Istanbul, Herinneringen en de stadvan Orhan Pamuk (2005} I ...
Istanbul, Herinneringen en de stadvan Orhan Pamuk (2005} I ...
Istanbul, Herinneringen en de stadvan Orhan Pamuk (2005} I ...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
vormige toont hij zich hiermee<br />
e<strong>en</strong> teg<strong>en</strong>draadse schrijver. Het<br />
hed<strong>en</strong>daagse gevoel van onge<br />
worteldheid <strong>en</strong> thuisloosheid<br />
ontk<strong>en</strong>t hij niet, hij verwerpt<br />
echter <strong>de</strong> gedachte van plaats<br />
loosheid, want ook <strong>de</strong> thuisloze<br />
verblijft t<strong>en</strong>slotte, zij het ook<br />
tij<strong>de</strong>lijk op e<strong>en</strong> concrete plek <strong>en</strong><br />
maakt <strong>de</strong>ze bewoonbaar. In <strong>de</strong>ze<br />
ambival<strong>en</strong>te houding, die ik als<br />
heel intriger<strong>en</strong>d ervaar, zie ik<br />
sterke overe<strong>en</strong>komst<strong>en</strong> met <strong>de</strong><br />
d<strong>en</strong>kbeeld<strong>en</strong> van e<strong>en</strong> architect<br />
die ik bijzon<strong>de</strong>r bewon<strong>de</strong>r omdat<br />
het hem is gelukt het gevoel van<br />
thuisloosheid in <strong>de</strong> mo<strong>de</strong>rne cul<br />
tuur architectonisch uitermate<br />
subliem te verbeeld<strong>en</strong>. Ik heb het<br />
over Adolf Laos, die in zijn werk<br />
ev<strong>en</strong>e<strong>en</strong>s het verlang<strong>en</strong> van <strong>de</strong><br />
ontwortel<strong>de</strong> m<strong>en</strong>s naar houvast<br />
c<strong>en</strong>traal plaatste. Laos bevredigt<br />
dit exist<strong>en</strong>tiele verlang<strong>en</strong> naar<br />
geborg<strong>en</strong>heid door <strong>de</strong> <strong>en</strong>sc<strong>en</strong>e<br />
ring van e<strong>en</strong> introverte 'gezellig<br />
heid' binn<strong>en</strong> het prive-domein<br />
placelessness, for ev<strong>en</strong> the home<br />
less live- if only temporarily-in<br />
a specific place and make it habit<br />
able. In this ambival<strong>en</strong>t attitu<strong>de</strong>,<br />
which greatly intrigues me, I can<br />
see great similarities to the i<strong>de</strong>as<br />
of an architect whom I greatly<br />
admire because he managed to<br />
convey the s<strong>en</strong>se of homelessness<br />
in mo<strong>de</strong>rn culture in the most<br />
sublime architectural terms. I<br />
am talking about Adolf Laos,<br />
whose work likewise focused on<br />
the rootless individual's long-<br />
ing for an anchor. Laos satisfies<br />
this exist<strong>en</strong>tial <strong>de</strong>sire for secu<br />
rity by staging an introverted<br />
'conviviality' within the private<br />
domain of the house, which<br />
-<strong>de</strong>ceptively or not-promises<br />
certainty in a world threat<strong>en</strong>ed<br />
by changes that can only lead<br />
to loss of what is cherished.<br />
Like Laos, <strong>Pamuk</strong> has a pow<br />
erful s<strong>en</strong>se of spatiality, probably<br />
a gift he was born with. It may<br />
52<br />
HOsnOYeg<strong>en</strong>oglu I Weemoed <strong>en</strong> <strong>de</strong> stad<br />
van het huis dat e<strong>en</strong> al dan niet<br />
bedrieglijke zekerheid belooft in<br />
e<strong>en</strong> wereld die bedreigd wordt<br />
door veran<strong>de</strong>ring<strong>en</strong> die tot niets<br />
an<strong>de</strong>rs kunn<strong>en</strong> leid<strong>en</strong> dan tot<br />
het verlies van het gekoester<strong>de</strong>.<br />
<strong>Pamuk</strong> beschikt, zoals Laos,<br />
over e<strong>en</strong> grate s<strong>en</strong>sibiliteit voor<br />
ruimtelijkheid. Waarschijnlijk<br />
e<strong>en</strong> aangebor<strong>en</strong> gave. Misschi<strong>en</strong><br />
ook e<strong>en</strong> gevolg van <strong>en</strong>kele semes<br />
ters architectuurstudie <strong>en</strong> <strong>de</strong> al<br />
in zijn kin<strong>de</strong>rjar<strong>en</strong> ontwikkel<strong>de</strong><br />
passie voor het tek<strong>en</strong><strong>en</strong> van<br />
stadslandschapp<strong>en</strong>. Vergelijkbaar<br />
met het concept van ruimtelijke<br />
<strong>en</strong>sc<strong>en</strong>ering dat in <strong>de</strong> Engelse<br />
landschapsarchitectuur is toe<br />
gepast, waar <strong>de</strong> wan<strong>de</strong>laar door<br />
mid<strong>de</strong>l van e<strong>en</strong> uitgezette route<br />
langs e<strong>en</strong> sequ<strong>en</strong>tie van gebeur<br />
t<strong>en</strong>iss<strong>en</strong> wordt geleid, ontwerpt<br />
hij, na e<strong>en</strong> uitvoerige ruimtelijke<br />
inv<strong>en</strong>tarisatie, e<strong>en</strong> exact omschre<br />
v<strong>en</strong> architectonisch landschap,<br />
waarin zijn heid<strong>en</strong> sc<strong>en</strong>e voor<br />
sc<strong>en</strong>e hun lev<strong>en</strong> ontplooi<strong>en</strong>.<br />
52<br />
HOsnOYeg<strong>en</strong>oglu I Melancholy and the City<br />
also be the result of several terms<br />
sp<strong>en</strong>t studying architecture and<br />
his passion for drawing urban<br />
landscapes, which emerged<br />
wh<strong>en</strong> he was still a child. In a<br />
manner reminisc<strong>en</strong>t of the spa<br />
tial staging applied in English<br />
landscape architecture, in which<br />
a plotted route leads the walker<br />
through a sequ<strong>en</strong>ce of ev<strong>en</strong>ts,<br />
he takes <strong>de</strong>tailed stock of the<br />
space and goes on to <strong>de</strong>sign a<br />
minutely <strong>de</strong>scribed architectural<br />
landscape in which his heroes'<br />
lives unfold sc<strong>en</strong>e by sc<strong>en</strong>e.<br />
A masterly example of this<br />
is his book Kar (translated into<br />
English as Snow), in which the<br />
poet Ka's bleak emotional empti<br />
ness merges with the overwhelm<br />
ing spatial emptiness of wintry<br />
Kars, a dilapidated provincial city<br />
in the far east of Turkey. During<br />
Ka's brief stay there, <strong>Pamuk</strong> con<br />
veys the pres<strong>en</strong>t-day g<strong>en</strong>ius loci<br />
of the <strong>de</strong>caying city with map-like<br />
Meesterlijk doet hij dit in zijn<br />
boek Kar (Sneeuw), waarin hij<br />
<strong>de</strong> zwaarmoedige emotionele<br />
leegte van <strong>de</strong> dichter Ka <strong>en</strong> <strong>de</strong><br />
allesoverheers<strong>en</strong><strong>de</strong> ruimtelijke<br />
leegte van het besneeuw<strong>de</strong> Kars,<br />
e<strong>en</strong> afgetakel<strong>de</strong> provinciestad<br />
in het verre oost<strong>en</strong> van Turkije,<br />
met elkaar laat versmelt<strong>en</strong>. Bij<br />
Ka's kortstondige verblijf in <strong>de</strong><br />
stad geeft <strong>Pamuk</strong> <strong>de</strong> hed<strong>en</strong>daagse<br />
g<strong>en</strong>ius loci van het in verval ge<br />
raakte Kars weer met <strong>de</strong> precisie<br />
van e<strong>en</strong> cartografie waarin stra<br />
t<strong>en</strong>, gebouw<strong>en</strong>, wijk<strong>en</strong> <strong>en</strong> zelfs<br />
het materiaal van <strong>de</strong> architectuur<br />
ing<strong>en</strong>ieus word<strong>en</strong> weergegev<strong>en</strong>.<br />
Ka zit gevang<strong>en</strong> in dit labyrinti<br />
sche ruimtelijke web <strong>en</strong> terwijl<br />
hij nog steeds <strong>de</strong> hoop koestert <strong>de</strong><br />
regie over zijn lev<strong>en</strong> terug te kun<br />
n<strong>en</strong> winn<strong>en</strong>, daalt hij onherroe<br />
pelijk steeds meer af naar ver<strong>de</strong>re<br />
vertwijfeling, die uitein<strong>de</strong>lijk zal<br />
omslaan in weemoed ( huzun).<br />
Het gevoel van weemoed vormt<br />
e<strong>en</strong> c<strong>en</strong>traal motief in <strong>Pamuk</strong>s<br />
precision, ing<strong>en</strong>iously <strong>de</strong>picting<br />
its streets, buildings, neighbour<br />
hoods and ev<strong>en</strong> architectural ma<br />
terials. Ka finds himself trapped<br />
in this labyrinthine spatial web,<br />
and, though still hoping to regain<br />
control of his life, lapses into an<br />
ever-<strong>de</strong>eper <strong>de</strong>spond<strong>en</strong>cy that<br />
will ev<strong>en</strong>tually turn into mel<br />
ancholy (huzun in Turkish).<br />
Melancholy is a c<strong>en</strong>tral theme<br />
in <strong>Pamuk</strong>'s work. Its reflec-<br />
tion in the visible <strong>de</strong>cay of the<br />
physical worlds that surround<br />
his characters gives it powerful<br />
spatial overtones. In Snow his<br />
id<strong>en</strong>tification of Ka's emotional<br />
<strong>de</strong>cay with the physical <strong>de</strong>cay of<br />
Kars is sublime and auth<strong>en</strong>tic,<br />
but in his latest biographical<br />
work <strong>Istanbul</strong>: Memories of a<br />
City I feel he is less successful.<br />
Here <strong>Pamuk</strong> himself is the hero<br />
who is plagued by a disturbing<br />
s<strong>en</strong>se of gloom, mainly due to the<br />
ceaseless physical <strong>de</strong>cline of the