Istanbul, Herinneringen en de stadvan Orhan Pamuk (2005} I ...
Istanbul, Herinneringen en de stadvan Orhan Pamuk (2005} I ...
Istanbul, Herinneringen en de stadvan Orhan Pamuk (2005} I ...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
dierlijke kracht, vol van vitaliteit.<br />
Waar zo veel vitaliteit is, vind je<br />
naast alle weemoed, zij het ook<br />
verborg<strong>en</strong>, optimisme. <strong>Pamuk</strong>s<br />
<strong>Istanbul</strong> is inmid<strong>de</strong>ls e<strong>en</strong> klein ar<br />
chitectonisch artefact, ingeslot<strong>en</strong><br />
<strong>en</strong> overwoekerd door e<strong>en</strong> nieuwe<br />
werkelijkheid die haar g<strong>en</strong>ius loci<br />
niet ontle<strong>en</strong>t aan het verled<strong>en</strong> maar<br />
aan zijn teg<strong>en</strong>woordige zelf. Zou<br />
dat mij weemoedig moet<strong>en</strong> stem<br />
m<strong>en</strong>? Ik voel mij verbond<strong>en</strong> met<br />
<strong>Pamuk</strong>, opgegroeid in <strong>de</strong>zelf<strong>de</strong> tijd<br />
<strong>en</strong> hetzelf<strong>de</strong> milieu, hetzelf<strong>de</strong> soort<br />
herinnering<strong>en</strong> koester<strong>en</strong>d, zoals<br />
<strong>de</strong> salon van mijn grootmoe<strong>de</strong>r<br />
ook altijd gehuld in halfschaduw<br />
lag, als e<strong>en</strong> geheimzinnige micro<br />
kosmos mijn fantasie ook nog<br />
prikkel<strong>de</strong> als ik daar niet was <strong>en</strong><br />
die mij uitnodig<strong>de</strong> tot stiekem on<br />
<strong>de</strong>rzoek, terwijl hij tegelijk angst<br />
inboezem<strong>de</strong> voor hetg<strong>en</strong>e ik er zou<br />
kunn<strong>en</strong> ont<strong>de</strong>kk<strong>en</strong>. Dat <strong>de</strong>el van<br />
mijn wereld is ook voor mij onher<br />
roepelijk verdw<strong>en</strong><strong>en</strong>, wat mij soms<br />
in zachte weemoed dompelt, maar<br />
imagination like some mysteri<br />
ous microcosm ev<strong>en</strong> wh<strong>en</strong> I was<br />
not there, inviting me to embark<br />
on furtive investigations, though<br />
I was terrified at the thought of<br />
what I might find there. That part<br />
of my world has also be<strong>en</strong> ir<br />
revocably lost, which sometimes<br />
makes me feel mildly melancholy<br />
-yet I can no longer shut out the<br />
feeling that <strong>Pamuk</strong>'s <strong>Istanbul</strong><br />
is no longer altogether mine.<br />
Translation: Kevin<br />
Cook, Bookmakers<br />
54<br />
HOsnOYeg<strong>en</strong>oglu I Weemoed <strong>en</strong> <strong>de</strong> stad<br />
toch, ik kan het gevoel niet meer<br />
verdring<strong>en</strong> dat <strong>Pamuk</strong>s <strong>Istanbul</strong><br />
niet helemaal meer het mijne is.<br />
GERAADPLEEGDE LITERATUUR<br />
- <strong>Orhan</strong> <strong>Pamuk</strong>, Sneeuw, De Arbei<strong>de</strong>rs<br />
pers, Amsterdam 2003<br />
- Or han <strong>Pamuk</strong>, <strong>Istanbul</strong>, herinnering<strong>en</strong><br />
<strong>en</strong> <strong>de</strong> stad, De Arbei<strong>de</strong>rspers,<br />
Amsterdam 200 5<br />
- Jan Paul Hinrichs (sam<strong>en</strong>st.), Passage<br />
<strong>Istanbul</strong>, Bas Lubberhuiz<strong>en</strong>,<br />
Amsterdam 200 I<br />
- Juan Goytisolo, Gaudi in Cappadocie,<br />
Meul<strong>en</strong>hoff, Amsterdam 1990<br />
lstanboel, 24 oktober <strong>2005</strong> I <strong>Istanbul</strong>, 24 October <strong>2005</strong><br />
REFERENCES<br />
- <strong>Orhan</strong> <strong>Pamuk</strong>, Snow (London, 2004)<br />
- Or han <strong>Pamuk</strong>, <strong>Istanbul</strong>: Memories of a<br />
City (London, 200 5)<br />
- Jan Paul Hinrichs (comp.), Passage<br />
<strong>Istanbul</strong> (Amsterdam, 2001)<br />
- Juan Goytisolo, Cinema Ed<strong>en</strong>: Essays<br />
from the Muslim Mediterranean<br />
(London, 2003)