500 -Serie / Delta Line Montage en gebruikershandleiding - Cleopatra

Montage en gebruikershandleiding
500 -Serie / Delta Line

Erratum Kleurlicht DeLuxe
Dit erratum vervangt de instructies betreffende de
verlichting op pagina 29.
Bediening
A = lichttoets (licht / kleurlicht aan/uit)
B = display (aanduiding van temperatuur / stoomtijd /
stoomcapaciteit /pulstijd / kleurlichtprogramma / -
tijd)
C = +/- keuzetoetsen (instelling stoomtijd /
stoomcapaciteit / pulstijd / kleurlichtprogramma / -
tijd)
D = mode-toets (omschakelen in programmaniveaus)
Wit licht aan/uit
Door het kort indrukken van de verlichtingstoets A
wordt het wit licht aan c.q. uitgeschakeld. De
verlichting schakelt automatisch na 60 minuten uit.
Deze waarde kan niet worden veranderd.
Kleurlicht aan/uit
Door het langer indrukken (> 1sec.) van de
verlichtingstoets A wordt de kleurlichtfunctie aan c.q.
uitgeschakeld. In het display wordt de laatste
ingestelde functie aangeduid, bijvoorbeeld C10. De
kleurllichtfunctie schakelt automatisch na 60 minuten
uit. Deze waarde kan niet veranderd worden.

Kleurkeuze kleurlicht
Er staan 13 kleuren/kleurcombinaties tot uw beschikking:
C00 = kleurinstelling door de gebruiker gedefinieerd
C01 = rood
C02 = oranje
C03 = geel
C04 = groen
C05 = blauw
C06 = lila
C07 = paars
C08 = warme kleurtonen
C09 = koude kleurtonen
C10 = groene kleurtonen
C11 = complete kleurspectrum, langzame
kleurovergangen
C12 = complete kleurspectrum, snelle
kleurovergangen
Door het indrukken van de keuzetoets C kan naar een
andere kleurmodus gewisseld worden. Na 30
seconden zonder dat de toetsen zijn aangeraakt
wordt op het display tijdens het douchen weer
standaard de watertemperatuur en bij het stomen
standaard de stoomtijd aangegeven.
Snelheid van kleurwissel
Vanaf kleurmodus C08 kan de snelheid van de
kleurwissel beïnvloed worden. Na het indrukken van
de mode-toets D verschijnt in het display bijvoorbeeld de aanduiding Ct4 (Ct0 =
langzaam, Ct9 = snel).
Gedefinieerde instelling door de gebruiker C00
De gebruiker kiest eerst z’n programma (C08 – C12). Na het vinden van de
lievelingskleur drukt de gebruiker verlichtingstoets A langer dan 1 seconde in. Het
kleurprogramma stopt (pauzefunctie) en de verlichtingstoets A knippert weer. Blijft
deze instelling tenminste 30 seconde staan, dan wordt de ingestelde kleur op C00
vastgezet. Vanaf nu kan de gebruiker deze lievelingskleur altijd onder C00 kiezen.

Inhoud
Omvang van de levering 3
DD 530 / Afmetingen / Technische Gegevens 4
DD 550 / Afmetingen / Technische Gegevens 6
DD 560 / Afmetingen / Technische Gegevens 8
DD 570 / Afmetingen / Technische Gegevens 10
Technische Gegevens 12
Montagehandleiding 13
Deurmontage 17
Prefab Paneel Stoomtechniek 3 kW 22
Prefab Paneel Stoomtechniek 4,5 kW 24
Montage van de Stoomleiding 26
Montage Waterslang Optie bij K4 Sensotronic 27
Functietest / Cabine afwerken 28
Gebruikers instructies 28
Bedieningsfuncties K4 29
Test Bedieningsfuncties K4 30
Bediening K4 31
Storingsmelding Bediening 35
Algemene gebruiksaanwijzing 36
Onderhoud 37
Opsporen van storingen 39

Omvang van de levering
Inhoud:
a 1x Handsproeier
b 1x Stoombeschermkap
c 1x Sproeierslang
d 1x Ventilatiepijp
e 1x Stoomgenerator
f 1x Bovenstuk sifon
g 1x Sifon met afvoerbuis
h 1x Verloop ½” ¾”
i 4x stang met draadeind M8 x 500
k 4x Stokschroef M8x80
l 4x Plug Ø10x50
m 4x Verbindingsmoer M8x25
n 4x Schroefoog
o 4x Carrosserie ring 5x20x1,25
Afhankelijk van het gekozen model worden
de volgende onderdelen bijgeleverd.
q 56x Bout M8 (21004xxx, 21006 xxx,
21015 xxx)
86x Bout M8 (21013xxx, 21014 xxx,
21016 xxx, 21017 xxx)
r 112x Sluitring Ø8,4 (21004 xxx,
21006 xxx, 21015 xxx)
172x Sluitring Ø8,4 (21013 xxx,
21014 xxx, 21016 xxx, 21017xxx)
12x Sluitring DIN 125 Ø4,3
s 70x Moer M8 (21004 xxx, 21006 xxx,
21015 xxx)
100x Moer M8 (21013 xxx, 21014 xxx,
21 016 xxx, 21017 xxx)
t 2x Silicone (21004 xxx, (21006 xxx,
21015 xxx))
4x Silicone (21013 xxx, 21014 xxx,
va21016 xxx, 21017 xxx)
Opties
a Geurreservoir
b Geurpomp + entstuk
c Geurfles
d Luidspreker geïntegreerd in ventilatie/
verlichtingseenheid

DD 530 / Afmetingen / Technische Gegevens
1
1) Linker zijkant
2) Zijkant met zitje
3) Dak
4) Douchebak
Attentie:
Alle aangegeven afmetingen zijn netto
afmetingen. Houd er rekening mee,
dat u rondom de cabine 5 cm extra ruimte
nodig heeft.
Boven de cabine is een extra ruimte van 12
cm nodig voor de ventilatie-eenheid.
4
2
3

6
5
6
3
4
DD 530 / Afmetingen / Technische Gegevens
1 2
1 2
3
1)
2)
3)
4)
5)
6)
Aansluiting thermostaat
Afvoer Ø 50 mm
Verlichting/ ventilatieeenheid
Ø 100mm
Service-opening
Stoomtechniek
Koud water 15/22
Warm water 15/22
Elektrische aansluiting 230 V
De stoomtechniek kan tot op een afstand
van 3 m van de
• stoomdouche in een aangrenzende
ruimte,
• op dezelfde verdieping of een verdieping
hoger worden geïnstalleerd.
Zorg ervoor dat de service-opening voldoende
groot is.
5

DD 550 / Afmetingen / Technische Gegevens
3
2
1) Zijkant met zitje
2) Zijkant
3) Dak
4) Zijkant
5) Douchebak
Attentie:
1
5
Alle aangegeven afmetingen zijn netto
afmetingen. Houd er rekening mee,
dat u rondom de cabine 5 cm extra ruimte
nodig heeft.
Boven de cabine is een extra ruimte van 12
cm nodig voor de ventilatie-eenheid.
4

6
5
4
DD 550 / Afmetingen / Technische Gegevens
6
2
3
3
1
1
2
1)
2)
3)
4)
5)
6)
Aansluiting thermostaat
Afvoer Ø 50 mm
Verlichting/ ventilatieeenheid
Ø 100mm
Service-opening
Stoomtechniek
Koud water 15/22
Warm water 15/22
Elektrische aansluiting 230 V
De stoomtechniek kan tot op een afstand
van 3 m van de
• stoomdouche in een aangrenzende
ruimte,
• op dezelfde verdieping of een verdieping
hoger worden geïnstalleerd.
Zorg ervoor dat de service-opening voldoende
groot is.

DD 560 / Afmetingen / Technische Gegevens
2
4
3
1) Zijkant met zitje
2) Zijkant
3) Achterkant
4) Dak
5) Zijkant met zitje
6) Zijkant
7) Douchebak
Attentie:
Alle aangegeven afmetingen zijn netto
afmetingen. Houd er rekening mee,
dat u rondom de cabine 5 cm extra ruimte
nodig heeft.
Boven de cabine is een extra ruimte van 12
cm nodig voor de ventilatie-eenheid.
1
7
6
5

6
5
4
6
DD 560 / Afmetingen / Technische Gegevens
2
2
3
3
1
1
1)
2)
3)
4)
5)
6)
Aansluiting thermostaat
Afvoer Ø 50 mm
Verlichting/ ventilatieeenheid
Ø 100mm
Service-opening
Stoomtechniek
Koud water 15/22
Warm water 15/22
Elektrische aansluiting 230 V
De stoomtechniek kan tot op een afstand
van 3 m van de
• stoomdouche in een aangrenzende
ruimte,
• op dezelfde verdieping of een verdieping
hoger worden geïnstalleerd.
Zorg ervoor dat de service-opening voldoende
groot is.

DD 570 / Afmetingen / Technische Gegevens
2
3
1
1) Zijkant met zitje
2) Zijkant
3) Achterkant
4) Dak
5) Zijkant met zitje
6) Zijkant
7) Douchebak
Attentie:
Alle aangegeven afmetingen zijn netto
afmetingen. Houd er rekening mee,
dat u rondom de cabine 5 cm extra ruimte
nodig heeft.
Boven de cabine is een extra ruimte van 12
cm nodig voor de ventilatie-eenheid.
10
4
7
5
6

6
5
6
5
4
2
DD 570 / Afmetingen / Technische Gegevens
2
3
3
1
2
1
1)
2)
3)
4)
5)
6)
Aansluiting thermostaat
Afvoer Ø 50 mm
Verlichting/ ventilatieeenheid
Ø 100mm
Service-opening
Stoomtechniek
Koud water 15/22
Warm water 15/22
Elektrische aansluiting 230 V
De stoomtechniek kan tot op een afstand
van 3 m van de
• stoomdouche in een aangrenzende
ruimte,
• op dezelfde verdieping of een verdieping
hoger worden geïnstalleerd.
Zorg ervoor dat de service-opening voldoende
groot is.
11

Technische Gegevens
Technische gegevens
Minimale waterdruk: 2 bar
Gebruikswaterdruk: max. 10 bar
Aanbevolen waterdruk: 2 – 5 bar
Testdruk: 16 bar
Warm watertemperatuur: max. 70 °C
Aanbevolen warm watertemperatuur: 60 °C
Instelmogelijkheden temperatuur: 20 – 60 °C
Veiligheidsblokkering: 38 °C
Doorvoercapaciteit bij 3 bar
Handsproeier: 14,5 l/min
Zijsproeiers (4 stuks): 13,6 l/min
Douchekop boven: 20,3 l/min
Douchekop boven + zijsproeier: 29,1 l/min
Waterverbruik stoomgenerator: 2 l/30 min
Controlepunten voor de installatie van de stoomdouche
• Elektrische apparaten, leidingen en aansluitingen worden
steeds vaker achter een wand aangebracht. Zorg ervoor dat
deze zonder grote problemen toegankelijk zijn.
Zorg voor een service-opening!
• Maak een schets waarop u aangeeft waar en hoe de cabine
moet worden gemonteerd. Controleer of de generator en
de geurdoseerinrichting (optie) goed toegankelijk zijn voor
onderhoudswerkzaamheden.
• De elektrische aansluiting mag zich maximaal op een afstand
van één meter van de stoomgenerator (3 kW – 230 V, 50
Hz) bevinden. (6 kW – 380 V, 50 Hz wordt geleverd voor
stoomdouche 570.) De elektriciteitsleiding moet altijd zo
lang zijn, dat deze direct op de stoomgenerator kan worden
aangesloten.
• Warm en koud wateraansluiting met afsluitkraan mogen
niet meer dan één meter van de cabine verwijderd zijn. De
aansluiting DN 15 moet voldoen aan de DIN-normen en de
plaatselijk geldende voorschriften.
• Een waterdruk van 2 bar is nodig voor een optimaal
functionerende douche.
• De douchekop, de zijsproeiers en de handsproeiers van de
douchecabine worden compleet gemonteerd geleverd. Alleen
het warm en koud water moeten nog op de thermostaat DN
15 1/2“ worden aangesloten.
• De stoomgenerator kan tot op een afstand van 3 m van de
stoomdouche in een aangrenzende ruimte, op dezelfde
verdieping of een verdieping hoger worden geïnstalleerd
(Bij de DD570 kan de stoomtechniek zowel een verdieping
hoger als lager worden geïnstalleerd).
• De stoomgenerator werkt zowel op koud als ook op
warm water. De stoomgenerator is voorzien van een
elektromagnetische klep die de hoeveelheid toegevoerd water
automatisch regelt (waterverbruik van de stoomgenerator 2
l/30 min).
Bij de montage van de stoomgenerator moet voor de stoomgenerator
een afsluitklep met terugstroombeveiliging worden
aangebracht.
1
•
•
•
•
•
•
•
Wij adviseren u bij een waterhardheid van 12 of hoger
(volgens Duitse norm, informatie verkrijgbaar bij uw
waterleidingbedrijf) een ontkalkingsinstallatie voor de
stoomgenerator aan te brengen.
Gebruik beslist een zachtmaker die niet met een magneet
werkt. Bepaalde deeltjes zetten zich hierbij op de watersensor
vast.
Afvoer met Ø 50 mm of Ø 40 mm moet zich buiten de
opstelplek van de cabine bevinden.
De cabine is uitsluitend geschikt voor privégebruik.
Wij adviseren een natuurlijke ventilatie van de cabine. Boven
de cabine moet een leiding van hittebestendige kunststof
met Ø 100 mm worden aangebracht, die ten opzichte van
de cabine op afschot loopt. Wanneer een mechanisch
ventilatiesysteem wordt aangesloten, dient u erop te letten,
dat dit geschikt is voor een hoge luchtvochtigheid en het
gebruik van geurstoffen. Let erop dat het ventilatiesysteem
correct is ingesteld, zodat er niet al te veel stoom uit de
cabine wordt gezogen!
Zorg ervoor dat de vloer schoon en egaal is, voordat u de
cabine monteert.
De cabine kan pas worden afgewerkt, nadat deze compleet
is gemonteerd, geïnstalleerd en getest.
Test alvorens de cabine te monteren of alle componenten
werken en niet lekken!
Luidsprekers
Wanneer u een externe stereo-installatie wilt aansluiten dient u
op het volgende te letten: De ingebouwde luidsprekersystemen
mogen uitsluitend worden aangesloten op audioversterkers
die voldoen aan de EG-laagspanningsrichtlijn 2006/95/EG
resp. de veiligeidsvoorschriften in DIN EN 60065. De max.
uitgangsspanning van de audioversterker moet onder 25 V per
kanaal liggen. Het maximum vermogen van de luidspreker is
30 W per kanaal.

Afb. 1
Afb. 2
Afb. 3
min.10
70
Achterwandelement
Bodembak
A
Bodembak
Rechter zitelement
B
Achterwand
Kit
Tapbout M8x25mm
Ring M8
Kit
Ring M8
Moer M8
Tapbout
M8x25mm
Ring M8
Moer M8
Zitelement
Montagehandleiding
Algemene opmerkingen over de montage
van de cabine
•
•
Wij wijzen u erop dat voor onderhouds- of
reparatiewerkzaamheden een serviceopening
of tegeldeur erg handig is.
Het is ook mogelijk de technische
componenten op een afstand van
maximaal 3 meter van de cabine in een
aangrenzende ruimte te plaatsen.
Aansluiting van de afvoer (afb. 1)
Monteer de sifon en de afvoer. Wanneer
de cabine later op de juiste plaats wordt
geschoven, kan de aansluiting definitief
tot stand worden gebracht.
Controleer de aansluiting op lekkage.
Douchebak plaatsen
Lijn de douchebakpoten met een waterpas
horizontaal uit. (Plaats de waterpas dwars
op de douchebak en zet deze recht door
de poten te verstellen.)
Achterkant en zijkanten monteren (afb. 2)
•
•
Breng een laagje kit aan tussen
het element en de bodembak. Zet
het achterwandelement nu op de
bodembak.
Met de bijgeleverde bouten, moeren en
ringen kunnen de twee elementen aan
elkaar gemonteerd worden.
Matage zijelement (afb.3)
•
•
Breng een laagje kit aan op de zijflens
en op de bodembak. Plaats nu het
rechterzitelement, doe dit op dezelfde
manier als het achterwandelement.
De zij- flens wordt ook met bouten,
moeren en ringen aan elkaar
gemonteerd.
1

Montagehandleiding
Afb. 4
Afb. 5
Dak
element
1
C
Achteraanzicht van cabine wand
C
Tapbout
M8x25mm
Ring M8
Moer M8
Wand
Dak
Volgorde van de van het vastschroeven
Monteer de bouten en moeren handvast.
Nadat alle elementen gemonteerd zijn
moeten de bouten en moeren goed
aangedraaid worden. De pijlen geven
de volgorde van het vastschroeven
aan. Per element eerst de bodem dan
de zijkant van beneden naar boven.
De schroeven in het deurkozijn tijdelijk
vastdraaien.
Deuropening 752mm
De cabine is nu op het dak na
gemonteerd.
Montage dakelement (Afb. 5)
•
•
Nu kan men het dakelement plaatsen
en vastzetten zoals op detail C is
aangegeven.
De bouten en moeren aan de voorzijde
van het dak nog niet vastzetten daar
de deur er nog ingeschoven moet
worden.

Afb. 6
Afb. 7
Montagehandleiding
Componenten aansluiten (afb. 5)
De cabine is nu compleet gemonteerd.
Schuif eerst de cabine op de juiste plaats,
zodat de volgende componenten kunnen
worden aangesloten:
1) Koud en warm water op waterleiding
2) Afvoer
3) Ventilatieklep
4) Verlichting
5) Stoomgenerator
6) Stoomtoevoerleiding
7) Temperatuursensor
8) Bedieningselement
Ventilatieklep aansluiten (afb. 6)
1)
2)
•
•
•
Sluit op de buitenste mof van de
ventilatie een afvoerbuis aan.
Werk deze bijzonder goed af en zorg
dat de buis op afschot naar binnen loopt
(ca. 1 – 2%), zodat het condenswater
de cabine weer in loopt.
Stoom veroorzaakt condenswater, er
kan condensvorming in aangrenzende
ruimten etc. ontstaan. Er dient hier
op te worden gelet en het is absoluut
noodzakelijk dat de ventilatie aan de
voorschriften voldoet.
De leidingen moeten volgens de
voorschriften worden aangesloten en
goed worden afgedicht.
Zorg ervoor dat de ventilatieklep niet
helemaal dicht is! Voor een gelijkmatige
afvoer van de stoom moet de klep
worden ingesteld zoals is te zien op
afb.10.
Advies: opening ca. 1 cm.
Verlichting aansluiten
De elektriciteitsleidingen van de verlichting
moeten op de contactdoos worden aangesloten.
Halogeenlamp 12 V - 20 W
15

Montagehandleiding
B
1
Afb. 8
Dak
hier afstellen moeren
in/uitdraaien Draadeind M8
A
Moer M8
Ring M8
Cabine
Verbindingsmoer
Stokschoef
+ plug
C
Oogbout
M8x40mm
Muur
Ring M8
Verbindingsmoer
M8x25mm
Draadeind M8
L=500mm
Moer M8
Stokschoef
+ plug
1) A Stroomkabel of waterafvoer
2) Let op: Boor niet in stroom- of
waterleidingen.
Bevestiging cabine aan muur
•
•
•
•
•
Voordat de cabine vast aan de muur
wordt bevestigd dienen eerst alle toe en
afvoerleidingen te worden gemonteerd
(zie installatievoorschriften).
Schuif de cabine op zijn definitive
plaats en monteer de bevestiging
(draadeinden, moeren ect.) volgens
onderstaande details aan elkaar.
Door aan de moeren, die aan weerszijde
van de oogbout zitten, te draaien kunt u
de cabine afstellen.
Stel de cabine aan beide zijden goed
waterpas.
Nadat de cabine inclusief de deur
kompleet is gemonteerd en gesteld,
moeten alle naden tussen de elementen
afgewerkt worden met siliconenkit.
Muur

2.
3.
1.
4.
Deurmontage
De deuren worden geleverd in linker of
rechter uitvoering. Let op dat de juiste
draairichting is besteld.
Breng de deur naar de plaats van montage.
1) De deurgreep monteren.
2) Neem nu het complete deurframe en
zet het voorzichtig in de opening; houd
daarbij rekening met de te verwachten
tegeldikte (max. 20 mm).
Opmerking :
Stappen 4) - 7a) gelden niet voor
DD 570.
3) Controleer de diagonalen – van links
naar rechts en van rechts naar links
– van de deuropening. De maat van de
buitenkanten moet bij beide diagonalen
gelijk zijn (afwijking max. 2 mm).
Controleer met waterpas en stel met
behulp van de afstelmoeren van de
bevestigingsdraadeinden.
4) De boorpunten markeren
1

Deurmontage
8.
1
10.
5.
7a. 7b.
A
6.
C
B
9.
5) Deurkozijn weer uitnemen
6) De boorpunten boren met een 3mm
boor
7a) Monteer de hoekstrip :
Druk de messing inserts in de kunststof
houders. Schuif de kunststof houders in
de geperforeerde beugels.
7a) Geperforeerde plaat monteren.
De geperforeerde platen dienen als
bevestiging voor de later aan te brengen
afwerkplaten.
7b) Geldt uitsluitend voor DD 570
Hoekprofiel voor afwerkplaten en deur
monteren.
Belangrijk : eveneens M5 schroef en 2 x
M5 moer aanbrengen.
Deze dienen ter ondersteuning en
verhinderen dat het hoekprofiel
kantelt.
8) Het deurkozijn weer in de deuropening
plaatsen
9) Breng kit aan op de twee aluminium
hoekprofielen.
10) Bevestig het kozijn door de schroeven
vanaf binnenkant kozijn in de aluminium
strip te draaien.
Draai de schroeven nog niet helemaal
vast. Maak gebruik van bijgeleverd
hulpstuk (B).

11.
12.
Deurmontage
11) Het deurkozijn waterpas stellen.
Vervolgens het kozijn vastschroeven.
Het deurkozijn is nu opgebouwd.
12) De glazen deur onderaan in het voor
gemonteerde scharnier plaatsen.
1

Deurmontage
13.
16.
0
14.
15.
17.
1.
6 mm
2.
B
C
A
15mm
13) De glazen deur schuin naar achter
in de cabine kantelen.
Afbeelding 13, 14 en 16
weergave in de cabine
14) Bovenste scharnier op het scharnier
van de glazen deur aanbrengen.
15) Deur naar buiten tegen de aanslag
draaien en met de schroeven A
(4,5x12) aan de binnenzijde bevestigen,
maar nog niet vastdraaien.
16) Doe de glazen deur van binnenuit
dicht.
17) Via het scharnier B moet de deur
zo worden afgesteld, dat deze overal
gelijkmatig en parallel aanleunt en dicht
sluit.
De optimale afstand tussen de glazen
deur en het deurframe bedraagt
6 mm.
N u d e s c h r o e v e n A ( 4 , 5 x 1 2 )
vastdraaien.

18.
19.
20.
Deurmontage
18) Bij het aanbrengen van de
verticale sierlijsten van boven naar
benenden werken. De lijsten worden
vastgeklikt en kunnen zo nodig worden
gedemonteerd.
Hier bestaat kans op letsel door de gekenmerkte
bevestigingsclips. Handschoenen
dragen a.u.b.!!!
19) Deurkozijnen aan binnenzijde
horizontaal en verticaal afdichten met
silicone.
Het sluiten van de deur.
Voor het afstellen van de deur: zie
pagina 23 (Afb. 10) en pagina 24 (Afb.
15).
20) Het deurkozijn dient u onderaan ook
aan de BUITENZIJDE te kitten.
1

Prefab Paneel Stoomtechniek 3 kW
Opstelling a. Prefab Prefab opstelling paneel stoomtechniek stoomtechniek op paneel
stoom, euca en licht
(stoom, euca en licht)
Aan te sluiten elektrische bedrading:
1. Hoofdvoeding - 230V / 3kW (kabel 3 x 2,5 mm2 L1-N-PE)
2. Verlengkabel AC bediening
3. Verlengkabel CAN bediening
4. Verlengkabel temperatuursensor cabine
5. Kabel bediening naar lamp (li)
LET OP !
* Bij de stoominlaat dient de stoomleiding van boven af of recht van achteren
gemonteerd te worden, niet vanaf de zijkant monteren.
* Drain aansluiten op het riool, vrije loop, dus niet vast.
* Stoompijp max. 3,5 m.
* Elektrische bekabeling in kabelgootjes monteren.
!
hoekstopkraan
met filter
water toevoer
slang
drain-slang
dient vrij te hangen
!
= niet inbegrepen in de leveringsomvang
stoomleiding Ø 22mm
(roodkoperen pijp isoleren)
stoom
unit
3 kW
trafo
geurstof
reservoir
elektronica
box
geurstoffen
toevoerslang
euca
pomp
!
lasdoos tbv.
voeding 230V
1.
K4
bediening
2.
!
stoom
inlaat
3.
temp.
sensor
4.
licht
5.

Opstelling b. Prefab opstelling Prefab paneel stoomtechniek stoomtechniek op paneel
stoom, euca en kleurlicht
(stoom, euca en kleurlicht)
Aan te sluiten elektrische bedrading:
1. Hoofdvoeding - 230V / 3kW (kabel 3 x 2,5 mm2 L1-N-PE)
2. Verlengkabel AC bediening
3. Y-CAN verdeler
4. Verlengkabel CAN bediening / kleurlicht
5. Verlengkabel temperatuursensor cabine
6. Kabel bediening naar lamp (li)
7. Verlengkabel AC kleurlicht (trafo)
LET OP !
* Bij de stoominlaat dient de stoomleiding van boven af of recht van achteren
gemonteerd te worden, niet vanaf de zijkant monteren.
* Drain aansluiten op het riool, vrije loop, dus niet vast.
* Stoompijp max. 3,5 m.
* Elektrische bekabeling in kabelgootjes monteren.
!
stopkraan ½"
met keerklep
water toevoer
slang
stoom
unit
3 kW
drain-slang
dient vrij te hangen
!
= niet inbegrepen in de leveringsomvang
stoomleiding Ø 22mm
(roodkoperen pijp isoleren)
geurstof
reservoir
trafo
elektronica
box
geurstoffen
toevoerslang
Prefab Paneel Stoomtechniek 3 kW
euca
pomp
!
lasdoos tbv.
voeding 230V
1.
K4
bediening
2.
!
stoom
inlaat
3.
4.
temp.
sensor
5.
kleurlicht
6.
7.

Prefab Paneel Stoomtechniek 4,5 kW
Opstelling a. Prefab opstelling Prefab paneel stoomtechniek stoomtechniek op paneel
(stoom, euca en licht)
stoom, euca en licht
Aan te sluiten elektrische bedrading:
1. Hoofdvoeding 380V/4,5kW
- 230V / 3kW (kabel 43
x 2,5 mm2 L1-L2-N-PE)
2. Verlengkabel AC bediening
3. Verlengkabel CAN bediening
4. Verlengkabel temperatuursensor cabine
5. Kabel bediening naar lamp (li)
LET OP !
* Bij de stoominlaat dient de stoomleiding van boven af of recht van achteren
gemonteerd te worden, niet vanaf de zijkant monteren.
* Elektrische bekabeling in kabelgootjes monteren.
!
water toevoer
slang
= niet inbegrepen in de leveringsomvang
stoomleiding Ø 22mm
(roodkoperen pijp isoleren)
stoomunit
4,5 - 6 kW geurstof
reservoir
elektronica
box
stopkraan ½"
met keerklep
geurstoffen
toevoerslang
euca
pomp
trafo
!
lasdoos tbv.
voeding 230V
1.
K4
bediening
2.
!
3.
stoom
inlaat
temp.
sensor
4.
licht
5.

Opstelling b. Prefab Prefab opstelling paneel stoomtechniek stoomtechniek op paneel
(stoom, euca en kleurlicht)
stoom, euca en kleurlicht
Aan te sluiten elektrische bedrading:
1. Hoofdvoeding 380V/4,5kW - 230V / 3kW (kabel 43
x 2,5 mm2 L1-L2-N-PE)
2. Verlengkabel AC bediening
3. Y CAN verdeler
4. Verlengkabel CAN bediening / kleurlicht
5. Verlengkabel temperatuursensor cabine
6. Kabel bediening naar lamp (li)
7. Verlengkabel AC kleurlicht (trafo)
LET OP !
* Bij de stoominlaat dient de stoomleiding van boven af of recht van achteren
gemonteerd te worden, niet vanaf de zijkant monteren.
* Elektrische bekabeling in kabelgootjes monteren.
!
water toevoer
slang
= niet inbegrepen in de leveringsomvang
stoomleiding Ø 22mm
(roodkoperen pijp isoleren)
stoomunit
4,5 - 6 kW geurstof
reservoir
elektronica
box
stopkraan ½"
met keerklep
geurstoffen
toevoerslang
Prefab Paneel Stoomtechniek 4,5 kW
euca
pomp
trafo
!
lasdoos tbv.
voeding 230V
1.
!
K4
bediening
2.
stoom
inlaat
3.
4.
temp.
sensor
5.
kleurlicht
6.
7.
5

Montage van de Stoomleiding
Stoomgenerator 3 kW
Stoomgenerator 4,5
De juiste installatie van de stoomleiding is voor een goede
werking van groot belang.
Afschot 1:
Begin met een stijgleiding minimaal 50 cm.
Zorg ervoor dat deze leiding altijd op afschot naar de stoomunit
ligt. Met de stoom meegevoerd water (condens) zal „uitzakken“
en terug in de stoomunit lopen.
Overmatige condens c.q. heet water ui t de stoominlaat wordt
hiermee voorkomen.
Afschot 2:
Vervolgens een dalende leiding tot aan de cabine.
Het resterende deel van de stoomleiding op afschot naar de
cabine, waarmee hinderlijke geluiden als gevolg van condensverzameling
in de leiding tot een minimum wordt beperkt.
Let op !
De stoomleiding mag maximaal 3,5 m zijn.
Isolatie:
Beperking condensatie.
Om condensatie van de stoom in de leiding tot een minimum
te beperken, adviseren wij de gehele stoomleiding goed te
isoleren.
Geurstoffendosering:
Voorkom geurstof in de stoomunit.
Zorg ervoor dat de geurstof (euca) nooit terug kan vloeien in
de stoomunit. Vreemde stoffen in het water veroorzaken bij
verhitting schuimvorming, gepaard gaande met veel lawaai en
verstoring van de elektronische regeling.
Watertoevoer:
Voorkom soldeerresten in de stoomunit.
Zorg ervoor dat de watertoevoerleidingen goed schoon zijn.
Resten van soldeervet in het water veroorzaakt schuimvorming,
gepaard gaande met veel lawaai en verstoring van de
elektronische regeling.

Montage Waterslang Optie bij K4 Sensotronic
Dit deel van de handleiding is alleen van toepassing indien er een elektronisch
gestuurde bediening van de douchefuncties in de cabine aanwezig
is (superior pakket).
Houd rekening met de loop van de slangen en de kabels. Deze moeten ruimte
hebben indien het noodzakelijk is om service te verlenen.
Sluit de slang van de dakdouche aan op ventiel V1. Gebruik een nijptang
om de meegeleverde slangklem aan te knijpen.
Plaats het magneetblok in de beugel op het dak.
Klem de slangen in de buisklemmen die op het dak geplakt zijn.
Let op: de slangen moeten op het dak met een grote bocht lopen i.v.m. de
bereikbaarheid van het magneetventiel.
Let op: leg de slangen zo dat er geen water in kan blijven staan na
gebruik.
Knip de kabelbinder aan de verleng-kabel voor de magneetventielen los
en sluit de kabel aan op de magneet-ventielen.
Let op de markering van de stekkers.
Sluit de verlengkabel voor de temperatuurvoeler aan op de temperatuurvoeler
bij het magneetventiel.
Sluit bij de bediening de verlengkabels van de temperatuursensor van het
magneetblok en van de magneetventielen aan.
Let op: de temperatuurvoeler van de cabine wordt aangesloten op de
K4 elektronica box bij de stoomgenerator
Plaats de verlengkabel AC tussen de aansluitingen voor het witlicht (gemarkeerd
met Li)
Let op: Dit is een afwijking ten opzichte van de normale situatie zoals
afgebeeld op pagina 23.
27

Functietest / Cabine afwerken
Spoelen waterleiding
Spoel de waterleiding grondig door om eventueel
achtergebleven soldeermetaal en/of vuil te verwijderen.
Controleer de koud en warm wateraansluitingen op
lekkages (controleer alle koppelingen, slangverbindingenen
lasverbindingen).
Gebruikers instructies
Er gaat een wereld voor u open: stoom – en doucheplezier
van Cleopatra!
Deze cabine en de bijbehorende techniek zijn speciaal
voorprivégebruik ontwikkeld. Gewoon heerlijk dit gevoel
thuis, op ieder ogenblik in een stoombad of onder de douche
te kunnenstappen.
Warmte en stoom kalmeren en reinigen de huid tot diep in
de poriën. U kunt weer vrij ademhalen. U voelt de weldadige
werking op de spieren, de bloedsomloop en de huid.
Toebehoren
Er mogen maximaal 2 functies tegelijk worden geactiveerd.
Kruiden en geurstoffen
Wanneer deze goed worden gebruikt, hebben ze
eenkalmerende, verkwikkende of ontspannende werking.
Wij hebben uit verschillende, zeer heilzame kruiden heerlijke
geuren ontwikkeld.
Een weldaad voor uw lichaam!
Voor het gebruik
Wanneer u vanwege gezondheidsproblemen twijfels hebt,
raden wij u aan uw arts te consulteren.
Veiligheid
SLIPGEVAAR
Het dikke acryloppervlak is buitengewoon slipvrij. Toch kan
de vloer door het gebruik van shampoo in combinatie met
waterglad worden.
Ventilatie
Zorg ervoor dat de cabine goed is gelucht. Wanneer u
het gevoel heeft, dat er te veel stoom via de ventilatie
verdwijnt,kunt u de ventilatieklep iets verder dicht doen.
Attentie!
De ventilatieklep mag nooit helemaal dicht zijn.

A. Lichttoets (licht / kleurlicht aan/uit)
A
B
C
D
I
Indien een functie niet functioneert, alle
elektrische toevoerleidingen en de
watertoevoer controleren.
B. Display (aanduiding van temperatuur / stoomtijd / stoomcapaciteit /
pulstijd / kleurlichtprogramma / tijd)
C. +/- Keuzetoetsen (instelling stoomtijd / stoomcapaciteit / pulstijd /
kleurlichtprogramma / tijd / eucasterkte
D. Mode-toets (omschakelen in programmaniveaus)
I. Stoomtoets (aan / uit) + euca
Bedieningsfuncties K4
4

Test Bedieningsfuncties K4
1.
Door het indrukken van toets I (stoom) wordt de stoomgenerator
geactiveerd.
Het licht wordt aangeschakeld (als deze nog niet aan was).
Op het display is een stoomtijd van 30 minuten (fabrieksinstelling)
aflooptijd af te lezen, die met de toetsen C+ & C- (keuzetoetsen)
aan te passen is (0 - 60 minuten).
De toetsen A & I (lichttoets) zijn nu fel verlicht.
Na ongeveer 5 minuten dient de eerste stoom zichtbaar te zijn.
Zet nu de stoomgenerator weer uit door nogmaals
op toets I te drukken.
Indien een handeling niet functioneert, controleer dan
alle elektrische toevoerleidingen en de watertoevoer.
0
Als een toets gedimd verlicht is, is hij standby (bedienbaar),
als een toets feller verlicht is, is hij actief,
als een toets niet verlicht is, is hij niet bedienbaar
A
I
C
1.

1. 2.
A
B
C
D
I
1. Displayuitlezing bij ingebruikstelling:
Zodra de unit van stroom wordt voorzien, verschijnt op het display een cijfercombinatie.
Deze cijfercombinatie is de software versie van het systeem.
Na korte tijd schakelt de LCD achtergrondverlichting uit en in het display verschijnt
een knipperend punt.
2. Displayuitlezing bij "sleep" toestand:
In het display verschijnt een knipperend punt, dit wil zeggen het systeem bevindt zich
in de "sleep" toestand (UIT).
Knoppenverlichting, displayverlichting en het totale systeem zijn uitgeschakeld.
Het apparaat kan nu door het aanraken van elke gewenste toets weer in de
"standby" toestand gezet worden.
Na een douche- of een stoomcyclus duurt het een uur voordat het systeem
automatisch in de "sleep" toestand (UIT) teruggaat.
3. Witlicht aan / uit:
3.
A
Bediening K4
Door het kort indrukken van de verlichtingsknop A wordt de doucheverlichting aan c.q.
uitgeschakeld.
In het display wordt de actuele cabinetemperatuur (bijv. 20° C) aangeduid.
De verlichting schakelt automatisch na 60 minuten uit.
Deze waarde kan niet worden veranderd.
1

Bediening K4
4. 5. 6.
I
4. Stoomfunctie (steam):
Door het indrukken van de stoomtoets I wordt de stoomgenerator geactiveerd
(toets fel verlicht) c.q. gedeactiveerd (toets zwak verlicht).
In het display verschijnt de teruglopende stoomtijd.
5. Stoomtijd instellen:
Door het indrukken van de keuzetoetsen C+ / C- kan een andere waarde
worden gekozen tussen de 2 en 60 minuten.
6. Stoomcapaciteit instellen:
C
Door het éénmalig indrukken van de mode-toets D verschijnt in
het display de stoomcapaciteit, bijvoorbeeld 70%.
Door het indrukken van de keuzetoetsen C+ / C- kan een andere waarde
tussen 30 en 100% opgegeven worden.
C
D
I

7. Activeren van de geurstoffen (euca):
Om de geurstoffen (euca) te activeren moet stoomtoets I voor langer
dan 1 seconde ingedrukt worden.
Tijdens de eerste 3 minuten van een frisse start van
een stoomcyclus kunnen de geurstoffen niet geactiveerd worden.
De sterkte van de euca (geurstof) kan ingesteld worden van
30% tot 100% euca.
Blader door het menu met mode-toets D tot de optie
euca op het display verschijnt.
Nu kan met de keuzetoetsen C+ / C- de sterkte van
de geurstoffen worden ingesteld.
Door toets I nogmaals in te drukken worden zowel
de stoomcyclus als de euca gedeactiveerd.
8. Temperatuur in de cabine:
Door 2 maal de mode-toets D in te drukken tijdens het stomen,
verschijnt in het display de temperatuur in de cabine.
Na 10 seconden wordt automatisch de stoomcapaciteit
weer getoond.
7.
C
D
I
8.
D
I
Bediening K4
EUCA
ina 18

Bediening K4
9. Programmafuncties:
Alle programmafuncties kunnen door het indrukken van de mode-toets D opgeroepen
en met keuzetoetsen C+ / C- aangepast worden.
De volgende functies verschijnen op het display bij het aantal maal indrukken van de mode-toets:
1x mode-toets D = stoomcapaciteit
2x mode-toets D = temperatuur tijdens stomen
3x mode-toets D = stoomtijd
4x mode-toets D = geurstof
5x mode-toets D = kleurkeuze *
6x mode-toets D = kleurinterval *
* alleen bij geïntegreerde kleurlichtmogelijkheid.
10. Voorkeuze instellingen programmafuncties:
U kunt naar eigen wens de instellingen van de programmafuncties
vastleggen in het geheugen.
Dit kan alleen als de douche en stoom functies niet geactiveerd zijn.
Als een instelling van een programmafunctie wordt aangepast en deze wordt na 15 minuten
niet gewijzigd, dan wordt deze aanpassing in het geheugen gezet, bijvoorbeeld bij
de volgende cyclus wordt deze laatst onthouden instelling gebruikt.
Als een aanpassing wordt gedaan en deze wordt binnen 15 minuten weer gewijzigd,
dan wordt deze instelling niet onthouden.
Aanpassingen van de instellingen tijdens het stomen of douchen
worden niet in het geheugen opgeslagen.
Tevens worden aanpassingen aan de instellingen van de intervalsnelheid van het kleurlicht,
ook niet onthouden, de instelling gaat altijd terug naar Ct4.
EUCA
a 19

•
•
•
•
•
Storingsmelding in display:
WAARSCHUWING
A13
A14
A16
A17
(alleen bij
3 kW units)
A18
A19
AARD VAN DE STORING/
OORZAAK
Het vullen bij het begin van
de stoomcyclus in de eerste
3 minuten is mislukt, d.w.z.
het minimale en maximale
waterniveau is niet bereikt
(bijv. bij eerste ingebruiksstelling)
Fout in magneetventiel
Fout in niveausensor
(herkenbaar: het water
loopt wanneer de stoom is
ingeschakeld uit de
overloop)
Fout in stoomunit
Het vullen bij het begin of
tijdens het stomen in de
eerste 3 minuten niet
voldoende, d.w.z. het
minimale waterniveau
wordt bereikt maar niet het
maximale waterniveau
Maximale
cabinetemperatuur van 55°C
wordt overschreden
Afvoer-cyclus van de
stoomgenerator defect
(herkenbaar: water loopt
uit de stoominlaat tijdens
de afvoer-cyclus)
Meetwaarde
cabinetemperatuur sensor
niet nauwkeurig
Bij de inbedrijfstelling
van de dampgenerator
is deze volledig
gevuld met water
Storingsmelding Bediening
MOGELIJKE OORZAAK
Kogelklep voor de
stoomunit gesloten
Zeef in de aansluithoek van
de stoomunit is verstopt
Vanaf de bouw
onvoldoende watertoevoer
Magneetventiel defect of
geen stroom
Niveausensor defect of
geen stroom
Stoommodule defect of
geen stroom
Kogelklep voor de
stoomunit gesloten
Zeef in de aansluithoek van
de stoomunit is verstopt
Vanaf de bouw
onvoldoende watertoevoer
Magneetventiel defect of
geen stroom
Veiligheidsuitschakeling bij
overschrijding van de
maximaal toegelaten
cabinetemperatuur
Stoomgenerator verkalkt
d.w.z. afvoeruitgang en/of
afvoerpijp verstopt
temperatuursensor defect of
zonder stroom
Magneetventiel is
defekt (sluit niet)
MOGELIJKE OPLOSSING
Kogelklep openen
Zeef in de aansluithoek
reinigen
Watertoevoer verzorgen
Magneetventielmembraan
uitwisselen of de stekker
erin steken (kabel aan de
stoomunit met opdruk "Fill")
Niveausensor uitwisselen
of de stekker erin steken
(kabel aan de stoomunit met
opdruk "mains 230V")
Kogelklep openen
Zeef in de aansluithoek
reinigen
Watertoevoer verzorgen
Magneetventielmembraan
uitwisselen of de stekker
erin steken (kabel aan de
stoomunit met opdruk "Fill")
Cabine laten afkoelen
Generator uitbouwen
en deze met
de afvoerpijp reinigen
Temperatuursensor
vervangen of van
stroom voorzien
Magneetventielmembraan
reinigen of vervangen
Zodra een melding in het display verschijnt kan de stoomfunctie niet langer gebruikt worden !
Waarschuwingen zijn weg te halen, door het indrukken van de verlichtingstoets wordt de waarschuwing genegeerd.
Indien de toestand niet verandert, dan verschijnt bij het opnieuw oproepen van de functie, de waarschuwing opnieuw.
Bij de foutmelding A19 wordt na het indrukken van de lichttoets (A), een drainagecyclus uitgevoerd.
Door een reset van het spanningnet (Fi-schakelaar uitschakelen en na 10 seconden weer inschakelen) kunnen
foutmeldingen zonder gegevensverlies geëlimineerd worden.
5

Algemene gebruiksaanwijzing
Stoomtoevoeropening
Direct contact met de stoomtoevoeropening veroorzaakt
brandwonden.
Laat kinderen nooit zonder toezicht in de cabine!
Temperatuur
De temperatuur in de cabine wordt met een
thermostaatgeregeld en is reeds op een aangename
gebruikstemperatuur ingesteld. De stoomproductie schakelt
na 30minuten automatisch uit.
Geurstoffen
Bij de optie geurdoseersysteem worden geurstoffen
uitsluitendtijdens de fase waarin de stoom wordt
geproduceerd automatisch toegevoegd. Bij Cleopatra zijn de
volgende geuren verkrijgbaar:eucalyptus, eucamint, citroen
en dennengeur.
Attentie:
Gebruik uitsluitend originele geuren van Cleopatra. Bij
gebruik van geurstoffen van andere producenten kunnen wij
u geen garantie bieden!
Tips voor een comfortabel gebruik.
Om optimaal te kunnen genieten van het comfort van
uw stoomdouche raden wij u aan de stoomgenerator 5
minuten voor gebruik van de cabine in te schakelen. Uw
stoomdouche is dan aangenaam voorverwarmd. Bovendien
kan uw lichaam de weldadige warmte sneller opnemen. U
kunt nu 25 volle minuten van de stoom genieten. Schakel de
verlichting en het geurdoseersysteem pas in, wanneer u in
de cabine stapt.
De stoomgenerator
Voor de stoomproductie door de stoomgenerator (3 of 4,5
kW) worden verwarmingsweerstanden in een drukloze tank
van edel-staal gebruikt. Het opwarmen van het water is te
horen.
Attentie!
Het is raadzaam om bij een waterhardheid vanaf 14 graden
een wateronthardingstoestel in te bouwen.
Reinigings- en onderhoudstips
Na iedere douche dient de cabine met water te worden
afgespoeld en met een doek te worden droog gemaakt.
Ernstigere vervuiling moeten snel met warm water en een
paar druppels vloeibaar reinigingsmiddel (zonder alcohol)
of met een zeepoplossing worden verwijderd. Gebruik geen
schuurmiddel. Hardnekkige kalkafzettingen kunnen met wat
droog zeeppoeder worden verwijderd.
Mocht het acryloppervlak door onvoorzichtigheid
beschadigd raken (bijv. kleine krassen), dan kunnen de
beschadigingen meestal met weinig moeite snel worden
gerepareerd. Gebruik hiervoor polijstpasta en ga volgens de
gebruiksaanwijzing van de producent te werk. Diepe krassen
kunt u het beste met schuurpapier behandelen. Schuur eerst
ruim om de kras heen met droogschuurpapier (korrel 120).
Schuur net zolang tot de kras niet meer zichtbaar en met
een nagel niet meer voelbaar is. Let erop dat u niet te diep
schuurt. Schuur nu met nat schuurpapier (korrel 400, 600
of meer). Gebruik vervolgens weer de polijstpasta. Met een
lamsvelpolijstschijf op een boormachine de plek net zolang
polijsten tot deze weer net zo straalt als vroeger. Reinig
de plek daarna op de gebruikelijke manier en spoel de
cabinegoed uit.

1. 2.
3. 4.
5.
1)Temperatuur instelling
Stel met behulp van een thermometer een
watertemperatuur van 38°C in door de
therrnostaatknop te verdraaien.
Knop verstellen
Als het rode knopje niet naar boven
is gericht, dient de knop te worden
versteld.
2) Draai het schroefje (A) los op de
instelknop en haal de knop van de
thermostaat.
3) Draai de knop zo dat het rode knopje
naar boven staat.
4) Druk in die stand de knop weer op de
thermostaat en schroef de knop weer
vast.
5) Onderhoud thermostaat
Zet één maal per week de thermostaatknop
op de koudstand en weer terug. U
verwijdert hiermee de kalkafzetting op
de stift.
Schoonmaken waterzeefjes
Onderhoud
Sluit eerst de watertoevoer af. Haal de
therrnostaatknop los zoals al eerder
beschreven. Verwijder de afdekplaat
d.m.v. de vier schroeven. Links en
rechts zit een schroef, draai deze uit het
therrnostaathuis, hieronder zit het zeefje.
Spoel deze goed schoon en plaats alles
weer in omgekeerde volgorde in elkaar.

Onderhoud
Vasthouden
Ontluchting
Schuif t.b.v.
ontluchting
Pakkingring
Lamphuis
Lamp 12V
20W (515)
Pakkingring
Lampring
Licht
Muziek
(optie)
Verlichting (optíe) het vervangen van
het lampje.
Verlichting STANDAARD uitvoering
Houd met de bijgeleverde klembeugel de
buitenrand van de lampring vast.
Laat hierbij de nokken van de beugel in
de gaten van de buitenrand vallen. Neem
nu de halfronde sleutel en steek de twee
pennen in de gaten van het lampglas. Door
nu de Klembeugel vast te houden, kan het
glas links om losgedraaid worden. Nu kan
de defekte lamp eruit getrokken worden.
LET OP! HET LAMPJE NIET DRAAIEN.
Steek nu de nieuwe lamp (12V-25W) erin
en plaats het lampglas in omgekeerde
volgorde.
Verlichting / ontluchtingsunit LUXE
iutvoering
Deze lamp is geïntegreerd in een ontluchting-/audio
unit. Om het lampje (12V-
20W) te vervangen dient u de lampring
te demonteren door deze1/8 slag (45°)
te draaien en iets omhoog te drukken.
De lampring komt nu los (zie afbeelding
hiernaast).
LET OP! Het ronde glas met pakkingringen
zitten los in de lampring.
Trek nu langzaam het lampje met
lampvoetje uit het lamphuis. U kunt nu
het lampje verwisselen.
Zet nu alles weer in omgekeerde
volgorde in elkaar. Klik de lampring weer
in de bladveerklem vast.
De ontluchtings-hoeveelheid kunt u
regelen door de schuif te verstellen,
Links = open, rechts = dicht (met
minimale opening).

Opsporen van storingen

Wilt u meer over de Cleopatra producten weten?
Wij helpen u graag verder:
Cleopatra · Handelsweg 45 · NL - 1525 RG Westknollendam
Tel.: +31/(0)/756 47 82 00 · Fax: +31/(0)/756 47 85 00
E-Mail: info@cleopatra.nl · Internet:www.cleopatra.nl
90952503 cleo 07/2011