DOYLE, Sir Arthur Conan - Detectionary
DOYLE, Sir Arthur Conan - Detectionary
DOYLE, Sir Arthur Conan - Detectionary
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>DOYLE</strong>, <strong>Sir</strong> <strong>Arthur</strong> <strong>Conan</strong><br />
Geboren: Edinburgh, Schotland, 22 mei 1859. Overleden: Crowborough, Sussex, Engeland, 7 juli 1930<br />
Opleiding: Hodder School, Lancashire, 1868-1870; Stonyhurst College, Lancashire, 1870-1875; Jezuïtenschool,<br />
Feldkirch, Oostenrijk (redacteur van Feldkirchian Gazette), 1875-1876; medicijnen University of Edinburgh,<br />
1876-1881, M.B. 1881, M.D. 1885. Carrière: een tamelijk onsuccesvolle praktijk als huisarts in Southsea,<br />
Hampshire, 1882-1890; full-time schrijver vanaf 1891; stond kandidaat voor het parlement voor de Unionisten<br />
van Central Edinburgh, 1900; kandidaat voor de Hawick Burghs (voor tarief-hervormingen)1906. Militaire dienst:<br />
senior-arts in een veldhospitaal in Zuid-Afrika gedurende de Boeren Oorlog, 1899-1902. Lid van: Society for<br />
Physical Research, 1893-1930. Onderscheidingen: LL.D. University of Edinburgh, 1905; Knight of Grace of the<br />
Order of St. John of Jerusalem, 1902. Familie: getrouwd met: 1. Louise Hawkins, 1885 (overleden 1906),<br />
1 dochter en een zoon;2. Jean Leckie, 1907, 2 zoons en 1 dochter<br />
(foto: NRC-Handelsblad, 30 december 1995)<br />
detective: Sherlock Holmes. Sidekick: Dr. John H. Watson, Baker Street 221B, Londen.<br />
Tegenspelers: Professor James Moriarty en inspecteur Lestrade van Scotland Yard<br />
Detective: Brigadier Gérard, later kolonel, uit de tijd van Napoleon<br />
de officiële Sherlock Holmes website: www.sherlockholmesonline.org/books<br />
Sherlock Holmes Consulting Detective website: www.221bakerstreet.org<br />
Van sommige detectives weten we vrijwel niets, van andere zoals Holmes, heel veel. Sherlock Holmes is zonder twijfel de beroemdste<br />
detective aller tijden, weliswaar door <strong>Conan</strong> Doyle geschapen, maar door anderen zodanig gevisualiseerd, dat het beeld van Holmes en<br />
Watson dat wij nu hebben, voor een groot deel berust op voorstellingen en illustraties gemaakt door tekenaars als Sidney Paget en de<br />
ontelbare acteurs die Holmes op het toneel, op het filmdoek en de televisie uitbeeldden.<br />
Voor veel lezers is Holmes ook nog een echt bestaand figuur in plaats van een fictief karakter. Paget gebruikte zijn broer Walter als model<br />
voor de grote, magere figuur van Holmes, die voor het open vuur in Baker Street staat, neerkijkend op Watson, op zijn unieke, zelf-<br />
bespiegelende manier. Het was ook Paget die Holmes voorzag van zijn beroemde 'deerstalker', een pet met kleppen. De meerschuimen<br />
pijp was echter een ikoon dat voortkwam uit een theaterproductie van een van de verhalen.<br />
Hugh Green schrijft in de inleiding van 'Een studie in rood': 'Een belangrijk element in de creatie van de Sherlock Holmes legende bleken de<br />
illustraties te zijn, die vanaf 'De avonturen van Sherlock Holmes' door Sidney Paget aan Strand Magazine werden bijgedragen. Paget was<br />
degene, die Holmes en Watson voor het eerst tekende zoals we hen vandaag de dag kennen, hoewel hij de figuren niet geheel zag zoals<br />
<strong>Conan</strong> Doyle zich voorstelde.' Holmes werd gemodelleerd naar <strong>Conan</strong> Doyle's vroegere leermeester aan de universiteit van Edinburgh dr.<br />
Joseph Bell, aan wie Doyle zijn eerste bundel verhalen opdroeg. Volgens Doyle bezat Bell opmerkelijke intuïtieve vermogens die wonder-<br />
baarlijk waren. Bell zei zelf over zijn eigen methoden: 'Het nauwkeurig en intelligent herkennen en taxeren van geringe verschillen is dé<br />
doorslaggevende factor in iedere geslaagde vorm van medische diagnostiek... Ogen en oren die kunnen zien en horen, een geheugen om<br />
ogenblikkelijk te registreren en naar believen weer op te roepen wat de zintuigen aan indrukken opdoen en een verbeelding die in staat is<br />
om een theorie op te stellen, een gebroken keten te herstellen of een verwarde aanwijzing te ontrafelen, dat zijn voor een geslaagd diag-<br />
nosticus onmisbare bedrijfsbenodigdheden.' Terwijl de populaire versie aanneemt dat Holmes deductieve manieren van redeneren gebruikte,<br />
redeneerde Holmes, net als Bell in feite abductief, waarbij hij werkte vanuit de observaties van de afzonderlijke omstandigheden om dan<br />
een hypothese te vormen op basis waarvan de observaties zouden kunnen worden verwacht. Een van de meest opmerkelijke aspecten van<br />
Holmes is zijn vermogen om verrassende conclusies te trekken gebaseerd op het herkennen van het belang van details die anderen als<br />
kleinigheden zien. Holmes heeft een scherpe blik, een arendsneus en markante gelaatstrekken. Hij rookt pijp en gebruikt drugs, bijvoorkeur<br />
cocaïne, met een oplossing van zeven procent, die hij gebruikt om de verveling uit zijn leven te verdrijven. Soms neemt hij gedurende een<br />
periode van drie maanden achtereen drie injecties cocaïne per dag en kan hij dagen achtereen lethargisch op zijn sofa liggen, nu en dan<br />
onderbroken door wat gekras op zijn viool. Later beweert hij dat hij cocaïne gebruikt als 'protest tegen de monotonie van het bestaan.'<br />
Maar hij wordt ook geportretteerd als een man die niet vatbaar is voor menselijke zwakheden en met uitzondering van Irene Adler, een<br />
vrouw die hem in het eerste korte verhaal te slim af is, laat hij geen vrouwen in zijn leven toe. Hij plaatst zichzelf vaak boven de wet en<br />
noemt zich 'de enige zelfstandige te consulteren detective' en zonder een spoor van arrogantie beweert hij dat 'in de wereld der ontraadseling<br />
van misdaden ik de laatste en hoogste beroepsinstantie ben.'<br />
De vier romans en 56 korte verhalen werden onderwerp van mateloze belangstelling en bewondering en behoren voor Sherlockians uit de<br />
hele wereld tot de "canon". Uit deze canonnieke geschriften kwam <strong>Sir</strong> Sidney Roberts met behulp van tekstanalyses tot de conclusie dat<br />
Sherlock Holmes werd geboren op vrijdag 6 januari 1854, in North Riding, Yorkshire, uit een Engelse vader en een moeder die afstamde<br />
van Franse schilders. We weten niet zeker of hij gestudeerd heeft, maar áls hij heeft gestudeerd is dat geweest in Oxford, zeker niet in<br />
Cambridge. Toen hij van de universiteit kwam, nam hij kamers in de buurt van het British Museum om daar de wetenschappen te bestuderen<br />
die zo belangrijk waren voor het vervolg van zijn carrière. In 1881 ontmoette hij in een laboratorium van het St. Bartholomew's Hospital Dr.<br />
Watson en zij besloten hun kamers te delen in Baker Street 221B. Holmes is op dat moment een nonchalante kamergenoot die weinig rekening<br />
houdt met Watson, nu en dan de kamers vol rook zet als gevolg van gevaarlijke chemische experimenten, voor de lol met een revolver gaten<br />
schiet in de tegenoverliggende muur, dingen op de meest vreemde plaatsen opbergt en Watson bij nacht en ontij laat ophalen om hem te<br />
vergezellen bij een van zijn zaken. Hoewel Holmes niet echt een geweldige vriend voor Watson is, vindt Watson zijn partnerschap met<br />
Holmes prachtig en heeft hij een enorme bewondering voor hem. Watson is altijd een verwonderd en loyaal gehoor voor de verklaringen van<br />
de deducties van Holmes en als Watson op een keer een schotwond oploopt en Holmes uitroept "Je bent toch niet gewond, Watson? In hemels-<br />
naam, zeg dat je niet gewond bent", merkt Watson op "het was een wond waard, het was vele wonden waard de diepte van de loyaliteit en de<br />
liefde te kennen die achter dat koude masker lag." We weten dat Holmes een ridderschap weigerde, maar wel een onderscheiding accepteerde<br />
van het 'Legion d'Honneur'. Toen hij met pensioen ging trok hij zich terug in een huis in de Sussex Downs, waar hij bijen hield, maar van zijn<br />
leven na 1914 weten we niets.<br />
Dr. Watson is de verteller van de verhalen en het alter ego van Doyle zelf. Hij lijkt zelfs fysiek op Doyle. Watson werd geboren in 1852 en is<br />
meer dan enige andere helper in de historie van de crime en mystery steeds nauw betrokken bij de avonturen van Holmes. Hij is zowel zijn<br />
vertrouwensman als een vriend wiens betrokkenheid diepgaand is als chroniceur en verteller en als hij er een enkele keer niet is, wordt hij<br />
node gemist, maar hij beleeft ook alle avonturen met Holmes. In "The Adventure of the Creeping Man" zegt Watson: "I was a whetstone for<br />
his mind, I stimulated him, he liked to think aloud in my presence." In tegenstelling tot Holmes die met betrekking tot vrouwen nogal immuun<br />
voor hen is, uitgezonderd Irene Adler, die Holmes altijd Dé Vrouw zal blijven noemen, geniet Watson een reputatie als 'ladies' man'.<br />
Tegenstanders: Professor James Moriarty, "the Napoleon of Crime" en inspecteur Lestrade van Scotland Yard.<br />
In 1987 gaf Loeb een bundel uit van korte verhalen die indertijd het boekenstadium niet gehaald hebben en enkele verhalen waarin de naam<br />
Sherlock Holmes niet voorkomt, maar toch duidelijk naar de grote detective verwijzen. De familie van Doyle en diens biograaf erkenden deze<br />
verhalen evenwel als origineel en lieten ze na de oorlog ook als zodanig uitgeven.<br />
uit: The Adventure of Silver Blaze (li)<br />
uit: The Adventure of the Naval Treaty<br />
(tekeningen door Sidney Paget)(re)<br />
Enkele markante uitspraken van Sherlock Holmes:<br />
- 'M'n beste kerel, je kent mijn methodes' (uit: The Stockbroker's Clerk)<br />
- 'Je kent mijn methodes. Pas ze toe.' (uit: The Sign of Four)<br />
- 'Je kijkt wel, maar je observeert niet.'(uit: The Adventures of Sherlock Holmes. A Scandal in Bohemia)<br />
- 'Het is een kapitale fout te theoretiseren voor men gegevens heeft. Ongemerkt begint men feiten te verdraaien om ze in<br />
theorieën te laten passen, in plaats van theorieën op feiten toe te passen.' (uit: A Scandal in Bohemia)<br />
- 'Ik kan feiten ontdekken, Watson, maar ik kan ze niet veranderen.' (uit: The Crooked Man)
- 'En toch is er geen samenhang van feiten denkbaar die boven het bevattingsvermogen van de menselijke geest uitgaat.'<br />
(uit: The Valley of Fear)<br />
- 'De wereld zit vol met voor de hand liggende dingen, die niemand ook maar ooit waarneemt.' (uit: The Hound of the Baskervilles)<br />
- Sherlock Holmes klapte zachtjes in zijn handen en grinnikte. 'Op mijn woord Watson, je maakt geweldige vorderingen.<br />
Je hebt het werkelijk heel goed gedaan. Weliswaar heb je alles wat maar van enig belang was gemist, maar je hebt tenminste<br />
de juiste methode te pakken gekregen ...' (uit: A Case of Identity)<br />
- Inspecteur Gregory: 'Is er nog een ander punt waarop u mijn aandacht zou willen vestigen?'<br />
Holmes: 'Op het vreemde incident van de hond in de nacht.'<br />
Gregory: 'De hond deed niets in de nacht.'<br />
Holmes: 'Dat was juist het eigenaardige.' (uit: The Adventure of Silver Blaze)<br />
- 'Een van mijn oude stelregels is dat, wanneer men het onmogelijke uitgesloten heeft, datgene wat overblijft, hoe onwaarschijnlijk<br />
het ook is, de waarheid moet zijn.' (uit: The Adventure of the Beryl Coronet)<br />
Doyle nam deze stelling over van Markies de Laplace, die in zijn studie 'Theorie des Probabilités' (1812) de conclusie destilleerde<br />
dat ‘wanneer je alle onmogelijkheden hebt geëlimineerd, is dat wat overblijft, hoe onmogelijk ook, de waarheid.'<br />
- 'Excellent!' riep ik uit. 'Elementary,' zei hij (uit: The Memoirs of Sherlock Holmes. The Crooked Man)<br />
- 'He is the Napoleon of crime.' (uit: The Memoirs of Sherlock Holmes. The Final Problem)<br />
Sherlock Holmes:<br />
A Study in Scarlet 1888 Een studie in rood 1964/76 Contact<br />
oorspronkelijk verschenen in: eerder verschenen odts:<br />
Beeton's Christmas Annual (1887) Wraak 1891/1912 van Klaveren/Br Romanbibl 29<br />
Een godsgericht 1897 Romanbibl 7<br />
De moordenaar kwam naar Londen, Een<br />
onbekend avontuur van Sherlock Holmes 1949 Engelhard & v Embden<br />
The Sign of Four 1890 Het teken van de vier 1964/76 Contact<br />
oorspronkelijk verschenen odt: eerder verschenen odts:<br />
The Sign of the Four De schat van Agra 1893 Wilms<br />
in: Lippincott's Monthly Magazine (1890) Sherlock Holmes. De Agra-schat 1896 Romans VII<br />
The Hound of the Baskervilles 1902 De hond van de Baskervilles 1948/69 Contact<br />
oorspronkelijk verschenen in: eerder verschenen odts:<br />
The Strand Magazine Sherlock Holmes. Het avontuur van<br />
den geheimzinnigen hond 1902 UM Vivat<br />
Sherlock Holmes. De jachthond van<br />
de Baskervilles 1902 Boon<br />
De hond van de Baskervilles. Een van<br />
de avonturen van Sherlock Holmes 1933 Holl uitg Fo<br />
The Valley of Fear 1915 Het dal der verschrikking 1977 Contact<br />
oorspronkelijk verschenen in: eerder verschenen odts:<br />
The Strand Magazine (1914/15) De vallei der vrees 1916 Blankw & Schoonhoven<br />
bestaat uit 2 delen: De vallei der verschrikking<br />
I. The Tragedy of Birlstone in: De complete avonturen van<br />
II. The Scowrers Sherlock Holmes 4 2003 Uitgeverij 521<br />
korte verhalen:<br />
The Adventures of Sherlock Holmes 1892 De avonturen van Sherlock Holmes 1976 Contact<br />
oorspronkelijk verschenen in: eerder verschenen odt: 1893 UM Vivat<br />
The Strand Magazine (1891/92) Avonturen van Sherlock Holmes 1946 Contact<br />
The Memoirs of Sherlock Holmes 1894 De gedenkschriften van Sherlock Holmes 1976 Contact<br />
oorspronkelijk verschenen in: eerder verschenen odts:<br />
The Strand Magazine (1892/93) Sherlock Holmes de detective 1896 UM Vivat<br />
odt: The Adventures of Sherlock Holmes Nieuwe avonturen van Sherlock Holmes 1918/48 Blankwaardt & Sch/ Contact #<br />
The Return of Sherlock Holmes 1905 De terugkeer van Sherlock Holmes 1977 Contact<br />
oorspronkelijk verschenen in: eerder verschenen odt:<br />
Collier's Magazine (1905) Dood en terugkeer van Sherlock Holmes 1970 Contact<br />
His Last Bow: Some Reminiscences<br />
of Sherlock Holmes 1917 Een buiging ten afscheid 1979 Contact<br />
The Case Book of Sherlock Holmes 1927 De dossiers van Sherlock Holmes 1979 Contact<br />
eerder verschenen odt:<br />
Uit het dossier van Mr. Sherlock Holmes.<br />
De twaalf laatste avonturen uit het dagboek<br />
van Mr. Sherlock Holmes 1927 A de Lange<br />
-- De onbekende avonturen van Sherlock Holmes1987 Loeb<br />
# met tekeningen van C.A.B. Bantzinger, vertaald door Simon Vestdijk<br />
De integrale uitgaven van Contact, 1976-1979, werden door verschillende beroemde auteurs voorzien van een inleiding:<br />
Een studie in rood : Hugh Greene<br />
Het teken van de vier : Graham Greene<br />
De hond van de Baskervilles : John Fowles<br />
Het dal der verschrikking : Len Deighton<br />
De avonturen van Sherlock Holmes : Eric Ambler<br />
De gedenkschriften van Sherlock Holmes : Kingsley Amis<br />
De terugkeer van Sherlock Holmes : Angus Wilson<br />
Een buiging ten afscheid : Julian Symons<br />
De dossiers van Sherlock Holmes : C.P. Snow<br />
Great Stories #1 1959<br />
The Annotated Sherlock Holmes #2 1967<br />
ook verschenen odt:<br />
The Annotated Sherlock Holmes:<br />
The Four Novels and Fifty-Six<br />
Short Stories Complete (1992)<br />
The Adventures of Sherlock Holmes #3 1976<br />
in Engeland verschenen odt:<br />
The Sherlock Holmes Illustrated Omnibus (1978)<br />
Sherlock Holmes: The Published Apocrypha#4 1980<br />
The Final Adventures of Sherlock Holmes #5 1981<br />
Sherlock Holmes. Seven Famous Stories #6 1981 Sherlock Holmes. Zeven beroemde verhalen 1981 Becht<br />
bevat:<br />
“Het Musgrave Ritueel”<br />
“De man met de misvormde lip”<br />
“De hond van de Baskervilles” (strip)<br />
“De gebochelde man”<br />
“Charles Augustus Milverton”<br />
“Shoscombe Old Place”
The New Adventures of Sherlock Holmes 1999<br />
bevat:<br />
“The Second Treaty” (door Daniel Stashower)<br />
“The Adventure of the Venomous Lizard”<br />
(door Bill Crider)<br />
“Hostage to Fortune” (door Anne Perry)<br />
“Leeuwemanen”<br />
#1 red. John Dickson Carr; #2 red. William S. Baring-Gould ( 2 delen); #3 drie delen facsimileuitgaven van The Strand Magazine<br />
#4 met anderen, red. Jack Tracy; #5 red. Peter Haining #6 door Clive Hopwood van achtergrond informatie voorzien<br />
VN Sterren<br />
Een studie in rood * 1980<br />
Het teken van de vier ** 1980<br />
De hond van de Baskervilles *** 1980<br />
Het dal der verschrikking ** 1980<br />
De avonturen van Sherlock Holmes **** 1980<br />
De gedenkschriften van Sherlock Holmes **** 1980<br />
De terugkeer van Sherlock Holmes *** 1980<br />
Een buiging ten afscheid ** 1980<br />
De dossiers van Sherlock Holmes ** 1980<br />
Twintig beroemde Sherlock Holmes verhalen - 1984 (uitgeverij Veen)<br />
Sherlock Holmes Omnibus - 1984 (uitgeverij Loeb)<br />
Sherlock Holmes Compleet - 1985 (2 dl, uitg. Loeb)<br />
De complete avonturen van Sherlock Holmes ***** 2003 deel 1en 2, uitg. 521<br />
De complete avonturen van Sherlock Holmes ***** 2004 deel 3 t/ 8, uitg. 521<br />
De complete avonturen van Sherlock Holmes ***** 2005 deel 9 t/m 12, uitg. 521<br />
verzamelde werken:<br />
Verzamelde werken 2dl 1930 Blankw & Schoonhoven<br />
The Penguin Complete Sherlock Holmes Moord bij de open haard<br />
ot: Sherlock Holmes' misdaadzaken 1984 Keizer<br />
-- Sherlock Holmes compleet:<br />
Alle romans en verhalen ( 2 delen) 1985 Loeb<br />
-- De onbekende avonturen van Sherlock Holmes1987 Loeb<br />
De verdwenen dame .. N.J. Boon<br />
bevat:<br />
“Het avontuur van de drie studenten”<br />
“De verdwenen dame”<br />
“Het avontuur van den vermisten Rechtsbuiten”<br />
“Het avontuur van Abbey Grange”<br />
"De Sherlock Holmes-serie", in 26 delen 1921 Blankwaardt & Schoonhoven<br />
bestaat uit:<br />
1. De zonderlinge ontmoeting van John Scott Eccles/Het Musgrave geheim<br />
2. Het avontuur van de opleidingsschool/De geheimzinnige moord<br />
3. Het avontuur van de onderzeesche Bruce Partington plannen/De gebochelde<br />
4. Het scheepvaart-verdrag/Het avontuur van Charles Augustus Milverton<br />
5. Het avontuur van het ledige huis/Het avontuur van de tweede vlek<br />
6. Een gevaarlijke slaapkamer/De zilverbles<br />
7. Het geheim van de Emu-vlakte/ Een vermomming/De afgesneden oren<br />
8. De inwonende patiënt/ De Grieksche tolk/Het gele gelaat<br />
9. De bediende van den bank-van leening-houder/De koperbeuken<br />
10. De geheimzinnige verdwijning/ De juweelen kroon<br />
11. Het raadsel der gestolen robijnen/ De valsche munters/De verdwenen bruid<br />
12. Het avontuur van Abbey Grange/Het avontuur van "Zwarte Peter"/<br />
Beschouwingen over S. Holmes<br />
13. De oud-kolonisten/ De verdwenen dame<br />
14. Het avontuur van de dansende poppetjes/Een slimme vrouw<br />
15. Het avontuur van de zes napoleons/De verdwijning van lady Frances Carfax/<br />
Sherlock Holmes en zijn schepper<br />
16. Het avontuur van den rooden kring/Het avontuur van de drie studenten/<br />
Sherlock Holmes in zijn dagelijksche omgeving<br />
17. Het avontuur van de eenzame wielrijdster/De klerk van den effectenhandelaar/<br />
Het avontuur van de geheimzinnige inbraken<br />
18. Het avontuur van den vermisten rechtsbuiten/Het avontuur van den blauwen robijn/<br />
Het ongelukkige testament<br />
19. De verdwenen minnaar/Het avontuur van den duivelsklauw/De "Gloria-Scott"<br />
20-22. De hond van de Baskervilles/Het avontuur van den aannemer te Norwood<br />
23/24. Een godsgericht<br />
25/26. De Agra-schat/De dood van Sherlock Holmes<br />
Verzamelde werken van <strong>Conan</strong> Doyle 1930 Blankwaardt & Schoonhoven<br />
Deel I bevat:<br />
Een godsgericht<br />
ot: Overdruk van de gedenkschriften van<br />
John H. Watson, M.D. van den militairen<br />
geneeskundigen dienst<br />
Eerste gedeelte:<br />
1. Mr. Sherlock Holmes 1. Sherlock Holmes<br />
2. The Science of Deduction 2. De Wetenschap van Gevolgtrekkingen<br />
3. The Lauriston Gardens Mystery 3. Het Geheim van Lauriston Gardens<br />
4. What John Rance Had to Tell 4. Wat John Rance te vertellen had<br />
5. Our Advertisement Brings a Visitor 5. Onze Advertentie brengt ons een Bezoeker<br />
6. Tobias gregson Shows What He Can Do 6. Tobias Gregson toont, waartoe hij in staat is<br />
7. Light in the Darkness 7. Licht in de duisternis<br />
Part II. The Country of the Saints Tweede gedeelte: Het Land der Heiligen<br />
1. On the Great Alkali Plain 1. Op de groote Alkali-vlakte<br />
2. The Flower of Utah 2. De Bloem van Utah<br />
3. John Ferrier Talks with the Prophet 3. John Ferrier heeft een gesprek met den Profeet<br />
4. A Flight for Life 4. Een Vlucht op Leven en Dood<br />
5. The Avenging Angels 5. De Wrekende Engelen
6. A Continuation of the Reminiscences 6. Vervolg der Gedenkschriften van<br />
of John Watson, M.D. John Watson, M.D.<br />
7. The Conclusion 7. Besluit<br />
De hond van de Baskervilles<br />
Het avontuur van den aannemer te Norwood<br />
Het avontuur van de zes Napoleons<br />
De verdwijning van Lady Frances Carfax<br />
Het Musgrave-geheim<br />
De verdwenen minnaar<br />
Het avontuur van den verdwenen rechts-buiten<br />
De Zilverbles<br />
De afgesneden ooren<br />
Het ongelukkige testament<br />
De juweelen kroon<br />
De "Gloria Scott"<br />
De koper-beuken<br />
De klerk van den effectenhandelaar<br />
De bediende van den Bank-van-leening-houder<br />
De geheimzinnige verdwijning<br />
Het avontuur van den blauwen robijn<br />
Het avontuur van den duivelsklauw<br />
Het avontuur van de eenzame wielrijdster<br />
De zonderlinge ontmoeting van John Scott Eccles<br />
De gevaarlijke slaapkamer<br />
Deel II bevat:<br />
The Sign of Four De Agra-schat (The Sign of Four)<br />
1. The Science of Deduction 1. De Kennis der Gevolgtrekking<br />
2. The Statement of the Case 2. De Beschrijving van het Geval<br />
3. In Quest of a Solution 3. Op Onderzoek<br />
4. The Story of the Bald-Headed Man 4. De Geschiedenis van den Kaalhoofdigen Man<br />
5. The Tragedy of Pondicherry Lodge 5. Het Drama in Pondicherry Lodge<br />
6. Sherlock Holmes Gives a Demonstration 6. Sherlock Holmes maakt Gevolgtrekkingen<br />
7. The Episode of the Barrel 7. De Regenpijp<br />
8. The Baker Street Irregulars 8. De ongeregelde Politie uit de Baker-Street<br />
9. A Break in the Chain 9. Een “Kink in den Kabel”<br />
10. The End of the Islander 10. De Dood van den Menscheneter<br />
11. The Great Agra Treasure 11. De groote Agra-schat<br />
12. The Strange Story of Jonathan Small 12. De zonderlinge Geschiedenis van Jonathan Small<br />
Het avontuur van den rooden kring<br />
Het avontuur van de drie studenten<br />
De inwonende patiënt<br />
De Grieksche tolk<br />
Het gele gelaat<br />
Het scheepvaart-verdrag<br />
Het avontuur van "Charles Augustus Milverton"<br />
Het avontuur van de onderzeesche Bruce-Partington plannen<br />
De gebochelde<br />
Het avontuur van de opleidings-school<br />
De geheimzinnige moord<br />
De stervende detective<br />
De valsche munters<br />
De verdwenen bruid<br />
Het avontuur van Abbey Grange<br />
Het avontuur van "Zwarte Peter"<br />
Het avontuur van de dansende poppetjes<br />
Een slimme vrouw<br />
De oud-kolonisten<br />
De verdwenen dame<br />
Zijn laatste truc<br />
De dood van Sherlock Holmes<br />
Het avontuur van het ledige huis<br />
Het avontuur van de tweede vlek<br />
Sherlock Holmes in zijn dagelijksche omgeving<br />
ot: Een onbekend gebleven verhaal van Dr. Watson<br />
Beschouwingen over Sherlock Holmes<br />
Sherlock Holmes en zijn schepper<br />
Een overzicht van alle korte verhalen verschenen in de (vrijwel geheel) integrale publicaties van Uitgeverij Contact, 1976-1979<br />
De Nederlandse titels zijn eveneens afkomstig uit de Contact-publicaties<br />
The Adventures of Sherlock Homes 1892 De avonturen van Sherlock Holmes 1976 Contact<br />
“A Scandal in Bohemia” “Een schandaal in Bohemen”<br />
oorspronkelijk in: The Strand juli 1891<br />
“The Red-Headed League” “De vereniging der roodharigen”<br />
oorspronkelijk in: The Strand aug 1891 ook verschenen odt:<br />
“De vereniging van de roodharigen”<br />
in: De complete avontutren van<br />
Sherlock Holmes 3 2003 Uitgeverij 521<br />
“A Case of Identity” “Een kwestie van identiteit”<br />
oorspronkelijk in: The Strand sept 1891<br />
“The Boscombe Valley Mystery” “Het geheim van Boscombe Valley”<br />
oorspronkelijk in: The Strand okt 1891 ook verschenen odt:<br />
“Het mysterie van het Boscombedal”<br />
in: De complete avonturen van<br />
Sherlock Holmes 7 2003 Uitgeverij 521<br />
“The Five Orange Pips” “De vijf sinaasappelpitten”<br />
oorspronkelijk in: The Strand nov 1891<br />
“The Man with the Twisted Lip” “De man met de misvormde lip”<br />
oorspronkelijk in: The Strand dec 1891 ook verschenen odt:<br />
“De man met de opgekrulde lip”<br />
in: De complete avonturen van<br />
Sherlock Holmes 3 2003 Uitgeverij 521<br />
“The Adventure of the Blue Carbuncle” “De blauwe karbonkel”<br />
oorspronkelijk in: The Strand jan 1892 ook verschenen odt:<br />
“Het avontuur van de blauwe karbonkel”
in: De complete avonturen van<br />
Sherlock Holmes 3 2003 Uitgeverij 521<br />
“The Adventure of the Speckled Band” “De gespikkelde band”<br />
oorspronkelijk in: The Strand feb 1892<br />
“The Adventure of the Engineer's Thumb” “De duim van de ingenieur”<br />
oorspronkelijk in: The Strand mrt 1892 ook verschenen odt:<br />
“Het avontuur van de duim van de ingenieur”<br />
in: De complete avonturen van<br />
Sherlock Holmes 8 2003 Uitgeverij 521<br />
“The Adventure of the Noble Bachelor” “De adellijke vrijgezel”<br />
oorspronkelijk in: The Strand apr 1892 ook verschenen odt:<br />
“Het avontuur van de adellijke vrijgezel”<br />
in: De complete avonturen van<br />
Sherlock Holmes 2 2003 Uitgeverij 521<br />
“The Adventure of the Beryl Coronet” “Een kroon van berillen”<br />
oorspronkelijk in: The Strand mei 1892 ook verschenen odt:<br />
“Het avontuur van de kroon met de berillen”<br />
in: De complete avonturen van<br />
Sherlock Holmes 8 2004 Uitgeverij 521<br />
“The Adventure of the Copper Beeches” “ ‘De Bruine Beuken’ ”<br />
oorspronkelijk in: The Strand juni 1892 ook verschenen odt:<br />
“Het avontuur van de Bruine Beuken”<br />
in: De complete avonturen van<br />
Sherlock Holmes 7 2004 Uitgeverij 521<br />
Avonturen van Sherlock Holmes 1946 Contact<br />
“De vereniging der roodharigen”<br />
“De gespikkelde band”<br />
“Het geheim van Boscombe Valley”<br />
“De man met de misvormde lip”<br />
“De vijf sinaasappelpitten”<br />
“De geheimzinnige wielrijder”<br />
“De duim van de ingenieur”<br />
“Een schandaal in Bohemen”<br />
“De blauwe karbonkel”<br />
“De notabelen van Reigate”<br />
The Memoirs of Sherlock Holmes 1894 De gedenkschriften van Sherlock Holmes 1976 Contact<br />
“The Adventure of Silver Blaze” “Zilverbles”<br />
oorspronkelijk in: The Strand dec 1892<br />
“The Adventure of the Yellow Face” “Het gele gezicht”<br />
oorspronkelijk in: The Strand feb 1893 eerder als los deel verschenen odt:<br />
“Het gele gelaat” 1917 Bruna Reisbibl 48<br />
“The Adventure of the Stockbroker's Clerk” “De makelaarsklerk”<br />
oorspronkelijk in: The Strand mrt 1893 ook verschenen odt:<br />
“De klerk van de effectenmakelaar”<br />
in: De complete avonturen van<br />
Sherlock Holmes 7 2004 Uitgeverij 521<br />
“The Adventure of the 'Gloria Scott' “ “De 'Gloria Scott' “<br />
oorspronkelijk in: The Strand apr 1893<br />
“The Adventure of the Musgrave Ritual” “Het Musgrave ritueel”<br />
oorspronkelijk in: The Strand mei 1893<br />
“The Adventure of the Reigate Squire” “De notabelen van Reigate”<br />
oorspronkelijk in: The Strand juni 1893 ook verschenen odt:<br />
ook verschenen odt: “Het raadsel van Reigate”<br />
“The Reigate Squires” in: De complete avontuten van<br />
in: Harper’s Weekly juni 1893 Sherlock Holmes 2 2003 Uitgeverij 521<br />
“The Adventure of the the Crooked Man” “De kromme man”<br />
oorspronkelijk in: The Strand juli 1893 ook verschenen odt:<br />
“De man met de gebogen rug”<br />
in: De complete avonturen van<br />
Sherlock Holmes 8 2004 Uitgeverij 521<br />
“The Aventure of the Resident Patient” “De inwonende patiënt”<br />
oorspronkelijk in: The Strand aug 1893 eerder verschenen in:<br />
Bruna Reisbibliotheek 1917<br />
“The Adventure of the the Greek Interpreter” “De Griekse tolk”<br />
oorspronkelijk in: The Strand sept 1893 eerder als los deel verschenen odt:<br />
“Sherlock Holmes. De Grieksche tolk” 1897 Boon<br />
“The Adventure of the Naval Treaty” “Het scheepvaartverdrag”<br />
oorspronkelijk in: The Strand okt/nov 1893 ook verschenen odt:<br />
“Het marineverdrag”<br />
in: De complete avonturen van<br />
Sherlock Holmes 7 2004 Uitgeverij 521<br />
“The Adventure of the Final Problem” “Het laatste probleem”<br />
oorspronkelijk in: The Strand dec 1893 eerder als los deel verschenen odts:<br />
“De dood van Sherlock Holmes” 1896 UM Vivat<br />
? “Hoe ik vermoord zal worden” 1895 Novellen 47<br />
The Return of Sherlock Holmes 1905 De terugkeer van Sherlock Holmes 1977 Contact<br />
“The Adventure of the Empty House” “Het ledige huis”<br />
oorspronkelijk in: Colliers sept 1903 eerder als los deel verschenen odt:<br />
“De terugkeer van Sherlock Holmes” 1916 Blankw&Sch<br />
ook verschenen odt:<br />
“Het avontuur van het lege huis”<br />
in: De complete avonturen van<br />
Sherlock Holmes 9 2004 Uitgeverij 521<br />
“The Adventure of the Norwood Builder” “De architect uit Norwood”<br />
oorspronkelijk in: The Strand nov 1903 ook verschenen odt:<br />
“Het avontuur van de bouwer uit Norwood”<br />
in: De complete avonturen van<br />
Sherlock Holmes 9 2004 Uitgeverij 521<br />
“The Adventure of the Dancing Men” “De dansende poppetjes”<br />
oorspronkelijk in: The Strand dec 1903 ook verschenen odt:<br />
“Het avontuur van de dansende poppetjes”<br />
in: De complete avonturen van<br />
Sherlock Holmes 11 2004 Uitgeverij 521
“The Adventure of the Solitary Cyclist” “De geheimzinnige wielrijder”<br />
oorspronkelijk in: Colliers dec 1903 ook verschenen odt:<br />
“Het avontuur van de eenzame fietser”<br />
in: De complete avonturen van<br />
Sherlock Holmes 9 2004 Uitgeverij 521<br />
“The Adventure of the Priory School” “De kostschool”<br />
oorspronkelijk in: The Strand feb 1904 ook verschenen odt:<br />
“Het avontuur van de kostschool”<br />
in: De complete avonturen van<br />
Sherlock Holmes 11 2004 Uitgeverij 521<br />
“The Adventure of the Black Peter” “Zwarte Peter”<br />
oorspronkelijk in: Colliers feb 1904 ook verschenen odt:<br />
“Het avontuur van Zwarte Peter”<br />
in: De complete avonturen van<br />
Sherlock Holmes 9 2004 Uitgeverij 521<br />
“The Adventure of Charles Augustus Milverton” “Charles Augustus Milverton”<br />
oorspronkelijk in: The Strand apr 1904 eerder als los deel verschenen odt:<br />
Sherlock Holmes als inbreker 1909 Voor de coupé 189<br />
ook verschenen odt:<br />
“Het avontuur van Charles Augustus Milverton”<br />
in: De complete avonturen van<br />
Sherlock Holmes 11 2004 Uitgeverij 521<br />
“The Adventure of the Six Napoleons” “De zes Napoleons”<br />
oorspronkelijk in: Colliers apr 1904 ook verschenen odt:<br />
“Het avontuur van de zes Napoleons”<br />
in: De complete avonturen van<br />
Sherlock Holmes 11 2004 Uitgeverij 521<br />
“The Adventure of the Three Students” “De drie studenten”<br />
oorspronkelijk in: The Strand juni 1904 ook verschenen odt:<br />
“Het avontuur van de drie studenten”<br />
in: De complete avonturen van<br />
Sherlock Holmes 9 2004 Uitgeverij 521<br />
“The Adventure of the Golden Pince-Nez” “De gouden pince-nez”<br />
Oorspronkelijk in: The Strand juli 1904 ook verschenen odt:<br />
“Het avontuur van de gouden pince-nez”<br />
in: De complete avonturen van<br />
Sherlock Holmes 9 2004 Uitgeverij 521<br />
“The Adventure of the Missing Three-Quarter” “De vermiste rugby speler”<br />
oorspronkelijk in: The Strand aug 1904 eerder als los deel verschenen odt:<br />
“De vermiste voetbalspeler” 1909 Bruna<br />
ook verschenen odt:<br />
“Het avontuur van de vermiste rugbyspeler”<br />
in: De complete avonturen van<br />
Sherlock Holmes 10 2004 Uitgeverij 521<br />
“The Adventure of the Abbey Grange” “Abbey Grange”<br />
oorspronkelijk in: The Strand sept 1904 ook verschenen odt:<br />
“Het avontuur van Abbey Grange”<br />
in: De complete avonturen van<br />
Sherlock Holmes 10 2004 Uitgeverij 521<br />
“The Adventure of the Second Stain” “De tweede vlek”<br />
oorspronkelijk in: The Strand dec 1904 ook verschenen odt:<br />
“Het avontuur van de tweede vlek”<br />
in: De complete avonturen van<br />
Sherlock Holmes 2 2003 Uitgeverij 521<br />
The Return of Sherlock Holmes 1905 Dood en terugkeer van Sherlock Holmes 1970 Contact<br />
“The Adventure of the Final Problem” “Het laatste probleem”<br />
“The Adventure of the Empty House” “Het ledige huis”<br />
“The Adventure of the Norwood Builder” “De architect uit Norwood”<br />
“The Adventure of the Dancing Men” “De dansende poppetjes”<br />
“The Adventure of the Solitary Cyclist” “De geheimzinnige wielrijder”<br />
“The Adventure of the Priory School” “De kostschool”<br />
“The Adventure of Black Peter” “Zwarte Peter”<br />
“The Adventure of Charles Augustus Milverton” “Charles Augustus Milverton”<br />
“The Adventure of the Six Napoleons” “De zes Napoleons”<br />
“The Adventure of the Three Students” “De drie studenten”<br />
His Last Bow 1917 Een buiging ten afscheid 1979 Contact<br />
“The Adventure of Wysteria Lodge” “Het avontuur van Wisteria Lodge”<br />
oorspronkelijk in: Colliers aug 1908<br />
ook verschenen in: Colliers odt: aug 1908<br />
“The Singular Experience of Mr. J. Scott Eccles”<br />
“The Adventure of the Cardboard Box” “Het avontuur van de kartonnen doos”<br />
oorspronkelijk in: The Strand jan 1893<br />
“The Adventure of the Red Circle” “Het avontuur van de rode cirkel”<br />
oorspronkelijk in: The Strand mrt/apr 1911<br />
“The Adventure of the Bruce Partington Plans” “Het avontuur van de Bruce-Partington plannen”<br />
oorspronkelijk in: The Strand dec 1908 ook verschenen odt:<br />
“Het avontuur van de Bruce Partington<br />
ontwerpen”<br />
in: De complete avonturen van<br />
Sherlock Holmes 10 2004 Uitgeverij 521<br />
“The Adventure of the Dying Detective” “Het avontuur van de stervende speurder”<br />
oorspronkelijk in: Colliers nov 1913 ook verschenen odt:<br />
“Het avontuur van de stervende detective”<br />
in: De complete avonturen van<br />
Sherlock Holmes 3 2003 Uitgeverij 521<br />
“The Disappearance of Lady Frances Carfax” “De verdwijning van Lady Frances Carfax”<br />
oorspronkelijk in: The Strand dec 1911 ?ook als los deel verschenen odt:<br />
“Sherlock Holmes. De verdwenen dame” 1916 Blankw &Sch<br />
“The Adventure of the Devil's Foot” “Het avontuur van de duivelsvoet”<br />
oorspronkelijk in: The Strand dec 1910 ook verschenen odt:<br />
“Het avontuur van de duivelsklauw”<br />
in: De complete avonturen van<br />
Sherlock Holmes 10 2004 Uitgeverij 521<br />
“His Last Bow” “Een buiging ten afscheid”
oorspronkelijk in: The Strand sept 1917 eerder als los deel verschenen odt:<br />
ot: The War Service of Sherlock Holmes “Zijn laatste truc” 1921 Blankw&Sch<br />
ook verschenen odt:<br />
“Zijn laatste buiging”<br />
in: De complete avonturen van<br />
Sherlock Holmes 12 2004 Uitgeverij 521<br />
noot: een aantal van de bovengenoemde verhalen uit 'His Last Bow' verschenen oorspronkelijk<br />
van september 1908 tot december 1913 in The Strand odt:<br />
Reminiscences of Sherlock Holmes<br />
"A Reminiscence of Mr. Sherlock Holmes" sept 1908<br />
bevat: 1. The Singular Experience<br />
of Mr. John Scott Eccles<br />
2. The Tiger of San Pedro<br />
"The Adventure of the Bruce-Partington Plans"<br />
"The Adventure of the Devil's Foot"<br />
"The Adventure of the Red Circle"<br />
"The Disappearance of Lady Frances Carfax"<br />
"The Adventure of the Dying Detective"<br />
The Case-Book of Sherlock Holmes 1927 De dossiers van Sherlock Holmes 1979 Contact<br />
“The Adventure of the Illustrious Client” “De doorluchtige opdrachtgever”<br />
oorspronkelijk in: Colliers nov 1924 ook verschenen odt:<br />
“Het avontuur van de beroemde cliënt”<br />
in: De complete avonturen van<br />
Sherlock Holmes 12 2004 Uitgeverij 521<br />
“The Adventure of the Blanched Soldier” “De bleke soldaat”<br />
oorspronkelijk in: Liberty Magazine okt 1926 ook verschenen odt:<br />
“Het avontuur van de gebleekte soldaat”<br />
in: De complete avonturen van<br />
Sherlock Holmes 12 2004 Uitgeverij 521<br />
“The Adventure of the Mazarin Stone” “De Mazarin-diamant”<br />
oorspronkelijk in: The Strand okt 1921 ook verschenen odt:<br />
“Het avontuur van de Mazarinsteen”<br />
in: De complete avonturen van<br />
Sherlock Holmes 12 2004 Uitgeverij 521<br />
“The Adventure of the Three Gables” “De drie gevels”<br />
oorspronkelijk in: Liberty Magazine sept 1926 ook verschenen odt:<br />
“Het avontuur van de drie gevelspitsen”<br />
in: De complete avonturen van<br />
Sherlock Holmes 12 2004 Uitgeverij 521<br />
“The Adventure of the Sussex Vampire” “De Sussex-vampier”<br />
oorspronkelijk in: The Strand jan 1924 ook verschenen odt:<br />
“Het avontuur van de vampier uit Sussex”<br />
in: De complete avonturen van<br />
Sherlock Holmes 10 2004 Uitgeverij 521<br />
“The Adventure of the Three Garridebs” “De drie Garridebs”<br />
oorspronkelijk in: Colliers okt 1924 ook verschenen odt:<br />
“Het avontuur van de drie Garridebs”<br />
in: De complete avonturen van<br />
Sherlock Holmes 11 2004 Uitgeverij 521<br />
“The Problem of Thor Bridge” “Thor Bridge”<br />
oorspronkelijk in: The Strand feb 1922 ook verschenen odt:<br />
“Het avontuur van de Thor-brug”<br />
in: De complete avonturen van<br />
Sherlock Holmes 11 2004 Uitgeverij 521<br />
“The Adventure of the Creeping Man” “De kruipende man”<br />
oorspronkelijk in: The Strand mrt 1923 ook verschenen odt:<br />
“Het avontuur van de kruipende man”<br />
in: De complete avonturen van<br />
Sherlock Holmes 12 2004 Uitgeverij 521<br />
“The Adventure of the Lion's Mane” “De leeuwemanen”<br />
oorspronkelijk in: Liberty Magazine nov 1927 ook verschenen odt:<br />
“Het avontuur van de leeuwenmaan”<br />
in: De complete avonturen van<br />
Sherlock Holmes 12 2004 Uitgeverij 521<br />
“The Adventure of the Veiled Lodger” “De gesluierde huurster”<br />
oorspronkelijk in: Liberty Magazine jan 1927 ook verschenen odt:<br />
“Het avontuur van de gesluierde commensale”<br />
in: De complete avonturen van<br />
Sherlock Holmes 10 2004 Uitgeverij 521<br />
“The Adventure of Shoscombe Old Place” “Shoscombe Old Place”<br />
oorspronkelijk in: Liberty Magazine mrt 1927 ook verschenen odt:<br />
“Het avontuur van de Old Place te Shoscombe”<br />
in: De complete avonturen van<br />
Sherlock Holmes 11 2004 Uitgeverij 521<br />
“The Adventure of the Retired Colourman” “De gepensioneerde verffabrikant”<br />
oorspronkelijk in: Liberty Magazine dec 1926 ook verschenen odt:<br />
“Het avontuur van de gepensioneerde<br />
verffabrikant”<br />
in: De complete avonturen van<br />
Sherlock Holmes 11 2004 Uitgeverij 521<br />
De onbekende avonturen van<br />
Sherlock Holmes 1987 Loeb<br />
“Hoe Watson er de slag van te pakken kreeg”<br />
“De cricketbazar”<br />
“Sherlock Holmes in doodsgevaar” #<br />
eerder verschenen als losse uitgave in: 1902 Vivat<br />
“Het avontuur van de lange man”<br />
“Het geval van de man die gezocht werd”<br />
“Het verhaal van de man met de horloges”<br />
eerder verschenen in: The Strand 1898<br />
“Het verhaal van de zoekgeraakte extratrein”<br />
eerder verschenen in: The Strand 1898<br />
Nawoord van August Hans den Boef
De bundel ‘De onbekende avonturen van Sherlock Holmes’ worden beschouwd als tiende boek dat de ‘canon’ compleet zou moeten maken.<br />
# gebaseerd op het toneelstuk ‘Sherlock Holmes’ dat door Doyle met assistentie van de Amerikaanse acteur William Gilette werd geschreven<br />
en in 1899 in Amerika met groot succes werd opgevoerd met Gilette in de hoofdrol. De laatste twee verhalen zijn zonder Holmes.<br />
De complete avonturen van Sherlock<br />
Holmes 1: 2003 Uitgeverij 521<br />
“De Gloria Scott”<br />
“Het Musgraveritueel”<br />
Een studie in Rood<br />
De complete avonturen van Sherlock<br />
Holmes 2 : 2003 Uitgeverij 521<br />
“Het avontuur van de gespikkelde band”<br />
“De inwonende patiënt”<br />
“Het avontuur van de adellijke vrijgezel”<br />
“Het avontuur van de tweede vlek”<br />
“Het raadsel van Reigate”<br />
“Een schandaal in Bohemen”<br />
De complete avonturen van Sherlock<br />
Holmes 3: 2003 Uitgeverij 521<br />
“De man met de opgekrulde lip”<br />
“De vijf sinaasappelpitten”<br />
“Een kwestie van identiteit”<br />
“De vereniging der roodharigen”<br />
“Het avontuur van de stervende detective”<br />
“Het avontuur van de blauwe karbonkel”<br />
De complete avonturen van Sherlock<br />
Holmes 4: 2003 Uitgeverij 521<br />
De vallei der verschrikking kr<br />
De complete avonturen van Sherlock<br />
Holmes 5: 2003 Uitgeverij 521<br />
“Het gele gezicht”<br />
“De Griekse tolk”<br />
Het teken van de vier kr<br />
De complete avonturen van Sherlock<br />
Holmes 6: 2003 Uitgeverij 521<br />
De hond van de Baskervilles<br />
De complete avonturen van Sherlock<br />
Holmes 7: 2004 Uitgeverij 521<br />
“Het avontuur van de Bruine Beuken”<br />
“Het mysterie van het Boscombedal”<br />
“De klerk van de effectenmakelaar”<br />
“Het marineverdrag”<br />
“Het avontuur van de kartonnen doos”<br />
De complete avonturen van Sherlock<br />
Holmes 8: 2004 Uitgeverij 521<br />
“Het avontuur van de duim van de ingenieur”<br />
“De man met de gebogen rug”<br />
“Het avontuur van Wisteria Lodge”<br />
“Het avontuur van de kroon met de berillen”<br />
“Het laatste probleem”<br />
De complete avonturen van Sherlock<br />
Holmes 9: 2004 Uitgeverij 521<br />
“Het avontuur van het lege huis”<br />
“Het avontuur van de gouden pince-nez”<br />
“Het avontuur van de drie studenten”<br />
“Het avontuur van de eenzame fietser”<br />
“Het avontuur van Zwarte Peter”<br />
“Het avontuur van de bouwer uit Norwood”<br />
De complete avonturen van Sherlock<br />
Holmes 10: 2004 Uitgeverij 521<br />
“Het avontuur van de Bruce Partington-<br />
ontwerpen”<br />
“Het avontuur van de gesluierde commensale”<br />
“Het avontuur van de vampier uit Sussex”<br />
“Het avontuur van de vermiste rugbyspeler”<br />
“Het avontuur van Abbey Grange”<br />
“Het avontuur van de duivelsklauw”<br />
De complete avonturen van Sherlock<br />
Holmes 11: 2004 Uitgeverij 521<br />
“Het avontuur van de dansende poppetjes”<br />
“Het avontuur van de gepensioneerde<br />
verffabrikant”<br />
“Het avontuur van Charles Augustus Milverton”<br />
“Het avontuur van de zes Napoleons”<br />
“Het avontuur van de Thor-brug”<br />
“Het avontuur van de kostschool”<br />
“Het avontuur van de Old Place te Shiscombe”<br />
“Het avontuur van de drie Garridebs”<br />
De complete avonturen van Sherlock<br />
Holmes 12: 2004 Uitgeverij 521<br />
“De verdwijning van Lady Frances Carfax”<br />
“Het avontuur van de beroemde cliënt”<br />
“Het avontuur van de rode cirkel”<br />
“Het avontuur van de gebleekte soldaat”
“Het avontuur van de drie gevelspitsen”<br />
“Het avontuur van de Mazarinsteen”<br />
“Het avontuur van de kruipende man”<br />
“Het avontuur van de leeuwwenmaan”<br />
“Zijn laatste buiging”<br />
Sherlock Holmes cassette 12 dl 2006 Kruitvat<br />
deel 1:<br />
Een studie in rood<br />
“Het teken van de vier”<br />
deel 2:<br />
“Een schandaal in Bohemen”<br />
“De bond van roodharigen”<br />
“Een kwestie van identiteit”<br />
“Het mysterie van Boscombe Valley”<br />
“De vijf sinaasappelpitten”<br />
“De man met de misvormde lip”<br />
deel 3:<br />
“Het avontuur van de blauwe karbonkel”<br />
“Het avontuur van de gespikkelde band”<br />
“Het avontuur van de duim van de ingenieur”<br />
“Het avontuur van de adellijke vrijgezel”<br />
“Het avontuur van de kroon van berillen”<br />
deel 4:<br />
“Het avontuur van de Bruine Beuken”<br />
“Zilverbles”<br />
“Het gele gezicht”<br />
“De klerk van de effectenmakelaar”<br />
“De Gloria Scott”<br />
“Het Musgrave-ritueel”<br />
“Het raadsel van Reigate”<br />
deel 5:<br />
“De man met de kromme rug”<br />
“De inwonende patiënt”<br />
“De Griekse tolk”<br />
“Het Marineverdrag”<br />
“Het laattste probleem”<br />
“Het avontuur van het lege huis”<br />
deel 6:<br />
“Het avontuur van de bouwer uit Norwood”<br />
“Het avontuur van de dansende poppetjes”<br />
“Het avontuur van de eenzame fietser”<br />
“Het avontuur van de kostschool”<br />
“Het avontuur van Zwarte Peter”<br />
“Het avontuur van Charles Augustus Milverton”<br />
deel 7:<br />
“Het avontuur van de zes Napoleons”<br />
“Het avontuur van de drie studenten”<br />
“Het avontuur van de gouden pince-nez”<br />
“Het avontuur van de vermiste rugbyspeler”<br />
“Het avontuur van Abby Grange”<br />
“Het avontuur van de tweede vlek”<br />
deel 8:<br />
De hond van de Baskervilles<br />
deel 9:<br />
De vallei der verschrikking<br />
deel 10:<br />
“Het avontuur van Wisteria Lodge”<br />
“Het avontuur van de kartonnen doos”<br />
“Het avontuur van de rode cirkel”<br />
“Het avontuur van de Bruce Partington-ontwerpen”<br />
“Het avontuur van de stervende detective”<br />
“Het avontuur van Lady Frances Carfax”<br />
deel 11:<br />
“Het avontuur van de duivelsklauw”<br />
“Zijn laatste buiging”<br />
“De dossiers van Sherlock Holmes”<br />
“Het avontuur van de beroemde cliënt”<br />
“Het avontuur van de gebleekte soldaat”<br />
“Het avontuur van de Mazarinsteen”<br />
“Het avontuur van de drie gevelspitsen”<br />
“Het avontuur van de vampier uit Sussex”<br />
deel 12:<br />
“Het avontuur van de drie Garridebs”<br />
“Het probleem van de Thor-brug”<br />
“Het avontuur van de kruipende man”<br />
“Het avontuur van de leeuwenmaan”<br />
“Het avontuur van de gesluierde commensale”<br />
“Het avontuur van de Old Place te Shoscombe”<br />
“Het avontuur van de gespensioneerde verffabrikant”<br />
serie ‘s Werelds Meest Geliefde Boeken Reader’s Digest<br />
Avonturen van Sherlock Holmes #1 1992 RD WMGB 8<br />
bevat:<br />
“De Club van Roodharigen”
#1 illustraties Sergio Martinez en Richard Lebenson<br />
#2 illustraties Greg Spalenka<br />
#3 illustraties David Johnson<br />
#4 illustraties Guy Deel<br />
“De Man met de opgekrulde Lip”<br />
“Het Avontuur van de gespikkelde Band”<br />
“Het Avontuur van De Bruine Beuken”<br />
“Zilverbles”<br />
“De kartonnen Doos”<br />
“Het gele Gezicht”<br />
“De Klerk van de Effectenhandelaar”<br />
“De Gloria Scott”<br />
“Het Musgrave-Ritueel”<br />
“De Landjonkers van Reigate”<br />
“De Gebochelde”<br />
“De inwonende Patiënt”<br />
“De Griekse Tolk”<br />
“Het Scheepvaartverdrag”<br />
“De laatste Zaak”<br />
Nieuwe avonturen van Sherlock Holmes#2 2001 RD WMGB 62<br />
bevat:<br />
Een studie in rood<br />
De hond van de Baskervilles<br />
De vallei der verschrikking<br />
1. Het drama van Birlstone<br />
2. De Scowrers<br />
Beroemde avonturen van<br />
Sherlock Holmes #3 2002 RD WMGB 70<br />
De terugkeer van Sherlock Holmes #3 2004 RD WMGB 80<br />
De avonturen van Sherlock Holmes #4 1982 RD Diamond Collection<br />
bevat:<br />
“Proloog”<br />
“De bruine beuken”<br />
“De dansende mannetjes”<br />
“Silver Blaze”<br />
“De gespikkelde band”<br />
“De man met de opgekrulde lip”<br />
“De club van Roodharigen”<br />
Sherlock Holmes Illustrated 1981 Sherlock Holmes. Zeven beroemde<br />
verhalen, met achtergrond informatie<br />
door Clive Hopwood 1981 Becht<br />
Brigadier Gérard (korte verhalen):<br />
The Exploits of Brigadier Gerard 1896 Verhalen uit de tijd van Napoleon 1970 Contact<br />
eerder verschenen odts:<br />
De heldendaden van brigadier Gerard 1896 Wilms<br />
De kolonel van Napoleon 1897 UM Vivat<br />
The Exploits Brigadier Gerard 1896<br />
bevat: verhalen eerder versch. in: The Strand<br />
“How Brigadier Gerard Won His Medal” (1894)<br />
“How the King Held the Brigadier” (1895)<br />
“How the Brigadier Slew the Brothers of Ajaccio” (1895)<br />
ook verschenen odt:<br />
“Brothers of Ajaccio” in: Argosy (1953)<br />
“How the Brigadier Came to the Castle of Gloom” (1895)<br />
“How the Brigadier Took the Field Against”<br />
the Marshall Millefleurs” (1895)<br />
“How the Brigadier Was Tempted by the Devil” (1895)<br />
“How the Brigadier Played for a Kingdom” (1895)<br />
Verhalen uit de tijd van Napoleon 1970 Contact<br />
uit ‘The Exploits of Brigadier Gerard’:<br />
“Hoe de brigadier de koning in handen had”<br />
“Hoe de koning de brigadier in handen had”<br />
“Hoe de brigadier tegen maarschalk<br />
Millefleurs ten strijde trok”<br />
“Hoe de brigadier zijn onderscheiding verdiende”<br />
uit ‘The Adventures of Gerard’:<br />
“Hoe de brigadier de vos doodde”<br />
The Adventures of Gerard 1903 De avonturen van kolonel Gerard 1897 UM Vivat<br />
bevat verhalen eerder versch. in: The Strand<br />
“The Crime of the Brigadier” in: Cosmopolitan(1899)<br />
ook verschenen odt:<br />
“How the Brigadier Slew the Fox” (1900)<br />
“How the Brigadier Lost His Ear” (1902)<br />
“How the Brigadier Saved the Army” (1902)<br />
“How the Brigadier Rode to Minsk” (1902)<br />
“Brigadier Gerard at Waterloo: The<br />
Adventure of the Forest Inn” (1903)<br />
“Brigadier Gerard at Waterloo: The<br />
Adventure of the Nine Prussian Horsemen” (1903)<br />
“The Birgadier in England” (1903)<br />
ook verschenen odt:<br />
“How the Brigadier Triumphed in England”<br />
“How the Brigadier Joined the<br />
Hussars of Conflans” (1903)
“How Etienne Gerard Said Good-Bye<br />
to His Master” (1903)<br />
niet gebundelde korte verhalen:<br />
“How the Brigadier Captured Saragossa” .. "Hoe kapitein Etienne Gérard Saragossa nam”<br />
De naam Doyle in Brinkman’s Catalogus<br />
wordt vermeld als: Co Nandoyle<br />
“The Last Adventure of the Brigadier” .. Laatste avonturen van kolonel Gérard 1904 Segboer<br />
“How the Brigadier Bore Himself at Waterloo” ..<br />
“The Marriage of the Brigadier” in: Strand 1910<br />
andere crimetitels:<br />
The Mystery of Cloomber 1888 Het geheim van Cloomber 1910 Romanbib 13<br />
The Doings of Raffles Haw 1892<br />
korte crimeverhalen:<br />
Mysteries and Adventures 1889<br />
ook verschenen odt:<br />
The Gully of Bluemansdyke and Other Stories(1892)<br />
The Captain of the Polestar and Other Tales 1890 De gezagvoerder van de Poolstar 1898 Novellen 83<br />
My Friend the Murderer and Other<br />
Mysteries and Adventures 1893<br />
The Great Keinplatz Experiment<br />
and Other Stories 1894<br />
Round the Red Lamp, Being Facts<br />
and Fancies of Medical Life 1894 Om de roode lamp.<br />
The Green Flag and Other Stories ot: Feiten en fantasieën uit het medisch leven 1912 De Haan<br />
of War and Sport 1900<br />
Hilda Wade # 1900<br />
Round the Fire Stories 1908<br />
The Last Galley: Impressions and Tales 1911<br />
Danger! and Other Stories 1918<br />
Tales of Terror and Mystery 1922 Geheimzinnige verhalen 1966 Contact<br />
in Amerika verschenen odt: bevat:<br />
The Black Doctor and Other Tales of “De verdwenen extratrein”<br />
Terror and Mystery (1925) “De keverjager”<br />
“De man met de horloges”<br />
“De verlakte doos”<br />
“De zwarte dokter”<br />
“De joodse borstlap”<br />
“De gruwelkamer”<br />
The Unknown <strong>Conan</strong> Doyle 1929<br />
The Best Horror Stories of <strong>Arthur</strong> <strong>Conan</strong> Doyle 1989<br />
# voltooid door Grant Allen<br />
Verschrikkelijke verhalen 1968 Contact<br />
bevat:<br />
“De monsters van het luchtruim”<br />
“De leren trechter”<br />
“De nieuwe catacombe”<br />
“Wat Lady Sannox overkwam”<br />
“De schrik van de Blue John Grot”<br />
“De Braziliaanse kat”<br />
niet-crimetitels:<br />
Micah Clarke 1889 De avonturen van Micah Clarke 2dl 1903 Honig<br />
The Firm of Girdlestone 1890 De firma Girdlestone 1894 Holdert<br />
The White Company 3dl 1891<br />
The Great Shadow 1892 Een drama onder Napoleon 1908/23 Segboer/Cinema 54<br />
The Great Shadow, and Beyond the City 1893<br />
The Refugees , in: Harper’s 3dl 1893 De refugié's 2dl 1893/1920/ Honig/Feuilleton 24/<br />
1921 Feuilleton 24/25<br />
The Parasite 1894 De parasiet 1907 Voor de coupé 166<br />
The Stark Munro Letters 1895<br />
Rodney Stone 1896 Vervlogen roem 1897 Wilms<br />
ook verschenen odt:<br />
Rodney Stone of het geheim van Lord Avon 1907 Bruna<br />
Uncle Bernac : A Memory of Empire 1897 Oom Bernac. Een herinnering aan het<br />
Keizerrijk van Napoleon I 1904 Boekenschat 14<br />
ook verschenen odts:<br />
Oom Bernac. Een herinnering uit het<br />
Fransche Keizerrijk 1906 Bruna<br />
Oom Bernac 1918 Roman bibl<br />
The Tragedy of the Korosko 1897 Het treurspel van de "Korosko" 1899 Slothouwer<br />
A Duet, with an Occasional Chorus 1899 Een duo 1905 Slothouwer<br />
<strong>Sir</strong> Nigel 1906<br />
The Lost World 1912 De verloren wereld, zijnde de geschiedenis van<br />
de wonderbaarlijke avonturen van professor<br />
George E. Challenger, lord John Roxston,<br />
professor Summerlee en mr. E.D. Malone<br />
van de Daily Gazette 1925 van Looy<br />
ook verschenen odt:<br />
De verloren wereld<br />
ot: Zijnde een verslag van de wonderlijke<br />
avonturen van Professoor George E.<br />
Challenger, Lord John Roxton, Professor<br />
Summerlee en Mr. E.D. Malone van de<br />
‘Daily Gazette’ 1959 Contact<br />
The Poison Belt 1913 De giftige gordel 1932 Smit<br />
The Land of Mist 1926 In het rijk der schaduwen 1926 A de Lange<br />
niet-crime korte verhalen:<br />
“The Croxley Master” in: The Strand 1899 De bokswedstrijd te Croxley 1910 Novellen 30<br />
"The Horror of Heights" De hoogten van Doyle/ De trog van 1988 Bespers<br />
oorspronkelijk verschenen in: Bordewijk, bevat: De trog bij Luzon:
Strand Magazine en Everybody's Magazine 1913 fantastische vertelling,<br />
oorspronkelijk verschenen in: 1923 De Vrijheid<br />
Tales of Pirates and Blue Water 1922 Kapitein Sharkey 1909 Bruna<br />
in Amerika verschenen odt: ook verschenen odt:<br />
The Dealings of Captain Sharkey De avonturen van kapitein Sharkey<br />
and Other Tales of Pirates (1925) en andere piratenverhalen 1990 Dedalus<br />
The <strong>Conan</strong> Doyle Stories 1929 Zeldzame verhalen 1988 Dedalus<br />
bevat keuze verhalen uit:<br />
Tales of Twilight and the Unseen (1922)<br />
Tales of Adventures<br />
uit Tales of Twilight and the Unseen: bevat:<br />
“Playing with Fire” “Met vuur spelen”<br />
“The Ring of Thoth” “De ring van Thoth”<br />
“The Usher of Lea House School” “De collega op Lea House School”<br />
“The Great Keinplatz Experiment” “Het grote Keinplatz experiment”<br />
uit Tales of Adventure:<br />
“The Sealed Room” “De verzegelde kamer”<br />
“The Man from Archangel” “De man van Archangel”<br />
“The Début of Bimbashi Joyce” “Het debuut van Bimbashi Joyce”<br />
“The Great Brown-Pericord Motor” “De fantastische Brown-Pericord Motor”<br />
“The Surgeon of Gaster Fell” “De dokter van Gaster Fell”<br />
-- Het aapje: horrorverhalen 2000 HMP<br />
andere titels:<br />
The Coming of the Fairies 1922 De elfen komen: over het bestaan<br />
en waarnemen van elfen 1979 <strong>Sir</strong>ius&Siderius<br />
niet getraceerde crimetitels:<br />
Acht minuten over drie.<br />
ot: Een detective geschiedenis 1896 Novellen 52<br />
Een zonderling schaduwbeeld<br />
Een detective-geschiedenis 1896/1921 Novellen 58/Novellen 1<br />
Booze machten 1897 Novellen 65<br />
Een raadselachtige waarschuwing 1898 Novellen 74<br />
Zijn ideaal 1899 Novellen 98<br />
Gered door den telefoon 1900 Novellen 98<br />
De verborgen doodkist 1902 Voor de coupé 106<br />
De schaduw des doods 1904 Am. det. 25<br />
De mannen des bloeds 1905 Am. det. 32<br />
De verdwenen minnaar 1905 Am. det. 36<br />
De mummie 1908 Bruna<br />
Sherlock Holmes. De liefde eener vrouw 1916 Blankw &Sch<br />
Sherlock Holmes 1923 Cinema 18<br />
De detective<br />
Het geheim van het moeras<br />
Het geheimzinnige wrak<br />
De ontvoering<br />
niet getraceerde niet-crimetitels:<br />
Aan het hof van Lodewijk den Veertiende 1900 Honig<br />
Om haar geld 1908 Bruna<br />
The Man Who Made Gold De man die goud maakte 1928 v Munster<br />
Bekentenissen. Jonghuishoudelijke Idylle 1916 Dilettanten10<br />
Een slimme vrouw<br />
Tusschen twee vuren 1911 Bruna Romanbibl 23<br />
Onthullingen van Sherlock Holmes over<br />
de gruwelen van den oorlog in Zuid-Afrika<br />
De oorlog. De quaestie voor Groot-Britannië 1914 Veen<br />
Evenals zoveel detectives, viel ook Sherlock Holmes ten prooi aan pastiches. De meeste bevatten verhalen waarin Holmes niet meer dan<br />
een cameo-rol had. In Frankrijk verschenen een aantal uitgaven die de canonieke uitgaven enigszins benaderen en daarom hier zijn<br />
opgenomen in volgorde van auteur. In deze uitgaven ontmoetten Holmes en Watson nogal eens beroemde personen van hun tijd.<br />
BAHOUM, Catherine & Monique Garcia<br />
Le mystère du guide foudroyé 2002<br />
BLACKSHORE, Ewan<br />
Pseudoniem van Bertrand Puard<br />
De detective die in deze serie de hoofdrol speelt, is een zekere Ted Scribble, een ‘beroemde’ Londense detective, die met Holmes een<br />
team vormt. Ondertitels “Chronicles of the Mist” en “Mysteries of the Thames”<br />
La crypte du pendu 2001<br />
Le bourreau passe à minuit, My Lord 2002<br />
La momie qui fredonnait 2003<br />
BOLOGNE, Jean-Claude<br />
Le testament de sable 2001<br />
Sherlock Holmes et le secret des lettres 2003<br />
DAY, Thomas<br />
L’Instinct de l’équarrisseur 2002<br />
DUCHATEAU, André-Paul<br />
Sherlock Holmes revient 4kv 1992<br />
DUTOURD, Jean<br />
Mémoires de Mary Watson 1980<br />
FERNY, Claude<br />
Le gentleman en noir 2kv 1950?<br />
Sept coups au coeur<br />
La tête de marbre<br />
GALOPIN, Arnould<br />
L’homme au complet gris 1912
IWANSKI, Sylvie<br />
La jetée ouest 2003<br />
LEBLANC, Maurice<br />
Herlock Sholmes arrive trop tard<br />
in: Arsène Lupin, Gentleman Cambrioleur 1907<br />
eerder verschenen in: Je sais tout 17 (1906)<br />
Arsène Lupin contre Herlock Sholmes 1908<br />
bevat twee verhalen:<br />
La dame blonde, in: Je sais tout nrs 22-27 (1906-07)<br />
La lampe juive, in: Je sais tout nrs 32-33 (1907)<br />
L’aiguille creuse 1909<br />
eerder verschenen in: Je sais tout 44-52 (1908-1909)<br />
LECAYE, Alexis<br />
Marx et Sherlock Holmes 1981<br />
Einstein et Sherlock Holmes 1989<br />
MAUMÉJEAN, Xavier<br />
Les mémoires de l’homme-éléphant 2000<br />
MENARD, Emmanuel<br />
La dernière victime<br />
verschenen in: Le Masque 2084 1992<br />
NAUGRETTE, Jean-Pierre<br />
Le crime étrange de Mr. Hyde 1998<br />
Les hommes de cire 2002<br />
NICODÈME, Béatrice<br />
Défi à Sherlock Holmes 1993<br />
Wiggins et la ligne chocolat # 1995<br />
Wiggins et le perroquet muet # 1997<br />
Wiggins et Sherlock contre Napoléon # 2000<br />
Wiggins chez les Johnnies # 2003<br />
# juniorenserie<br />
PEVEL, Pierre<br />
Viktoria 91 2002<br />
RÉOUVEN, René<br />
Élémentaire, mon cher Holmes # 1982<br />
L’ assassin du boulevard 1985<br />
Le bestiaire de Sherlock Holmes kv: 1987<br />
bevat: Les singluières aventures de Grice<br />
Patterson dans l’île d’Uffa<br />
La sangsue<br />
Le ver<br />
Le cormoran<br />
Le rat<br />
Les passe-temps de Sherlock Holmes kv: 1989<br />
La tragédie des Addleton<br />
La mort subite du Cardinal Tosca<br />
La persécution spéciale<br />
Le détective volé 1988<br />
# onder het pseudoniem Albert Davidson<br />
Alle titels werden opgenomen in de omnibus:<br />
Histoires secrètes de Sherlock Holmes 1993<br />
bevat tevens 3 niet eerder verschenen kv:<br />
Le drame ténébreux qui se déroula<br />
entre les frères Atkinson<br />
de Tricomalée<br />
Histoires secrètes de 1887<br />
La plus grande machination du siècle<br />
VARENDE, Yves<br />
Sherlock Holmes revient 1996<br />
Sherlock Holmes vs. The Kaiser Agents (serie):<br />
1. Le Requin de la Tamise 1997<br />
2. Le tueur dans le fog 1997<br />
3. Le secret de l’île aux chiens 1997<br />
4. Les meurtres du Titanic 1998<br />
5. L’ Otage de Fräulein Doktor 1998<br />
Sherlock Holmes et les Fantômes 1999<br />
Beeldverhalen:<br />
La sangsue rouge #1 1990<br />
Le chien des Baskerville #1 1991<br />
La Béquille d’aluminium #1 1993<br />
La vieille Russe #1 1997<br />
Jack l’Éventreur #2 1994<br />
La bande mouchetée #2 1995<br />
Le rat géant de Sumatra #3 1996<br />
Le signe des Quatre #3 1999<br />
L’étoile sanglante #4 1997<br />
La folie du Colonel Warburton #4 2000<br />
L’ Ombre de Menephta #4 2001<br />
Le secret de l’île d’Uffa #4 2001<br />
Le vampirre du West End #4 2002<br />
Arsène Lupin contre Herlock Sholmes:<br />
La dame blonde #5 1983<br />
Une étude en rouge #6 1995<br />
#1 tekst: André-Paul Duchateau; tekeningen: G. Clair<br />
#2 tekst: André-Paul Duchateau; tekeningen: Stibane<br />
#3 tekst: André-Paul Duchateau; tekeningen: B. Di Sano
#4 tekst: J.P. Croquet; tekeningen: B. Bonté<br />
#5 tekst: Joëlle Gilles; tekeningen: Joëlle Gilles en B. Cado<br />
#6 tekst en tekeningen: Longaron & Ricard<br />
MEDIA bewerkingen beeldverhalen:<br />
Sherlock Holmes Collectie detective comics<br />
1. La sangsue rouge 1990 De rode bloedzuiger 1990 Lefrancq Coll dét 4<br />
2. Le chien des Baskerville 1991 De hond van de Baskervilles 1992 Lefrancq Coll dét 16<br />
3. La béquille d’aluminium 1993 De aluminium kruk 1993 Lefrancq Coll dét 24<br />
4. Jack l’éventreur 1994 Jack de Ripper 1994 Lefrancq Coll dét 29<br />
5. Le rat géant de Sumatra 1995 De reuze rat van de Sumatra 1995 Lefrancq Coll dét 31<br />
6. La bande mouchetée 1995 Het gevlekte koord 1995 Lefrancq Coll dét 34<br />
7. L’étoile sanglante 1997 De bloedige ster 1997 Lefrancq Coll dét 36<br />
8. La vieille Russe 1997 De oude Russische dame 1997 Lefrancq Coll dét 38<br />
9. Le signe des quatre 1998 Het teken van de vier 1997 Lefrancq Coll dét 40<br />
10. La folie du colonel Warburton 2000 Editions Soleil<br />
11. L’ombre de Menephta 2001<br />
12. Le secret de l’île d’Uffa 2001<br />
13. Le vampire du West End 2002<br />
MEDIA bewerkingen<br />
MEDIA bewerkingen Toneel:<br />
Sherlock Holmes: William Gilette (foto)<br />
Hoewel Holmes pijp rookte, bedacht William Gilette voor de Broadway-productie van 1899<br />
de nu beroemde meerschuimen pijp met de gebogen steel.<br />
MEDIA bewerkingen (non-serie bewerkingen) screenplay director Sherlock Holmes Dr. Watson<br />
Sherlock Holmes Baffled (am) # 1900 - -<br />
Sherlock Holmes in the Great Murder Mystery 1908 A.C. Doyle (kar)<br />
# Edgar Allan Poe (novel)<br />
Der Hund von Baskerville (du) # 1914 Richard Oswald Rudolf Meinert Alwin Neuß afwezig<br />
A Study in Scarlet (eng) # 1914 Harry Engholm George Pearson James Bragington afwezig<br />
A Study in Scarlet (am) # 1914 Grace Cunard Francis Ford Francis Ford afwezig<br />
Der Hund von Baskerville (dl 3,du)# 1915 Richard Oswald Richard Oswald Alwin Neuß afwezig<br />
Der Hund von Baskerville(dl 4, du) # 1915 Richard Oswald Richard Oswald Alwin Neuß afwezig<br />
deel 3 en 4 ook uitgebracht odt:<br />
The Hound of the Baskervilles (1915)<br />
Der Hund von Baskerville (du) # 1920 Robert Liebmann Willy Zehn Willy Kaiser-Heyl -<br />
Sherlock Holmes (am) # 1922 Earle Browne Albert Parker John Barrymore Roland Young<br />
ook uitgebracht odt:<br />
Moriarty (eng) (1922)<br />
Der Hund von Baskerville (du) # 1929 Herbert Juttke Richard Oswald Carlyle Blackwell Sr. George Seroff<br />
ook uitgebracht odt:<br />
The Hound of the Baskervilles (am) (1929)<br />
The Return of Sherlock Holmes (am) 1929 Basil Dean Basil Dean Clive Brook H. Reeves-Smith<br />
The Speckled Band (eng) 1931 W.P. Lipscomb Jack Raymond Raymond Massey Athole Stewart<br />
The Hound of the Baskervilles (eng) 1931 Edgar Wallace Gareth Gundrey Robert Rendel Frederick Lloyd<br />
A Study in Scarlet (am) 1933 Robert Florey Edwin L. Marin Reginald Owen Warburton Gamble<br />
Sherlock Holmes und das Halsband des Todes 1962 Curt Siodmak Terence Fisher & Christopher Lee Thorley Walters<br />
ook uitgebracht odts: Frank Winterstein<br />
Sherlock Holmes et le collier de la mort (fr) (1964)<br />
Sherlock Holmes la valle del terrore (it) (1962)<br />
Sherlock Holmes and the Deadly Necklace (am,62)<br />
Valley of Fear (eng) (1962)<br />
A Study in Terror 1965 Derek & Donald Ford James Hill John Neville Donald Houston<br />
Het avontuur van de drie studenten (tv, ned) 1966 Ton Lensink<br />
Sherlock Holmes (serie, du) 1967 - - Erich Schellow Paul Edwin Roth<br />
The Private Life of Sherlock Holmes (eng) 1970 I.A.L. Diamond Billy Wilder Robert Stephens Colin Blakely<br />
Mycroft Holmes: Christopher Lee<br />
The Hound of the Baskervilles (am) 1972 Robert E. Thompson Barry Crane Stewart Granger Bernard Fox<br />
Das Zeichen der Vier (du) 1974 Jean Ferry Jean-Pierre Decourt Rolf Becker Roger Lumont<br />
Le chien des Baskerville (fr) 1974 Jean Marcillac Georges Folgoas Raymond Gérôme Andre Haber<br />
Le signe des quatre (tv) 1975 Michel Andrieu<br />
(in de tv-serie Les grands détectives) & François Chevallier<br />
& Jean Ferry<br />
& Jacques Nahum<br />
The Adventure of Sherlock Holmes’<br />
Smarter Brother (comedy) 1975 Gene Wilder<br />
The Seven-Per-Cent Solution 1976 A.C. Doyle (kar) Herbert Ross Nicol Williamson Robert Duvall<br />
Nicholas Meyer (novel)<br />
Sherlock Holmes in New York (am) 1976 Alvin Sapinsley Boris Sagal Roger Moore Patrick Macnee<br />
Silver Blaze (can) 1977 - Julian Bond Christopher Plummer Thorley Walters<br />
The Hound of the Baskervilles (eng) 1977 Peter Cook Paul Morrissey Peter Cook Dudley Moore<br />
opnieuw gemonteerd uitgebracht in (1998)<br />
Murder by Decree 1979 - - Christopher Plummer James Mason<br />
Goluboj karbunkul (rus) 1979 Anatoli Delendik Nikolai Lukyanov<br />
The Hound of the Baskervilles (eng, miniserie 1982 Alexander Baron (ad) Peter Duguid Tom Baker Terence Rigby<br />
Sherlock Holmes (fr) 1982 Guy Dumur (adapt) Jean Hennin Paul Guers Philippe Laudenbach<br />
Sherlock Holmes and Doctor Watson (am, pol) 1982 Harold Jack Bloom/ Val Guest/ Geoffrey Whitehead Donald Pickering<br />
Anthony Burgess Sheldon Reynolds<br />
The Sign of Four (eng) 1983 Charles Edward Pogue Desmond Davis Ian Richardson David Healy<br />
Sherlock Holmes and the Valley of Fear (am) 1983 Ian Mackenzie<br />
& Alex Nicholas Peter O’Toole (stem) animatie
Sherlock Holmes and the Sign of Four (am) 1983 Ian Mackenzie& Peter O’Toole (stem) animatie<br />
Alex Nicholas<br />
Sherlock Holmes and the Baskerville Curse (aus) 83 Eddy Graham Eddy Graham Peter O’Toole (stem) animatie<br />
Sherlock Holmes and a Study in Scarlet (am) 1983 Ian Mackenzie & Peter O’Toole (stem) animatie<br />
Alex Nicholas<br />
The Hound of the Baskervilles (eng) 1983 Charles Edward Pogue Douglas Hickox Ian Richardson Donald Churchill<br />
Meitantei Holmes (japan, 26 ep van 24 min) 1984 Tsunehisa Tatsuo Hayakawa/ Taichirô Hirokawa Kousei Tomita<br />
ook uitgezonden odt: Kyosuke Mikuriya<br />
Sherlock Hound, the Detective (1984)<br />
Young Sherlock Holmes (eng) 1985 Chris Columbus Barry Levinson Nicholas Rowe Alan Cox<br />
ook uitgebracht odts:<br />
Pyramid of Fear (1985)<br />
Young Sherlock Holmes and<br />
the Pyramid of Fear (am) (1985)<br />
Without a Clue (komedie) 1988 - Thom Eberhardt Michael Caine Ben Kingsley<br />
Sherlock Holmes and the Leading Lady (tv) 1990 H.R.F. Keating Peter Sasdy Christopher Lee Patrick Macnee<br />
& Bob Shayne<br />
Crucifer of Blood (am) 1991 Paul Giovanni Fraser Clarke Heston Charlton Heston Richard Johnson<br />
(gebaseerd op The Sign of Four)<br />
The Hound of London (lux) 1993 Craig Bowlsby Peter Reynolds-Long Patrick Macnee John Scott-Paget<br />
ook uitgezonden odt:<br />
Sherlock Holmes in the Hound of London (1993)<br />
Sherlock Holmes in the 22nd Century (tv-serie) 99 Robert Askin Scott Heming Jason Gray-Stanford John Payne<br />
& Paul Quinn<br />
Case of Evil (eng) 2002 Piers Ashworth Graham Theakston James D’Arcy Roger Morlidge<br />
in engeland ook uitgezonden odts:<br />
A Case of Evil (2002)<br />
Sherlock (2002)<br />
The Hound of the Baskervilles 2002 Allan Cubitt David Attwood Richard Roxburgh Ian Hart<br />
Sherlock Holmes and the Case of the<br />
Silk Stocking (tv) 2004 Allan Cubitt Simon Cellan Jones Rupert Everett Ian Hart<br />
Sherlock Holmes: Secret of the Silver Earring 2004<br />
The Strange Case of Sherlock Holmes<br />
and <strong>Arthur</strong> <strong>Conan</strong> Doyle 2005 David Pirie Cilla Ware<br />
Baker Street Irregulars 2007 Bev Doyle Julian Kemp Jonathan Pryce Bill Paterson<br />
& Richard Kurti<br />
# stomme film<br />
MEDIA bewerkingen Film:<br />
Sherlock Holmes: Eille Norwood<br />
Dr. Watson: Hubert Willis (alle episodes, behalve nr 36); <strong>Arthur</strong> M. Cullin (ep 36)<br />
Filmmaatschappij: Stoll Picture Productions Ltd (UK)<br />
screenplay director<br />
1. The Hound of the Baskervilles 1920 William J. Elliott Maurice Elvey<br />
2. Yellow Face 1921 William J. Elliott Maurice Elvey<br />
3. The Tiger of San Pedro 1921 William J. Elliott Maurice Elvey<br />
4. The Solitary Cyclist 1921 William J. Elliott Maurice Elvey<br />
5. A Scandal in Bohemia 1921 William J. Elliott Maurice Elvey<br />
6. The Resident Patient 1921 William J. Elliott Maurice Elvey<br />
7. The Red-Haired League 1921 William J. Elliott Maurice Elvey<br />
8. The Priory School 1921 Charles Barnett Maurice Elvey<br />
9. The Noble Bachelor 1921 William J. Elliott Maurice Elvey<br />
10. The Man with the Twisted Lip 1921 William J. Elliott Maurice Elvey<br />
11. The Empty House 1921 William J. Elliott Maurice Elvey<br />
12. The Dying Detective 1921 William J. Elliott Maurice Elvey<br />
13. The Devil’s Foot 1921 - Maurice Elvey<br />
14. The Copper Beeches 1921 William J. Elliott Maurice Elvey<br />
15. A Case of Identity 1921 William J. Elliott Maurice Elvey<br />
16. The Beryl Coronet 1921 Charles Barnett Maurice Elvey<br />
17. The Stockbroker’s Clerk 1922 Geoffrey H. Malins George Ridgwell<br />
18. The Six Napoleons 1922 Geoffrey H. Malins George Ridgwell<br />
19. The Second Stain 1922 - George Ridgwell<br />
20. The Reigate Squires 1922 - Georhe Ridgwell<br />
21. The Red Circle 1922 - George Ridgwell<br />
22. The Norwood Builder 1922 - George Ridgwell<br />
23. The Naval Treaty 1922 - George Ridgwell<br />
24. The Musgrave Ritual 1922 Geoffrey H. Malins George Ridgwell<br />
25. The Greek Interpreter 1922 Geoffrey H. Malins George Ridgwell<br />
26. The Golden Pince-Nez 1922 Geoffrey H. Malins George Ridgwell<br />
27. Charles Augustus Milverton 1922 Geoffrey H. Malins George Ridgwell<br />
28. The Bruce Partington Plans 1922 Geoffrey H. Malins George Ridgwell<br />
29. The Boscombe Valley Mystery 1922 Geoffrey H. Malins George Ridgwell<br />
30. Black Peter 1922 Geoffrey H. Malins George Ridgwell<br />
31. The Abbey Grange 1922 Geoffrey H. Malins George Ridgwell<br />
32. The Three Students 1923 Geoffrey H. Malins George Ridgwell<br />
33. The Stone of Mazarin 1923 Geoffrey H. Malins George Ridgwell<br />
34. The Speckled Band 1923 Geoffrey H. Malins George Ridgwell<br />
35. Siver Blaze 1923 Geoffrey H. Malins George Ridgwell<br />
36. The Sign of Four 1923 Maurice Elvey Maurice Elvey<br />
37. The Mystery of Thor Bridge 1923 Geoffrey H. Malins George Ridgwell<br />
38. The Mystery of the Dancing Men 1923 Geoffrey H. Malins George Ridgwell<br />
39. The Missing Three Quarter 1923 Geoffrey H. Malins George Ridgwell<br />
40. His Last Bow 1923 Geoffrey H. Malins George Ridgwell
41. The Gloria Scott 1923 Geoffrey H. Malins George Ridgwell<br />
42. The Final Problem 1923 P.L. Mannock George Ridgwell<br />
43. The Engineer’s Thumb 1923 Geoffrey H. Malins George Ridgwell<br />
44. The Disappearance of Lady Frances Carfax1923 Geoffrey H. Malins George Ridgwell<br />
45. The Crooked Man 1923 Geoffrey H. Malins George Ridgwell<br />
46. The Cardboard Box 1923 Geoffrey H. Malins George Ridgwell<br />
47. The Blue Carbuncle 1923 Geoffrey H. Malins George Ridgwell<br />
MEDIA bewerkingen Film:<br />
Sherlock Holmes: <strong>Arthur</strong> Wontner;<br />
Dr. Watson: Ian Fleming (ep 1 ,2, 4, 5); Ian Hunter (3)<br />
screenplay director gebaseerd op<br />
1. The Sleeping Cardinal 1931 Leslie S. Hiscott Leslie S. Hiscott The Empty House en<br />
in amerika uitgebracht odt: & H. Fowler Mear The Final Problem<br />
Sherlock Holmes’ Fatal Hour (1931) & Cyril Twyford<br />
2. The Missing Rembrandt 1932 H. Fowler Mear Leslie S. Hiscott The Adventure of Charles Auguston Milverton<br />
in amerika uitgebracht odt: & Cyril Twyford<br />
Sherlock Holmes and<br />
the Missing Rembrandt (1932)<br />
3. The Sign of Four 1932 W.P. Lipscomb Graham Cutts<br />
4. The Triumph of Sherlock Holmes 1935 H. Fowler Mear Leslie S. Hiscott The Valley of Fear<br />
& Cyril Twyford<br />
5. Silver Blaze 1937 <strong>Arthur</strong> Macrae Thomas Bentley<br />
in amerika uitgebracht odt: & H. Fowler Mear<br />
Murder at the Baskervilles (1941)<br />
MEDIA bewerkingen Film:<br />
Sherlock Holmes: Basil Rathbone<br />
Dr. Watson: Nigel Bruce<br />
Filmmaatschappij: Twentieth Century Fox (USA)<br />
screenplay director gebaseerd op<br />
1. The Hound of the Baskervilles 1939 Ernest Pascal Sidney Lanfield<br />
2. The Adventures of Sherlock Holmes 1939 William Gilette Alfred L. Werker<br />
in engeland uitgebracht odt:<br />
Sherlock Holmes (1939)<br />
3. Sherlock Holmes and the Voice of Terror 42 John Bright & John Rawlins His Last Bow<br />
ook uitgebracht odts: Robert Hardy Andrews (adapt)<br />
Sherlock Holmes Saves London (am) (1942)<br />
Voice of Terror (eng) (1942)<br />
4. Secret Weapon 1942 Scott Darling (adapt) Roy William Neill The Dancing Men<br />
in amerika ook uitgebracht odts:<br />
Sherlock Holmes Fights Back (1942)<br />
Sherlock Holmes and the Secret Weapon(42)<br />
5. Sherlock Holmes Faces Death 1943 Bertram Millhauser Roy William Neill The Musgrave Ritual<br />
6. Sherlock Holmes in Washington 1943 - Roy William Neill<br />
7. Sherlock Holmes and the Spider Woman1944 Bertram Millhauser Roy William Neill The Sign of Four en<br />
in engeland uitgebracht odt: The Final Problem<br />
The Spider Woman (1944)<br />
8. The Scarlet Claw 1944 Paul Gangelin Roy William Neill<br />
in amerika ook uitgebracht odt:<br />
Sherlock Holmes and the Scarlet Claw(1944)<br />
9. The Pearl of Death 1944 Bertram Millhauser Roy William Neill The Six Napoleons<br />
ook uitgebracht odt:<br />
Sherlock Holmes and the Pearl of Death<br />
10. The House of Fear 1945 Roy Chanslor Roy William Neill The Five Orange Pips<br />
ook uitgebracht odt:<br />
Sherlock Holmes and the House of Fear<br />
11. The Woman in Green 1945 Bertram Millhauser Roy William Neill The Empty House<br />
in amerika ook verschenen odts:<br />
Sherlock Holmes and<br />
the Woman in Green (1945)<br />
The Return of Sherlock Holmes (1945)<br />
12. Pursuit to Algiers 1945 Leonard Lee Roy William Neill The Return of Sherlock Holmes<br />
in amerika verschenen odt:<br />
Sherlock Holmes in Pursuit to Algiers (1945)<br />
13. Terror by Night 1946 Frank Gruber Roy William Neill<br />
14. Dressed to Kill 1946 Leonard Lee Roy William Neill<br />
ook uitgebracht odts:<br />
Prelude to Murder (am) (1946)<br />
Sherlock Holmes and<br />
the Secret Code (eng) (1946)<br />
Sherlock Holmes in Dressed to Kill (1946)
MEDIA bewerkingen TV: "Sherlock Holmes"<br />
Sherlock Holmes: Ronald Howard<br />
Dr. John Watson: Howard Marion-Crawford<br />
Inspector Lestrade: Archie Duncan<br />
uitgezonden op Syndicated<br />
screenplay director<br />
1. The Case of the Cunningham Heritage 1954 Sheldon Reynolds Jack Gage<br />
2. The Case of Lady Beryl 1954 Sheldon Reynolds Jack Gage<br />
3. The Case of the Pennsylvania Gun 1954 Sheldon Reynolds Sheldon Reynolds<br />
‘door Watson betiteld’ als:<br />
‘The Case of the Other Dumbbell’<br />
4. The Case of the Texas Cowgirl 1954 Joseph Early Steve Previn<br />
& Charles Early<br />
5. The Case of the Belligerent Ghost 1954 Charles Early Sheldon Reynolds<br />
6. The Case of the Shy Ballerina 1954 Charles Early Sheldon Reynolds<br />
7. The Case of the Winthrop Legend 1954 Harold Jack Bloom Jack Gage<br />
8. The Case of the Blindman's Bluff 1954 Sheldon Reynolds Sheldon Reynolds<br />
& Lou Morheim<br />
9. The Case of Harry Crocker 1954 Harold Jack Bloom Sheldon Reynolds<br />
10. The Mother Hubbard Case 1954 Lou Morheim Jack Gage<br />
11. The Case of the Red-Headed League 1954 Lou Morheim Sheldon Reynolds<br />
12. The Case of the Shoeless Engineer 1955 Harold Jack Bloom Steve Previn<br />
13. The Case of the Split Ticket 1954 Lou Morheim Steve Previn<br />
14. The Case of the French Interpreter 1955 Lou Morheim Steve Previn<br />
15. The Case of the Singing Violin 1955 Kay Krausse Steve Previn<br />
16. The Case of the Greystone Inscription 1955 Gertrude Fass Steve Previn<br />
& George Fass<br />
17. The Case of the Laughing Mummy 1955 Charles Early Sheldon Reynolds<br />
18. The Case of the Thistle Killer 1955 Charles Early Steve Previn<br />
& Joseph Early<br />
19. The Case of the Vanished Detective 1955 Joseph Early Steve Previn<br />
& Charles Early<br />
20. The Case of the Careless Suffragette 1955 Joseph Early Steve Previn<br />
& Charles Early<br />
21. The Case of the Reluctant Carpenter 1955 Sheldon Reynolds Steve Previn<br />
& Sydney Morse<br />
22. The Case of the Deadly Prophecy 1955 Gertrude Fass Sheldon Reynolds<br />
& George Fass<br />
23. The Christmas Pudding 1955 Gertrude Fass Steve Previn<br />
& George Fass<br />
24. The Night Train Riddle 1955 Lou Morheim Steve Previn<br />
25. The Case of the Violent Suitor 1955 Lou Morheim Steve Previn<br />
26. The Case of the Baker Street Nursemaids 1955 Sheldon Reynolds Sheldon Reynolds<br />
& Joseph Victor<br />
27. The Case of the Perfect Husband 1955 Hamilton Keener Steve Previn<br />
28. The Case of the Jolly Hangman 1955 Joseph Early Steve Previn<br />
& Charles Early<br />
29. The Case of the Impostor Mystery 1955 Lou Morheim Steve Previn<br />
30. The Case of the Eiffel Tower 1955 Roger Emerson Garris Steve Previn<br />
31. The Case of the Exhumed Client 1955 Joseph Early Steve Previn<br />
& Charles Early<br />
32. The Case of the Impromptu Performance 1955 Joe Morhaim Steve Previn<br />
33. The Case of the Baker Street Bachelors 1955 Roger Emerson Garris Steve Previn<br />
& Joseph Victor<br />
34. The Case of the Royal Murder 1955 Joseph Early Steve Previn<br />
& Charles Early<br />
35. The Case of the Haunted Gainsborough 1955 Joseph Early Steve Previn<br />
& Charles Early<br />
36. The Case of the Neurotic Detective 1955 Lou Morheim Steve Previn<br />
37. The Case of the Unlucky Gambler 1955 Joe Morheim Steve Previn<br />
38. The Case of the Diamond Tooth 1955 - -<br />
39. The Case of the Tyrant's Daughter 1955 Roger Emerson Garris Steve Previn<br />
MEDIA bewerkingen TV: screenplay director Sherlock Holmes Dr. Watson<br />
The Three Garridebs (am) 1937 - - Louis Hector William Podmore<br />
Sherlock Holmes (eng, tv-miniserie) 1951 C.A. Lejeune - Alan Wheatley Raymond Francis<br />
Der Hund von Baskerville (du) 1955 Fritz Umgelter Fritz Umgelter Wolf Ackva Arnulf Schröder<br />
MEDIA bewerkingen TV: Sherlock Holmes<br />
uitgezonden BBC, 1964-65<br />
Sherlock Holmes: Douglas Wilmer<br />
Doctor Watson: Nigel Stock<br />
screenplay director<br />
1. The Speckled Band 1964 Giles Cooper Robin Midgley<br />
2. The Illustrious Client 1965 Giles Cooper Peter Sasdy<br />
3. The Devil’s Foot 1965<br />
4. The Copper Beeches 1965<br />
5. The Red-Headed League 1965<br />
6. The Abbey Grange 1965<br />
7. The Six Napoleons 1965<br />
8. The Man with the Twisted Lip 1965<br />
9. The Beryl Coronet 1965<br />
10. The Bruce-Partington Plans 1965<br />
11. Charles Augustus Milverton 1965<br />
12. The Ritired Colourman 1965<br />
13. The Disappearance of Lady Frances Carfax1965
MEDIA bewerkingen Film:<br />
Sherlock Holmes: Peter Cushing (foto) Dr. Watson: André Morell<br />
Televisieserie BBC, 15 episodes, uitgezonden BBC, 1968<br />
screenplay director<br />
0. The Hound of the Baskervilles 1959 Peter Bryan Terence Fisher<br />
1. The Second Stain 1968<br />
2. The Dancing Men 1968<br />
3. A Study in Scarlet 1968<br />
4. The Hound of the Baskervilles I 1968<br />
5. The Hound of the Baskervilles II 1968<br />
6. The Boscombe Valley Mystery 1968<br />
7. The Greek Interpreter 1968<br />
8. The Naval Treaty 1968<br />
9. Thor Bridge 1968<br />
10. The Musgrave Ritual 1968<br />
11. Black Peter 1968<br />
12. Wisteria Lodge 1968<br />
13. Shoscombe Old Palce 1968<br />
14. The Solitary Cyclist 1968<br />
15. The Sign of Four 1968<br />
16. The Blue Carbuncle 1968<br />
MEDIA bewerkingen TV: "Sherlock Holmes"<br />
Sherlock Holmes: Jeremy Brett (†1995)<br />
Brett was de 117e acteur die Sherlock Holmes speelde<br />
Dr. Watson: David Burke (episodes 1-13, foto)<br />
Dr. Watson: Edward Hardwicke (episode 14-45)<br />
Mrs Hudson: Rosalie Williams; Inspector Lestrade: Colin Jeavons<br />
Professor Moriarty (gastrol Eric Porter); Mycroft Holmes: (gastrol Charles Craig)<br />
45 episodes van 60 minuten. Filmmaatschappij: ITV. Granada Television Network<br />
Muziek: Patrick Gowers<br />
screenplay director gebaseerd op<br />
seizoen 1: The Adventures of Sherlock Holmes<br />
1. A Scandal in Bohemia 1984 Alexander Baron Paul Annett<br />
2. The Dancing Men 1984 Anthony Skene John Bruce<br />
3. The Naval Treaty 1984 Jeremy Paul Alan Grint<br />
4. The Solitary Cyclist 1984 Alan Plater Paul Annett<br />
5. The Crooked Man 1984 Alfred Shaughnessy Alan Grint<br />
6. The Speckled Band 1984 Jeremy Paul John Bruce<br />
7. The Blue Carbuncle<br />
seizoen 2:<br />
1984 Paul Finney David Carson<br />
8. The Copper Beeches 1985 Bill Craig Paul Annett<br />
9. The Greek Interpreter 1985 Derek Marlowe Alan Grint<br />
10. The Norwood Builder 1985 Richard Harris Ken Grieve<br />
11. The Resident Patient 1985 Derek Marlowe David Carson<br />
12. The Red-Headed League 1985 John Hawkesworth John Bruce<br />
13. The Final Problem 1985 John Hawkesworth Alan Grint<br />
seizoen 3: The Return of Sherlock Holmes<br />
14. The Empty House 1986 John Hawkesworth Howard Baker<br />
15. The Abbey Grange 1986 Trevor Bowen Peter Hammond<br />
16. The Musgrave Ritual 1986 Jeremy Paul David Carson<br />
17. The Second Stain 1986 John Hawkesworth John Bruce<br />
18. The Man with the Twisted Lip 1986 Alan Plater Patrick Lau<br />
19. The Priory School 1986 T.R. Bowen John Madden<br />
20. The Six Napoleons<br />
seizoen 4:<br />
1986 John Kane David Carson<br />
21. The Sign of Four (1) 1987 John Hawkesworth Peter Hammond<br />
22. The Sign of Four (2)<br />
ook uitgezonden odt:<br />
1987 John Hawkesworth Peter Hammond<br />
Sherlock Holmes: Sign of Four (1987)<br />
23. The Devil's Foot 1988 Gary Hopkins Ken Hannam<br />
24. Silver Blaze 1988 John Hawkesworth Brian Mills<br />
25. Wisteria Lodge 1988 Jeremy Paul Peter Hammond<br />
26. The Bruce Partington Plans 1988 John Hawkesworth John Gorrie<br />
27. The Hound of the Baskervilles 1988 John Hawkesworth Brian Mills<br />
ook uitgezonden odt: & Trevor Bowen (dram)<br />
Sherlock Holmes: The Hound of<br />
the Baskervilles (1988)<br />
seizoen 5: The Casebook of Sherlock Holmes:<br />
28. The Disappearance of Lady Frances Carfax1991 T.R. Bowen John Madden<br />
29. The Problem of Thor Bridge 1991 Jeremy Paul Michael Simpson<br />
30. Shoscombe Old Place 1991 Gary Hopkins Patrick Lau<br />
31. The Boscombe Valley Mystery 1991 John Hawkesworth June Howson<br />
32. The Illustrious Client 1991 Robin Chapman Tim Sullivan<br />
33. The Creeping Man<br />
seizoen 6:<br />
1991 Robin Chapman Tim Sullivan<br />
34. The Master Blackmailer (1) 1992 Jeremy Paul Peter Hammond<br />
35. The Master Blackmailer (2) 1992 Jeremy Paul Peter Hammond Charles Augustus Milverton<br />
36. The Last Vampyre (1) 1993 Jeremy Paul Tim Sullivan<br />
37. The Last Vampyre (2)<br />
in amerika uitgezonden odt:<br />
Sherlock Holmes Mysteries:<br />
1993 Jeremy Paul Tim Sullivan The Sussex Vampire<br />
The Last Vampyre (1994)
38. The Eligible Bachelor (1) 1993 T.R. Bowen Peter Hammond<br />
39. The Eligible Bachelor (2) 1993 T.R. Bowen Peter Hammond The Noble Bachelor<br />
seizoen 7: The Memoirs of Sherlock Holmes:<br />
40. The Three Gables 1994 Jeremy Paul Peter Hammond<br />
41. The Dying Detective 1994 T.R. Bowen Sarah Hellings<br />
42. The Golden Pince-Nez 1994 Gary Hopkins Peter Hammond<br />
43. The Red Circle 1994 Jeremy Paul Sarah Hellings<br />
44. The Mazarin Stone 1994 Gary Hopkins Peter Hammond<br />
45. The Cardboard Box 1994 T.R. Bowen Sarah Hellings<br />
MEDIA bewerkingen TV:<br />
Russische televisieserie<br />
cast in alle episodes: Sherlock Holmes: Vasili Livanov (foto)<br />
Dr. Watson: Vitaly Solomin; mrs. Hudson: Rina Zelyonaya; inspector Lestrade: Borislav Brondukov<br />
(foto: Wikipedia)<br />
Znakomstvo 1979 - Igor Maslennikov<br />
ook uitgezonden odt:<br />
Acquaintance (1979)<br />
Sherlok Kholms i doktor Vatson 1979 Yuli Dunsky Igor Maslennikov<br />
ook uitgezonden odt:<br />
Sherlock Holmes and Dr. Watson (1979)<br />
Priklyucheniya Sherloka Kholmsa i doktora<br />
Vatsona: Krovavaya nadpis 1979 Yuli Dunsky Igor Maslennikov<br />
ook uitgezonden odt:<br />
Adventures of Sherlock Holmes and<br />
Dr. Watson: The Bloody Signature (1979)<br />
Priklyucheniya Sherloka Kholmsa i<br />
doktora Vatsona 1980 Vladimir Valutsky Igor Maslennikov<br />
Priklyucheniya Sherloka Kholmsa i doktora<br />
Vatsona: Sobaka Baskervilej 1981 Igor Maslennikov Igor Maslennikov<br />
ook uitgezonden odts:<br />
Sobaka Baskervilej (rus) (1981)<br />
The Hound of the Baskervilles (1981)<br />
Priklyucheniya Sherloka Kholmsa i doktora<br />
Vatsona: Sokrovishcha Angry 1983 Igor Maslennikov Igor Maslennikov<br />
ook uitgezonden odt:<br />
The Treasures of Agra (1983)<br />
Sherlok Kholms v dvadtsatom veke 1986 Igor Maslennikov Igor Maslennikov<br />
ook uitgezonden odts:<br />
Priklyucheniya Sherloka Kholmsa i doktora<br />
Vatsona: Dvadtsatyj vek nachinayetsya (1986)<br />
20th Century Begins (1986)<br />
Adventures of Sherlock Holmes and Dr.<br />
Watson: The Twentieth Century Approaches(1986)<br />
Sherlock Holmes in the 20th Century (1986)<br />
MEDIA bewerkingen TV: “Sherlock Holmes”<br />
Amerikaans/Canadese serie<br />
cast: Sherlock Holmes: Matt Frewer; Dr. Watson: Kenneth Welsh<br />
1. The Hound of the Baskervilles 2000 Joe Wiesenfeld Rodney Gibbons<br />
2. The Sign of Four 2001 Joe Wiesenfeld Rodney Gibbons<br />
3. The Royal Scandal 2001 Joe Wiesenfeld Rodney Gibbons A Scandal in Bohemia<br />
ook uitgezonden odt:<br />
Scandal in Bohemia (2001)<br />
4. The Case of the Whitechapel Vampire 2002 Rodney Gibbons Rodney Gibbons<br />
MEDIA bewerkingen Radio: "The Further Adventures of Sherlock Holmes<br />
radiospelen geschreven door Bert Coules als pastiche op Doyle’s werk; de eerste serie werd opgenomen<br />
in 2001 en uitgezonden op BBC Radio 4 in 2002; productie en regie: Patrick Rayner<br />
Sherlock Holmes: Clive Merrison; Dr. John Watson: Andrew Sachs (foto: website Bert Coules)<br />
gebaseerd op:<br />
1. The Madness of Colonel Warburton 2002 The Adventure of the Engineer’s Thumb<br />
2. The Star of the Adelphi 2002 The Adventure of the Second Stain<br />
3. The Peculiar Persecution of<br />
Mr John Vincent Harden 2002 The Adventure of the Solitary Cyclist<br />
4. The Singular Inheritance of<br />
Miss Gloria Wilson 2002 The Problem of Thor Bridge<br />
5. The Saviour of Cripplegate Square 2002 The Sign of Four<br />
6. The Abergavenny Murder 2004 The Adventure of the Priory School<br />
7. The Shameful Betrayal of<br />
Miss Emily Smith 2004 The Adventure of the Norwood Builder<br />
8. The Tragedy of Hanbury Street 2004 The Adventure of the Golden Pince-Nez<br />
9. The Determined Client 2004<br />
10. The Striking Success of<br />
Miss Franny Blossom 2004 The Hound of the Baskervilles
MEDIA bewerkingen TV: “Sherlock Holmes in the 22nd Century”<br />
Deze serie speelt zich af in de 22 e eeuw, waarin wordt verteld hoe Sherlock Holmes overleefde en opnieuw tot leven gewekt werd<br />
in het Holmes Museum. Holmes liep twee eeuwen vooruit op de ontwikkeling van de cryogenetica, waarbij hij zich had geconserveerd<br />
in honing (!). De criminele activiteiten van Professor Moriarty’s klonen noodzaken Inspector Beth Lestrade, net als haar voorvader,<br />
Holmes’ hulp in te roepen. Haar ‘compudroïde’ is zo verrukt van de Canon van de Sherlock Holmes-verhalen dat deze de naam en<br />
de rol van Dr. Watson aanneemt.<br />
de stem van Sherlock Holmes: Jason Gray-Stanford; de stem van Professor James Moriarty: Richard Newman;<br />
de stem van Inspector Beth Lestrade: Akiko Morison; de stem van Dr. John Watson: John Payne;<br />
de stem van Chief Inspector Charles Greyson: William Samples; de stem van Deirdre: Jennifer Copping;<br />
de stem van Martin Fenwick: Ian James Corlett; de stem van Wiggins: Viv Leacock<br />
writer<br />
1. The Fall and Rise of Sherlock Holmes 1999 Phil Harnage<br />
2. The Crime Machine 1999 Martha Moran<br />
3. The Hounds of the Baskervilles 1999<br />
4. The Adventure of the Empty House 1999<br />
5. The Crooked Man 1999 Ken Pontiac<br />
6. The Adventure of the Deranged Detective 1999 Henry Gilroy<br />
7. The Adventure of the Sussex Vampire Lot 1999<br />
8. The Scales of Justice 1999 Ken Pontiac<br />
9. The Resident Patient 1999 Robert Askin<br />
10. The Sign of Four 1999<br />
11. The Adventure of the Dancing Men 1999<br />
12. The Musgrave Ritual 1999 Robert Askin<br />
13. The Adventure of the Blue Carbuncle 1999 Seth Kearsley<br />
14. Silver Blaze 2000<br />
15. The Five Orange Pips 2000<br />
16. The Red-Headed League 2000 Martha Moran<br />
17. The Man with the Twisted Lip 2000<br />
18. The Secret Safe 2001<br />
19. The Adventure of the Second Stain 2001<br />
20. The Adventure of the Engineer’s Thumb 2001<br />
21. The Gloria Scott 2001<br />
22. The Adventure of the Six Napoleons 2001<br />
23. The Adventure of the Creeping Man 2001 Ken Pontiac<br />
24. The Adventure of the Beryl Board 2001<br />
25. The Adventure of the Mazarin Chip 2001<br />
26. A Case of Identity 2001<br />
MEDIA bewerkingen overige Films: screenplay director gebaseerd op<br />
The House of Temperley (eng) # 1913 - Harold M. Shaw Rodney Stone<br />
The Firm of Girdlestone (eng) # 1915 Bannister Merwin Harold M. Shaw<br />
The Twelve Pound Look (eng) # 1920 - Jack Denton<br />
Rodney Stone (eng) # 1920 W. Courtney Rowden Percy Nash<br />
The Croxley Master (eng) # 1921 Herry Engholm Percy Nash<br />
Fires of Fate (eng) # 1923 Alice Ramsey Tom Terriss The Tragedy of Korosko<br />
The Lost World (am) # 1925 Marion Fairfax Harry O. Hoyt<br />
How It Happened (eng) # 1925 - Alexander Butler<br />
The Fighting Eagle (am) # 1927 Douglas Z. Doty (adap)Donald Crisp The Exploits of Brigadier Gerard<br />
Etienne Gerard: Rod LaRocque<br />
The Lost Special (am) 1932 Basil Dickey Henry MacRae<br />
Fires of Fate (eng) 1933 Dion Titheradge Norman Walker The Tragedy of Korosko<br />
The Lost World (am) 1960 Charles Bennett Irwin Allen<br />
The Brown Hand (tv) 1967 - Anthea Browne-Wilkinson<br />
ook uitgezonden odt:<br />
<strong>Sir</strong> <strong>Arthur</strong> <strong>Conan</strong> Doyle: The Brown Hand (1967)<br />
The Beetle Hunter (tv) 1967 - -<br />
ook uitgezonden odt:<br />
<strong>Sir</strong> <strong>Arthur</strong> <strong>Conan</strong> Doyle: The Beetle Hunter (1967)<br />
The Adventures of Gerard (eng/it/zwit) 1970 H.A.L. Craig Jerzy Skolimowski<br />
ook uitgebracht odts:<br />
Adventures of Brigadier Gérard (1970)<br />
Le avventure di Gerard (it) (1970)<br />
Falcon’s Gold (tv, can) 1982 Olaf Pooley Bob Schulz<br />
ook uitgezonden odt:<br />
Robbers of the Sacred Mountain (1982)<br />
The Lost World (can) 1992 Harry Alan Towers Timothy Bond<br />
The Lost World (am) 1998 Jean LaFleur Bob Keen<br />
in amerika uitgebracht odt:<br />
<strong>Sir</strong> <strong>Arthur</strong> <strong>Conan</strong> Doyles ‘The Lost World’ (1998)<br />
The Lost World (tv, am) 1999 Jim Henshaw Richard Franklin<br />
The Lost World (can) (tv-serie) 1999 Alison Lea Bingeman Colin Budds & Richard Franklin<br />
The Lost World (tv, am) 2001 Adrian Hodges Stuart Orme<br />
# stomme film