een tabel bevat de opschriften 

van de afzonderlijke kolommen. 

Daaronder wordt de inhoud weergegeven. Een 

blauwe balk (1) markeert de geselecteerde tabelregel. 

Bij het oproepen van een tabel is altijd de 

eerste inhoudregel gemarkeerd. 

Is de tabel leeg, dan is er ook geen selectiebalk. 

Wanneer in een kolom waarden kunnen worden 

ingevoerd, dan worden in de Beheer-modus 

(afb. 28) de bijbehorende opschriften als toetsen 

weergegeven (3). 

In sommige tabellen zijn er afhankelijk van de instelmogelijkheden 

nog extra toetsen aanwezig 

(2). 

Aan de rechterzijde bevinden zich de navigatietoetsen. Elke tabel heeft twee 

toetsen om de weergave per regel te verschuiven. 

Een druk op de toets verplaatst de selectiebalk één regel omhoog of omlaag. 

Een regel kan ook door er direct op te klikken worden geselecteerd. 

Bij lange lijsten zijn er nog twee extra toetsen om per bladzijde te bladeren. 

Een druk op de toets verplaatst de selectiebalk (1) één tabelpagina omhoog 

of omlaag. De voorlaatste (eerste) regel van de tabel is dan de eerste (laatste). 

Is er tot aan het begin (einde) van de tabel geen complete pagina meer, 

dan wordt de tabel vanaf het begin (einde) weergegeven, de selectiebalk 

springt dan naar de eerste inhoudregel. 

Elke tabel beschikt over de toets PRINT. Een druk op de toets levert direct 

een actuele afdruk. 

33

5. Bediening 

5.3.2 Invoermogelijkheden 

Om waarden en data in te voeren resp. in te stellen, zijn er verschillende mogelijkheden. 

Alfanumeriek toetsenbord 

34 

4 5 

Afb. 29 

De indeling van het alfanumerieke 

toetsenbord (afb. 29) is ontleend 

aan een computertoetsenbord. 

Boven het toetsenbord 

bevindt zich het invoervenster 

(5) met een toelichting m.b.t. wat 

er moet worden ingevoerd (4). 

Afhankelijk hiervan kan een bepaald 

aantal tekens worden ingevoerd. 

Indien er geen default 

waarde aanwezig is, wordt deze 

in het invoervenster weergegeven. 

De invoerindicator bevindt 

zich aan de linkerzijde. 

De maximaal mogelijke lengte van een invoer kan niet worden overschreden. 

De waarden zijn als volgt vastgelegd: 

Reagensnamen: max. 20 tekens 

Programmanamen: max. 20 tekens 

Programma-afkorting: max. 3 tekens 

Wachtwoorden: min. 4 tot max. 10 tekens 

De volgende toetsen hebben een speciale functie: 

Indien u deze toets ingedrukt houdt, worden alle ingevoerde letters in hoofdletters 

weergegeven. Wordt de toets na één letter losgelaten, dan is SHIFT 

niet langer actief en worden de ingevoerde letters als kleine letters weergegeven. 

Indien u deze toets eenmaal indrukt, worden alle ingevoerde letters in hoofdletters 

weergegeven. Door nogmaals op SHIFT LOCK te drukken, worden de 

ingevoerde letters weer als kleine letters weergegeven. 

Door een druk op deze toets verandert het toetsenbord in weergave met 

speciale tekens. Hier vindt u hoofdzakelijk klinkers met accenten, die door 

op SHIFT/SHIFT LOCK te drukken ook als hoofdletters beschikbaar zijn. Zodra 

een speciaal teken is geselecteerd, springt het toetsenbord terug naar de 

normale weergave. 


Navigatietoetsen 

Numeriek toetsenbord 

7 


De navigatietoetsen hebben in beide toetsenbordtypen (numeriek, alfanumeriek) 

dezelfde functie: 

• Cursor springt naar de linker resp. rechterzijde van de invoer. 

• Verplaatst de cursor één teken naar links resp. rechts. 

• Wist het teken links van de cursor. 

6 

Afb. 30 

5. Bediening 

• De invoer wordt links uitgelijnd, boven het cijferblok 

weergegeven. Daarboven is weergegeven, welke 

waarde moet worden ingevoerd (6). Een cursor (7) 

markeert de invoerpositie, default waarden worden 

overgenomen. Het drukken op een cijfertoets wist tegelijkertijd 

de default waarde. 

• Wordt er een getal ingevoerd dat kleiner of groter is 

dan de ingestelde grenswaarde, dan wordt deze 

grenswaarde bij het drukken op CONFIRM in het 

menuveld weergegeven. Het invoervenster wordt dan 

niet verlaten. 

• Afhankelijk van de default waarde kan er slechts een 

bepaald aantal cijfers worden ingevoerd. 

• Het verlaten van het toetsenbord vindt altijd plaats 

door op CONFIRM of CANCEL te drukken. 

CONFIRM accepteert de invoer en springt naar het betreffende menu terug. 

CANCEL breekt de invoer af en springt naar het betreffende menu terug. 

35

5. Bediening 

5.3.3 Gebruikersprofielen 

36 

Icoon beheerder 

→ 

Icoon gebruiker 

Afb. 31 

In de Beheer-modus lopen GEEN programma’s. 

Om een programma te starten, 

dien u daarom over te schakelen 

naar de modus USER. 

Terugkeren naar de Beheer-modus 

(bijv. voor het aangeven van instellingen) 

is alleen mogelijk, wanneer alle 

lopende programma’s zijn beëindigd. 

De Leica ST5020 beschikt over twee gebruikersprofielen 

met verschillende toegangsniveaus. 

Profiel voor gebruiker 

• Gebruikers kunnen programma’s activeren en 

resultaten bekijken. 

Rechts bovenaan het scherm is het symbool 

USER zichtbaar. 

Profiel voor beheerders 

• Beheerders hebben dezelfde toegangsmogelijkheden 

als gebruikers, maar kunnen bovendien 

programma’s maken en het apparaat in 

bedrijf stellen. 

• Druk voor toegang tot het profiel voor beheerders 

op de toets SUPERVISOR. Wanneer een 

wachtwoord is ingesteld, verschijnt het toetsenbord 

op het scherm. 

(Zie hoofdstuk 5.4.3 voor informatie over het 

instellen van wachtwoorden) 

Voer het beheerderswachtwoord in en bevestig 

uw invoer. Na het invoeren van het wachtwoord 

verschijnt het symbool SUPERVISOR in 

plaats van USER en wordt de toets SUPERVI- 

SOR vervangen door de toets USER. 

De Leica ST5020 kan indien gewenst 

zodanig worden geconfigureerd, dat 

alle gebruikers te allen tijde toegang 

hebben tot het beheerdersprofiel. Zie 

hiervoor hoofdstuk 5.4 “Systeeminstellingen“. 


5.3.4 Het hoofdmenu 


Na het inschakelen van het apparaat verschijnt het hoofdmenu alleen wanneer de taal werd 

gewijzigd. Normaal gesproken is het menu INSTRUMENT STATUS de standaard interface van 

het invoerscherm. 

Bij alle volgende functiebeschrijvingen wordt ervan uitgegaan dat de standaard interface de 

INSTRUMENT STATUS is, alle opgebouwde toetsen gaan hier altijd vanuit. 

↓ 

Toont het hoofdmenu van waaruit alle functies van het programma bereikbaar 

zijn. 

Het hoofdmenu kan vanuit bijna alle functies worden opgeroepen. 

Vanuit het hoofdmenu komt u in vier submenu’s terecht: 

• INSTRUMENT STATUS zie hoofdstuk 5.5 

• STAINING SCHEDULE zie hoofdstuk 5.7 

Afb. 32 

Om toegang tot alle 

noodzakelijke instellingen 

te hebben, dient 

het apparaat in de Beheer-modus 

te worden 

bediend. 

• PROGRAMS zie hoofdstuk 5.6 

• OPTIONS zie hoofdstuk 5.4 

5. Bediening 

37

5. Bediening 

5.4 Vastleggen van systeeminstellingen 

In het menu OPTIONS zijn alle submenu’s ondergebracht, 

die 

• het verschijningsbeeld van de gebruikersinterface 

vastleggen. 

- USER INTERFACE, 

- CLIP COLOR, 

- DATE/TIME 

• het reagensmanagement regelen. 

- REAGENT LIST 

• de printeruitvoer regelen (optioneel) 

- VIEW / PRINT 

Snelheden voor 

heffen en zakken 

vastleggen, 

aantal dompelingen 

bepalen 

Stations instellen 

en controleren 

Reagentia toewijzen 

en controleren 

Kleur van een 

onbekende tab 

definiëren en 

toewijzen 

38 

• het type station bepalen en de reagentia toewijzen. 

- STATION OPTIONS 

• de bewegingsinstellingen van het apparaat 

definiëren. 

- MOVE 

• het laden van gebruikersgegevens en de beveiliging 

hiervan mogelijk maken. 

- BACKUP 

Alle instellingen van de menu’s STATION OPTIONS, USER INTERFACE, REAGENT LIST en VIEW/ 

PRINT zijn toegankelijk in de Gerbuiker-modus. Voor alle andere menu’s is de Beheer-modus 

vereist. 

→ 

Afb. 33 

Door de gebruiker 

in te stellen systeemparameters 

Schermgevoeligheid 

instellen 

Schermweergave 

en printeruitvoer 

definiëren 

Beveiliging en inlezen 

van alle gebruikersgegevens 

Datum en tijd 

instellen en 

controleren 


5.4.1 Gebruikersinstellingen 


↓ 

Afb. 34 

Afb. 35 

→ → 

Voor het instellen van: 

• BRIGHTNESS OF SCREEN 

• TEMPERATURE MEASURING UNIT 

• KEY CLICK 

zijn steeds twee waarden mogelijk. 

• De actieve waarde wordt achter de “=“ op de 

toets weergegeven. 

←→ 

5. Bediening 

• Door één druk op de toets wordt de andere 

waarde ingesteld. 

Taalkeuze 

Hier kan tussen de beide beschikbare talen worden 

gekozen. Engels is vast ingesteld. 

De tweede taal (Duits is standaard) naast het Engels 

kan worden gewijzigd. 

Hiervoor is een computergeheugenkaart (PCM- 

CIA) met de gewenste taalversie nodig. 

Deze kaart wordt bij uitgeschakeld apparaat in de 

opening naast de hoofdschakelaar gestoken. 

Schakel het apparaat vervolgens opnieuw in, de 

nieuwe taalversie wordt automatisch geladen. 

39

5. Bediening 

5.4.2 Alarm 

40 

→ → → 

Er worden drie verschillende alarmfasen onderscheiden, die steeds het gevolg zijn van bepaalde 

gebeurtenissen. Alarmfase 1 kan worden uitgeschakeld. Bij alarmfasen 2 en 3 is dat 

niet mogelijk. 

Afb. 36 

Alarmfase 1: 

Wijst erop dat de gebruiker actie moet ondernemen. 

Alarmfase 2: 

Er is een fout opgetreden of de gebruiker moet 

dringend actie ondernemen. 

Alarmfase 3: 

Er is een ernstige fout opgetreden. 

Informatie over de foutmeldingen volgt. 

Treedt de fout herhaaldelijk op, neem dan contact 

op met de Leica-klantenservice. 

Aan de drie alarmfasen kunnen verschillende alarmtonen met een verschillend 

volume worden toegewezen. 

ALARM TYPE X → SOUND Y 

• Koppelt één van de vier beschikbare alarmtonen aan een alarmtype. De 

alarmtonen kunnen door op de toets te drukken worden gewijzigd. 

VOLUME = Z 

• Stelt het volume van de betreffende alarmtoon in. Bij alarmfase 1 zijn 

waarden tussen 0 en 4 mogelijk. In de instelling Volume = 0 is het alarm 

uitgeschakeld. 

Bij alarmfasen 2 en 3 zijn alleen de waarden 1 tot 4 mogelijk. 

De actieve waarde wordt op de toets weergegeven. 

TEST 

• Het ingestelde alarmtype (alarmtoon, volume) wordt gedurende ca. 

10 sec. akoestisch weergegeven. 


In de volgende tabel zijn de gebeurtenissen waarbij een alarm optreedt aan de betreffende alarmfase 

toegewezen. 

Tijdstip/plaats Alarmfase 

Gebeurtenis Uitschakelen van het alarm 

Inschakelen: 

Laden 

Kleuringsproces 

Warmtekamers: 

Vereist 

onderhoud: 

Coverslipper 

CV5030: 


Alarm 1 

Alarm 3 

Alarm 3 

Alarm 3 

Alarm 3 

Alarm 1 

Alarm 1 

Alarm 1 

Alarm 3 

Alarm 3 

Alarm 3 

Alarm 2 

Alarm 3 

Alarm 3 

Na het inschakelen zijn alle losstations bezet. 

Inschakelen na een stroomuitval met geactiveerd 

kleuringsproces. 

Invoer-/losschuiflade staat open en heeft de tijdlimiet 

overschreden. 

Invoer-/losschuiflade wordt geopend terwijl de grijper 

in bij de laden bezig is. 

Een korf werd in de losschuiflade ingesteld of de 

losschuiflade is vol. 

Een korf met tab in een kleur waarvoor geen programma 

bestaat, wordt in een invoerstation geplaatst. 

Een korf met een witte tab wordt in een invoerstation 

geplaatst. 

Een korf met een onbekende tab wordt in een invoerstation 

geplaatst. 

Wanneer op de pauzetoets wordt gedrukt. 

De losschuiflade is vol, de grijper wil de volle korf 

uitnemen. 

Een programma werd afgerond, zonder rekening te 

houden met de losschuiflade, de korf moet worden 

uitgenomen. 

Een warmtekamer bereikt de vereiste temperatuur 

niet. 

Treedt de fout opnieuw op, dan wordt na 60 seconden 

een nieuw alarm afgegeven. 

Hardwarefout bijv. bewegingsverlies van de arm. 

Treedt de fout na het opnieuw inschakelen weer op, 

dan klinkt direct weer een alarm. 

Wanneer bij de Coverslipper een ingreep door de 

gebruiker nodig is, zodat deze (verder) kan functioneren. 

5. Bediening 

- wanneer alle korven zijn verwijderd. 

- na bevestiging van het dialoogvenster. 

- na het sluiten van de lade. 

- na het sluiten van de lade. 

- na het uitnemen van een korf. 

- bij het uitnemen of na een programmatoewijzing. 

- bij het uitnemen of na een programmatoewijzing. 

- bij het uitnemen of na een kleurtoewijzing 

aan een tab. 

- wanneer de Pauze-modus is beëindigd. 

- na bevestiging van het dialoogvenster, 

dat een uitname heeft plaatsgevonden. 

- na bevestiging van het dialoogvenster, 

dat een uitname heeft plaatsgevonden. 


- na bevestiging van het dialoogvenster 

en uitschakeling van het apparaat. 


41

5. Bediening 

5.4.3 Wachtwoord 

vastleggen 

42 

→ → 

Het aanbrengen van wijzigingen in dit menu wijzigingen is alleen mogelijk in de Beheer-modus. 

Overschakelen naar de Beheer-modus is alleen mogelijk, wanneer er geen korven worden 

bewerkt. 

Wachtwoordcontrole in-/uitschakelen 

Schakel bij het omschakelen tussen Gebruikers- en Beheer-modus de 

wachtwoordcontrole in- resp. uit: 

• Druk op de toets PASSWORD VERIFICATION. 

• Het alfanumeriek toetsenbord voor het invoeren van het wachtwoord verschijnt. 

• Is het wachtwoord correct, dan wijzigt de toets. 

Beheerderwachtwoord wijzigen 

• Om het wachtwoord te wijzigen, dient eerst het geldige wachtwoord te 

worden ingevoerd. 

• Druk op de toets ENTER (het toetsenbord verschijnt) en voer het oude 

wachtwoord in. 

• Bij een verkeerde invoer verschijnt een foutmelding die moet worden bevestigd. 

Afb. 37 

→ 

Let op! 

• Er wordt onderscheid gemaakt tussen hoofden 

kleine letters. 

Bij een correcte invoer wordt tweemaal om 

het nieuwe wachtwoord gevraagd. Druk hiervoor 

elke keer op de toets ENTER. 

Wanneer het nieuwe wachtwoord 

tweemaal is ingevoerd, 

verschijnt er ter bevestiging 

een melding. 

• Afb. 37 vat alle drie de schermen die bij het 

wijzigen van het wachtwoord verschijnen samen. 


5.4.4 Datum/tijd instellen 

Datum 

Tijd 


Een groot aantal belangrijke functies van het apparaat zijn tijdgestuurd, daarom is het instellen 

van de juiste datum en tijd van belang. Het aanbrengen van wijzigingen in dit menu wijzigingen 

is alleen mogelijk in de Beheer-modus. 

Afb. 38 

Afb. 39 

→ → 

5. Bediening 

In het venster DATE / TIME wordt de actuele 

maand volgens de kalender weergegeven. 

• Druk om de DAY in te stellen op 

de betreffende toets. 

• Stel MONTH en YEAR in met de 

toetsen UP en DOWN. 

• Verlaat het venster na het instellen 

van de tijd met CONFIRM. 

• Druk voor het instellen van de tijd 

op de toets TIME, het venster 

TIME verschijnt. 

• Stel HOURS en MINUTES in met 

de toetsen UP en DOWN. 

• Op het moment waarop de ingestelde 

waarden met de toets 

CONFIRM worden opgeslagen, 

begint de klok te lopen. 

43

5. Bediening 

5.4.5 Beweging 

44 

Het wijzigen van waarden in dit menu is alleen mogelijk in de Beheer-modus. Er kunnen 

daarom alleen wijzigingen worden aangebracht, wanneer er geen kleuringsprogramma’s zijn 

geactiveerd. 

De in het menu MOVE ingestelde parameters gelden altijd voor alle programma’s. 

• NUMBER OF DIPS: 

Geeft aan, hoe vaak de grijper de korf in het 

reagens dompelt, voordat de grijper de korf 

daar achterlaat. In het menu PROGRAMMING 

dient in de kolom DIPS “ja“ te zijn vermeld. 

• DIP AMPLITUDE: 

Definieert de slag waarmee de arm de 

dompeling met de korf uitvoert. (2 is groter 

dan 1) 

→ → 

Afb. 40 

Voor het instellen van: 

• NUMBER OF DIPS 

• DIP AMPLITUDE 

• LIFTING SPEED 

zijn alleen de op de toets aangegeven 

waarden mogelijk. 

De actieve waarde wordt achter 

de “=“ op de toets weergegeven. 

Een druk op de toets geeft de 

eerstvolgende waarde. 

• LIFTING SPEED: 

Geeft aan met welke snelheid een korf uit het 

reagens wordt genomen. Hoe kleiner het getal, 

des te langzamer de beweging en des te 

minder de reagensverplaatsing. 


5.4.6 Weergeven en afdrukken 


→ 

↓ 

↓ 

Afb. 41 

→ → 

5. Bediening 

Hier kunnen alle opgeslagen lijsten 

worden weergegeven. Deze beschikken 

in het toetsenveld bovendien 

over de toets PRINT om de 

gegevens af te drukken. 

• Afdrukken is alleen mogelijk indien er een 

printer is aangesloten. 

• Door op de toets PRINT te drukken, ontvangt u 

direct een afdruk van de geselecteerde lijst. 

Wanneer er niet kan worden afgedrukt, is de 

toets is niet actief. 

• Met PRINT ALL worden direct alle zes de protocollen 

afgedrukt. Elke protocol begint op 

een nieuwe pagina. 

Met de toets PRINT OPTIONS wordt geconfigureerd 

wanneer welke lijsten worden afgedrukt. 

• Een druk op de toets in de kolom “dagelijkse 

afdruk“ wisselt tussen OFF en ON voor het betreffende 

protocol. 

Indien voor alle overzichten die kunnen 

worden afgedrukt OFF geselecteerd, 

dan vindt er geen dagelijkse afdruk 

plaats. Dit geldt niet voor de 

afdruk direct bij het selecteren van 

het menu. 

• Het drukken op de toets PAPER FORMAT wisselt 

tussen de formaten A4 en B4. 

• Door op de toets DAILY PRINTOUT TIME te 

drukken, komt u in het gelijknamige submenu. 

Hier kan op de bekende wijze het tijdstip voor 

de dagelijkse afdruk worden ingesteld. 

45

5. Bediening 

5.4.7 Reagenslijst 

Een reagens aan de lijst toevoegen 

46 

Afb. 42 

→ → 

De reagenslijst vormt een centraal deel van de gebruikersinterface en is vanuit verschillende 

menu’s toegankelijk. De lijst dient zo snel mogelijk aan de actueel gebruikte reagentia te worden 

aangepast, omdat dit de programmering aanzienlijk vereenvoudigd. 

↓ 

↓ 

• Er is een standaard reagenslijst samengesteld 

met de noodzakelijke reagentia voor de meest 

gebruikelijke kleuringen. 

• In de tabel zijn alle reagentia alfabetisch gerangschikt. 

Een geselecteerde reagens wordt 

blauw weergegeven. 

• Voordat een reagens aan een programma 

wordt toegewezen, dient de lijst te worden geactualiseerd, 

d.w.z. dat ontbrekende reagentia 

moeten worden toegevoegd en niet-benodigde 

reagentia moeten worden gewist. 

• Het Reagentia - Management - Systeem 

(RMS) kan hier worden in- of uitgeschakeld. 

←→ 

• Druk op de toets NEW, het toetsenbord wordt opgeroepen. 

• Voer de naam van het nieuwe reagens in en bevestig uw invoer. Er 

zijn maximaal 20 tekens per reagens mogelijk. 

• Het reagens wordt op alfabetische volgorde in de lijst geplaatst en 

met de blauwe selectiebalk gemarkeerd. 

De sortering is hoofdlettergevoelig in de zin van ASCII-codes. 

Daarom verschijnen de klein geschreven woorden na 

alle hoofdletters in de tabel. 


RMS-gegevens instellen 

Een reagens wissen 


↓ ↓ 

↓ 

Afb. 43 

5. Bediening 

Wanneer het Reagentia-Management-System 

(RMS) is ingeschakeld, 

worden de tabelkoppen als toetsen 

weergegeven. 

Als grenswaarden voor het RMS kunnen worden 

aangegeven: 

• Max. aantal korven tot aan vervanging. 

• Maximale houdbaarheid van het reagens in 

dagen. 

In Apparaatstatus toont een rode balk 

in de stationknop het reagensverbruik, 

afhankelijk van de hier ingevoerde 

waarden. 

Hoe hoger de balk, des te sneller 

dient het reagens te worden vervangen 

(zie hoofdstuk 5.5.1). 

Door op de knoppen te drukken, wordt het numerieke 

toetsenbord opgeroepen en kunnen de 

RMS-gegevens worden ingevoerd. 

In beide kolommen zijn getallen tussen 1 en 99 

mogelijk. 

• Selecteer in de lijst het reagens dat u wilt wissen. 

• Druk op de toets DELETE en bevestig het wissen. Het reagens wordt uit 

de lijst verwijderd en de blauwe markering springt een regel omlaag. 

Een reagens kan alleen worden gewist, wanneer het NIET in een 

programma wordt gebruikt of aan een station was toegewezen. 

Anders verschijnt een melding dat het wissen niet is gelukt. 

47

5. Bediening 

Het RMS-protocol 

48 

→ → → 

De Leica ST5020 beschikt over een Reagentia-Management-Systeem (RMS), dat de verbruiksgegevens 

van de reagentia grafisch weergeeft in de Apparaatstatus (zie hoofdstuk 

5.5.1). 

Het RMS-protocol is een tabel waarin deze gegevens worden opgeslagen. 

De informatie op een tabelregel: 

Station 

De tabel toont alleen het nummer van de stations 

die als reagensstation zijn gedefinieerd. 

Reagent 

Het reagens dat zich op dit moment in het betreffende 

station bevindt of waarmee dit station dient 

te worden gevuld. De ST5020 herkent het reagens 

niet automatisch – de definitie vindt plaats aan de 

hand van de reagenslijst. 

Afb. 44 

→ 

Het RMS-protocol vermeldt allen 

reagensstations. Het toont het 

aan een station toegewezen reagens, 

alsmede de toepassing en 

de houdbaarheid hiervan. 

Last change 

Datum, waarop de laatste reagensvervanging 

heeft plaatsgevonden. 

Racks 

Het aantal korven, dat sinds de 

laatste reagensvervanging gebruik 

heeft gemaakt van dit station. 

Racks max. 

Het maximum aantal korven dat gebruik mag maken 

van dit station zonder het reagens te vervangen. 

Days 

Het aantal dagen dat het reagens zich sinds de 

laatste vervanging in dit station bevindt. 

Days max. 

Het maximum aantal dagen dat het reagens zich 

in het station mag bevinden, zonder te worden 

vervangen. 


5.4.8 Stationsinstellingen 


→ → 

Behalve INSTRUMENT STATUS zijn er twee toetsen: 

5. Bediening 

In dit menu wordt een overzicht gegeven van alle stations en kunnen er details over de afzonderlijke 

stations worden opgeroepen. Er worden echter geen korfbewegingen weergegeven. 

↓ 

8 

Afb. 45 

• De weergave en functie van 

de stations is identiek met de 

apparaatstatus (zie hoofdstuk 

5.5). 

• Door een station te selecteren, 

verschijnt het menu STA- 

TION DETAILS (hfdst. 5.5.3, 

afb. 52). 

• Via de stationknoppen worden 

alle programma’s die gereed 

zijn voor gebruik weergegeven 

(8). 

(In de programmalijst, Gereed 

voor gebruik = ja, zie afb. 55) 

• Door op een dergelijke programmaknop 

te drukken, komt 

u direct in het menu 

PROGRAMMING van het betreffende 

programma. 

• De toets DEL. STATION (alleen in de Beheer-modus): 

Er verschijnt een vraag of alle reagensstation moeten worden gewist. Indien 

u dit bevestigt, worden alle stations omgezet in lege stations. De in 

STATION DETAILS ingevoerde gegevens worden gewist. 

De programma’s zijn niet meer gereed voor gebruik en de knoppen (8) 

worden niet meer weergegeven. 

49

5. Bediening 

5.4.9 Kalibratiedialoog 

Het menu CALIBRATION DIALOG dient voor het 

verbeteren resp. herstellen van de nauwkeurigheid 

van de schermreactie bij het drukken op de 

toetsen. Het eenvoudigst gebeurt dit met een stift. 

50 

1 

4 

2 

3 

Afb. 47 

• De toets PRINT: 

U ontvangt een afdruk van 

de actuele stationsconfiguratie. 

De afdruk is echter geen grafische 

weergave van het scherm, maar een 

lijst in tabelvorm (afb. 46) die naast de 

informatie uit de grafische weergave 

ook de toewijzing van de afzonderlijke 

reagentia aan het station bevat. 

Afb. 46 

Daarbij dient de rode punt in het midden zo 

nauwkeurig mogelijk te worden aangeraakt. De 

rode punt verplaatst zich daarbij zoals weergegeven 

in afb. 47. Om het menu te verlaten, dient in 

pos. 4 nogmaals op de rode punt te worden gedrukt. 

Functietest: 

Het scherm kalibreren en het resultaat controleren, 

indien men een toets aan alle vier de zijden 

“bedient“ – de toets mag pas als ingedrukt worden 

weergegeven, wanneer deze is aangeraakt. 

Normaal 

→ → 

Ingedrukt 


5.4.10 Gegevensbeveiliging 


→ → 

Dit menu maakt de opslag mogelijk van alle apparaatgegevens op een PCMCIA-kaart. Ook het 

downloaden van op een dergelijke kaart opgeslagen gegevens naar het geheugen van het apparaat 

is mogelijk. Gegevensbeveiliging is alleen mogelijk in de Beheer-modus. Tijdens een 

geactiveerd kleuringsprogramma kan daarom geen gegevensbeveiliging worden uitgevoerd. 

Afb. 49 

5. Bediening 

Om te zorgen dat de compatibiliteit van kaart en apparaat is gewaarborgd, dient deze voor het 

eerste gebruik IN HET APPARAAT te worden geformatteerd. Het gebruiken van een in een PC 

(bijv. met Windows XP) geformatteerde PCMCIA-kaart kan het verlies van gegevens tot gevolg 

hebben. 

Afb. 48 

Formatteren van een PCMCIA-kaart: 

• Ga naar de Beheer-modus. 

• Roep het toetsenbord op (zoals bijv. voor de 

wachtwoordinvoer, zie hoofdstuk 5.4.3). 

• Voer daar het commando “#format a:“ in. 

De kaart wordt geformatteerd. Na beëindiging 

van het proces wordt in de informatieregel weergegeven 

of het formatteren correct is verlopen of 

is mislukt. 

De volgende gegevens worden opgeslagen resp. 

gedownload: 

• Alle instellingen in de menu’s USER INTER- 

FACE en MOVE alsmede de printerinstellingen 

in het menu VIEW/PRINT. 

• De actuele stationsinstellingen. 

• De reagenslijst. 

• De programmalijst met alle programmadetails. 

• Alle opgeslagen tabs met code en kleurtoewijzing. 

• Het foutprotocol (Errorlog.txt). 

Alleen het foutprotocol is direct leesbaar vanaf de kaart. Alle andere gegevens worden gecodeerd 

weergegeven en kunnen niet worden bewerkt met standaard PC-tools (bijv. tekstverwerking). 

51

5. Bediening 

52 

Op de PCMCIA-kaart is ten minste 1 Mb vrije geheugenruimte noodzakelijk, anders kan de 

gegevensbeveiliging niet worden voltooid. Dit merkt u aan het feit dat het schrijven naar de 

kaart schijnbaar erg lang duurt. Neem in dergelijke situaties (wanneer het opslaan langer dan 

ca. 2 min. duurt) de kaart uit de opening nemen, vervang deze door een lege kaart en herhaal 

de gegevensbeveiliging. 

Ga bij de gegevensbeveiliging als volgt te werk: 

↓ 

↓ 

• Steek een PCMCIA-kaart in de kaartopening naast de netschakelaar (zie 

afb. 1, pagina 10). 

• Druk in het menu SETTINGS op de toets DATA BACKUP. Er verschijnt een 

venster met de toetsen RESTORE en BACKUP. 

• Door op de toets RESTORE te drukken, worden de gegevens van de kaart 

in het geheugen van het apparaat gedownload. Vervolgens vindt een automatische 

herstart van de multistainer plaats. Het apparaat gedraagt 

zich hierbij zoals na het inschakelen (hoofdstuk 5.1, pagina 28). 

• Tijdens het downloaden worden de toetsen grijs weergegeven en verschijnt 

de tekst “Gegevens worden beveiligd ...“ 

• Door op BACKUP te drukken, worden alleen de actuele apparaatgegevens 

op de PCMCIA-kaart opgeslagen. Schakel het apparaat na het 

beveiligen van gegevens eerst uit alvorens de kaart te verwijderen. 

Let op! 

Na het drukken op een toets in het venster Gegevensbeveiliging, worden alle op de PCMCIAkaart 

of in het apparaat aanwezige gegevens zonder te vragen of dit akkoord is overschreven. 

Er worden altijd alle gegevens opgeslagen resp. naar het apparaat gedownload. 

Afzonderlijke bestanden daarvan (bijv. alleen de reagenslijst) kunnen niet worden overgedragen. 

• Indien er na het oproepen van het menu geen gegevensbeveiliging dient 

te worden uitgevoerd (het menu werd per ongeluk opgeroepen of er is 

geen (lege) PCMCIA-kaart aanwezig), dan steekt u de kaart NIET in de 

opening en verlaat u het venster Gegevensbeveiliging door op de toets 

BACKUP te drukken. 

Er worden geen gegevens geschreven en de tekst “Gegevens worden 

beveiligd ...“ verschijnt niet. 

Het drukken op RESTORE daarentegen, heeft een herstart van het apparaat 

(zoals eerder beschreven) tot gevolg. 


5.5 De apparaatstatus 


→ 

5. Bediening 

De INSTRUMENT STATUS is de standaard interface van het apparaat en wordt automatisch na 

het starten van het systeem na de taalkeuze weergegeven. 

↓ 

1 

Afb. 50 

• De apparaatstatus kan ook 

vanuit het hoofdmenu worden 

opgeroepen. In het menuveld 

verschijnt dan bovendien de 

toets BACK. 

• De grafische weergave van 

het werkvlak geeft informatie 

over de configuratie van de 

reservoirs, de status van de 

reagentia en de positie van 

de geladen korven, wanneer 

een programma loopt. 

• Boven de stations worden net 

als in de stationsinstellingen 

alle programma’s getoond die 

gereed zijn voor gebruik (behalve 

programma’s met witte 

toewijzing) (1). 

• Indien op één van de gekleurde programmatoetsen (1) wordt gedrukt, dan 

verschijnt het menu PROGRAMMING van het betreffende programma. 

(Zie hiervoor hoofdstuk 5.6) 

• De toets SCHEDULE geeft toegang tot het gelijknamige menu. Daar worden 

alle in beweging zijnde korven gedetecteerd en in een tabel weergegeven. 

(Zie hiervoor hoofdstuk 5.7) 

• Deze toets wordt alleen weergegeven, wanneer het apparaat een 

kleuringsprogramma uitvoert. 

Druk op PAUSE: 

De korfbewerking wordt onderbroken, er verschijnt een informatievenster 

met de toets CONTINUE en alarm nr. 3 klinkt. Druk op CONTINUE 

om de bewerking voort te zetten. 

53

5. Bediening 

5.5.1 Stationtoetsen 

5.5.2 Stationtypen 

54 

4 

Elk van de 40 stations is als een toets geconfigureerd en kan worden geselecteerd om direct 

naar het menu STATION DETAILS te gaan. Het stationscherm is onderverdeeld in drie regels, 

die afhankelijk van de configuratie verschillende informatie bevatten. 

3 

5 

2 

6 

7 

Afb. 51 

• In de eerste regel staat het stationsnummer (2) en een letter (3) 

die het stationtype aangeeft. 

Dat kan zijn: R : reagensstation L : invoerstation 

O : warmtekamerstation E : losstations 

W: waterstation 

Lege stations hebben geen letteraanduiding. 

• Aan de linkerzijde van de knop kan een balk (4) worden weergegeven, 

die afhankelijk van het stationtype verschillende informatie 

geeft. 

• De tweede en derde regel worden actief, wanneer het station 

tijdens het uitvoeren van een programma wordt gebruikt. 

• De eerste regel van het stationscherm wordt wit (5), wanneer 

de transportarm zich boven dit station bevindt. 

• In de tweede regel wordt vervolgens de programmacode (6) 

in de toegewezen tabkleur getoond. 

• In de derde regel staat een hekje (#), gevolgd door het nummer 

van de actieve korf (7). Op die manier worden alle korven 

geteld die dagelijks door het apparaat worden verwerkt. 

Bij het bereiken van nr. 99 resp. dagelijks om 24:00 

uur wordt de korventeller weer op “0“ gezet. 

Invoerstation 

• Er zijn maximaal vier invoerstations (L33-L36), van deze kan L36 niet worden 

gewijzigd. Invoerstations hebben geen balkindicatie. 

• Na het instellen van een nieuwe korf, wordt in de tweede regel van de 

stationknop weergegeven welk programma (kleur en code) is herkend en 

wordt uitgevoerd. 

Het #-teken geeft aan dat de korf door de software is geregistreerd en 

gereed is voor bewerking. 


RMS uit RMS aan 


5. Bediening 

Losstation 

• Er zijn maximaal vier losstations (E25 - E28), van deze kan E25 niet worden 

gewijzigd. Losstations hebben geen balkindicatie. 

• De transportarm levert de korven die gereed zijn altijd beginnend bij station 

E25 af. Op het scherm is het bewerkte programma en (in regel 3) het 

korfnummer te zien. De gekleurde programma-indicatie knippert in een 

ritme van 2 seconden. 

Reagensstation 

• Bij ingeschakeld RMS (Reagentia-Management-Systeem) geven de balken 

aan de linkerzijde van elk reagensstation het reagensverbruik aan. 

Hoe hoger de balk, des te sneller dient het reagens te worden vervangen. 

• Na overschrijding van één van de houdbaarheidsparameters (houdbaarheid 

in dagen, aantal korven) knippert de balk in een ritme van 2 seconden. 

Reagens toewijzen 

• Selecteer een reagensstation (betreffende toets) en druk in het menu 

STATION DETAILS (afb. 51) op de toets REAGENT LIST. 

• Selecteer in de tabel (zie afb. 42) das benötigte reagens en druk op 

CONFIRM. Het geselecteerde reagens is nu aan het station toegewezen 

en in het RMS-protocol geïntegreerd. 

Waterstation 

• Wordt de balk weergegeven, dan is het station gereed voor gebruik. 

• De kleur verandert, afhankelijk van de functie: 

- een blauwe balk betekent dat het water in het station stroomt. 

- een witte balk betekent dat het water niet stroomt. 

• De aansturing vindt automatisch plaats en kan niet via de software worden 

ingesteld. 

Warmtekamerstation (optioneel) 

• Wordt de balk weergegeven, dan is het station gereed voor gebruik. 

• De kleur verandert, afhankelijk van de functie: 

- een rode balk betekent dat de warmtekamer wordt verhit tot op de 

ingestelde temperatuur. 

- een witte balk betekent dat de warmtekamer niet wordt verhit. 

• De aansturing vindt automatisch plaats en kan niet via de software worden 

ingesteld. 

55

5. Bediening 

5.5.3 Stationtype selecteren 

56 

↓ 

9 

8 

↑ 

↓ 

10 

Afb. 52 

Afb. 53 

Stationdetails 

• Indien u op een stationknop drukt, komt u in 

het menu STATION DETAILS. 

• Bij een leeg station ziet u hier alleen de toets 

CHANGE STATION TYPE (8). 

• Indien u hierop drukt, dan verschijnt het menu 

STATION TYPE CHOICE (afb. 53). Daar is zichtbaar, 

welke stationtypen mogelijk zijn. Toetsen 

van stationtypen die niet kunnen worden geselecteerd, 

zijn niet-actief weergegeven. 

• Het selecteren van een toets wijzigt het 

stationtype zonder te vragen of dit akkoord is 

en het scherm springt terug naar STATION 

DETAILS. 

• Afhankelijk van het geselecteerde type wordt 

nu extra informatie over het station gegeven. 

Altijd weergegeven wordt (9): 

- het stationnummer 

- het stationtype 

- het korfnummer 

Een korfnummer wordt alleen weergegeven 

indien zich een korf in het station bevindt. Is er 

geen korf aanwezig, dan wordt dit aangegeven 

met een streepje (-). Eén regel daaronder 

en aan de rechterzijde van het menu (10) vindt 

u extra informatie. 

• Met extra toetsen kunnen bovendien de bij het 

type station behorende instellingen worden 

aangegeven. 

Let op! 

De multistainer kan de daadwerkelijke inhoud van een station niet controleren. Daarom dient 

de gebruiker te zorgen dat de gegevens in het menu STATION DETAILS overeenkomen met de 

daadwerkelijke vulling. 


Weergave en toetsen van de verschillende stationtypen 

Reagensstation 

Extra toetsen 


5. Bediening 

Roept de reagenslijst (hoofdstuk 5.4.7) op, om een reagens aan het station 

toe te wijzen. 

Druk op UPDATE REAGENT, wanneer een reagens is vervangen. 

• Zet het scherm “Date last change“ op de actuele datum. 

• Wijzigt de datum in de regel “Use by date“ overeenkomstig het RMS. 

• Zet de korventeller op “00“. 

Extra scherm Reagensnaam: Geeft het toegewezen reagens aan. 

Wanneer het RMS is ingeschakeld, verschijnen er waarden voor de 

volgende in te voeren informatie: 

Date last change: Wanneer werd het reagens voor het laatst 

vernieuwd. 

Use by date: Datum van de volgende vervanging. 

Rack counter: Aantal korven die het reagens heeft verbruikt. 

Racks max.: Aantal korven tot aan reagensvervanging 

lt. RMS. 

Ook wanneer het RMS wordt uitgeschakeld, worden de waarden 

intern verwerkt. Na het inschakelen zijn daarom altijd actuele gegevens 

aanwezig. 

Warmtekamerstation 

Extra toets 

TEMPERATURE roept het numerieke toetsenbord op voor het invoeren van 

de warmtekamertemperatuur. Er kunnen temperatuurwaarden tussen 

40-70°C (overeenkomstig 104-178°F) worden ingevoerd. 

Extra scherm Verwarming uit/aan – het scherm wordt aangestuurd door het kleuringsprogramma. 

Temperatuur in Celsius/Fahrenheit. 

Warmtekamer 1 en 2 (stations 37/38) resp. warmtekamer 3 en 4 

(station 39/40) zijn gekoppeld. Instellingen die voor één warmtekamer 

is aangegeven, gelden altijd voor beide. 

Waterstation 

Extra toetsen: Geen 

Extra scherm Water stroomt ja/nee – het scherm wordt aangestuurd door het programma. 

57

5. Bediening 

5.5.4 Stationtype wijzigen 

Invoer-/losstation → Reagensstation 

• De invoerstations L33 - L35 en losstations E26 - E28 kunnen, indien nodig, 

worden omgezet naar reagensstations. 

58 

↓ 

5 

Afb. 54 

• Deze procedure kan echter stapsgewijs worden uitgevoerd en bij beide 

stationtypen vanuit het “midden“. 

Indien één of meerdere invoer- resp. losstations naar reagensstation 

moeten worden omgezet, dan dient met station E28 resp. L33 te worden 

begonnen. 

• De details van de andere, meer naar buiten geplaatste stations beschikken 

pas over de toets CHANGE STATION TYPE (5) wanneer E28 resp. L33 

in een reagensstation is omgezet. 

De procedure kan in omgekeerde volgorde worden uitgevoerd om de stations 

terug te zetten. 

• Druk op de toets CHANGE STATION TYPE (5) om naar het menu STATION 

TYPE CHOICE te gaan. 

Ga verder zoals beschreven in hoofdstuk 5.5.3 

Waterstation → → Reagensstation 

• De waterstations W7 - W12 kunnen eveneens, indien nodig, in reagensstations 

worden omgezet. Hierbij hoeft geen bepaalde volgorde te worden 

aangehouden. 

• De procedure is identiek aan die hierboven is beschreven. Daarnaast 

moet het gele waterreservoir voor een reagensreservoir wordt vervangen, 

zodat het reagens er niet uitloopt. 

Wanneer het RMS actief is, worden alle reagensstation geregistreerd, 

ook die naderhand werden omgezet. 


5.6 Kleuringsprogramma 


Afb. 55 

5. Bediening 

Het menu PROGRAMS toont een tabel, waarin alle opgeslagen kleuringsprogramma’s worden 

vermeld. 

In de Beheer-modus (afb. 55) zijn de kolomopschriften CLIP COLOR, ABBR. en PROGRAM 

NAME als toetsen weergegeven. Bovendien worden de toetsen DETAILS, COPY, DELETE en 

NEW weergegeven, d.w.z. dat er programma’s kunnen worden bewerkt. 

→ 

• Er kunnen maximaal 50 verschillendekleuringspro- 

• 

gramma’s worden ingevoerd 

en opgeslagen. 

Ter vereenvoudiging kunnen 

bestaande programma’s worden 

gekopieerd en bewerkt. 

• In de kolom DURATION 

wordt de totale duur van alle 

programmastappen (in 

• 

uren:min:sec.) weergegeven. 

Onder READY TO START (ja/ 

nee) is aangegeven of een 

programma met inachtneming 

van alle gegevens kan worden 

gestart. 

Functie van de afzonderlijke toetsen 

• NEW maakt een nieuw (leeg) programma aan, de programmaregel wordt 

aan het einde van de lijst ingevoegd. 

• Het geselecteerde programma wordt in de laatste regel van de 

programmalijst gekopieerd. Alle instellingen worden overgenomen en 

kunnen worden bewerkt. Als tabkleur wordt altijd WHITE gebruikt. 

• Schakelt over naar het menu PROGRAMMING (afb. 56). Hier worden de 

afzonderlijke programmastappen getoond. In de Beheer-modus kunnen 

nieuwe stappen worden bewerkt. 

59

5. Bediening 

5.6.1 Aanmaken van programma’s 

60 

↓ 

↓ 

↓ 

Maken van een nieuw programma 

• Maak met NEW (in afb. 55) een nieuwe programmaregel aan. 

• Raak de toets PROGRAM NAME in de tabelkop aan en voer met het 

KEYBOARD een programmanaam in. 

• Met ABBR. wordt een code die uit drie tekens bestaat aan het 

programma toegewezen. Deze code wordt weergegeven in de menu’s 

INSTRUMENT STATUS en STAINING SCHEDULE om aan de bewerkte 

korven toe te wijzen. 

Afb. 56 

• Roep met de toets CLIP COLOR het menu PRO- 

GRAM CLIP COLOR ASSIGNMENT op. 

• Wijs door op een kleurtoets te drukken een 

kleur toe aan het geselecteerde programma. 

De uit 3 tekens bestaande code van het programma 

verschijnt op de kleurtoets. 

• Elke kleur (behalve wit) kan aan een programma 

worden toegewezen. 

De kleurtoetsen met reeds toegewezen kleuren 

zijn voorzien van de programmacode en 

worden ingedrukt weergegeven. 

• De kleurtoewijzing kan te allen tijde worden gewijzigd. 

Markeer hiervoor in de programmalijst (zie hiervoor afb. 55 !!) het programma 

waaraan een andere kleur moet worden toegewezen. In het 

voorbeeld dient aan H&E (voorheen groen) de kleur rood te worden toegewezen. 

Druk op CLIP COLOR en het menu PROGRAM CLIP COLOR 

ASSIGNMENT verschijnt. Druk daar op de rode kleurtoets. 

• Was aan een programma al een kleur toegewezen (kleurtoets bevat uit 

drie tekens bestaande code, in het voorbeeld PAP), dan dient te worden 

bevestigd dat deze kleur bij dit programma is verwijderd. 

• Druk op CONFIRM in het informatievenster, het geselecteerde programma 

(H&E) bevat de nieuw geselecteerde kleur rood. Het programma 

dat deze kleur tot nu toe had (PAP), heeft nu (in de kolom CLIP COLOR) de 

kleurtoewijzing wit. 


5.6.2 Definiëren van de programmastappen 


↓ 

1 

• Door op de toets DETAILS (in afb. 55) te drukken, roept u het menu 

PROGRAMMING (afb. 57) op. Wordt een nieuw programma aangemaakt, 

dan is de lijst met de afzonderlijke programmastappen eerst nog leeg. 

• Het nummer in de kolom STEP definieert de volgorde waarin de stations 

worden gebruikt. 

Druk op de toets INSERT ROW – in de vervolgregel wordt een nieuwe 

programmaregel (stap) aangemaakt en blauw/rood gemarkeerd. 

2 

Afb. 57 

• Het stapnummer wordt (bij nieuwe 

programma’s bij “1“ beginnend) automatisch 

met 1 verhoogd. 

In de kolommen DURATION, EXACT 

en DIP zijn al waarden ingevoerd (2) 

die overeenkomstig de programmastap 

kunnen worden gewijzigd. 

• Boven de tabel met programmastappen 

staan de code en de naam 

van het programma (1). 

• De programmastappen worden getoond 

in de volgorde waarin ze zijn 

ingevoerd. 

• Voor elk programma kunnen maximaal 

40 stappen worden gedefinieerd. 

Om een stap volledig te definiëren, dienen de volgende eigenschappen te 

worden aangegeven: 

1. Station, waarin de stap moet worden uitgevoerd. 

2. Reagens voor de stap. Er dient een station te zijn toegewezen. 

3. Duur van de stap. 

4. Nauwkeurigheid van de staptijd (exact/niet exact). 

5. Dompelen (heffen/dompelen) bij de stap (ja/nee). 

6. Warmtekamertemperatuur (optioneel). 

5. Bediening 

61

5. Bediening 

Definiëren van de programmastappen (vervolg) 

62 

↓ 

Afb. 58 

Afb. 59 

Afb. 60 

Station voor de stap selecteren 

• Raak de toets STATION in de kopregel aan. 

Het menu CHOOSE STATION verschijnt 

(afb. 58). 

• Om een station voor een geplande stap te selecteren, 

drukt u op een stationtoets. 

Het station (toets) wordt “ingedrukt“ weergegeven, 

in de onderste regel staat “P1“ 

• Door op CONFIRM te drukken, wijst het geselecteerde 

station de stap toe. Het 

scherm keert terug naar het menu 

PROGRAMMING (afb. 59). 

• Met de toets RMS kan het RMS-protocol worden 

opgeroepen (afb. 58). 

Dit is een tabel die informatie geeft over de 

actuele configuratie (welk reagens bevindt 

zich in welk station). 

Zie ook hoofdstuk 5.4.7 RMS. 

Belangrijk! 

Elk station mag slechts eenmaal in 

een programma worden geselecteerd. 

Anders is de kolom REAGENT rood gemarkeerd 

en is het programma niet 

gereed voor gebruik. 

• Was aan het geselecteerde station al een 

reagens toegewezen, dan wordt dit aangegeven 

in de kolom REAGENT. 

In dergelijke situaties wordt de stapregel 

blauw gemarkeerd. 


↓ 


↓ 

↓ 

1 

Afb. 61 

Afb. 62 

5. Bediening 

Reagens toewijzen 

• Wanneer aan een programmastap geen 

reagens is toegewezen, dan door in de kopregel 

op de toets REAGENT te drukken de 

reagenslijst (zie hoofdstuk 5.4.7) worden opgeroepen. 

Selecteer het benodigde reagens in de lijst en 

wijs het met CONFIRM aan de programmastap 

toe. 

• Het reagens is nu aan de stap toegewezen, 

maar nog niet aan het station waarin de stap 

moet worden uitgevoerd. 

Daarom is de regel rood gemarkeerd (1) om 

aan te geven dat de programmastap nog niet 

gereed is voor gebruik. 

De toewijzing van het voor de stap geselecteerde 

reagens aan het juiste station dient 

vervolgens in INSTRUMENT STATUS te worden 

uitgevoerd (zie hiervoor hoofdstuk 5.5.2). 

Dit is noodzakelijk om te garanderen dat het 

juiste reagens zich in het station bevindt, omdat 

het apparaat dit niet zelf kan herkennen. 

• Om de programmering van de stap af te ronden, 

dienen de punten DURATION, EXACT en 

DIP nog te worden gedefinieerd. 

Stapduur vastleggen 

• Met de toets DURATION wordt de tijdinvoer opgeroepen. Stel met de 

toetsen de tijd in die een stap moet duren. Bevestig uw invoer met 

CONFIRM, vervolgens wordt de geselecteerde tijd in de kolom 

DURATION vermeld. 

Let op! 

Wordt de duur van een stap niet vastgelegd, dan wordt de standaard 

waarde “00:00:00“ toegepast. Dit is toelaatbaar, maar 

heeft tot gevolg dat de stap NIET wordt uitgevoerd in het programma. 

63

5. Bediening 

Exacte stappen vastleggen 

Dompelen instellen 

64 

↓ 

Aangezien zich overlappingen in tijd kunnen voordoen, wanneer 

meerdere korven tegelijkertijd in bewerking zijn, worden de stappen 

waarbij de opgegeven verblijfsduur precies moet worden aangehouden 

in het programma als ‘exact’ gedefinieerd. 

• Door op de toets EXACT te drukken, schakelt u in de lijst tussen ja 

(= Hexact) en nee. 

• Een exacte stap wordt met een nauwkeurigheid van +/- 1 seconde bewerkt. 

Niet-exacte stappen duren ten minste zo lang als de aangegeven 

tijd, maar doorgaans langer. Dat betekent dat korven in een normale stap 

(exact = nee) verder worden bewerkt, zodra de transportarm na een 

exacte stap weer beschikbaar is. 

• Exacte stappen dienen spaarzaam en alleen bij werkelijk tijdkritische 

reagentia te worden toegepast. Hoe meer exacte stappen er moeten 

worden uitgevoerd, des te langzamer en minder flexibel wordt het apparaat 

(geringere doorvoercapaciteit). 

Wanneer de kleuring met PAUSE moet worden onderbroken, dient 

erop te letten dat dit niet tijdens een exacte stap gebeurt, omdat 

het programma wordt onderbroken. De stap wordt daardoor verlengd 

met de duur van de pauze en dit kan tot fouten bij de kleuring 

leiden! 

Wordt tijdens een exacte stap op PAUSE gedrukt, dan verschijnt er 

een extra waarschuwing in het informatievenster. 

• Door op de toets DIP te drukken, schakelt de lijst tussen ja (= dompeling 

geactiveerd) en nee. 

• Duur en snelheid van een complete op-en-neer beweging (dompeling) 

wordt ingesteld in het menu MOVE. De daar ingestelde waarden gelden 

voor alle programma’s. Hoe meer dompelingen er worden geactiveerd, 

des te geringer wordt de doorvoercapaciteit van het apparaat. 

Voor exacte stappen geldt: 

Is de verblijfsduur van een stap voor het ingestelde aantal te kort, 

dan worden er slechts zoveel dompelingen uitgevoerd als binnen 

de ingestelde staptijd mogelijk zijn. 


Programma voltooien 


5. Bediening 

• Met de selectie van EXACT en DIP wordt de definitie van een stap beëindigd. 

• Maak met INSERT ROW een nieuwe programmaregel aan voor de volgende 

stap en vul deze in. 

• Voer op deze manier alle stappen van het programma in. 

• Programmastappen waarvan de definitie niet correct is (dubbele stationtoewijzing, 

foutief reagens, ...), zijn in de kolom REAGENT met rood gemarkeerd. 

Deze stappen dienen te worden gecorrigeerd. 

• U kunt het programma niet gebruiken, tot alle gegevens correct zijn ingevoerd. 

De laatste programmastap 

Er zijn drie mogelijkheden om de “laatste stap“ te definiëren: 

1. De laatste stap is een losstation. 

Markeer hiertoe in het menu CHOOSE STATION als laatste station EXIT. 

2. De laatste stap is de overdracht aan de Leica Coverslipper CV5030 

(optioneel), wanneer deze op de multistainer is aangesloten. 

Markeer hiertoe in het menu CHOOSE STATION als laatste station CV. 

In de kolom REAGENT van de reagenslijst dan de keuze tussen CV-programma 

1 t/m CV-programma 4. De overgedragen korf wordt in de CV5030 

automatisch met het geselecteerde programma (1 ... 4) verwerkt. 

3. De laatste stap kan met een willekeurig ander station worden uitgevoerd. 

Het is niet noodzakelijk een programma met een losstation te beëindigen. 

Wanneer het nodig is, kan een kleuring in een bepaalde reagens worden 

beëindigd. 

Ook voor de laatste stap dient in dit geval een DURATION te worden 

aangegeven, om te zorgen dat de stap wordt uitgevoerd. Anders 

is het programma niet gereed voor gebruik. 

65

5. Bediening 

5.6.3 Tabkleur toewijzen 

Automatische start 

66 

In dit menu wordt het apparaat medegedeeld, welke kleur de bij de korven gebruikte tabs 

hebben. Het toewijzen van een bepaalde kleur aan een tab is alleen mogelijk in de Beheermodus. 

→ 

Afb. 63 

Elke keer dat de invoerlade sluit, wordt het invoerbereik 

gescand om de transpondersignalen 

van de toegepaste tabs te identificeren. 

• Vanuit INSTRUMENT STATUS verschijnt het 

menu CLIP COLOR automatisch, zodra een onbekende 

tabcode aan een korf is herkend en 

het apparaat zich in de Beheer-modus bevindt. 

• In de Gerbuiker-modus verschijnt de informatie 

dat de Beheer-modus noodzakelijk is, in 

combinatie met de vraag of naar deze mode 

moet worden overgeschakeld. (zie hoofdstuk 

5.8.2) 

Voer in de Beheer-modus de volgende stappen door: 

1. Selecteren van het weergegeven station. Het station waarin de onbekende 

tab zich bevindt, wordt ingedrukt weergegeven. In het voorbeeld 

(afb. 61) is dit station L34. 

2. Selecteer de gewenste tabkleur door op de betreffende kleurtoets voor 

de tab op de korf te drukken. De geselecteerde kleur wordt afgebeeld in 

het stationsveld van L34. 

3. Door uw keuze te bevestigen, springt het scherm terug naar INSTRU- 

MENT STATUS. De betreffende kleur wordt dan aan het geselecteerde 

station toegewezen. De bijbehorende programmacode verschijnt indien 

deze kleur ook al aan een programma is toegewezen (zie menu PRO- 

GRAMS). Anders verschijnen er drie “???“ in het kleurveld. 

Wordt als tabkleur wit geselecteerd, dan verschijnt aansluitend 

het menu MANUAL PROGRAM START, waar een programma kan 

worden geselecteerd om te worden bewerkt. (zie hoofdstuk 5.8.2) 



→ → 

↓ 

Afb. 64 

5. Bediening 

Handmatig oproepen 

Dit vindt plaats via het menu 

OPTIONS en is noodzakelijk wanneer 

de aan een tab toegewezen 

kleur moet worden gewijzigd. 

Voorbeeld: 

Aan een niet-benodigde paarse 

tab dient gedurende korte tijd de 

kleur wit te worden toegewezen, 

omdat een witte tab in gebruik is, 

maar op dat moment niet beschikbaar 

is. 

Ga hiervoor als volgt te werk: 

• Plaats eerst de korf met de te 

wijzigen tab in een willekeurig 

invoerstation en sluit de lade. 

• De tab wordt nu aan de hand van het transpondersignaal geïdentificeerd 

en weergegeven met de toegewezen kleur (kleuringsprogramma). 

• Roep het menu CLIP COLOR op. 

• De tabkleur en de programmacode worden in het stationsveld weergegeven. 

• Selecteer het station (in het voorbeeld L34) door erop te drukken. 

• Druk op kleurtoets voor de nieuwe kleur, die de tab moet krijgen. 

• De nieuwe kleur wordt in het stationsveld weergegeven en wanneer er 

een bijbehorend programma aanwezig is, de programmacode. 

• CONFIRM beëindigt de kleurtoewijzing. 

• Omdat wit werd gekozen, verschijnt automatisch het menu MANUAL 

PROGRAM START, waar de korf (nu met witte tab) aan het gewenste programma 

kan worden toegewezen. 

• Na het uitvoeren van het programma kan op dezelfde manier de oorspronkelijke 

kleur aan de tab worden terug gegeven. 

67

5. Bediening 

5.7 Kleuropdrachten 

68 

→ of 

→ 

Het menu STAINING SCHEDULE is een tabel die alle lopende programma’s toont. Kan worden 

gebruikt als alternatief scherm voor de apparaatstatus, omdat hier bovendien alle belangrijke 

looptijden worden vermeld. 

De toets SORT schakelt tussen de sortering op 

korfnummer en de totale resterende tijd. Daarbij 

verandert de toets overeenkomstig. 

Sorteert de lijst op: 

oplopend 

korfnummer 

↔ 

totale 

resterende tijd 

Afb. 65 

De tabel geeft de volgende informatie: 

Rack 

Het doorlopende nummer van 

een korf komt overeen met het 

getal in de apparaatstatus. 

Staining protocol 

De uit 3 tekens bestaande code 

en de tabkleur van een programma. 

Station 

De actuele positie van een korf. 

GA betekent dat de korf op dat 

moment wordt getransporteerd. 

Exact (ja/nee) 

Geeft informatie of een stap 

“exact“ of “niet-exact“ is. 

Remaining station time 

De tijd die een korf nog in het weergegeven station 

doorbrengt. 

Total remaining processing time 

De tijd die een korf nog benodigd om het actuele 

programma te beëindigen. 

Alle tijden zijn gebaseerd op de in het programma 

ingestelde staptijden en houden geen rekening 

met de vertragingen die optreden bij niet-exacte 

stappen. De tijden worden elke seconde en bij 

elke nieuwe korf geactualiseerd. 


5.8 De kleuring 

Om een kleuring uit te voeren, dient aan de volgende 

voorwaarden te zijn voldaan: 

• Alle gebruikersinstellingen ingesteld op optimale 

parameters. 

• De voor de kleuring benodigde programma’s 

zijn gereed voor gebruik. 

• De stations zijn overeenkomstig 

• 

geconfigureerd en gevuld. 

De voor kleuring bestemde korven zijn geplaatst 

en voorzien van een tab. 

Plaats de tab (1) zodanig op de korf dat de 

transponder (2) naar buiten is gericht. 

• Alle gebruikte tabs zijn het apparaat “bekend“. 


1 

2 

1 

Afb. 66 

5. Bediening 

Pas op bij programma’s die met een 

ovenstap beginnen. 

In dit geval mag het laadstation waaruit 

met de transportarm het objectglaasje 

wordt genomen, NIET gevuld 

zijn met een brandbaar reagens (b.v. 

xyleen). 

De oventemperatuur bedraagt tot 

80 °C, daarbij kan het reagens ontsteken 

en het apparaat en de preparaten 

beschadigen. 

Om dezelfde reden mogen 

programmastappen IN een oven nooit 

worden uitgevoerd vanuit een 

reagensstation met brandbare 

reagentia. 

5.8.1 Laden van objectglaasjesrekjes 

• Het laden van de objectglaasjesrekjes vindt 

uitsluitend plaats via het invoerstation (aan de 

rechter voorzijde van het apparaat). 

• Open de lade en plaats de korven zoals aangegeven 

in afb. 66 in een invoerstation. 

Daarbij dient de tab (1) naar buiten (naar de 

gebruiker) te wijzen. 

• Elk korf moet zijn voorzien van een bij het programma 

behorende tab. 

• Sluit de lade tot aan de aanslag. 

Om te zorgen dat de tabs worden herkend 

is het noodzakelijk dat de 

invoerlade t.b.v. het plaatsen van de 

korf wordt geopend en gesloten. 

Het plaatsen van korven bij geopende 

afdekkap is niet toegestaan. 

69

5. Bediening 

5.8.2 Starten van programma’s 

70 

4 

→ 

3 

Afb. 67 

• Na het sluiten van de lade worden de invoerstations gescand om de geladen 

tabs te herkennen. 

• De herkende tabs worden in de apparaatstatus met tabkleur en 

programmacode weergegeven (3). (zie ook apparaatstatus hoofdstuk 5.5) 

Automatische programmastart 

• Wanneer alle componenten bekend en gereed voor gebruik zijn, starten 

de kleuringsprogramma’s automatisch. 

Om te zorgen dat er een automatische programmastart plaatsvindt, dient 

het apparaat zich in de Gebruiker-modus te bevinden (4). 

Indien er al kleuringsprocessen lopen, dan worden de nieuw geladen 

korven in het totale proces geïntegreerd indien de software de 

capaciteit heeft voor een zinvolle programmastart. Dit gebeurt 

doorvoergeoptimaliseerd, afhankelijk van de lopende programma’s 

en hoeft niet in de volgorde te zijn waarin de korven in het 

invoerstation werden geplaatst. 

Laden van een tab waarvoor geen programma (meer) bestaat 

• Indien een korf wordt ingesteld met een tab waarvoor geen programma 

bestaat of waarvan de kleur niet aan een programma dat gereed is voor 

gebruik is toegewezen, dan worden op de 2e regel van het betreffende 

invoerstation in plaats van de programmacode drie “???“ weergegeven. 

• De mogelijkheden om met deze tab een korf te bewerken, zijn afhankelijk 

van de modus waarin het apparaat zich op dat moment bevindt. 

- In de Beheer-modus kan aan de tab de kleur van een programma dat 

gereed is voor gebruik worden toegewezen. (zie hoofdstuk 5.6.3) 

- In de Gebruiker-modus wordt een foutmelding afgegeven, die aangeeft 

waarom de korf niet kan worden bewerkt. Tegelijkertijd klinkt 

het bijbehorende alarm. 

Om foutmelding en alarm te beëindigen, dient de korf te worden uitgenomen 

en de lade weer te worden gesloten. 



5. Bediening 

Laden van een onbekende tab 

• Indien een korf wordt ingesteld met een tab die het apparaat niet kent, 

dan wordt automatisch het menu CLIP COLOR opgeroepen. 

Indien er al kleuringsprocessen lopen, dan verschijnt eerst een informatievenster 

met de vraag of naar de Beheer-modus moet worden overgeschakeld. 

- CONTINUE breekt het selectieproces af en zet de kleuringen voort. Op 

de knop van het invoerstation staan in plaats van de programmacode 

drie “?“ echter zonder kleurtoewijzing. 

De korf moet worden uitgenomen. 

- SUPERVISOR roept het toetsenbord voor de invoer van het wachtwoord 

op en schakelt dan over naar het menu CLIP COLOR zodat de 

kleur kan worden toegewezen (zie hoofdstuk 5.6.3). 

Let op exacte stappen! 

Tijdens deze procedure bevindt het apparaat zich in de Pauze-modus. De lopende programma’s 

worden onderbroken tot de kleurtoewijzing is beëindigd en het apparaat terugkeert naar 

de Gebruiker-modus. 

Handmatige programmastart 

Dit is aanbevolen voor weinig gebruikte programma’s of wanneer voor een 

programma geen gekleurde tab aanwezig is. Indien een korf met een (gedefinieerde) 

witte tab wordt geladen, dan verschijnt het menu MANUAL PRO- 

GRAM START. 

Afb. 68 

• De korf moet in programmalijst aan een programma 

dat gereed is voor gebruik worden 

toegewezen. 

• Met START keert u terug naar INSTRUMENT 

STATUS. De korf wordt nu als een gekleurde 

tab behandeld en het kleuringsproces start 

zoals gewoonlijk. 

De handmatige programmatoewijzing 

van de witte tab wordt na het beëindigen 

van het programma (en uitnemen 

van de korf) weer gewist. 

Deze tab kan vervolgens weer aan 

een willekeurig programma worden 

toegewezen. 

71

5. Bediening 

5.8.3 Onderbreken van de kleuring 

72 

➤ 

Afb. 69 

De kleuring worden kan onderbroken: 

• om toegang tot het apparaat te verkrijgen, indien 

zich tijdens de kleuring onregelmatigheden 

voordoen die dit vereisen. 

• om reagentia te controleren resp. te vervangen. 

• Om het kleuringsproces te onderbreken, drukt 

u op de toets PAUSE in het menu INSTRU- 

MENT STATUS, daardoor worden alle programma’s 

onderbroken. 

De toets PAUSE wordt alleen weergegeven, 

wanneer het apparaat zich in 

de Gerbuiker-modus bevindt en er ten 

minste één kleuring actief is. 

Let op! 

De transportarm maakt een eenmaal begonnen bewegingscyclus 

af en verplaatst zich dan naar de uitgangspositie. Open DAARNA 

pas de afdekkap en voer de handelingen aan het apparaat uit. 

• Tijdens de stilstand klinkt een alarm (fase 3), bovendien verschijnt een 

informatievenster die de Pauze-modus weergeeft. 

• Hervat de kleuring door op de toets CONTINUE te drukken. 

Let op exacte stappen! 

Wordt de kleuring met PAUSE onderbroken, dan kloppen de incubatietijden 

tijdens de onderbreking niet meer met die in de programma’s. 

Indien het apparaat bezig is met een exacte stap, dan 

kan dit fouten bij de kleuring tot gevolg hebben! De stap wordt 

verlengd met de duur van de pauze! 

Wordt tijdens een exacte stap op PAUSE gedrukt, dan verschijnt er 

een extra waarschuwing in het informatievenster. 

Tijdens het kleuringsproces en wanneer de Pauze-modus actief is, 

kunnen er geen wijzigingen in de programma’s worden aangebracht. 


5.8.4 Beëindigen van programma’s 

Wegnemen van objectglaasjesrekjes uit de losschuiflade 

Bevindt zich een objectglaasjesrekje in een losstation, dan klinkt als akoestisch 

signaal alarm fase 1. 

• Op het scherm is het bewerkte programma en (in regel 3) het korfnummer 

te zien. De gekleurde programma-indicatie knippert in een ritme van 2 se- 

↓ 

• 

conden. 

Voor het uitnemen van een korf de losschuiflade voorzichtig openen en 

de korf uitnemen. Echter ook het complete reagensreservoir inclusief korf 

kan worden uitgenomen en vervangen door een ander reservoir. 

Uitnemen van korven uit andere stations 

Is de laatste stap in een programma niet de losschuiflade, maar een ander 

station, dan klinkt om het programma-einde aan te geven een alarm (fase 3) 

en wordt u gevraagd de korf uit te nemen. 

• Druk op CONTINUE om te bevestigen dat de korf uit het station is genomen. 

Het stationnummer wordt vermeld. 

Dit is noodzakelijk, omdat het apparaat niet kan herkennen of zich in het 

betreffende station wel of geen objectglaasjesrekje bevindt. 

• Door het uitnemen van de korf te bevestigen, wordt het alarm afgebroken. 

Het lopende Kleuringsprogramma is daarmee beëindigd en wordt uit 

de lijst met kleuringsopdrachten verwijderd. 


Afb. 70 

5. Bediening 

• Schuiflade sluiten, de weergave op de stationknop dient 

te verdwijnen. 

• Wanneer het apparaat ook na meerdere keren openen 

en sluiten van de losschuiflade nog altijd de al uitgenomen 

korf weergeeft, is wellicht de transponder defect of 

werkt de automatische herkenning niet. 

In dergelijke situaties kan de tab met de toets CANCEL 

RACK? handmatig worden afgebroken. 

73

5. Bediening 

Een korf voortijdig beëindigen 

74 

↓ 

↓ 

↓ 

Afb. 71 

Wanneer de situatie dit vereist kan de bewerking van 

één of meerdere korven voortijdig worden beëindigd. 

• Druk hiervoor op de toets STAINING SCHEDULE 

om naar het gelijknamige menu te gaan. 

• Selecteer in de tabel met behulp van de selectiebalk 

(blauwe markering) de korf die moet worden 

beëindigd. 

• Druk op de toets CANCEL RACK. 

• Veiligheidsvraag CANCEL RACK? met YES bevestigen. 

NO keert zonder wijzigingen aan te brengen terug 

naar het scherm Kleuringsopdrachten. 

• Wordt YES geselecteerd, dan verschijnt er een tweede vraag waarmee u 

moet bevestigen dat de afgebroken korf uit het station is genomen waarin 

deze zich het laatst bevond. 

Dit is noodzakelijk, omdat het apparaat niet kan herkennen of zich in het 

betreffende station wel of geen korf bevindt. 

Wacht tot de transportarm de reeds begonnen actie heeft beëindigd 

en zich in de uitgangspositie (linksachter) bevindt. Open de 

afdekkap en neem de korf uit. Het stationnummer wordt vermeld. 

Bevestig DAARNA pas het uitnemen van de korf. 

• Met CONFIRM wordt het lopende kleuringsprogramma onderbroken en 

uit de lijst met kleuringsopdrachten verwijderd. Het kleuringsproces 

wordt voortgezet met de volgende korf. 

Wanneer het programma dat met de selectiebalk is geselecteerd 

al compleet is uitgevoerd (korf bevindt zich in het losstation of op 

weg daar naar toe), dan wordt de toets CANCEL RACK niet/actief 

weergegeven. 


6.1 Reinigen van het apparaat 

Interieur 

Transportarm 

Buitenvlakken 

TFT-aanraakscherm 

Objectglaasjesrekje 


6. Reiniging en onderhoud 

Voordat het apparaat wordt gereinigd, dient het apparaat te worden uitgeschakeld en de 

netsteker uit de wandcontactdoos te worden verwijderd. 

Bij de omgang met reinigingsmiddelen dienen de veiligheidsvoorschriften van de fabrikant en 

de in het land van de gebruiker geldende laboratoriumvoorschriften in acht te worden genomen. 

Gebruikte reagentia dienen overeenkomstig de in het land van gebruik geldende laboratoriumrichtlijnen 

te worden afgevoerd! 

Gemorste oplosmiddelen (reagentia) direct wegvegen! Het oppervlak van de afdekkappen is 

bij langere inwerking niet bestand tegen oplosmiddelen! 

Gebruik voor het reinigen van de buitenvlakken geen alcohol, alcoholhoudende reinigingsmiddelen 

(glazenreiniger!), schuurmiddelen en geen aceton-, chloor- of xyleen-houdende oplosmiddelen! 

Er mag geen vloeistof in de elektrische aansluitingen of in het apparaat resp. de transportarm 

terecht komen! 

Verwijder de kleurings- en waterstations. Gebruik voor het reinigen van de 

binnenwanden van roestvrij staal een standaard reinigingsmiddel en spoel 

alles vervolgens af met water. 

De oppervlakken van de transportarm afvegen met een vochtige doek. In de 

transportarm bevinden zich gevoelige elektronische componenten. Gebruik 

daarom in dit bereik geen vloeistof. Alleen afvegen. 

De gelakte buitenvlakken kunnen met een mild reinigingsmiddel schoongemaakt 

en met een vochtige doek afgeveegd worden. 

Behandel de buitenvlakken en afdekkap niet met oplosmiddelen! 

Gebruik voor het reinigen van het bedieningsveld een universele 

beeldschermreiniger. Ga te werk volgens de instructies van de fabrikant. 

Desgewenst reinigen met huishoudelijk of laboratoriumreinigingsmiddel. 

75


Wasbakken en reagensreservoirs 

De water- en reagensstations kunnen bij een temperatuur van maximaal 

+65 °C in een spoelmachine worden gereinigd. Er kan een standaard spoelmiddel 

voor laboratoriumspoelmachines worden gebruikt. 

Warmtekamer 

Afvoer 

Adsorptiekoolfilter 

76 

De stations mogen niet aan hogere temperaturen worden blootgesteld 

(bijv. in industriële spoelmachines, die met een temperatuur 

van +85 °C functioneren), omdat dit vervorming van de stations tot 

gevolg kan hebben! 

Controleer met regelmatige tussenpozen de wasopvangbak op de bodem 

van de warmtekamer op grotere wasresten en reinig deze eventueel. 

Controleer de waterafvoerslang regelmatig op verontreiniging, vooral door 

algen, en reinig deze eventueel. 

Om het ontstaan van bacteriën te remmen, kan het afvoersysteem met 

natriumhypochloriet in een oplossing van 5% worden doorgespoeld. Metalen 

delen mogen echter niet langere tijd (bijv. een nacht lang) met deze oplossing 

in contact komen. Vervolgens grondig naspoelen met water. 

• Vervang het adsorptiekoolfilter regelmatig en voer gebruikte filters 

volgens de in het land van gebruik geldende laboratoriumrichtlijnen. 

6.2 Onderhoudsinstructies 

De werking van het apparaat is in principe onderhoudsvrij. 

Om het functioneren van het apparaat gedurende langere tijd te waarborgen, 

wordt aanbevolen: 

• Het apparaat ten minste 1 x per jaar door een door Leica erkende 

klantenservice te laten controleren. 

• Het afsluiten van een onderhoudscontract na afloop van de garantieperiode. 

Meer informatie hierover ontvangt u bij de klantenservice van 

Leica. 


6.3 Controlelijst voor preventief onderhoud 


Uit te voeren stap 

TFT-scherm met een niet-pluizende doek reinigen. 

Evt. beeldschermreiniger gebruiken volgens instructies 

van de fabrikant. 

Buitenvlakken van het apparaat en de afdekkap met 

zachte doek reinigen. 

Gebruik indien nodig een reinigingsmiddel. 

Wascuvettes reinigen. 

O-ringen van de wateraansluiting op beschadiging controleren 

en licht invetten. 

Zie hiervoor afb. 4, pag. 16 

Reagensreservoirs uitnemen en reinigen. 

Tot 65°C kan een spoelmachine worden gebruikt. 

Afvoerslang op verontreiniging controleren. 

Indien nodig reinigen. 

Paraffineresten uit de wasopvangbak van de warmtekamers 

verwijderen. 

Filterzeef (V-filter, pos. 3 in afb. 6, pag. 18) in de watertoevoerslang 

op verontreiniging controleren. Indien nodig 

uitnemen en reinigen. 

Luchtcirculatieopeningen van de ventilatoren op verontreiniging 

(stof) controleren. Indien nodig reinigen. 

Aansluiting van de watertoevoerslang controleren. Indien 

nodig afdichting vervangen. Ga hiervoor te werk 

zoals beschreven in hoofdstuk 4.3, pag. 18. 

Adsorptiekoolfilter vervangen. 

Ga hiervoor te werk zoals beschreven in hoofdstuk 4.6, 

pag. 24. 

Elektrische aansluitingen aan de achterzijde van het apparaat 

controleren. 

Dagelijks 

√ 

√ 


Wekelijks 

√ 

√ 

√ 

√ 

Maandelijks 

√ 

√ 

√ 

√ 

√ 

77

7. Fouten opsporen en oplossen 

7.1 Algemeen 

78 

De Leica ST5020 beschikt over een systeem voor het opsporen en oplossen 

van fouten. 

Bij een storing geeft het apparaat op het scherm uitgebreide foutmeldingen 

en instructies voor het oplossen van deze fouten. 

Alle uitgevoerde kleuringen worden opgeslagen in het dagprotocol. 

Het dagprotocol kan via het menu VIEW/PRINT worden bekeken resp. afgedrukt. 

7.2 Oplossen van fouten 

Controleer bij lopende programma’s de lijst met kleuringsopdrachten. 

Controleer bij reeds beëindigde programma’s of er foutmeldingen aanwezig 

zijn: 

Roep hiertoe het foutprotocol op (menu VIEW/PRINT --> ERROR LOG) of druk 

dit af, de opgeslagen voorvallen zijn gesorteerd in de volgorde dat ze zijn opgetreden. 

7.3 Storingen in de stroomtoevoer 

• Controleer of het om een algemene stroomstoring gaat. 

• Controleer of de netsteker in de aansluitdoos is gestoken en, indien nodig, 

of deze is ingeschakeld. 

• Controleer of de verbindingskabels (resp. UPS-kabels) correct op de betreffende 

aansluitbussen zijn aangesloten. 

• Controleer of de hoofdschakelaar correct is ingeschakeld. 

• Controleer of één van de vier secundaire zekeringen defect is. 

Bepaalde storingen of uitvalverschijnselen van het apparaat kunnen aan 

een defecte zekering worden toegeschreven. 


Storingen in de stroomtoevoer 


Storing 

• Het apparaat functioneert niet. 

• Er kan niets op het TFT-scherm worden 

ingevoerd of het scherm blijft donker. 

• De stappenmotoren functioneren niet. 

• Het apparaat functioneert niet correct. 

• Het apparaat kan niet worden bediend of 

vertoont storingen. 

• Foutieve schermweergave. 

• Waterstations lopen leeg. 

(magneetventielen worden niet aangestuurd) 

• Ventilator t.b.v. afzuiging functioneert niet. 

• Geen verplaatsing van de transportarm. 

• Storing bij de warmtekamers 

(warmtekamerventilator) 

• Geen verticale beweging van de 

transportarm. 

• Geen remwerking van de transportarm. 


Zekering controleren 

zekering F1 

zekering F2 

zekering F3 

zekering F4 

79


7.4 Vervangen van de secundaire zekeringen 

80 

Schakel het apparaat altijd eerst uit en verwijder de netsteker uit de wandcontactdoos alvorens 

een zekering te vervangen. 

Gebruik bij het vervangen van zekeringen geen andere dan de meegeleverde 

reservezekeringen. 

Belangrijk! 

Lees zorgvuldig de volgende aanwijzingen, zodat de juiste reservezekering in de juiste 

zekeringhouder wordt geplaatst. 

Kies de juiste reservezekering 

De vermelding (2A) op de zekering en de codering naast de zekeringhouder 

aan de achterzijde van het apparaat MOETEN overeenkomen! 

De metalen uiteinden van de reservezekeringen 

zijn gecodeerd – de codering ziet er ongeveer uit 

zoals in de afbeelding hierboven, maar kan per 

type zekering variëren. 

De voor de toewijzing belangrijke informatie in de 

codering is de af te zekeren stroomsterkte (in het 

voorbeeld: F1/T2A) 

Afb. 72 

Onder de elektrische aansluitingen 

aan de achterzijde van 

het apparaat bevinden zich 

vier zekeringhouders, die met 

de symbolen F1 t/m F4 zijn gecodeerd. 

Bepaal aan de hand van de 

storing (tabel pag. 78) welke 

zekering moet worden vervangen. 

Voorbeeld: 

TFT-scherm is uitgevallen --> 

zekering F1 vervangen. 

Nu dient u uit de vier reservezekeringen degene 

te kiezen met de vermelding 2A in de codering. 

(zie afb. 72). 

Alleen de zekering met de vermelding 2A mag in 

de zekeringhouder F1 worden geplaatst. Dit geldt 

op dezelfde wijze voor de overige zekeringhouders 

F1 - F4. 


Zekering vervangen 


1 

• Druk de zekeringhouder (2) met een schroevendraaier 

(1) iets in en draai deze 1/4 slag 

naar links. 

• De zekeringhouder wordt naar buiten gedrukt 

en kan worden uitgenomen. 

2 


Afb. 73 Afb. 74 

• Verwijder de defecte zekering (3) uit de zekeringhouder 

(2) en plaats de gekozen reservezekering 

in de zekeringhouder. 

• Plaats de zekeringhouder met reservezekering 

terug, druk de zekeringhouder met de 

schroevendraaier naar binnen en zet de houder 

vast door deze een 1/4 slag naar rechts te 

draaien. 

3 

2 

81

8. Garantie en service 

Garantie 

Service-informatie 

Ontmanteling en afvoer 

82 

Leica Biosystems Nussloch GmbH staat ervoor in, dat het geleverde 

contractproduct onderworpen werd aan een omvangrijke kwaliteitscontrole 

conform de interne keuringsnormen van Leica, en dat het product niet behept 

is met gebreken en alle gegarandeerde technische specificaties en/of 

overeengekomen eigenschappen bezit. 

De omvang van de garantie richt zich naar de inhoud van het afgesloten 

contract. Bindend zijn uitsluitend de garantievoorwaarden van uw bevoegde 

Leica-verkoopfiliaal resp. de firma waarbij u het contractproduct gekocht 

heeft. 

Neem voor technische ondersteuning of het bestellen van vervangende onderdelen 

contact op met de vertegenwoordiger of dealer van Leica bij wie 

dit apparaat gekocht is. 

Hierbij is de volgende informatie nodig: 

• Modelaanduiding en serienummer van het apparaat. 

• Locatie van het apparaat en naam van de contactpersoon. 

• De reden voor het inroepen van ondersteuning. 

• De leverdatum van het apparaat. 

Het apparaat of onderdelen van het apparaat moeten conform ter plaatse 

geldende wetgeving worden afgevoerd. 


Station 40 

Station 39 

Station 38 

Station 37 

9.1 Overzicht voor de verdeling van de reagentia 

Warmtekamer 

Warmtekamer 

Warmtekamer 

Warmtekamer 

Kleuring: 


Station 12 

Station 11 

Station 10 

Station 9 

Station 8 

station 7 

Reagens 

Station 6 

Reagens 

Station 5 

Reagens 

Station 4 

Reagens 

Station 3 

Reagens 

Station 2 

Reagens 

Station 1 

Reagens 

Water 

Water 

Water 

Water 

Water 

Station 24 

Reagens 

Station 23 

Reagens 

Station 22 

Reagens 

Station 21 

Reagens 

Station 20 

Reagens 

Station 19 

Reagens 

Station 18 

Reagens 

Station 17 

Reagens 

Station 16 

Reagens 

Station 15 

Reagens 

Station 14 

Reagens 

Station 13 

Reagens 

Station 36 

Station 35 

Station 34 

Station 33 

Station 32 

Reagens 

Station 31 

Reagens 

Station 30 

Reagens 

Station 29 

Reagens 

Station 28 

Station 27 

Station 26 

Station 25 

9. Appendix 

Laden 

Laden 

Laden 

Laden 

Lossen 

Lossen 

Lossen 

Lossen 

83

9. Appendix 

Station 40 

Station 39 

Station 38 

Station 37 

Kleuring: 

84 

Warmtekamer 

Warmtekamer 

Warmtekamer 

Warmtekamer 

Station 12 

Station 11 

Station 10 

Station 9 

Station 8 

station 7 

Reagens 

Station 6 

Reagens 

Station 5 

Reagens 

Station 4 

Reagens 

Station 3 

Reagens 

Station 2 

Reagens 

Station 1 

Reagens 

Water 

Water 

Water 

Water 

Water 

Station 24 

Reagens 

Station 23 

Reagens 

Station 22 

Reagens 

Station 21 

Reagens 

Station 20 

Reagens 

Station 19 

Reagens 

Station 18 

Reagens 

Station 17 

Reagens 

Station 16 

Reagens 

Station 15 

Reagens 

Station 14 

Reagens 

Station 13 

Reagens 

Station 36 

Station 35 

Station 34 

Station 33 

Station 32 

Reagens 

Station 31 

Reagens 

Station 30 

Reagens 

Station 29 

Reagens 

Station 28 

Station 27 

Station 26 

Station 25 

Laden 

Laden 

Laden 

Laden 

Lossen 

Lossen 

Lossen 

Lossen 


9.2 Optionele toebehoren 


9. Appendix 

Bestel nr. 

Reagenscuvette, cpl., met deksel en transportbeugel 14 0475 33659 

Wascuvette, cpl., met aansluitpijp 14 0475 33660 

Deksel met sleuven voor reagensreservoir 14 0475 34486 

Deksel zonder sleuven – voor reagenscuvette 14 0475 34488 

Leica objectglaasjesrekje 30, kunststof, 14 0475 33750 

Leica objectglaasjesrekje 30, kunststof, verpakking met 5 stuks 14 0475 33643 

Leica – objectglaasjesrekje, metaal 14 0456 33919 

Objectglaasjesrekje voor speciale kleuringen 14 0475 34524 

Houder voor speciale kleuringen 14 0475 34524 

Deksel voor 12 cuvettes, cpl. 14 0475 33644 

Adapter Sakura – alleen voor Sakura/Leica objectglaasjesrekje nr. 0474 32789 14 0475 34515 

Adapter Medite 20 – voor Medite objectglaasjesrekje 14 0475 34516 

Adapter Medite 30 – voor Medite objectglaasjesrekje 14 0475 34517 

Adapter Shandon – voor Shandon objectglaasjesrekje 14 0475 34518 

Adapter Microm 30 – voor Microm objectglaasjesrekje 14 0475 34943 

Set tabs, cpl. – wit, verpakking met 5 stuks 14 0475 33632 

Set tabs, cpl. – geel, verpakking met 5 stuks 14 0475 33633 

Set tabs, cpl. – lichtblauw, verpakking met 5 stuks 14 0475 33634 

Set tabs, cpl. – donkerblauw, verpakking met 5 stuks 14 0475 33635 

Set tabs, cpl. – roze, verpakking met 5 stuks 14 0475 33636 

Set tabs, cpl. – rood, verpakking met 5 stuks 14 0475 33637 

Set tabs, cpl. – lichtgroen, verpakking met 5 stuks 14 0475 33638 

Set tabs, cpl. – lila, verpakking met 5 stuks 14 0475 33640 

Set tabs, cpl. – grijs, verpakking met 5 stuks 14 0475 33641 

Toevoerslang voor water, 2,50 m, cpl. 14 0475 32325 

V-filter 3/4-40/22 A6 14 0456 36101 

Set reserve-afdichtingen voor watertoevoerslang 14 0300 00132 

85

9. Appendix 

Opties 

Voedingskabel “D” 14 0411 13558 

Voedingskabel “UK” ST-BU F-5A 14 0411 27822 

Voedingskabel “USA-C-J” 14 0411 13559 

Aansluitkabel – voeding 14 0411 34604 

Cuvettehouder, cpl. 04 14 0475 34548 

Slangklem voor waterafvoerslang 14 0422 31972 

Afvoerslang, 2 m lang 14 0475 35747 

Afvoerslang, 4 m lang 14 0475 35748 

Ontluchtingsslang, 2 m lang, cpl. 14 0475 35762 

Ontluchtingsslang, 4 m lang, cpl. 14 0475 35763 

Steker afstandsalarm, Ø 6,3 mm 14 6844 01005 

Warmtekamer – ST5020, cpl. 14 0475 34611 

Leica TS5025 Transferstation, cpl. 14 0478 36703 

Demobox voor Leica ST5020 14 0475 36230 

Adsorptiekoolfilter 14 0474 32273 

Basisplaat ST5020/CV5030 14 0475 37647 

Leica ST Ultra – Intermedium 14 0709 36260 

Speciaal O-ringvet 25 ml – Haas OHA 14 0336 36657 

Compact Flash kaartadapter 14 0475 37684 

Compact Flash kaart 16 MB 14 0475 37683 

Verwarmbare cuvette cpl. 14 0475 34612 

Wasstationmodule – 1 wascuvette, 1 toevoerslang 2,50 m 

Reservezekeringen: 

14 0475 37071 

Zekering T 2,0 A 14 6943 02001 

Zekering T 2,5 A 14 6943 02501 

Zekering T 4,0 A 14 6943 04001 

86 

Bestelnr. 


EC Declaration of Conformity 

We herewith declare, in exclusive responsibility, that the instrument 

Leica Biosystems Nussloch GmbH 

Heidelberger Str. 17 - 19 

D-69226 Nussloch 

March 13, 2008 


Leica ST5020 – Multistainer 

10. EC Declaration of Conformity 

was developed, designed and manufactured to conform with the 

• Directive 2006/95/EC of the European Parliament and of the Council (Low Voltage), 

• Directive 2004/108/EC of the European Parliament and of the Council (electromagnetic compatibility) and 

• Directive 98/79/EC of the European Parliament and of the Council (IVD) 

including their amendments up to the date mentioned below. 

The following harmonized standards were applied: 

• EN 61010-1: 2001+ A1: 2002 + A2: 2004 

Safety requirements for electrical equipment for measurement, control and laboratory use - 

Part 1: General requirements 

• EN 61010-2-0101: 2002 


Part 2-101: Particular requirements for in vitro diagnostic (IVD) medical equipment 

• EN 61010-2-010: 2003 


Part 2: Particular requirements for laboratory equipment for the heating of materials. 

• EN 61326-1: 2006 + A1: 2008 

Electrical equipment for measurement, control and laboratory use - EMC requirements - 


• EN ISO 14971: 2007 

Safety of machinery, Risk assessment 


• EN ISO 13485: 2003 + A1. 2007 

Medical devices - Quality management systems - 

Requirements for regulatory purposes 

In addition, the following in-house standards were applied: 

• DIN EN ISO 9001: 2000 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Anne De Greef-Safft 

President Biosystems Devision 

87

Notities 

88

Leica ST5020 - Leica Biosystems

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?