Lichtgewichtrolstoel Eclips X4 - Vermeiren

Handleiding
Lichtgewichtrolstoel
Eclips X4
NV VERMEIREN BELGIE
Vermeirenplein 1/15 • 2920 Kalmthout
Telefoon: 00 32 3 620 20 20 • Telefax: 00 32 3 666 48 94

Instructies voor de vakhandelaar:
Deze handleiding is deel van het product en dient bij iedere rolstoel te worden geleverd.
Handleiding Eclips X4
Versie: juli 2004
1. Editie 2004
Alle rechten, inclusief vertaling, voorbehouden.
Niets uit deze handleiding mag geheel of gedeeltelijk in enige vorm (druk, fotokopie, microfilm of ieder ander
procédé) zonder de schriftelijke toelating van de uitgever worden gereproduceerd of met behulp van elektronische
systemen worden verwerkt, gekopieerd of verspreid.
© Vermeiren NV, 2004
2

INHOUD
Handleiding Eclips X4
Versie: juli 2004
Hoofdstuk Pagina
Inhoud................................................................................................................................................ 3
Voorwoord ......................................................................................................................................... 4
Technische gegevens........................................................................................................................ 4
Aanzichten......................................................................................................................................... 5
Clusterbeschrijving ............................................................................................................................ 6
Algemene instructies ......................................................................................................................... 7
Toepassingsgebied............................................................................................................................ 7
Levering............................................................................................................................................. 7
De bedieningselementen ................................................................................................................... 7
Handgreep......................................................................................................................................... 8
Hoogteverstelling rugleuning ............................................................................................................. 8
Zit ...................................................................................................................................................... 9
Zitdiepte............................................................................................................................................. 9
Vorkashouder .................................................................................................................................... 10
Wielblok (achterwiel).......................................................................................................................... 10
Variabele asadapter........................................................................................................................... 11
Beensteunen ..................................................................................................................................... 12
Armsteunen ....................................................................................................................................... 13
Remmen ............................................................................................................................................ 14
Banden .............................................................................................................................................. 15
Banden wisselen................................................................................................................................ 15
Transport in en uit de rolstoel ............................................................................................................ 17
De rolstoel transporteren ................................................................................................................... 17
Open en dichtplooien rolstoel ............................................................................................................ 17
Transport in de auto........................................................................................................................... 18
Transport op hellingen ....................................................................................................................... 19
Nemen van trottoirs ........................................................................................................................... 20
Toebehoren ....................................................................................................................................... 21
• Armsteunen................................................................................................................................. 21
• Beensteunen ............................................................................................................................... 21
• Gordels (B58).............................................................................................................................. 21
• Kantelbeveiliging (B78)................................................................................................................ 21
Voor uw veiligheid.............................................................................................................................. 21
Onderhoud......................................................................................................................................... 22
Nazicht............................................................................................................................................... 22
Verzorging ......................................................................................................................................... 23
• Bekleding .................................................................................................................................... 23
• Kunststof onderdelen .................................................................................................................. 23
• Coatings ...................................................................................................................................... 23
Desinfecteren .................................................................................................................................... 24
Gereedschap ..................................................................................................................................... 26
Garantie............................................................................................................................................. 26
Conformiteitsverklaring ...................................................................................................................... 27
Vestigingen........................................................................................................................................ 28
3

VOORWOORD
We willen u danken voor het vertrouwen dat u in onze producten stelt.
Handleiding Eclips X4
Versie: juli 2004
De rolstoelen van Vermeiren zijn het resultaat van jarenlange studies en ervaringen. Bij de
ontwikkeling werd erg veel aandacht besteed aan een eenvoudige bediening en een gemakkelijk
onderhoud.
De levensduur van het product hangt in sterke mate af van de zorg waarmee u de rolstoel behandelt.
Deze handleiding maakt u vertrouwd met de bediening van uw rolstoel. In dit document vindt u ook
enkele onderhoudsadviezen zodat uw rolstoel lang meegaat.
Deze handleiding houdt rekening met de recentste productontwikkelingen. De Firma Vermeiren
behoudt zich echter het recht voor om wijzigingen door te voeren zonder verplicht te zijn voordien
geleverde modellen aan te passen of te vervangen.
Houd er rekening mee dat bij het naleven van onze adviezen uw rolstoel ook na jaren gebruik nog in
perfecte staat is en perfect functioneert.
Als u nog vragen hebt, neemt u best contact op met uw vakhandelaar.
TECHNISCHE GEGEVENS
(aangeduid in de standaard instelling)
Wanneer andere voetsteunen/hoofdsteunen of andere toebehoren worden gebruikt, heeft dit
vanzelfsprekend invloed op de totale lengte/hoogte
Totale Lengte (met voetsteunen) Min.: 1000mm Max.: 1170mm
Totale breedte Min.: 590mm Max.: 740mm
Lengte dichtgevouwen Min.: 1000mm Max.: 1170mm
Breedte dichtgevouwen Min.: 300mm Max.: 300mm
Hoogte dichtgevouwen Min.: 920mm Max.: 920mm
Totaal gewicht 15 kg
Gewicht zwaarste onderdeel 9,8 kg
Zit hoek Vast of min.: 11°
Effectieve zitdiepte Vast of min.: 420mm Max.: 500mm
Effectieve zitbreedte Vast of min.: 390mm Max.: 550mm
Hoogte zitvlak vooraan Vast of min.: 390mm Max.: 520mm
Hoek rug Vast of min.: 92°
Hoogte rug Vast of min.: 420mm Max.: 460mm
Afstand voetsteunen – zitvlak Vast of min.: 380mm Max.: 460mm
Hoek van been tot zitvlak Vast of min.: 110°
Afstand armsteun tot zitvlak Vast of min.: 235mm
Locatie armsteun Vast of min.: 340mm
Diameter grijphoepels 520mm
Horizontale locatie as Vast of min.: 30mm
Meettolerantie +/- 1,5 cm
Banden
Bandendruk stuurwielen 2,5 bar
Bandendruk aandrijfwielen 3,8 bar
Wanneer andere wielen zijn aangebracht dan de door ons standaard geleverde wielen, dient u in ieder
geval te letten op de maximale bandendruk die staat aangegeven op de band.
Rijeigenschappen
Max. Stijging 10,5 % / 6°
Max. Hoogte van de hindernis 6 cm
De rolstoel voldoet aan volgende normen:
Voorwaarden en test methodes voor statische, impakt en uithoudingstesten (ISO 7176-8)
4

Voorwaarden m.b.t. de brandveiligheid van de bekleding (ISO 7176-16)
AANZICHTEN
Achteraanzicht
ISO view
Zijaanzicht
Vooraanzicht
Handleiding Eclips X4
Versie: juli 2004
5

CLUSTERBESCHRIJVING
Handleiding Eclips X4
Versie: juli 2004
De Eclips+ en de Eclips+30° met 12,5 inch achterwielen (duwwagen-uitvoering code T-30) voldoen
aan de van toepassing zijnde eisen van het keuringsvoorschrift R-06 van de Nederlandse stichting
KBOH en is gekeurd en goed bevonden voor het volgende cluster:
Opname
stoel
De Eclips+ en Eclips X4 T30 voldoen tevens voor:
O
Transport
duwen
TD
De Eclips+ en Eclips X4 met 24 inch achterwielen voldoen voor:
Transport
duw/
hoepelen
TH
Duwwandelwagen bedoeld voor nietpersoonsgebonden
gebruik in en om zorginstellingen of
andere openbare ruimten.
De voetplaat of –platen kunnen door de begeleider
worden weggeklapt voor een transfer door middel van
opstaan en gaan zitten.
Zowel verkleinbaar als niet verkleinbaar komt voor.
Duwwandelwagen bedoeld voor gebruik in en om huis
en op straat. De beensteunen zijn instelbaar.
De voetplaat of –platen kunnen door de begeleider
worden weggeklapt voor een transfer door middel van
opstaan en gaan zitten.
De rolstoel is verkleinbaar, zodat deze in de kofferbak
van een auto of in een stationwagen kan worden
meegenomen.
Hoepelrolstoel bedoeld voor gebruik in en om huis en
op straat. De rolstoel is uitgevoerd met duwhandvatten
en kiepvoorziening voor het duwen. De beensteunen
zijn instelbaar. De voetplaat of –platen kunnen door de
gebruiker worden weggeklapt voor een transfer door
middel van opstaan en gaan zitten.
De rolstoel is verkleinbaar, zodat deze in de kofferbak
van een auto of in een stationwagen kan worden
6

ALGEMENE INSTRUCTIES
Handleiding Eclips X4
Versie: juli 2004
Met de lichtgewichtrolstoel Eclips X4 beschikt u over een rolstoel die volledig is ontworpen voor uw
comfort. Het model Eclips X4 is uitsluitend bedoeld voor mensen die moeilijk of niet kunnen lopen. De
EclipsX4 is bedoeld voor het transport van 1 persoon. Het is absoluut niet de bedoeling andere
personen danwelke de gebruiker, mee te nemen. De rolstoel kan zowel binnenshuis als buiten worden
gebruikt. De gebruiker kan de rolstoel zelf voortbewegen of laten duwen door een begeleider. De
rolstoel biedt verschillende aanpassingsmogelijkheden die verder in dit document worden behandeld.
Lees de handleiding zorgvuldig opdat u vertrouwd geraakt met de bediening van uw rolstoel.
TOEPASSINGSGEBIED
Dankzij de verschillende uitrustingen en accessoires en de modulaire constructie is deze rolstoel
geschikt voor mensen die moeilijk of niet kunnen gaan door
verlamming
verlies van ledematen (beenamputatie)
defect of vervorming van de ledematen
contractuur of schade aan de gewrichten
aandoeningen, zoals hart- en bloedsomloopinsufficiëntie, evenwichtsstoornissen of cachexie
en geriatrische patiënten.
Bij de individuele verzorging moet bovendien rekening worden gehouden met
grootte en lichaamsgewicht (breeklast 130 kg)
fysieke en psychische gesteldheid
woonomgeving en
omgeving
De garantie kan uitsluitend gelden wanneer het product onder de vermelde voorwaarden en
voor de vermelde doelstellingen wordt gebruikt.
LEVERING
Rolstoel met flexibele bespanning van rug/zit, aandrijfwielen, stuurwielen
Voetsteun
Armsteunen
Handleiding
Gereedschap (inbussleutel)
DE BEDIENINGSELEMENTEN
De lichtgewichtrolstoel wordt gemonteerd geleverd. Alleen de voetsteunen of andere toebehoren
dienen te worden gemonteerd (zie betreffende beschrijving).
Uw vakhandelaar levert de rolstoel kant-en-klaar gemonteerd en informeert u over de verschillende
bedieningselementen en hun gebruik. Voor uw veiligheid beschrijven we verschillende
bedieningselementen nog eens in detail.
7

HANDGREEP
Afb. ←
Alleen voor „in de hoogte verstelbare“ handgrepen.
Afb. ↑
2
HOOGTEVERSTELLING RUGLEUNING
1
Handleiding Eclips X4
Versie: juli 2004
Alleen voor „in de hoogte aanpasbare“
handgrepen.
De handgreep (1) is in het rugframe (2) bevestigd.
Maak alle bevestigingsbouten (3) los, ook de bouten
die zijn voorzien voor de bevestiging van de
armsteunen (4).
Schuif de handgreep op de gewenste hoogte en zet
deze weer vast met alle bevestigingsbouten (3).
Let erop dat de handgrepen (1) aan beide zijden op
dezelfde wijze zijn aangebracht en dat alle
bevestigingsbouten handvast zijn vastgedraaid.
Voor het instellen van de ideale hoogte neemt u best
contact op met de vakhandelaar. Hij zal u graag
helpen.
Controleer of alle bouten goed vastzitten.
Wanneer de rolstoel is uitgerust met in de hoogte
verstelbare handgrepen, draait u de knevelbout (1) los
en schuift u de handgreep (2) in de gewenste positie.
Daarna zet u de knevelbout weer vast.
Controleer of de bouten goed vastzitten.
De hoogte van de riem kan niet worden
veranderd. Bij de bestelling dient de
hoogte van de rugleuning te worden
vermeld (RH 30, 35, 40 cm).
Om de hoogte van de rug aan te passen kunt u het volledige rugframe in de hoogte verstellen (zie het
hoofdstuk "Handgreep").
Om de rugbekleding in de hoogte te verstellen maakt u de bevestigingsbouten achter het rugframe
los. Nu kunt u de bekleding omhoog of omlaag schuiven. In het rugframe bevingen zich om de 2 cm
openingen voor het vastmaken van de bevestigingsbouten. Voor u de rolstoel gebruikt, dient u te
controleren of alle bouten goed zijn aangehaald.
8

De hoogte van de rug mag alleen door de vakhandelaar worden aangepast.
ZIT
ZITDIEPTE
Handleiding Eclips X4
Versie: juli 2004
Het zittingframe kan voor verschillende zitdiepten
worden ingesteld. Om de afstand tussen het rugframe
en de zit te overbruggen, klapt u de lip van de rug
onder de zit (klittenband).
Voor het vervangen van de zitbekleding verwijdert u
de bevestigingsbout vooraan het zitframe. Verwijder
de inbuisdop. Nu kunt u de zit voorzichtig naar voor
trekken. Om de zit te bevestigen gaat u omgekeerd te
werk.
Controleer of de bouten goed vastzitten.
7
1
2
6
Om de zitdiepte te verstellen
verwijdert u het rugframe (1).
Draai eerst de schroeven (5)
los en/of verwijder het
voorframe (2) nadat u de
schroeven (4) hebt
4
3
losgedraaid. Op het
basisframe (3) zijn vooraan en
achteraan houders voorzien
voor het kruiswerk (zitting).
Deze moet u ook losmaken
5
(7). Wanneer uw rolstoel is
voorzien van een variabele
asadapter (6), moet u deze bij
het verstellen van de zitdiepte eveneens losmaken. Wanneer de gewenste zitdiepte is ingesteld, draait
u de schroeven weer vast. Onderaan de rugleuning zit een lus die met klittenband onder de zitting kan
worden bevestigd, zodat de opening tussen zitting en rugleuning wordt overbrugd. De zitting hoeft niet
te worden versteld.
Controleer of de bouten goed vastzitten.
Verstellingen mogen uitsluitend door de bevoegde vakhandel worden uitgevoerd.
Wij zijn niet aansprakelijk voor schade en letsels als gevolg van instellingen door onbevoegde
personen.
9

VORKASHOUDER
Handleiding Eclips X4
Versie: juli 2004
De zithoogte kunt u aan de kopbuis verstellen. Bij het verstellen van de vorkashouder kan ook de
zithoek van de rolstoel worden aangepast.
Afb. ←
Verstellen van de zithoogte/zithoek (Afb. ←)
Onderaan het voorframe (2) is de vorkashouder (1) bevestigd. Wanneer u de bevestigingsbouten (3)
losmaakt, kunt u de adapter in de hoogte verstellen. Draai de bevestigingsplaat weer vast. Let op de
verzonken schroefdraad in deze plaat (4).
Verstellen van de excentrische moeren (Afb. ↑)
Deze afbeelding verduidelijkt het principe. De positie van de schroefdraad in de bevestigingsplaat is
aangeduid met een nummer.
A adapter ingesteld voor horizontale zit
B adapter ingesteld voor lichte zithoek (naloop)
Let erop dat de bevestigingsplaat bij beide voorwieladapters gelijk is ingesteld. Voor u de rolstoel
gebruikt, moet u controleren of alle bevestigingsbouten handvast zijn aangehaald.
WIELBLOK (ACHTERWIEL)
Afb. ↑
De achterwielen kunnen met behulp van een wielblok in de hoogte worden versteld, zodat deze
kunnen worden aangepast aan verschillende zithoogten en/of zithoeken. Bovendien kan de as worden
verschoven en ingesteld als anti-tipping.
Afb. ← Afb. ↑
A B
10

Handleiding Eclips X4
Versie: juli 2004
Verstellen van de zithoogte (Afb. ←)
Aan het onderste rugframe (2) zijn de aandrijfwielen in een asadapter (1) bevestigd. Maak de
bevestigingsbouten (3) los. Schuif de asadapter (1) omhoog of omlaag tot de gewenste hoogte en
bevestig deze opnieuw met de bevestigingsbouten (3). Voor u de rolstoel gebruikt, dient u te
controleren of de bevestigingsbouten handvast zijn aangehaald.
Door het verstellen van de aandrijfwielen wordt de wielbasis veranderd: gevaar voor
kantelen!
Opgelet!
Het asblok kan zodanig ingesteld worden dat de rolstoel onstabiel wordt.
Hierdoor vergroot het risico op achteruitkantelen.
Verschuiven van de as (ca. 6 cm) (Afb. ↑)
Aan het onderste rugframe (2) zijn de aandrijfwielen in een asadapter (1) bevestigd. Maak de
bevestigingsbouten (3) los. Draai de asadapter (1) naar achter, zodat de asbevestiging achter het
rugframe zit. U moet de adapter echter wel aan de andere buis bevestigen. Zet de asadapter (1) vast
met de bevestigingsbouten (3). Voor u de rolstoel gebruikt, dient u te controleren of de
bevestigingsbouten (3) handvast zijn aangehaald.
De remmen moeten ook worden afgesteld!!
VARIABELE ASADAPTER
1
Een opvallend symbool werd aangebracht, op de
rolstoel waar u eerst de handleiding dient te lezen
met betrekking tot uw eigen veiligheid.
Controleer of de bouten goed vastzitten.
De remmen moeten ook worden afgesteld.
2
3
Voor het verstellen van de zithoogte dienen naast de
stuurwielen (zie hoofdstuk „Vorkashouder“) ook de
aandrijfwielen in de hoogte te worden versteld.
Wanneer uw rolstoel is uitgerust met een variabele
asadapter, kunt u deze in de hoogte verstellen.
Hiervoor draait u de schroeven (1) en (2) los en
schuift u de adapter op de gewenste hoogte. Daarna
zet u de schroeven weer vast. Wanneer u de
wielophanging verandert en andere asbevestigingen
(3) kiest, dient u er rekening mee te houden dat de
rolstoel makkelijk kan kantelen. Monteer daarom ook
een kantelbeveiliging.
11

Handleiding Eclips X4
Versie: juli 2004
Let er bij het verstellen op dat geen gevaar optreedt door onoordeelkundige verstellingen.
Verstellingen mogen uitsluitend door de bevoegde vakhandel worden uitgevoerd.
Wij zijn niet aansprakelijk voor schade en letsels als gevolg van instellingen door onbevoegde
personen.
Bij het aanbrengen van andere onderdelen die niet door de fabrikant zijn geleverd en
vrijgegeven, zijn wij niet aansprakelijk.
Wanneer de rolstoel niet stabiel is, dient een kantelbeveiliging te worden gemonteerd. Gebruik
hiervoor de voorziene schroeven van de kantelhulp.
Opgelet!
De as kan zodanig ingesteld worden dat de rolstoel onstabiel wordt. Hierdoor
vergroot het risico op achteruitkantelen.
BEENSTEUNEN
8
6
7
Een opvallend symbool werd aangebracht, op de
rolstoel waar u eerst de handleiding dient te lezen
met betrekking tot uw eigen veiligheid.
Bevestig de beensteunen zijdelings met de bout (1) in
de opening van het frame (2). Draai nu de
beensteunen langzaam naar binnen tot het
vergrendelblok (3) over het bevestigingsblok (4)
schuift. De ontgrendelhendel (5) klikt automatisch vast
wanneer de eindpositie is bereikt. Wanneer de
ontgrendelhendel (5) niet vastklikt, duwt u deze
voorzichtig in de richting van het frame.
Voor het ontgrendelen van de beensteunen drukt u de
ontgrendelhendel (5) een stukje naar beneden en
draait u de beensteunen naar buiten of naar binnen.
Voor u de rolstoel gebruikt, dient u te controleren of de beensteunen goed zijn bevestigd.
Voetsteun verstellen
De voetsteunen (6) kunnen op verschillende diepten worden ingesteld. Maak de schroeven van de
voetsteun los. De steunen kunnen nu ca. 3 cm naar achter of naar voor worden verschoven. Zet de
steunen weer vast met de bevestigingsschroeven. Afhankelijk van de wielcombinatie en de instelling
van de vorkashouder kan het gebeuren dat de voetplaat niet naar achter kan worden versteld omdat
de voetplaat het stuurwiel zou blokkeren.
12

Handleiding Eclips X4
Versie: juli 2004
Lengte van de onderbenen
Om de lengte van de beensteunen aan te passen verwijdert u de hendel (7) van de beensteun. Trek
de binnenbuis (8) in de gewenste positie en zet deze vast met de hendel (7). Voor u de rolstoel
gebruikt, dient u te controleren of alle boutverbindingen goed zijn aangehaald.
Voor de correcte instelling van de beensteunen vraagt u advies aan de vakhandelaar. Hij helpt u
graag en geeft u advies over de verschillende beensteunen.
Voor u de rolstoel gebruikt, dient u te controleren of de beensteunen goed zijn bevestigd.
Wanneer u de rolstoel transporteert, mag u deze nooit vastnemen aan de beensteunen. Neem
de rolstoel alleen vast aan het vaste frame (zie ook het hoofdstuk "Voor uw veiligheid").
Let erop dat de afstand tussen de voetsteunen en de grond minstens 6 cm bedraagt. Anders
slepen de voetsteunen over de grond, waardoor de rolstoel wordt beschadigd en niet meer
correct functioneert. Bovendien kan ook de patiënt letsels oplopen.
ARMSTEUNEN
Standaard kunnen de armsteunen naar achter worden geklapt en verwijderd. De armsteunen zijn op
het frame (2) bevestigd met de blokkering (2) (Afb. ←), die voor verschillende armsteunen en
zitdiepten kan worden versteld en omgedraaid op de andere kant kan worden gemonteerd (wisselen
van B03/B05 op B02).
Afb. ← Afb. ↑
Verwijderen van de armsteunen (Afb. ←/Afb. ↑)
Duw op de bedieningshendel (1) van de armsteunblokkering (2). Trek de armsteun omhoog of klap
deze naar achter.
Om de armsteun te bevestigen gaat u omgekeerd te werk. U moet er wel op letten dat de achterste
bout van de armleuning (3) eerst wordt gemonteerd en de voorste bout (4) daarna in de
armsteunblokkering (2) wordt geschroefd. Wanneer de bedieningshendel (1) na het vastklikken van de
armsteunen niet automatisch blokkeert, moet u deze handmatig vastzetten.
Bij het vasthangen van de armsteunen moet u erop letten dat achter het rugframe een geleidings- en
bevestigingsblok bevindt voor de zijdelingse stabiliteit van de armsteunen. De tegenhouder bevindt
zich aan het achterste armsteunframe. Wanneer deze is gekanteld, kan de armsteun niet worden
geblokkeerd.
13

Handleiding Eclips X4
Versie: juli 2004
Bij het gebruik van andere armsteunen kan de armsteunhouder op het frame worden verschoven.
Maak de bevestigingsbout los, pas de lengte van de armsteun aan en zet deze weer vast. De houders
kunnen ook – horizontaal gedraaid - op het andere buisframe worden bevestigd (B02 op B03 en
omgekeerd).
Voor u de rolstoel gebruikt, dient u te controleren of de armsteunen goed zijn bevestigd.
Wanneer u de rolstoel transporteert, mag u deze nooit vastnemen aan de armsteunen. Neem
de rolstoel alleen vast aan het vaste frame (zie ook het hoofdstuk "Voor uw veiligheid").
REM
Uw rolstoel is standaard uitgerust met een rem voor ieder aandrijfwiel. Deze moeten op de gebruikte
banden
luchtbanden of
defectvrije banden (KRYPTON-massief rubber)
zijn ingesteld.
Rem / luchtbanden
Bij het gebruik van luchtbanden kan de rem alleen functioneren wanneer de banden voldoende druk
hebben (zie het hoofdstuk “Technische gegevens”).
De bandendruk dient altijd overeen te komen met de waarden die zijn vermeld in het
hoofdstuk "Technische gegevens". Anders remt de rem onvoldoende of zelfs helemaal niet.
Houd er rekening mee dat de rem niet is bedoeld voor afremmen tijdens het rijden. Ze zijn
bedoeld om te verhinderen dat de rolstoel wegrolt wanneer deze in een vaste positie is gezet.
Wanneer de rem tijdens de rit wordt gebruikt om de rolstoel af te remmen, kan dit letsels en/of
schade veroorzaken.
Wanneer de remmen niet goed meer functioneren door slijtage en/of schade van de buiten- en
binnenbanden, dient u contact op te nemen met de vakhandelaar. Hij beschikt over het nodige
gereedschap en de vereiste kennis om deze onderdelen te vervangen.
Bij het gebruik van ongeschikt gereedschap of onoordeelkundig onderhoud, kunnen de
onderdelen worden beschadigd of hun goede werking verliezen.
Wanneer u de rem zelf wilt instellen, neemt u de gepaste inbussleutel en maakt u de twee
inbusbouten los waarmee de remophanging op het frame is bevestigd. Verschuif de volledige remrail
in de gewenste positie en draai de inbusbouten weer vast. Controleer of de remmen goed werken.
Het verstellen van de rem door onbevoegde personen, gebeurt op eigen risico. De fabrikant
kan hiervoor niet aansprakelijk worden gesteld.
Laat de rem instellen door de vakhandelaar. Hij is immers opgeleid voor onze producten en
volgt de veiligheidsvoorschriften.
Rem / KRYPTON-banden (massief rubber)
Bij het gebruik van KRYPTON-banden functioneert de rem alleen wanneer de afstand tussen het
remrubber en de band zo is ingesteld dat de wielen niet meer bewegen wanneer de rem is bediend.
De remrail kan met aangepast gereedschap worden ingesteld (zie „Rem / luchtbanden“). Om
veiligheidsredenen laat u deze werkzaamheden best uitvoeren door uw vakhandelaar.
Houd er rekening mee dat de rem niet is bedoeld voor afremmen tijdens het rijden. Ze zijn
bedoeld om te verhinderen dat de rolstoel wegrolt wanneer deze in een vaste positie is gezet.
14

Handleiding Eclips X4
Versie: juli 2004
Wanneer de rem tijdens de rit wordt gebruikt om de rolstoel af te remmen, kan dit letsels en/of
schade veroorzaken.
Wanneer u niet tevreden bent over de remwerking van de rolstoel, dient u direct contact op te nemen
met de vakhandelaar voor het afstellen van de remmen.
Wanneer de banden (lucht of massief rubber) zijn vervuild door water, olie en ander vuil, wordt
de werking van de rem beïnvloed. Controleer voor iedere rit de toestand van de banden.
Wanneer de remmen niet meer goed functioneren door versleten en/of beschadigde
buiten/binnenbanden, neemt u contact op met de vakhandelaar. Voor het wisselen van de
KRYPTON-banden is immers speciaal gereedschap nodig. De KRYPTON-banden kunnen
door de eindgebruiker niet worden gewisseld.
BANDEN
De lichtgewichtrolstoel kan worden geleverd met verschillende wielcombinaties. Standaard wordt de
rolstoel geleverd met 24" x 1 3/8 aandrijfwielen en 8" x 1/4 stuurwielen. Voor andere wielcombinaties
neemt u contact op met de vakhandelaar. Hij geeft u graag advies over wielen die zijn aangepast aan
uw situatie.
Let erop dat er steeds voldoende lucht in de wielen zit. Dit heeft immers invloed op de
rijprestaties (zie het hoofdstuk “Technische gegevens”).
Voor wielen die niet door de fabrikant zijn geleverd, geven wij geen garantie.
BANDEN WISSELEN
Wanneer u de buitenbanden of binnenbanden wil wisselen, vindt u hieronder enkele tips:
Laat de lucht volledig uit de binnenband. Schuif vervolgens een bandenlichter tussen de band en de
velg. Druk dan de bandenlichter langzaam en voorzichtig omlaag. Daardoor wordt de buitenband over
de velgrand getrokken. Wanneer u dan met de bandenlichter langs de rand van de velg gaat, springt
de buitenband uit de velg. De buitenband en de binnenband kunnen nu gemakkelijk van de velg
worden genomen.
Voor u de band verwijdert, moet alle lucht uit de binnenband zijn.
Bij oneigenlijk gebruik kan de velg worden beschadigd. Laat deze procedure bij voorkeur
uitvoeren door een vakhandelaar.
Voor u een nieuwe band monteert, dient u rekening te houden met het volgende:
Controleer het velgbed en de binnenkant van de band op vreemde voorwerpen en reinig indien nodig.
Controleer de toestand van het velgbed, vooral in de buurt van de ventielopening.
Gebruik alleen originele wisselstukken. De garantie geldt niet voor schade die wordt veroorzaakt door
wisselstukken die geen originele wisselstukken zijn. Neem contact op met de vakhandelaar.
MONTAGE:
Schuif het velglint over het ventiel en steek deze dan
in de velg. Nu kunt u het velglint zonder problemen
aanbrengen. Controleer of alle spaakkoppen zijn
bedekt (bij kunststof velgen wordt geen velglint
gebruikt).
15

Handleiding Eclips X4
Versie: juli 2004
Neem de buitenband en druk deze – beginnend
achter het ventiel – over de velgrand. Pomp de
binnenband lichtjes op tot hij een ronde vorm
aanneemt en leg deze in de band.
Wanneer de binnenband rondom zonder plooien in de
buitenband ligt (als er plooien zijn: een beetje lucht
aflaten), dan monteert u de bovenkant van de band –
te beginnen tegenover het ventiel – voorzichtig met
beide handen op het ventiel.
Controleer rondom en aan beide zijden of de binnenband niet tussen de bandhiel en velg is geklemd.
Schuif het ventiel lichtjes terug en trek het weer uit zodat de band goed is gepositioneerd in de buurt
van het ventiel.
Om de band correct op te pompen pompt u eerst lucht tot de band nog goed met de duim kan worden
ingedrukt. Wanneer de controlelijn aan weerszijden van de band dezelfde afstand tot de velgrand
aangeeft, is de band correct gecentreerd. Wanneer dit niet het geval is, dient u de lucht weer af te
laten en de band opnieuw uit te lijnen.
Pomp de band nu op tot de maximale bedrijfsdruk (let op de vuldruk!) en draai de kap op het ventiel.
Let erop dat bij de montage geen voorwerpen of lichaamsdelen tussen de band en de
velgrand gekneld raken. Dit kan immers schade en letsels veroorzaken.
Een correcte montage kan alleen worden gegarandeerd in de vakhandel. Bij werkzaamheden
die niet zijn uitgevoerd door de vakhandel, vervalt de garantie.
Let bij het oppompen van de banden steeds op de correcte vuldruk. Deze waarde kunt u
aflezen op de band (zie ook “Technische gegevens”).
Gebruik voor het oppompen uitsluitend geschikte pompen met een afleesschaal in bar of
gebruik de bijgeleverde luchtpomp. De garantie geldt niet voor schade die wordt veroorzaakt
door het gebruik van opblaasapparaten die niet zijn geleverd door de fabrikant.
16

TRANSFER IN EN UIT DE ROLSTOEL
TRANSPORT VAN DE ROLSTOEL
Voor het transporteren van de rolstoel dient u op volgende punten te letten:
Handleiding Eclips X4
Versie: juli 2004
Voor het optillen van de rolstoel dienen alle bewegende delen te worden gedemonteerd (voetsteunen,
armsteunen, enz.).
Til de rolstoel uitsluitend op aan het vaste frame. Het frame neemt u best onderaan vast met
beide handen. Zorg ervoor dat uw vingers niet geklemd raken tussen het opklapmechanisme.
Om schade te vermijden dienen voetsteunen en armsteunen tijdens het transport te zijn
verwijderd. Indien uw wagen beschikt over afneembare wielen, verwijderd u ook best de
wielen.
Bij het monteren dient u erop te letten dat alle bouten weer vast zijn aangetrokken.
Wanneer u met de rolstoel een trap wil op- of afgaan, kantelt u de rolstoel lichtjes naar achter. De
rolstoel kan nu voorwaarts met de aandrijfwielen trede per trede worden afgerold. Laat een tweede
persoon voor de rolstoel plaats nemen en verwijder de voetsteunen. Deze persoon dient nu de rolstoel
aan het voorframe vast te nemen.
Het transport langs trappen/treden moet altijd door twee personen worden uitgevoerd.
Wanneer u de voetsteunen verwijdert, zijn de benen van de gebruiker niet meer beschermd;
Gevaar voor letsels !!
Laat u tijdens het transport beveiligen met een aangepast veiligheidsriemsysteem (meer
informatie krijgt u bij de vakhandelaar).
Blijf tijdens het transport rustig in de rolstoel zitten en vermijd plotse bewegingen.
Wanneer u door uw ziekte of handicap niet rustig in de stoel kunt blijven zitten (b.v. lichte
spasmen), zijn minstens 2 extra personen nodig die bij het transport de rolstoel opzij aan het
frame vasthouden.
Tijdens het transport dient u erop te letten dat uw armen en benen in de rolstoel blijven.
Tijdens het transport mogen zich geen personen of voorwerpen onder de rolstoel bevinden.
Anders loopt u kans op letsels of schade aan de rolstoel.
OPEN EN DICHTPLOOIEN VAN DE ROLSTOEL
Openen
Bij een transfer dient erop te letten dat de rolstoel en
de stoel/zetel zo dicht mogelijk bij elkaar staan.
De remmen dienen te worden aangezet om te
voorkomen dat de rolstoel tijdens de transfer zou
wegglijden. Langs de zijde van de transfer klapt u de
armsteun naar achteren zodat een vrije doorgang
ontstaat. (hoofdstuk: armsteunen blz. 13)
Als u niet bij machte bent de transfer op eigen kracht
uit te voeren, roept u de hulp in van een derde
persoon.
Ga aan de zijkant van de rolstoel staan en laat hem lichtjes overhellen zodat de
buitenste wielen de grond niet meer raken.
17

Handleiding Eclips X4
Versie: juli 2004
Duw de uiteinden van de bevestigingsbuis voor de zit naar beneden aan de zijde van de rolstoel waar
u zich bevindt totdat de rolstoel volledig geopend is. Let er wel op dat uw vingers niet gekneld raken
tussen de bevestigingsbuis voor de zit en de armsteun!
Dichtplooien
Voordat u de rolstoel dichtplooit klapt u de voetplaten omhoog en eventueel de kuitplaten opzij. Indien
nodig kan u do voetsteunen ook afnemen.
Neem de zit voor- en achteraan in het midden vast en trek hem omhoog. De rolstoel laat zich nu
gemakkelijk dichtplooien.
TRANSPORT IN DE AUTO
In een voertuig dient u ervoor te zorgen dat de rolstoel wordt vastgezet met het
veiligheidsriemenysteem van de auto. Tijdens het transport mag de gebruiker NIET in de rolstoel
blijven zitten, met als reden de veiligheid van de gebruiker bij eventuele ongevallen en/of
schade tijdens het transport.
Vraag aan de vakhandelaar informatie over geschikte veiligheidsriemenystemen voor een veilig
transport van de rolstoel.
Let erop dat de rolstoel alleen wordt vastgezet aan het vaste frame.
Controleer of de rolstoel in alle richtingen goed vastzit.
Trek de handrem van de rolstoel aan.
Gemonteerde delen van de rolstoel dienen veilig te zijn opgeborgen.
Voor het transport in het daartoe voorziene openbare gehandicaptentransport dient u zich bij de
betreffende organisatie te informeren over de geldende voorschriften en normen voor rolstoeltransport
om zo een vakkundig transport met de geschikte veiligheidsriemen te garanderen.
Bij het transport in andere vervoermiddelen (vliegtuig, bus, boot, tram, trein, enz.) dient u bij de
exploitant te informeren of u met uw rolstoel veilig kan worden vervoerd conform de geldende
bepalingen en normen.
Voor schade en/of letsels die ontstaan door het transport van derden, zijn wij niet
verantwoordelijk.
Het transport gebeurt op eigen risico.
Wanneer u nog vragen hebt m.b.t. het transport, neemt u best contact op met
de vakhandelaar. Hij zal u graag helpen.
18

TRANSPORT OP HELLINGEN
Handleiding Eclips X4
Versie: juli 2004
Wanneer u voor het nemen van hindernissen een helling wenst te gebruiken, dient u rekening te
houden met volgende tips.
Voor uw eigen veiligheid dient u hellingen met de laagst mogelijke snelheid te nemen.
Wanneer u door een begeleider wordt voortgeduwd, moet u er rekening mee houden dat door het
gewicht van de rolstoel zelf, de rolstoel gemakkelijker kan achteruit rollen.
Wanneer een begeleider tijdens het oprijden van de helling onvoldoende kracht heeft, dient u de
rolstoel direct de beveiligen door het vastzetten van de rem.
Let op de aangegeven maximale belasting voor hellingen.
Gebruik een veiligheidsgordel om veilig in de rolstoel te blijven zitten.
Voor letsels of schade aan de rolstoel door de onoordeelkundige keuze van hellingen zijn wij
niet aansprakelijk.
Bij het gebruik van hellingen
er altijd voor zorgen dat het
lichaam licht voorover wordt
gebogen om het
zwaartepunt te verleggen en
de rolstoel niet om te laten
kantelen. Dit zowel bij het
op- als afrijden van lichte
hellingen. Indien u
onervaren bent of er niet
zeker van bent dat u de
helling aankan, altijd de hulp
inroepen van een derde.
Een geoefend rolstoelgebruiker
zal in staat zijn
steilere hellingen te nemen
maar wij raden in dat geval
altijd aan de hulp van een
derde in te roepen teneinde
een maximale veiligheid te
waarborgen. Dit zowel voor
het op- als afrijden van
hellingen.
19

NEMEN VAN TROTTOIRS
Het zwaartepunt van een
rolstoel met gebruiker ligt
iets voor de as van de
achterwielen. Daaruit volgt
dat het grootste deel van het
gewicht op de achterwielen
rust.
Als de hindernis te steil of
moeilijk te nemen is, is het
raadzaam de hulp van een
derde persoon in te roepen.
Deze kan de rolstoel op de
achterwielen naar achteren
kantelen zodat de rolstoel
beter wendbaar wordt en
over de hindernis kan
worden gebracht.
Het afrijden van hoge
(trottoir) randen wordt
achterwaarts gedaan. Buig
uw lichaam voorover om te
voorkomen dat de rolstoel
naar achteren zou omslaan.
Breng tegelijkertijd de
rolstoel tot aan de rand van
de hindernis en breng
daarna de rolstoel naar
beneden met behulp van de
hoepels.
Bij het nemen van een
hindernis naar boven brengt
men het zwaartepunt boven
de aslijn van de achterwielen
en rijdt men de rolstoel tot
vlak voor de hindernis. Zet
de voorste wielen op de
hindernis terwijl u naar
achteren leunt
Handleiding Eclips X4
Versie: juli 2004
Een geoefend rolstoelgebruiker
zal in staat zijn de
balans op de achterwielen
over te brengen, opdat ze
van een hindernis gelijktijdig
zouden neerkomen.
Het afrijden van lage
(trottoir)randen wordt voorwaarts
gedaan. Let daarbij
op dat de voetsteunen niet
voor de voorwielen op de
grond komen, opdat de
rolstoel niet zou omkantelen.
Buig nu voorover terwijl u de
achterwielen over de
hindernis tracht te brengen.
Door het vooroverbuigen
neemt u het gewicht op de
achterwielen gedeeltelijk
weg, zodat het nemen van
de hindernis vergemakkelijkt
wordt.
20

TOEBEHOREN
Handleiding Eclips X4
Versie: juli 2004
ARMSTEUNEN
Afhankelijk van het gebruik kunnen andere armsteunen worden gebruikt. Ze worden bevestigd op de
houder voor de armsteunen (zie het hoofdstuk "Armsteunen").
B02- Lange zijelementen met lange armsteun – bieden steun bij het in- en uitstappen van de
rolstoel.
B03- Tafel-armsteunen zijn geschikt om de rolstoel aan een tafel te plaatsen, zonder de
armsteunen te moeten verwijderen.
B05- In de hoogte verstelbare armsteunen zorgen ervoor dat uw onderarm altijd steun heeft.
Uw vakhandelaar geeft u graag advies over welke armsteun u het beste kiest.
BEENSTEUNEN
Voor uw individuele comfort bieden wij verschillende voetsteunen die op uw rolstoel kunnen worden
bevestigd.
B06- Standaard voetsteunen, afneembaar en wegklapbaar.
BZ8- Kantelbare voetsteunen om de benen individueel in de hoogte te steunen. Deze steunen zijn
voorzien van een verstelbare kuitsteun. Bovendien kan de hoek van de voetplaat worden
versteld, zodat de voet in de juiste hoek wordt gesteund.
BZ7- Zoals BZ8, maar deze voetsteunen zijn ca. 12cm langer en zijn geschikt voor grotere
patiënten.
VEILIGHEIDSRIEMSYSTEEM
Voor uw veiligheid bieden wij een veiligheidsriemsysteem (B58) die is voorzien van lussen om deze
over het rugframe te trekken. De knop is gemakkelijk te bedienen en zorgt voor extra veiligheid.
ANTI-TIPPING
Voor uw veiligheid kunt u de rolstoel beveiligen tegen kantelen. Deze anti-tipping (B78) wordt gewoon
onder het rugframe gemonteerd. Wij adviseren deze beveiliging te gebruiken voor onrustige patiënten
of ongeoefende gebruikers. Uw vakhandelaar kan u vertellen of dit systeem voor u zinvol is.
Ons omvangrijk gamma toebehoren biedt u nog meer mogelijkheden. Neem contact op met de
vakhandelaar. Hij kan u professioneel advies geven.
VOOR UW VEILIGHEID
Hieronder vindt u enkele veiligheidspunten waar u dient op te letten:
Let erop dat bij het gebruik van de aandrijfwielen geen voorwerpen en/of lichaamsdelen in de
spaken dringen. Dit kan immers letsels en/of schade aan de rolstoel veroorzaken.
Gebruik de voetsteunen nooit om in en uit de rolstoel te stappen. Deze dienen naar boven te
worden geklapt of de volledige voetsteun dient naar buiten te zijn weggedraaid.
Onderzoek het effect van een veranderd zwaartepunt op het gedrag van de rolstoel (b.v.
hellingen, zijdelingse hellingen of hindernissen) alleen met ondersteuning van een helper.
Let er bij het opnemen van voorwerpen (die zich voor, opzij of achter de rolstoel bevinden) op
dat u niet te ver uit de rolstoel leunt. Anders kan de rolstoel kantelen.
Gebruik uw rolstoel alleen voor de beschreven doeleinden. Vermijd b.v. om zonder remmen
tegen een hindernis te rijden (stoeprand, stootsteen) of van treden te springen.
Trappen mogen alleen met de hulp van een begeleider worden genomen. Wanneer er b.v.
hellingen of liften beschikbaar zijn, dient u deze te gebruiken.
21

Handleiding Eclips X4
Versie: juli 2004
Let erop dat de banden voldoende profiel en voldoende druk hebben.
Denk erom dat u op de openbare weg de verkeersregels dient na te leven.
Net zoals voor andere voertuigen geldt dat u de rolstoel niet mag gebruiken onder invloed van
alcohol of geneesmiddelen. Dit geldt ook voor verplaatsingen binnenshuis.
Pas uw rijstijl bij ritten buiten de woning aan aan het weer en het verkeer.
Bij het transporteren van de rolstoel mag u deze nooit vastnemen aan bewegende delen
(armsteunen, voetsteunen, enz.). U moet de rolstoel altijd vastnemen aan het vaste frame.
Zorg ervoor dat u in het donker goed zichtbaar bent. Draag lichte kleding of kleding met
reflectoren en zorg ervoor dat de reflectoren opzij en achteraan de rolstoel goed zichtbaar zijn.
Let op met brandende voorwerpen, zoals sigaretten. De rug- en zittingbekleding kunnen vuur
vatten.
Let erop dat de maximale belasting niet wordt overschreden.
ONDERHOUD
Net zoals ieder ander technisch product heeft uw rolstoel onderhoud nodig. De volgende instructies
beschrijven de maatregelen die u dient te nemen om lang te kunnen genieten van uw rolstoel. Voor
het model EclipsX4 is er geen service handleiding.
VOOR IEDERE RIT
- Controleer de banden op zichtbare schade en/of vervuiling. Verwijder het vuil. Dit kan
immers de goede werking van de handrem nadelig beïnvloeden. Wanneer een band is
beschadigd, laat u deze best repareren door een erkende reparatiewerkplaats (zie ook het
hoofdstuk “Banden wisselen”).
- Controleer voor iedere rit of de handrem goed werkt. Wanneer u dit zelf niet meer kunt
doen, vraagt u advies aan de vakhandelaar (zie ook het hoofdstuk “Rem”).
- Controleer of er voldoende lucht in de banden zit en pomp indien nodig lucht bij (zie ook
de hoofdstukken “Banden wisselen” / “Technische gegevens”).
CA. ALLE 6 MAANDEN
- Afhankelijk van de regelmaat waarmee u de rolstoel gebruikt, dient u volgende punten te
controleren:
← Netheid
↑ Algemene toestand
→ Functie van de stuurwielen
Bij een te grote rolweerstand moeten de lagers van de stuurwielen worden gereinigd. Wanneer dit niet
helpt, dient u contact op de nemen met de vakhandelaar.
Reparaties en het monteren van wisselstukken voor uw rolstoel mogen alleen door de vakhandelaar
worden uitgevoerd. Men mag alleen originele onderdelen van de fabrikant gebruiken. Wij zijn niet
aansprakelijk voor schade die ontstaat door het gebruik van niet-originele onderdelen of toebehoren
die niet zijn geleverd door de rolstoelfabrikant.
NAZICHT
In principe adviseren wij een jaarlijkse inspectie en in ieder geval voor ieder nieuw gebruik. Deze
inspectie mag uitsluitend door bevoegde personen worden uitgevoerd. Volgende controles dienen te
worden uitgevoerd en gedocumenteerd:
• Controleren van het frame en het kruiswerk op plastische vervorming en slechte werking
• Visuele controle op lakschade (corrosiegevaar)
• Functiecontrole van de wielen (vrijloop, rechtlijnigheid, asspeling, banden, profiel, toestand
van de velgen, bandendruk (bij luchtbanden), enz.)
• Controle of de boutverbindingen goed vastzitten
• Toestand van de smering bij metallisch geleide bewegende delen
22

Handleiding Eclips X4
Versie: juli 2004
• Visuele controle van alle kunststof onderdelen op scheuren en breekbare punten
• Werking van de armsteunen en beensteunen (vergrendeling, belasting, vervorming, slijtage
door belasting)
• Werking van andere afneembare delen (b.v. anti-tipping, veiligheidsriemsysteem, hoofdsteun,
vaste rug/zit, stokbevestiging)
• Volledige levering
• Gebruiksaanwijzing volledig?
Laat het onderhoud alleen in het serviceplan opnemen wanneer minstens de hiervoor vermelde
profielen zijn gecontroleerd. Wanneer uw vakhandelaar op uw vraag geen onderhoud uitvoert, neemt
u best contact op met de fabrikant. Wij geven u graag het adres van een vakman in uw buurt.
De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade door onvoldoende of een gebrekkig onderhoud.
VERZORGING
Om uw rolstoel er ook altijd verzorgd te laten uitzien, dient u de rolstoel regelmatig te verzorgen. Lees
ook deze instructies:
BEKLEDINGEN
Maak de nylon en kunstleren bekleding alleen schoon met een in warm water gedrenkte doek. Bij
hardnekkige vlekken kunt u de bekleding afwassen met een gangbaar fijnwasmiddel. Vlekken kunt u
verwijderen met een sponsje of een zachte borstel.
Gebruik geen agressieve reinigingsmiddelen, zoals oplosmiddelen, of harde borstels.
Wij zijn niet aansprakelijk voor schade die ontstaat door het gebruik van ongeschikte
reinigingsmiddelen.
Let erop dat u de stoffen bekledingen niet te vochtig maakt.
Een reiniging met stoomstralen is voor deze bekledingen niet geschikt. Wanneer u toch deze
methode gebruikt, vervalt de garantie.
KUNSTSTOF ONDERDELEN
Behandel alle kunststof onderdelen van de rolstoel met een gangbaar reinigingsmiddel voor kunststof.
Lees ook de speciale productinformatie.
COATING
Door de hoogwaardige oppervlaktebehandeling is een optimale corrosiebescherming gegarandeerd.
Wanneer de coating door krassen is beschadigd, kunt u dit repareren met een speciale lakstift die u
kunt krijgen bij de vakhandelaar. Het regelmatig smeren van de bewegende delen (zie het hoofdstuk
“Onderhoud”) zorgt ervoor dat uw rolstoel lang meegaat.
Voor de verchroomde onderdelen volstaat meestal schoonwrijven met een droge doek. Matte plekken
of moeilijk te verwijderen vuil kunt u het best verwijderen met een speciaal reinigingsmiddel voor
chroom.
Het lichtjes instrijken van de stalen onderdelen met vaseline voorkomt dat het chroom vroegtijdig mat
wordt.
Uw rolstoel is ontworpen voor jarenlang gebruik. Daarom adviseren wij de rolstoel ieder jaar te laten
inspecteren door de vakhandelaar. In het hoofdstuk "Serviceplan" kunt u deze inspecties laten
documenteren.
Voor schade of letsels die ontstaan door een gebrekkig onderhoud en verzorging is de
fabrikant niet aansprakelijk.
23

DESINFECTEREN
Handleiding Eclips X4
Versie: juli 2004
Het desinfecteren van uw rolstoel kan alleen worden uitgevoerd door een geschoolde sanitaire
medewerker of een door de geschoolde sanitaire medewerker opgeleide persoon. Deze procedure
moet voor ieder gebruik worden herhaald.
Alle delen van de rolstoel kunnen worden behandeld met een schuurdesinfectie. In principe worden
alle oppervlakken van een systeem of een product gedesinfecteerd vóór het product wordt
doorgegeven aan een andere gebruiker of wanneer de gebruiker een infectieuze aandoening heeft
waardoor de maatregelen van de nationale wet op besmettelijke ziekten van toepassing is.
Het gebruik van desinfecteermiddelen is voorbehouden aan bevoegd vakpersoneel dat
speciaal is opgeleid voor de werking en het gebruik van dergelijke middelen.
Draag gepaste beschermkledij. Het desinfecteermiddel kan bij contact met de huid irritaties
veroorzaken. Volg ook de aanwijzingen op de betreffende oplossingen.
Het gebruik door onbevoegde personen gebeurt op eigen risico.
De fabrikant van de rolstoel is niet aansprakelijk voor schade en letsels die het gevolg zijn van
onoordeelkundig gebruik van de ontsmetting.
Wij adviseren de volgende desinfecteermiddelen voor de schuurdesinfectie (conform RKI-lijst):
24

Werkzame stof Naam Wasdesinfec-
tie
Fenol of
fenolderivaat
Formaldehyde
en/of andere
Aldehyden
of
derivaten
Amocid
Bacillotox
Gevisol
Helipur
m-Kresolzeepoplossing
DAB 6
Mucocit-F 2000
Phenol
Velicin forte
Aldasan 2000
Antiseptica Flächendesinfektion
7
Aldospray-Konz.
Apesin AP 30
Bacillocid Spezial
Buraton 10 F
Desomed A 2000
Divosept DR 75
Desinfektionsreiniger
Hospital
Fink-Antisept B
Formaldehyd-Lösung
DAB 10 (Formalin)
Haka-Flächendesinfektion
FD N
Herold-Dessan
Howalin
Incidin perfekt
Kohrsolin
Lyso FD 10
Lysoform
Lysoformin
Lysoformin 2000
Melsept
Melsitt
Minutil
Mucocit R
Multidor
Nüscosept
Prusept-FD
Ultrasol F
Ultrasol S
Weigosept DF
Herold Desinfektionsmittel
Tensodur 103
Tabel 1 – wasdesinfectie, schuurdesinfectie, desinfectie van afscheidingen
Gebruiksverdunning
1
1
0,5
1
1
1
1,5
1
2
4
3
2
4
2
3
3
Inwerktijd
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
Schuurdesinf
ec-
tie
Gebruiksverdunning
5
6
5
6
5
3
4
3
3
5
6
3
3
8
8
8
3
3
3
8
3
3
3
5
5
4
4
10
6
8
3
5
7
5
5
4
Inwerktijd
6
4
4
4
4
2
4
6
4
4
4
4
6
6
6
6
4
6
6
6
4
4
4
6
6
6
6
4
4
6
6
4
4
4
4
4
Gebruiksverdunning
5
5
5
6
5
Desinfecteren
van afscheidingen
1 deel braaksel of stoelgang
+ 2 delen gebr.-verd.
of
1 deel urine + 1 deel
gebr.-verd.
Braaksel Stoelgang Urine
Inwerktijd
4
4
4
4
4
Gebruiksverdunning
5
5
5
6
5
Inwerktijd
6
6
6
6
6
Gebruiksverdunning
5
5
5
6
Handleiding Eclips X4
Versie: juli 2004
Inwerktijd
% Std. % Std. % Std. % Std. % Std.
2
12
Amfotenside
2
12
A
Loog Kalmelk 20 6 A 3 B
Chloor. organ. of Chloramin-T DAB 9 1,5 12 2,5
2 5
4
A
anorg.
Clorina
1,5 12 2,5
2 5
4
substanties
met actieve
chloor
Trichlorol
2
12 3
2 6
4
1 B
A 1 B
A 1 B
2
2
2
2
Werkingsbereik
A
A
A
A
A
A
A
A
AB
AB
AB
A
AB
AB
AB
AB
AB
AB
AB
AB
AB
AB
AB
AB
AB
AB
AB
AB
AB
AB
AB
AB
AB
AB
AB
AB
AB
AB
A
Producent of
leverancier
Lysoform
Bode Chemie
Schülke & Mayer
Braun Melsungen
Merz
Henkel
Lysoform
Antiseptica
Lysoform
Tana Chemie
Bode Chemie
Schülke & Mayr
Desomed
DiverseyLever
Dreiturm
Fink
Hakawerk
Franken-Chemie
Howa
Henkel
Bode Chemie
Schülke & Mayr
Lysoform
Lysoform
Lysoform
Braun Meldungen
Braun Melsungen
Henkel
Merz
Henkel
Dr. Nüsken Chemie
Merz
Fresenius
Fresenius
Dr. Weigert
Franken-Chemie
MFH „Marienfelde“
Lysoform
Lysoform
25

Perverbindingen
Apesin AP 100 2
Dismozon pur 2
Perform 2
Wofasteril 2
4
4
3
2
4
1
4
4
Handleiding Eclips X4
Versie: juli 2004
AB
AB
AB
AB
Tana Chemie
Bode Chemie
Schülke & Mayr
Kesla Pharma
1 Onvoldoende werkzaam tegen mycobacteriën, in het bijzonder in aanwezigheid van bloed bij de schuurinfectie.
Niet geschikt voor het desinfecteren van merkbaar met bloed besmette vlakken of van poreuze oppervlakken (b.v. ruw hout).
3 Onbruikbaar bij tuberculose; bereiding van de kalkmelk: 1 deel opgeloste kalk (Calciumhydroxide) + 3 delen water.
A: geschikt voor het vernietigen van vegetatieve bacteriële kiemen, inclusief mycobacteriën en van schimmels, inclusief schimmelsporen
B: geschikt voor het inactiveren van virussen
De actuele stand van de in de RKI-lijst opgenomen desinfecteermiddelen kan worden opgevraagd bij
het Robert-Koch-Institut (RKI) (Homepage: www.rki.de).
Alle maatregelen van de desinfectie van revalidatiemiddelen, hun componenten of andere toebehoren
worden bijgehouden in een desinfectiejournaal. Dit journaal bevat minstens de volgende gegevens en
wordt bij de betreffende productdocumentatie bewaard:
Dag van
desinfectie
Tabel 2 – Voorbeeld desinfectiejournaal
Reden Specificatie Middel en concentratie Handtekening
Afkortingen voor de gegevens in kolom 2 (reden):
V = Vermoeden van infectie IF = Infectie W = Nieuw gebruik I = Nazicht
Voor meer informatie over desinfecteren neemt u best contact op met de vakhandelaar.
Hij helpt u graag verder.
GEREEDSCHAP
Voor het monteren en verstellen van uw lichtgewichtrolstoel hebt u het volgende gereedschap nodig:
Kruiskopschroevendraaier
Inbus (maat 4 en 5)
Ring- en steeksleutel (maten 10 / 13 )
Ringsleutel (maat 19)
Muilsleutel (maat 11)
Het monteren en verstellen mag alleen door de vakhandelaar worden uitgevoerd.
GARANTIE
Uittreksel uit de algemene verkoopsvoorwaarden:
(…)
Voor opgedoken bewerkingsfouten of materiaalfouten geven wij – gerekend vanaf de factuurdatum – een garantie
voor de periode die geldt voor de betreffende productgroep.
(…)
- Lichtgewichtrolstoelen vier jaar
(…)
Uitgesloten van de garantie zijn:
- Schade die ontstaat door constructieve wijzigingen van onze producten
- Slijtagedelen
- Schade die ontstaat door het product of zijn gebruikers
- Schade die ontstaat door externe factoren
- Schade die ontstaat door het niet gebruiken van originele onderdelen.
(…)
Bij de garantie staat het ons vrij een defect onderdeel te repareren of te vervangen door een nieuw onderdeel.
Hierdoor wordt de garantieperiode niet verlengd. De garantie wordt door de vakhandel uitgevoerd.
26

(…)
CONFORMITEITSVERKLARING
De fabrikant of zijn gemachtigde vertegenwoordiger:
N.V. VERMEIREN N.V.
Adres:
Vermeirenplein 1/15, B-2920 Kalmthout (België)
verklaart hierbij dat
alle rolstoelen van het model Eclips (0815)
Handleiding Eclips X4
Versie: juli 2004
voldoen aan de van toepassing zijnde essentiële eisen van de EEG Richtlijnen – inclusief de recentste
wijzigingen – en de nationale wetten die deze Richtlijnen vorm geven:
MDD 93/42/EEG (Medische producten)
en dat de volgende Europese geharmoniseerde normen zijn gerespecteerd:
EN 1041, EN 12182, EN 12183
Datum : 01. september 2000 Plaats: Kalmthout (België)
Handtekening:
M. Van Herck
27

VESTIGINGEN
België
N.V. Vermeiren N.V.
Vermeirenplein 1 / 15
B-2920 Kalmthout
Tel: +32(0)3 620 20 20
Fax: +32(0)3 666 48 94
website: www.vermeiren.com
e-mail: info@vermeiren.be
Frankrijk
Duitsland
Vermeiren Deutschland GmbH
Wahlerstraße 12 a
D-40472 Düsseldorf
Tel: +49(0)211 94 27 90
Fax: +49(0)211 65 36 00
website: www.vermeiren.de
e-mail: info@vermeiren.de
Oostenrijk
Vermeiren France S.A. L. Vermeiren Ges. mbH
Zone Industrielle / Rue d´Ennevelin
F-59710 Avelin
Tel: +33(0)3 28 55 07 98
Fax: +33(0)3 20 90 28 89
website: www.vermeiren.fr
e-mail: info@vermeiren.fr
Winetzhammerstraße 10
A-4030 Linz
Tel: +43(0)732 37 13 66
Fax: +43(0)732 37 13 69
website: www.vermeiren.at
e-mail: info@vermeiren.at
Italië Zwitserland
Reatime S.R.L. Vermeiren Suisse S.A.
Via Torino 5
I-20039 Varedo MI
Tel: +39(0)362 55 49 50
Fax: +39(0)362 55 49 46
website: www.reatime.it
e-mail: info@reatime.it
Hühnerhubelstraße 64
CH-3123 Belp
Tel.: +41(0)31 8121700
Fax: +41(0)31 8121702
website: www.vermeiren.ch
e-mail: info@vermeiren.ch
Polen Nederland
Reha-Pol-A Sp. z o.o Vermeiren Nederland B.V.
ul. Łączna 1
PL-55-100 Trzebnica
Tel: +48(0)71 387 42 00
Fax: +48(0)71 387 05 74
website: www.rehapola.pl
e-mail: rehapola@rehapola.pl
Domstraat 50
3864PR Nijkerkerveen
Tel: +31(0) 165 37 85 47
Fax: +31(0) 165 37 82 53
website: www.vermeiren.com
e-mail: info@vermeiren.be
24