Ausgabe 1/2006 - merenpoortclub

können wir ganz schnell zu den Problemen kommen, die es mit der Ausgabe 04/2005
gegeben hat.
Die Übersetzung vom Niederländischen ins Deutsche, die die Redaktion
verbrochen hat, wollen wir noch einmal durchgehen lassen. Simon Bakker hat
uns aber darauf aufmerksam gemacht, daß die ins Niederländische übersetzten
deutschen Beiträge viele Fehler enthalten. Wir mußten deshalb einen anderen
Übersetzer finden. Inzwischen hat sich Simon bereit erklärt - neben seiner
Tätigkeit als Geschäftsführer und Macher der Internetseite – auch noch die
deutschen Beiträge zu übersetzen. Simon, dafür VIELEN DANK!
Leider kann er als Mitglied des Vorstands nicht der Redaktion beitreten. Aber,
was nicht ist, kann vielleicht noch werden…
Im Bericht zur Jahreshauptversammlung gibt es ein Bild, das eigentlich nicht
als Bastelbogen dienen sollte. Aber, wer möchte, kann es trotzdem versuchen.
Man muß nur die -11- auf dem Tischtuch durch eine -10- ersetzen: Schon
stimmt das Datum der ALV: 29-10-2005.
Wie leider nicht anders zu erwarten, hat der Autor des “Raadselspelletje“
-ausgerechnet in nautischen Dingen- einige Konfusion angerichtet.
- zu Frage 4: Gefragt ist nach einer Kreuzungstonne. Gesucht wird der
erste Buchstabe der Kennzeichnung für das durchgehende Fahrwasser.
oder noch genauer: K(R20)
- zu Frage 5: Das Leuchtfeuer befindet sich natürlich an StB querab
(rechtweisende Peilung 270°).
Durch intensive Nachforschungen bei der deutschen und niederländischen
Post, konnte der Weg herausgefunden werden, wie unser Clubblatt am
kostengünstigsten verschickt werden kann.
- Die niederländische Ausgabe wird als Drucksache bei der PTT ohne
Umschlag aufgegeben.
- Die gute alte Deutsche Post zwingt uns, das Blatt weiterhin im Umschlag zu
verschicken.
Das in dieser Ausgabe abgedruckte Kapitel zum Masttrimm soll keine
endgültige “Bedienungsanleitung“ sein, sondern zur Diskussion anregen.
Schön wäre es, möglichst viele Reaktionen zu bekommen, um gemeinsam
eventuell einen ersten Beitrag zum -vom Vorstand angekündigten- Buch über
Pflege und Unterhalt der Merenpoortflotte zustande zu bringen. Simon Bakker
hat in seiner Übersetzung des Trimmberichts schon viele gute eigene Ideen
eingebracht, die die Diskussion im Merenpoortclub vielleicht schon eröffnet
haben.
Dieser Merenpraet liegt eine Liste mit den Zeiten der Seewetterberichte für die
Nordsee und das IJsselmeer bei. Die Zeitangaben sind in UTC. Im Sommer
bitte 2 Stunden draufrechnen.
Wir wünschen allen Merenpoortlern einen guten Start in die neue Segelsaison und ein
frohes Osterfest.
Bis bald, spätestens zum 13. Mai beim “Voorjaarstreffen“ in Giethorn. de redactie
8