en Werffolder - De Haan

De Haan
Wenduine
Harendijke
Klemskerke
Vlissegem
Vosseslag
...hebben een streepje voor
... toujours ce petit plus ! ...Immer einen Schritt voraus! ...always that little bit extra!
2012

Waarom mijn kustgemeente mij zo gelukkig maakt?
Met mijn gezin heb ik zowat de ganse wereld rondgereisd,
doch nergens kan ik zo zalig en rustig op het
strand liggen als in De Haan – Wenduine waar zonder
twijfel de mooiste zonsondergangen kunnen worden
bewonderd.
Hier kan men nog kennis maken met mensen terwijl
men met een gerust hart zijn kinderen kan laten spelen
in de prachtig heraangelegde parken, de rotonde of de
markt, dingen die in het huidige tijdperk allemaal zo
evident niet meer zijn.
De wandeltochten doorheen en langs strand, bos en
duinen zijn een verademing en na een fietstocht doorheen
de prachtige polders met de kerkjes en de oude
hoeves, voelt men zich als herboren, daarbij steeds de
gezonde, zoute zeelucht opsnuivend die zo sterk aanwezig
is dat men die reeds van bij het binnenkomen
van onze randgemeenten kan ruiken.
Het is die gezelligheid, warmte en kleinschaligheid
die onze kustgemeente zo uniek maakt waarvan
u, na het doornemen van deze brochure, zeker
overtuigd zal zijn.
Tot binnenkort !
Marleen DE SOETE - Schepen van toerisme & feesten
... daarom heeft De Haan-Wenduine een streepje voor!
Pourquoi ma commune du littoral me rend si heureuse ?
Avec ma famille j’ai parcouru le monde entier, or, nulle part n’ai-je trouvé une
plage aussi tranquille et agréable qu’à De Haan-Wenduine d’où vous admirerez
les plus beaux couchers de soleil.
Ici vous pouvez encore causer avec de nouvelles connaissances, pendant que vos
enfants jouent tranquillement dans les magnifiques parcs réaménagés, sur la Rotonde
ou la place du marché. De nos jours, cela est loin d’être évident.
Les promenades sur la plage, dans les bois et les dunes font tellement du bien.
Pendant une randonnée à vélo dans le magnifique paysage des polders, avec leurs
petites églises et les anciennes fermes, vous vous sentirez revivre, tout en respirant
l’air sain et salin de la mer.
C’est cette convivialité et cette chaleur, ainsi que leur taille humaine qui rendent
De Haan-Wenduine si uniques à la côte belge. Je suis certaine que, après lecture
de cette brochure, vous en serez persuadés.
A bientôt, car De Haan – Wenduine vous souhaite la bienvenue !
Marleen DE SOETE, Échevin du tourisme & des fêtes.
Warum mich meine Küstengemeinde so glücklich macht?
Mit meiner Familie habe ich beinahe die ganze Welt bereist, aber nirgendwo kann
ich so herrlich und ruhig am Strand liegen wie in De Haan - Wenduine, wo man
zweifellos die schönsten Sonnenuntergänge bewundern kann.
Hier kann man noch wirklich Menschen kennenlernen, während man ruhigen
Gewissens seine Kinder in prachtvoll neu angelegten Parks, auf der Rotonde oder
dem Markt spielen lassen kann – Dinge, die in der heutigen Zeit nicht mehr so
selbstverständlich sind. Die Wanderungen durch Strände, Wälder und Dünen lassen
einem wahrlich aufatmen.
Nach einer Fahrradtour durch die wunderschönen Polder mit den Kirchen und
alten Bauernhöfen fühlt man sich wirklich wie neugeboren - dabei stets die
gesunde, salzige Seeluft schnuppernd.
Es ist die Geselligkeit, Wärme und der kleine Maßstab, der De Haan - Wenduine
so einmalig an der belgischen Küste macht, wovon Sie nach dem Lesen dieser
Broschüre sicherlich überzeugt sein werden. Bis bald.
Marleen DE SOETE - Beigeordnete für Tourismus & Feste
Why my coastal municipality makes me so happy?
Me and my family have travelled around the world. However, nowhere have
I seen such a quiet and beautiful beach as in De Haan – Wenduine, where
you can admire the most beautiful sunsets.
Here, you can take your time to get to know new people, while your children
enjoy themselves playing in the beautifully restored parks, the Rotonde or
the market place, which is not to be taken for granted nowadays.
The walks on the beach, through the forest and in the dunes are so relaxing.
When you get back from a bicycle trip through the magnificent polders with
their small churches and ancient farmhouses, all the while inhaling healthy,
salted sea air, you’ll feel like a new person.
It’s the conviviality, the warmth and the small scale that makes De Haan –
Wenduine so unique on the Belgian coast. After reading this brochure, you
will no doubt be convinced.
See you soon, indeed De Haan – Wenduine will give you a warm welcome!
Marleen DE SOETE, Alderwoman for Tourism & Festivities
De Haan 2-3
Wenduine 4-5
Vosseslag & Harendijke 6-7
Klemskerke & Vlissegem 8-9
Natuur 10-11
Nature - Natur
Erfgoed 12-13
Patrimoine - Kulturerbe - Heritage
Gastronomie 14-15
Gastronomie - Gastronomy
Kinderen 16-17
Enfants - Kinder - Kids
Wandelen & fietsen 18-19
A pied et à vélo - Wandern und Radfahren - Walking and Cycling
Sport & recreatie 20-21
Sports & Récréation - Sport & Freizeit - Sports & Recreation
Events 22-25
Evénements - Veranstaltungen - Events
Logies 26-35
Logements - Unterkunft - Accommodation
Plan & wegwijs 37-50
Plan - Map
1.

2. 3.
De Haan
mooiste dorp aan zee
De Haan werd in 2008 verkozen tot mooiste dorp van West-Vlaanderen en
met reden. Deze idyllische badplaats heeft in de loop der jaren niets van
haar charme verloren. De prachtige cottages uit de Belle Epoque en de
pittoreske Anglo-Normandische villa’s liggen langs rustige, groene lommerrijke
lanen, waar je eindeloos door kan wandelen of fietsen. De dijk
zonder hoogbouw en het strand behoren tot de mooiste van de kust.
De Haan, plus beau village du littoral
De Haan a été élu en 2008 comme plus beau village
de la Flandre-Occidentale et à juste titre. Cette station
balnéaire de rêve n’a rien perdu de son charme. Les
magnifiques cottages datant de la Belle Époque et les
pittoresques villas anglo-normandes se situent dans des
avenues tranquilles, verdoyantes et ombragées, à parcourir
inlassablement, à pied ou à bicyclette. La digue
sans hauts buildings et la plage font partie des plus belles
de la côte.
De Haan, schönstes Dorf am Meer. De Haan
wurde im Jahr 2008 zum schönsten Dorf Westflanderns
gewählt, und das nicht ohne Grund. Dieser idyllische Badeort
hat im Laufe der Jahre nichts von seinem Charme
verloren. Die prachtvollen Häuser aus der Belle Epoque
und die malerischen anglo-normannischen Villen liegen
entlang ruhiger, grüner, schattiger Alleen, auf denen man
endlos wandern oder Rad fahren kann. Der Deich ohne
Hochbau und der Strand gehören zu den schönsten der
Küste.
De Haan, most beautiful village on the coast.
De Haan was elected the most beautiful village of West-
Flanders in 2008 and with good reason. This idyllic
seaside resort hasn’t lost any of its charm over the years.
The beautiful cottages from the Belle Epoque and the
picturesque Anglo-Norman villas are situated in quiet,
green and shadowed lanes, where you can walk and
bike endlessly. The seaside promenade with no high-rise
buildings and the beach belong to the most beautiful
on the coast.

4. 5.
Wenduine, charmante station balnéaire familiale.
Wenduine a un penchant pour les familles avec enfants, avec
une plage et une zone de dunes magnifiques où les petits peuvent
jouer à cœur joie. En plus, la piscine entièrement rénovée,
la place Astrid, la piste de skate, et les nombreuses animations
adaptées aux enfants font en sorte qu’aussi bien les tout-petits
que les teenagers passent des vacances inoubliables à la mer.
Mais également pour les familles sans enfants il y a plein de
choses à faire : se promener dans les dunes ou flâner sur la digue
avec ses nombreuses terrasses sympathiques. Ah, que ça fait
du bien !
Wenduine, gemütlicher Badeort für Familien.
Wenduine hat ein Herz für Familien mit Kindern. Mit einem
prachtvollen Strand und einem Dünengebiet, in dem die
Kleinen endlos herumtollen können. Darüber hinaus sorgen
das völlig erneuerte Schwimmbad, der Astridplein, die erneuerte
Skatepiste und die zahlreichen kindgerechten Animationen
dafür, dass sowohl Kleinkinder als auch Teenager einen unvergesslichen
Urlaub am Meer erleben. Auch für Familien ohne
Kinder gibt es viel zu genießen: durch die Dünen zu wandern
oder am Deich mit den zahlreichen geselligen Straßencafés zu
spazieren ist eine Wohltat!
Wenduine, pleasant family resort on the seaside.
Wenduine is particularly attractive for families with children.
A beautiful beach and dune area where the little ones can
endlessly play around. Moreover, the entirely renovated swimming
pool, the Astrid square, the renewed skate-run, and the
numerous child-centred entertainment activities see to it that
both toddlers and teenagers enjoy an unforgettable holiday by
the sea. But also for families with no children there are plenty
of fun things to do: a walk in the dunes or a stroll on the seaside
promenade with its numerous pleasant terraces is so enjoyable!
Wenduine
gezellige familiebadplaats
Wenduine heeft een boontje voor gezinnen met kinderen.
Een prachtig strand en duinengebied waar de kleine mannen
eindeloos kunnen ravotten. Daarnaast zorgen het volledig
vernieuwde zwembad, het Astridplein, de vernieuwde
skatepiste, en de talrijke kindgerichte animaties ervoor dat
zowel peuters als tieners een onvergetelijke vakantie aan
zee beleven.
Ook voor gezinnen zonder kinderen is het volop genieten:
wandelen door de duinen of kuieren langs de zeedijk met
de talrijke gezellige terrasjes doet hemels deugd!

6. 7.
Vosseslag & Harendijke
Tip
Verken de landelijke polders van op
de koets. Een absolute aanrader!
De natuurlijke polderlandschappen rond Vosseslag en Harendijke
lenen zich uitstekend voor een rustgevende wandeling of een ontspannende
fietstocht. Tenminste, als de wind niet teveel tegenzit!
Ben je een vogelliefhebber, dan moet je beslist naar Harendijke,
waar heel wat vogels komen overwinteren.
Les paysages naturels des polders autour de Vosseslag et
Harendijke se prêtent parfaitement à une promenade apaisante
ou une randonnée détente à vélo. C’est-à dire, si le vent n’est
pas trop contrariant ! Si vous êtes un ornithologue amateur, il
vous faut absolument visiter Harendijke, où plusieurs espèces
d’oiseaux viennent passer l’hiver.
Idée: Explorez les polders en calèche. Vivement recommandé !
Die natürlichen Polderlandschaften rund Vosseslag und
Harendijke eignen sich hervorragend für eine Ruhe spendende
Wanderung oder eine entspannende Fahrradtour. Zumindest,
wenn nicht gerade Gegenwind herrscht! Wenn Sie ein Vogelliebhaber
sind, müssen Sie sicherlich nach Harendijke, wo
sehr viele Vögel überwintern.
Tipp: Erkunden Sie die ländlichen Polder von der Kutsche aus.
Ein absoluter Geheimtipp!
The natural polder landscapes around Vosseslag and
Harendijke are great for a restful walk or a relaxing bicycle
trip. That is, if the wind doesn’t ruin the game!
Are you a bird-lover, than you should absolutely go to Harendijke,
where many migratory birds pass the winter.
Tip: Explore the rural polders by carriage. Highly recommended!

8. 9.
Klemskerke &
Vlissegem
Vlissegem
en Klemskerke behoren tot de
oudste polderdorpen in Vlaanderen. Deze
pittoreske dorpjes bezitten beide een als
monument geklasseerde kerk.
In Vlissegem vind je bovendien een
eeuwenoude boerderij ‘De Schamele
Weecke’, waarvan de schuur gerestaureerd
en als monument geklasseerd werd.
Vlissegem et Klemskerke font partie des plus anciens villages des polders en
Flandre. Ces villages pittoresques ont tous deux une église classée.
A Vlissegem, en outre, vous trouverez une ferme séculaire ‘De Schamele Weecke’,
dont la grange a été restaurée et classée comme monument.
Vlissegem und Klemskerke gehören zu den ältesten Polderdörfern in Flandern.
Diese malerischen Dörfer verfügen beide über eine denkmalgeschützte Kirche. In
Vlissegem finden Sie außerdem einen jahrhundertealten Bauernhof ‘De Schamele
Weecke’, dessen Scheune restauriert wurde und unter Denkmalschutz steht.
Vlissegem and Klemskerke belong to the oldest polder villages in Flanders. These
picturesque villages both have a protected church (listed historic building). Furthermore,
in Vlissegem you’ll find a centuries-old farmstead ‘De Schamele Weecke’, the
barn of which has been restored and is now protected.

10. 11.
... natuur de zee, strand, duinen, bos
La nature entre Vosseslag et Harendijke est encore
intacte, ce qui est assez exceptionnel pour la côte belge.
Les dunes, les bois et les dunes boisées se succèdent tranquillement.
Une plage de sable fin s’étend sur pas moins
de 11 km le long du bord de mer. L’arrière-pays se compose
d’un paysage unique de polders d’une superficie de
3000 ha. En outre, De Haan compte pas moins de quatre
réserves naturelles (Zandpanne, Kijkuit, d’Heye et Uitkerkse
Polder), chacune avec une végétation spécifique.
L’air de la mer est bon pour la santé!
Un séjour à la mer est en effet bon pour la santé, confirme
Dr. Hilde Franckx du Zeepreventorium à De Haan.
“Pour ne nommer que quelques avantages : à la côte il
n’y a pratiquement pas de pollen, ce qui est une très bonne
nouvelle pour les personnes sensibles aux allergies.
De plus, la pression atmosphérique est plus élevée, ce qui
fait qu’automatiquement on va respirer plus lentement,
ce qui à son tour est très relaxant. Et – le dernier mais
non le moindre – une promenade en bord de mer donne
une nébulisation constante de particules d’eau de mer,
humidifiant ainsi les voies respiratoires, tandis qu’en
même temps on respire les éléments du tableau de Mendeleïev,
comme l’iode, qui est si bénéfique pour le corps.”
Die Natur zwischen Vosseslag und Harendijke ist
noch unberührt, ein Unikum an der flämischen
Küste. Dünen, Wälder und Dünenwälder wechseln einander
ungestört ab. Entlang dem Ufer erstreckt sich
ein feiner Sandstrand über nicht weniger als 11 km.
Im Hinterland haben Sie einen Ausblick auf eine einzigartige
Polderlandschaft mit einer Fläche von 3.000
ha. Darüber hinaus bietet De Haan nicht weniger als
vier verschiedene Naturschutzgebiete (Zandpanne,
Kijkuit, d’Heye und Uitkerkse Polder), jeweils mit
ihrem eigenen spezifischen Bewuchs.
Meeresluft ist gesund! Am Meer zu leben ist ganz
bestimmt gesund, bestätigt Dr. Hilde Franckx vom
Zeepreventorium in De Haan. “Um nur ein paar Vorteile
zu nennen: an der Küste gibt es praktisch keine
Pollen, was eine äußerst gute Nachricht für Menschen
ist, die anfällig für Allergien sind. Außerdem ist der
Luftdruck höher, wodurch man automatisch langsamer
atmet, was wiederum extra entspannend wirkt.
Und nicht zuletzt bewirkt ein Spaziergang am Meer
eine konstante Zerstäubung von Meereswasserpartikeln,
die die Atemwege gut befeuchten, und dabei atmet
man alle Elemente der Tabelle von Mendeljev ein,
worunter das für den Körper so heilende Jod.”
The nature between Vosseslag and Harendijke is
still untouched, which is really unique for the Belgian
coast. Dunes alternate with forests and woodland
dunes. Along the seaside a fine sand beach stretches
out over 11 km. In the hinterland you’ll discover a
unique polder landscape, covering 3000 ha. In addition,
De Haan counts no less than four nature reserves
(Zandpanne, Kijkuit, d’Heye and Uitkerkse Polder),
with four different vegetation types.
Sea air is healthy!
Living on the coast is good for your health, confirms
Dr. Hilde Franckx of the Zeepreventorium in De Haan.
“To name just a few benefits: on the coast there is
hardly any pollen in the air, which is very good news
for people who are sensitive to allergies. Moreover, the
atmospheric pressure is higher, making people automatically
breathe at a slower pace, which in turn has
an extra relaxing effect. And – last but not least –when
walking along the sea front you’re constantly sprayed
with seawater particles that moisten the respiratory
system, while at the same time you inhale all the
elements of Mendeleev’s table, among which iodine,
which is so healing for the body.”
De natuur tussen Vosseslag en
Harendijke is nog ongerept, een
unicum aan de Vlaamse kust.
Duinen, bossen en duinbossen
wisselen mekaar onverstoord af.
Langs de waterkant strekt zich een
fijn zandstrand uit over maar liefst
11 km. In het hinterland kijk je
uit over een uniek polderlandschap
met een oppervlakte van 3000 ha.
Bovendien telt De Haan maar liefst
vier verschillende natuurreservaten
(de Zandpanne, de Kijkuit, d’Heye
en de Uitkerkse Polder), elk met
hun eigen specifieke begroeiing.
Zeepreventorium De Haan - 1956
Zeelucht is gezond!
Aan zee leven is wel degelijk gezond,
bevestigt dr. Hilde Franckx van het Zeepreventorium
in De Haan. “Om maar
een paar voordelen te noemen: aan de
kust zijn er praktisch geen pollen, wat
dus heel goed nieuws is voor mensen
die gevoelig zijn voor allergieën. Bovendien
is de luchtdruk hoger, waardoor
men vanzelf trager gaat ademen, wat
op zijn beurt extra ontspannend werkt.
En – last but not least – wandelen langs
de zee geeft een constante verstuiving
van zeewaterpartikels die de luchtwegen
goed bevochtigen en ondertussen ademt
men alle elementen in van de tabel van
Mendeljev waaronder jodium, zo helend
voor het lichaam.”

12.
Schuur ‘de Schamele Weecke’ - Vlissegem Parfum-o-theek - Wenduine Hubertmolen - Wenduine
Du point de vue de l’architecture, la station balnéaire De Haan est une pièce unique
à la côte belge. Le quartier résidentiel (également appelé la Concession) a été dessiné
à la fin du 19 e siècle avec des villas en style anglais combiné avec des éléments de
style normand. Chaque bâtiment a sa propre histoire : du premier hôtel de luxe à eau
courante chaude, en passant par des perles d’entre autres l’architecte Leo Ide, jusqu’à
la maison où Albert Einstein s’est réfugié avant la deuxième guerre mondiale. Si vous
voulez en savoir plus sur le patrimoine de De Haan et Wenduine, il est toujours possible
de réserver un guide auprès de l’office du tourisme. Or, non seulement De Haan,
aussi Wenduine et l’arrière-pays cachent de vraies perles, telles que le moulin Hubert,
les églises gotiques de Wenduine et de Klemskerke, l’église idyllique de Vlissegem, la
grange ‘de Schamele Weecke’, classée monument historique, la Parfum-O-Thèque,
où vous découvrez le monde des parfums,…
SAVIEZ-VOUS QUE vous pouvez vous asseoir sur un banc à côté d’une statue grandeur
nature d’Einstein ? Une belle photo à coup sûr !
Der Badeort De Haan ist ein architektonischer Außenseiter an der flämischen Küste.
Das Villenviertel im Norden der Straßenbahnlinie (auch „Concessie“ genannt) wurde
Ende des 19. Jahrhunderts als englisches Villenviertel mit normannischem Einschlag
entworfen. Jedes Gebäude hat eine eigene Geschichte: vom ersten Luxushotel mit
fließendem Warmwasser über Schmuckstücke von unter anderem Architekt Leo Ide
bis zum Unterschlupf von Altert Einstein kurz vor dem Zweiten Weltkrieg. Wer sich in
das Kulturerbe von De Haan und Wenduine vertiefen will, kann stets einen Stadtführer
beim Tourismusdienst buchen. Aber auch in Wenduine und im Hinterland gibt es
viele verborgene Schätze zu entdecken, wie beispielsweise die Hubertmühle, die gotischen
Kirchen von Wenduine und Klemskerke, die idyllische Kirche von Vlissegem, die
denkmalgeschützte Scheune ‘De Schamele Weecke’, die Parfum-O-Thek, wo Sie einen
Haut der Welt der Düfte auffangen ...
WUSSTEN SIE, DASS Sie sich neben eine lebensechte Statue von Einstein auf eine
Bank setzen können? Ein Foto wert!
Badplaats De Haan is een architecturaal buitenbeentje aan de Vlaamse kust.
De villawijk ten noorden van de tramlijn (ook wel de Concessie genoemd) is
ontworpen eind 19e eeuw als een Engelse villawijk met Normandische inslag. Elk
gebouw heeft een eigen verhaal: van het eerste luxehotel met stromend warm water,
over pareltjes van onder meer architect Leo Ide, tot het onderduikadres van Albert
Einstein kort voor de Tweede Wereldoorlog. Wie zich wil verdiepen in het erfgoed van
De Haan en Wenduine kan altijd een gids boeken bij de dienst voor toerisme. Ook
in Wenduine en het hinterland vallen er heel wat verborgen pareltjes te ontdekken,
zoals de Hubertmolen, de gotische kerken van Wenduine en Klemskerke, het
idyllisch kerkje van Vlissegem, de geklasseerde schuur de ‘Schamele Weecke’, de
Parfum-O-Theek, waar je een vleugje opvangt van de wereld van de geuren, …
... erfgoed belle epoque en zoveel meer
Vaerwyck villa - De Haan St.- Clemenskerk - Klemskerke
Wist je dat...
je naast een levensecht
beeld van Einstein op een
bank kan gaan zitten? Een
foto waard!
The seaside resort De Haan is a remarkable architectural gem on the Belgian
coast. The residential area north of the tram line (also called the Concession)
was designed at the end of the 19th century in Anglo-Norman style.
Each building has its own story: from the first luxury hotel with hot running
water, over gems from - among others - the architect Leo Ide, to the hiding
place of Albert Einstein shortly before World War II. If you want to find out
more about the heritage in De Haan and Wenduine you can book a guide at
the Tourist Office.
In Wenduine and the hinterland you can also discover a lot of hidden gems,
such as the Hubert molen, the Gothic churches of Wenduine and Klemskerke,
the idyllic church of Vlissegem, the protected barn ‘Schamele Weecke’, the
Parfum-O-Theek, that invites you into the world of perfume...
DID YOU KNOW THAT you can sit down on a bench next to a life-size
statue of Einstein? Cheese!
Erfgoedwandelingen
ERFGOEDWANDELING DE HAAN
Zondag 22 juli om 10u30
Zondag 5 augustus om 14u00
ARCHITECTURALE WANDELING DE HAAN
Zaterdag 7 april om 14u00
Zondag 13 mei om 14u00
Zaterdag 8 september om 10u30
erfgoedwandeling met smaak
pag.34
LANGS DE MOOISTE PLEKJES VAN WENDUINE
Zaterdag 7 april om 14u00
Zaterdag 21 juli om 10u30
Zondag 12 augustus om 10u30
13.

14.
... gastronomie het lekkerste uit de streek
Gastronomie: toujours ce petit plus !
A De Haan, Wenduine et environs, vous pourrez savourer
de délicieux repas. Grâce à la proximité de la
mer, les amateurs de poissons ne resteront pas sur
leur faim. Que diriez-vous de croquettes de crevettes
maison ou d’une délicieuse soupe de poisson ? Ou
préférez-vous un bon filet de sole ? Entretemps vous
pourrez découvrir les nombreux produits du terroir,
tels qu’une glace artisanale à la fraise ou préférezvous
le fromage ?
Que vous ayez envie d’un encas simple, d’un plat du
jour ou d’un menu gastronomique, vous trouverez
toujours un établissement à votre goût… avec juste
ce petit quelque chose en plus !
Gastronomie: immer einen Schritt voraus!
In De Haan, Wenduine und Umgebung können Sie
ausgedehnt zahlreiche herrliche Gerichte probieren.
Dank der Nähe des Meeres kommen Sie als Fischliebhaber
voll auf Ihre Kosten. Was halten Sie von
hausgemachten Garnelenkroketten oder einer würzigen
Fischsuppe? Oder bevorzugen Sie ein feines Seezungenfilet?
Zwischendurch können Sie ausgedehnt
die vielen Regionalprodukte kosten, wie beispielsweise
ein selbstgemachtes Eis mit sommersüßen Erdbeeren,
oder sind Sie eher ein Käseliebhaber?
Ob Sie einen einfachen Snack, ein ordentliches Tagesgericht
oder ein umfangreiches gastronomisches
Menü möchten, Sie finden immer ein Restaurant,
das Ihren Wünschen entspricht – mit dem gewissen
Etwas!
Gastronomy: just that little bit extra!
In De Haan, Wenduine and surrounding area you can
taste a wide selection of delicacies. Thanks to the vicinity
of the sea, you will certainly not be disappointed if
you’re a seafood lover. How about homemade shrimp
croquettes or a magnificent fish soup? Or would you
rather go for a fillet of sole? In between you can have
a taste of the many local products, like an artisan ice
cream with summer-sweet strawberries or would you
rather try some cheese?
Whether you want a simple snack, a decent day’s
menu or a gastronomic menu with everything that
goes with it, you will always find a place to your taste
... with just that little bit extra!
In De Haan, Wenduine en omgeving kan je
uitgebreid proeven van talrijke heerlijke ge-
rechten. Dankzij de nabijheid van de zee kom
je als visliefhebber volop aan je trekken. Wat
dacht je van huisgemaakte garnaalkroketjes
of een geurige vissoep? Of geef je de voorkeur
aan een fijne tongfilet? Tussendoor kan je uit-
gebreid proeven van de vele streekproducten,
zoals een ambachtelijk ijsje met zomerzoete
aardbeien of ben je meer een kaasliefhebber?
Of je verlangt naar een eenvoudige snack, een
degelijke dagschotel of een uitgebreid gastro-
nomisch menu, je vindt altijd een eetgelegen-
heid naar je smaak… met nét dat ietsje meer!
15.

16.
Kinderen kunnen zich bij ons volop uitleven.
Tijdens de zomer bruist het hier van de kinderanimatie.
...onze aanraders voor de kids
1
2
3
4
5
6
7
8
9
In de zomer zijn er in het park, op de markt en op het
strand uitgebreide kinderactiviteiten: circusvoorstellingen,
straattheater, kinderfuiven, schattenjacht, garnalenkruiwedstrijden,
zandfiguren, …
Maak een daguitstap naar het Baluba indoor speelparadijs
of Aquamundo in Center Parcs De Haan.
Zet je kinderen op een pony voor een ritje op het strand
van Wenduine.
Laat je kinderen ravotten in de speelpleinen van het La
Potinière park in De Haan of het Astridpark in Wenduine,
terwijl je zelf op een zonneterras geniet van een verfrissend
drankje en een wafel met slagroom. Of een partijtje
minigolf?
Bezoek het supertoffe familiepark ‘De Sierk’ in Vosseslag,
waar de kids alle kneepjes van het circusvak leren.
Boek een huifkartocht en dompel je kinderen onder in de
rust van de Vlaamse polders.
Volg de streekproductenfietsroute, waarbij de kinderen
kennis maken met: een imker, een aardbeienboer, een
appelteler, een geitenboerderij, …
Huur een gocart en bol op de Rotonde van Wenduine of
langs de kronkelende lanen in De Haan.
Ga op ontdekking met Kiekeboe* en ontdek aan de hand
van onder meer een zoektocht heel wat leuke dingen. Wist
je dat het nieuwste Kiekeboeverhaal zich afspeelt in
De Haan? Dat wordt spannend!
* vanaf april 2012
Strandbloemen
Nodig: Crêpepapier – ijzerdraad – stokjes – schaar
Neem een vierkant stukje (15 x 15cm) crêpepapier, vul dit
met restjes papier, aan het uiteinde van de stok draai je
het propje (= hartje van de bloem) vast met ijzerdraad.
Knip de restjes af.
Teken enkele bloemblaadjes (6 hartvormen) op crêpepapier
(15 x 65 cm) en knip ze uit. Bevestig deze met
ijzerdraad rond het hartje.
Omwikkel de steel met groen
papier en werk af met een
paar blaadjes.
Les enfants peuvent se défouler à fond à De Haan - Wenduine. Pendant
l’été, il y a plein d’activités pour enfants. Nos idées pour vos enfants:
• Pendant l’été il y a plein d’activités pour enfants dans le parc, sur la place du marché et
sur la plage : spectacles de cirque, spectacles de rue, fêtes pour enfants, chasse au trésor,
concours de pêche à la crevette, sculptures de sable, …
• Organisez une excursion d’une journée à l’aire de jeux intérieure Baluba ou
l’Aquamundo à Center Parcs De Haan.
• Emmenez vos enfants à la plage de Wenduine pour une balade à poney.
• Laissez vos enfants jouer aux plaines de jeux du parc La Potinière à De Haan ou du
Parc Astrid à Wenduine, pendant que vous profitez d’une boisson rafraîchissante et
d’une gaufre à la crème fraîche sur une terrasse ensoleillée. Ou une partie de minigolf ?
• Visitez le parc familial super sympa ‘De Sierk’ à Vosseslag, où vos enfants apprendront
des numéros de cirque.
• Réservez une balade en roulotte et faites découvrir à vos enfants le paysage reposant des
polders flamands.
• Suivez la randonnée cycliste des produits du terroir, pendant laquelle vos enfants
visiteront entre autres : un apiculteur, une culture de fraises, un verger de pommes, une
ferme de chèvres, …
• Louez un cuistax et faites un tour sur la Rotonde de Wenduine ou dans les avenues
sinueuses de De Haan.
• Explorez De Haan avec Kiekeboe* et découvrez un tas de choses surprenantes à l’aide
de – entre autres – un jeu de piste. SAVIEZ-VOUS QUE la plus récente aventure de
Kiekeboe se déroule à De Haan ? Quel suspense ! * à partir d’avril 2012
Kinder können sich vollauf ausleben in De Haan - Wenduine. Im
Sommer braust es hier von Kinderanimation. Unsere Tipps für die Kinder
• Im Sommer gibt es im Park, am Markt und am Strand umfangreiche Kinderaktivitäten:
Zirkusvorstellungen, Straßentheater, Kinderpartys, Schatzjagden, Garnelenkarren-Wettbewerbe,
Sandfiguren, …
• Machen Sie einen Tagesausflug in das Baluba Indoor-Spielparadies oder zu Aquamundo
in Center Parcs De Haan.
• Setzen Sie die Kinder auf ein Pony, für einen Ritt am Strand von Wenduine.
• Lassen Sie Ihre Kinder auf den Spielplätzen des La Potinière-Parks in De Haan oder
im Astridpark in Wenduine herumtollen, während Sie in einem sonnigen Straßencafé
einen erfrischenden Drink und eine Waffel mit Schlagsahne genießen. Oder wie wär‘s
mit einer Partie Minigolf?
• Besuchen Sie den tollen Familienpark ‘De Sierk’ in Vosseslag, wo die Kinder alle Kniffe
des Zirkusberufs lernen.
• Buchen Sie eine Planwagenfahrt und entführen Sie Ihre Kinder in die Ruhe der
flämischen Polder.
• Folgen Sie der Regionalprodukt-Radroute, auf der die Kinder unter anderem folgendes kennen
lernen: einen Imker, einen Erdbeerbauer, einen Apfelzüchter, einen Ziegenbauerhof, …
• Mieten Sie ein Go-Cart und fahren Sie auf der Rotonde von Wenduine oder entlang den
sich schlängelnden Alleen in De Haan.
• Gehen Sie auf Entdeckung mit Kiekeboe* und entdecken Sie anhand von unter
anderem einer Schatzjagd viele tolle Dinge. WUSSTEN SIE, DASS sich die neueste
Geschichte von Kiekeboe in De Haan abspielt? Das wird spannend! *ab April 2012
There are plenty of fun things to do with kids in De Haan - Wenduine.
During the summer months the seaside resorts organize lots of entertainment
activities for kids. Our tips for the kids
• In the summertime there are numerous activities for the kids in the park, on the market
place and on the beach: circus acts, street theatre, children’s parties, treasure hunts,
shrimp fishing competitions, sand sculptures,...
• Make a day trip to the indoor play world Baluba or Aquamundo in Center Parcs De
Haan.
• Take your kid for a pony ride on the beach of Wenduine.
• Let your kids enjoy themselves on the playgrounds of the Potinière Park in De Haan
or the Astrid Park in Wenduine, while you are sipping a refreshing drink or treating
yourself to a waffle with whipped cream on a sunny terrace. Or maybe a game of
miniature golf?
• Visit the really cool family park ‘De Sierk’ in Vosseslag, where the kids can try all
sorts of circus tricks.
• Book a trip in a covered wagon and immerse your children in the peace and quiet
of the Flemish polders.
• Try the cycle route ‘streekproductenfietsroute’ (local produce), and introduce your
kids to – among others: a bee-keeper, a strawberry grower, an apple grower, a goat
farm, ...
• Rent a go-cart for a ride on the Rotonde in Wenduine or alongside the meande
ring lanes of De Haan.
• Go on an exploratory expedition with Kiekeboe* (comics) and discover a lot of fun
stuff (via a treasure hunt, etc). DID YOU KNOW THAT the newest Kiekeboe story
takes place in De Haan. Exciting, isn’t it? * from April 2012 on.

18.
... met de fiets of te voet
Door hun rust en natuurpracht vormen De Haan
en Wenduine een ideale uitvalsbasis om de streek
te voet, met de fiets of zelfs – dankzij de nieuwe
duinbossenruiterroute - te paard te verkennen.
Tussen Vosseslag en Wenduine strekken zich een
groen sparrenbos en een prachtig duinbosgebied uit.
Maar ook een strandwandeling tussen Vosseslag en
Harendijke loont de moeite. De Spioenkop (het
witrode paviljoentje op de 2 de hoogste duin langs de
kust) in Wenduine biedt je een schitterend panoramisch
uitzicht over de omgeving. Of trek je liever
met de fiets landinwaarts om Vlissegem en
Klemskerke, de oudste polderdorpen van Vlaanderen,
te verkennen? De fietsnetwerken Brugse Ommeland
en Kust helpen je meteen op weg!
TIP!
Promenades à pied et à vélo. Le calme et la splendeur
naturelle font de De Haan et Wenduine un idéal point de départ
pour explorer la région à pied, à vélo ou même - grâce au nouveau
sentier équestre dans les dunes boisées ‘Duinbossenruiterroute’ -
à cheval. Entre Vosseslag et Wenduine s’étendent une sapinière
verdoyante et un magnifique espace de dunes boisées. Mais, une
promenade le long de la plage entre Vosseslag et Harendijke vaut
également la peine. Le Spioenkop (le pavillon blanc-rouge sur la
deuxième plus haute dune du littoral) à Wenduine vous offre une
vue panoramique imprenable sur les environs. Ou préférez-vous
vous rendre à vélo à l’intérieur du pays pour explorer Vlissegem et
Klemskerke, les deux plus anciens villages des polders de Flandre?
Les réseaux de pistes cyclables ‘Brugse Ommeland’ et ‘Kust’ vous
mettent immédiatement sur la bonne voie !
Idée: Essayez la nouvelle randonnée cycliste des produits du terroir
et dégustez de délicieuses fraises, ou peut-être avez-vous envie
de goûter du lait de chèvre frais à la ferme de chèvres ?
Wandern und Radfahren. Durch ihre Ruhe und Naturpracht
bilden De Haan und Wenduine eine ideale Ausfallsbasis,
um die Region zu Fuß, mit dem Rad oder selbst – dank des
neuen Dünenwald-Reitwegs – zu Pferd zu erkunden. Zwischen
Vosseslag und Wenduine erstrecken sich ein grüner Tannenwald
und ein prachtvolles Dünenwaldgebiet. Aber auch eine Strandwanderung
zwischen Vosseslag und Harendijke lohnt sich. Der
„Spioenkop“ (der weiß-rote Pavillon auf der zweithöchsten Düne
entlang der Küste) in Wenduine bietet Ihnen einen fantastischen
Ausblick über die Umgebung. Oder fahren Sie lieber mit
dem Fahrrad landeinwärts, um Vlissegem und Klemskerke, die
ältesten Polderdörfer Flanderns zu entdecken? Die Radwegenetze
Brügger Umland und Küste helfen Ihnen direkt auf den Weg!
Tipp: Probieren Sie die erneuerte Regionalprodukt-Radroute und
schlemmen Sie herrliche frische Erdbeeren, oder vielleicht haben
Sie Lust, um einmal frische Ziegenmilch am Ziegenbauernhof
zu kosten?
Walking and cycling. The quiet and beauty of nature in De
Haan and Wenduine make them an ideal starting point to explore
the region on foot, by bike or even – thanks to the new woodland
dunes bridle path – on horseback. A green fir wood and beautiful
woodland dunes stretch out between Vosseslag and Wenduine .
But a beach walk between Vosseslag and Harendijke is also most
rewarding. The Spioenkop (the white-red pavilion on the second
highest dune on the coast) in Wenduine offers a magnificent panoramic
view over the surrounding scenery. Or would you prefer
to make a bicycle trip in the hinterland to explore Vlissegem and
Klemskerke, the oldest polder villages in Flanders? The cycle networks
‘Brugse Ommeland’ and ‘Kust‘ immediately put you on
the right track!
Tip: Try the renewed cycle route ‘Streekproductenfietsroute’ (local
produce) and treat yourself to delicious fresh strawberries, or
perhaps you’d rather feel like trying fresh goat’s milk from the
goat farm?
Probeer de vernieuwde streekproductenfietsroute
uit en smul
van heerlijke verse aardbeien,
of misschien heb je zin om eens
verse geitenmelk te proeven op
de geitenboerderij?
Vanaf april 2012.
19.

20. 21.
Ben je meer een actieve sporter? Dan bieden
wij je een uitgebreide waaier aan sportmogelijkheden,
het hele jaar door. Op het water, op
het strand, of in een van de sport- en recreatiecentra.
Actie gegarandeerd!
Tijdens de zomermaanden kan je ook in-
schrijven op tal van sportactiviteiten op het
strand of een zeil- of kitecursus volgen in de
plaatselijke watersportclub.
Zin in een rustig verwendagje? Boek dan een
wellnessdag in een van de wellnesscentra.
Intussen kan de rest van de kroost een vislijntje
uitwerpen aan de visvijver Vosseslag of aan de
Rotonde in Wenduine.
... actie aan zee!
Een greep uit het sportaanbod
tennis, paardrijden, zwemmen, golf, minigolf,
beach volley, strandvoetbal, tafeltennis, zeilen,
surfen, strandkite, skaten, petanque, voetbal,
bowling, squash, fitness, badminton, subtropisch
zwemparadijs, …
Sports et récréation. Êtes-vous plutôt un sportif actif ? Tout
au long de l’année, nous vous offrons un vaste éventail de possibilités
sportives. Des activités nautiques, sur la plage, ou dans un des centres
sportifs et de récréation. Vous ne manquerez pas d’action !
Pendant les mois d’été il vous est également possible de vous inscrire
à de nombreuses activités sportives sur la plage ou de prendre des
cours de voile ou de kitesurf au club nautique local. Envie d’une
paisible journée détente ? Réservez une journée spa dans l’un des
centres de wellness. Pendant ce temps, le reste de la famille peut
tenter sa chance à la pêche à la ligne dans le vivier à Vosseslag ou à
la Rotonde de Wenduine.
Une sélection des possibilités sportives : tennis, équitation, natation,
golf, minigolf, beach volley, football de plage, tennis de table, voile,
planche à voile, kitesurf plage, skating, jeu de boules, foot, bowling,
squash, fitness, badminton, paradis aquatique subtropical, …
Sport und Freizeit. Sind Sie eher ein aktiver Sportler? Dann
bieten wir Ihnen ein umfangreiches Angebot an Sportmöglichkeiten
an, das ganze Jahr über. Am Wasser, am Strand oder in einem der
Sport- und Freizeitzentren. Spaß garantiert! Während der Sommermonate
können Sie sich auch zu zahlreichen Sportaktivitäten
am Strand anmelden oder einen Segel- oder Kite-Kurs im örtlichen
Wassersportclub besuchen. Lust auf einen ruhigen Tag, um sich
verwöhnen zu lassen? Buchen Sie dann einen Wellness-Tag in einem
der Wellnesszentren. In der Zwischenzeit kann der Rest der Familie
die Angel am Fischteich Vosseslag oder an der Rotonde in Wenduine
auswerfen.
Eine Auswahl aus dem Sportangebot: Tennis, Reiten, Schwimmen,
Golf, Minigolf, Beachvolleyball, Strandfußball, Tischtennis, Segeln,
Surfen, Strandkite, Skaten, Boccia, Fußball, Bowling, Squash,
Fitness, Badminton, subtropisches Schwimmparadies ...
Sports and recreation. Are you more an active sports type?
We offer a wide range of sports activities, all year round. On the
water, on the beach or in one of the sports and recreation
centres. Action guaranteed! During the summer months
you can also take part in activities on the beach, or follow
sailing or kite lessons at the local water sports club.
Feel like pampering yourself? Book a spa day at one of
the wellness centres. In the mean time the rest of the
offspring can put their fishing skills to the test at the
fishpond Vosseslag or near the Rotonde in Wenduine.
A selection of the sports facilities and activities: tennis,
horse riding, swimming, golf, miniature golf, beach
volley, beach soccer, table tennis, sailing, surfing,
beach kite, petanque, soccer, bowling, squash, fitness,
badminton, subtropical aquatic paradise, ...

22. 23.
... altijd iets te beleven!
Aan de kust valt het hele jaar door van alles te beleven. Het Trammelantfeest
in De Haan dompelt je in de onvervalste sfeer van de Belle Epoque. Wenduine
is dan weer vermaard om haar authentieke reuzenfeesten, waarbij een sluier
wordt opgelicht van het vissersverleden van deze badplaats.
Of houd je meer van straattheater? Dan moet je beslist ‘Boulevard’ meemaken,
een internationaal straattheaterfestival voor jong en oud.
Kijk onze kalender na op pagina 24-25.
Sur la côte il y a toujours de quoi faire, et ce tout au long de l’année. La fête Trammelant à
De Haan vous plonge dans l’ambiance authentique de la Belle Epoque. Wenduine, à son tour,
est renommée pour son cortège des géants, qui dévoile le passé de pêche de cette station balnéaire.
Ou préférez-vous le théâtre de rue ? Alors vous devez absolument assister à ‘Boulevard’, un
festival de théâtre de rue international pour tous les âges.
Pour le calendrier des événements, voir à la page 24-25
An der Küste gibt es das ganze Jahr über viel zu erleben. Das Trammelantfest in De Haan
taucht Sie in die unverfälschte Atmosphäre der Belle Epoque ein. Wenduine ist dann wieder
berühmt für seine authentischen Riesenfeste, wobei ein Schleier der Fischervergangenheit dieses
Badeorts gelüftet wird. Oder sind Sie ein Fan von Straßentheater? Dann müssen Sie sicherlich
‘Boulevard’ erleben, ein internationales Straßentheaterfestival für Jung und Alt.
Für das Programm, siehe Seite 24-25
By the seaside, you’ll find plenty of things to do all year round. The Trammelant feast in
De Haan plunges you into the genuine atmosphere of the Belle Epoque. Wenduine, on the other
hand is famous for its authentic giant’s festivities, which celebrate its past as a fishing village.
Or do you prefer street theatre? Then you really shouldn’t miss ‘Boulevard’, an international
street theatre festival for young and old.
For the calendar, see page 24-25
TIP!
Verken De Haan op een originele manier met de
wandelbrochure ‘in de voetsporen van Einstein,
wandeling doorheen het architecturaal erfgoed
van De Haan’.
Explorez De Haan d’une manière originale avec la brochure promenade
‘Sur les pas d’Einstein’ à travers le patrimoine architectural
du Coq.
Entdecken Sie De Haan auf eine originelle Art und Weise mit der
Wanderbroschüre ‘In den Fußstapfen von Einstein, Spaziergang
durch das architektonische Erbe von De Haan’.
Explore De Haan in an original way, with the walker’s guide ‘In the
wake of Einstein, walking trough the architectural legacy of De Haan’.

24. 25.
TOPEVENEMENTEN 2012
Grandes manifestations - Wichtige Veranstaltungen - Top events
07/01 WENDUINE
14/01 DE HAAN
Kerstboomverbranding - Brûlage des sapins - Weihnachtsbaumverbrennung
- Christmas Tree Burn
Kerstboomverbranding - Brûlage des sapins - Weihnachtsbaumverbrennung
- Christmas Tree Burn
25/03 DE HAAN Sneukeltoer - Promenade gourmande - Kulinarische Wanderung - Tasty walk
28/05 WENDUINE
Zeewijding & processie - Bénédiction de la mer & procession - Seeweihe &
Prozession - Blessing of the sea & procession
02/06 WENDUINE Horeca-bierfestival - Festival de la bière - Bierfestival - Beer festival
16 & 17/06 VLISSEGEM Kermis in het dorp - Fête au village - Dorfsfeier - Village festivities
24/06 WENDUINE Molenfeesten - Fête du moulin - Mühlefest - Mill festivities
01/07
02/07 - 28/08
04/07 - 30/08
DE HAAN
WENDUINE
VOSSESLAG
DE HAAN (dinsdag)
WENDUINE (maandag)
DE HAAN (woensdag)
WENDUINE (donderdag)
Dag van de Toerist
Journée du touriste - Tag des Touristen -
Tourist’s day
Kids
Midweek Music
07/07 DE HAAN Coq Rock free rock-metal festival
14/07 WENDUINE Reuzenommegang - Cortège des géants - Riesenparade - Giants parade
14 & 15/07 WENDUINE Reuzenfeesten - Fêtes des géants - Riesenfeste - Giants festival
21 & 22/07 DE HAAN Boulevard 2012 - International street entertainment
28 & 29/07 VOSSESLAG Vosseslagfeesten - Fête à Vosseslag - Vosseslagfeste - Festivities in Vosseslag
04/08 DE HAAN
Trammelant - Fête de la Belle Epoque - ‘Belle Epoque’ Fest - ‘Belle Epoque’
festivities
11 & 12/08 WENDUINE Boulevard 2012 - International street entertainment
15/08 VOSSESLAG Garnalenfeesten - Fête de la crevette - Garnelenfest - Prawn festival
19/08 DE HAAN
Oude Klepper Parade - Parade motos anciennes - Parade alter Motorräder -
Ancient motorbikes parade
08 & 09/09 KLEMSKERKE ZomerEnde - Fin d’été - Sommerende - End of summer
09/09
DE HAAN
WENDUINE
27/10 WENDUINE Halloween
28/10 DE HAAN Halloween
04/11 VLISSEGEM
Open Monumentendag
Paardenzegening - Bénédiction des chevaux - Pferdesegnung - Blessing of the
horses
26/12 WENDUINE Sprotjesfeest - Dégustation de harengs saurs - Heringausteilung - Grilled sprats
22/12-07/01
DE HAAN
WENDUINE
www.dehaan.be
Kerstmarkten - Marchés de Noël - Weihnachtsmärkte - Christmas markets
SPORTEVENEMENTEN 2012
Evénements sportifs - Sportveranstaltungen - Sport events
24/03 08u-18u DE HAAN Veloopzwem
27/07 20u WENDUINE 1/2,1, 6 & 10 mijl
11 & 12/08 08u-20u DE HAAN Int. Volleybaltornooi
17, 18 & 19/08 08u-22u DE HAAN Int. tafeltennistornooi
18/08 14u30 DE HAAN Rafting Day
22/09 13u WENDUINE 4 de Strandtriatlon
30/09 08u DE HAAN Zee-honden-wandeling
Ook bij minder
goed weer!
Maar ook bij minder weer kom
je tijd tekort: de overdekte
zwembaden in De Haan en
Wenduine, het subtropisch
zwemparadijs Aquamundo, het
Baluba indoor speelparadijs,
een filmpje in de kleine nostalgische
Cinema Rio in De Haan,
de Sierk in Vosseslag… er valt
altijd wat te beleven!
BEAUfORT van eind maart tot en met eind september 2012
Het driejaarlijkse openluchtkunstenfestival Beaufort zal
in 2012 het werk van kunstenaars uit de 27 lidstaten van
de Europese Gemeenschap tentoonstellen. Met nieuw of
bestaand werk spelen de kunstenaars in op de niet museale
omgeving en maken de ku(n)stbezoekers deelgenoot van
een fantasierijke en imaginaire wereld. Een handige gids
geeft tekst en uitleg bij de werken in onze kustgemeente.
info@beaufort04.be - www.beaufort04.be
INfINITy CARON van 15 april tot 16 september 2012
Tentoonstelling in de Parfum-O-Theek in Wenduine.
Het Parfummuseum neemt je mee op een historische en
culturele reis via een uitgebreide collectie parfumflessen
en beauty accessoires van de oudheid tot heden. Daarnaast
wordt elk jaar ook een thematentoonstelling ingericht. Voor
2012 wordt dit ‘Infinity Caron’, die je rondleidt doorheen de
geschiedenis van het vermaarde Franse parfumhuis Caron.
Meer info op: www.parfum-o-theek.be.
events met een streepje voor... onze KALENDER 2012

Logies met een streepje voor... DE HAAN
26. 27.
Hotels
Beach hotel ★★★★
Zeedijk-De Haan 1
T. 059/23.30.18
F. 059/23.60.78
info@beachhotel.be
www.beachhotel.be
Romantik Manoir Carpe Diem ★★★★
Prins Karellaan 12
T. 059/23.32.20
F. 059/23.33.96
manoircarpediem@skynet.be
www.manoircarpediem.com
Alizee ★★★
Tollenslaan 1
T. 059/23.34.75
F. 059/23.76.34
info@hotelalizee.be
www.hotelalizee.be
Apostrophe ★★★
Maria-Hendrikalaan 12
T. 059/24.24.99
info@hotelapostrophe.be
www.hotelapostrophe.be
Arcato ★★★
Nieuwe Steenweg 210
T. 059/23.57.77
F. 059/23.88.66
hotelarcato@telenet.be
Astoria ★★★
Leopoldlaan 7
T. 059/24.24.11
F. 059/23.67.21
info@hotelastoria.be
www.hotelastoria.be
Azur ★★★
Koninklijke Baan 37
T. 059/23.83.16
F. 059/23.83.17
info@hotelazur.be
www.hotelazur.be
Grand Hotel Belle Vue ★★★
Koninklijk Plein 5
T. 059/23.34.39
F. 059/23.75.22
info@hotelbellevue.be
www.hotelbellevue.be
erfgoedwandeling met smaak
pag.34
erfgoedwandeling met smaak
pag.34
open ouvert geöffnet open reservering* aantal
kamers**
16.02 – 27.02
23.03 – 08.10
26.12 – 03.01.2013
prijs***
MIN. - MAX
gratis 22 € 130 - € 240
02.02 – 31.12 gratis 17 € 150 - € 280
14.02 – 15.11
26.12 – 02.01.2013
10.02 – 10.11
+ nieuwjaarsperiode
gratis 10 € 120 - € 170
gratis 8 € 110 - € 120
01.01 – 31.12 gratis 14 € 70 - € 84
01.04 – 12.10 gratis 66 € 102 - € 126
gratis 16 € 85 - € 90
01.01 – 31.12 gratis 33 € 105 - € 285
pub plan
*Réservation - Reservierung - Booking ** Nombre de chambres - Number of rooms - Zimmeranzahl *** Prijs op basis van kamer met ontbijt voor 2 pers.- Prix chambre double, petit-déjeuner inclus - Preis
Doppelzimmer, frühstück inklusive - Rate double room - breakfast included
20
8
25
PAG
37
PAG
37
PAG
37
Hotels
De Gouden Haan ★★★
Murillolaan 1
T. 059/23.32.32
F. 059/23.74.92
De.gouden.haan@gmail.com
www.hoteldegoudenhaan.be
Duinhof ★★★
Leeuwerikenlaan 23
T. 059/24.20.20
F. 059/24.20.39
info@duinhof.be
www.duinhof.be
Escapade ★★★
Koninklijke Baan 30
T. 059/23.33.86
F. 059/23.70.41
info@hotel-escapade.be
www.hotel-escapade.be
Internos ★★★
open ouvert geöffnet open reservering* aantal
kamers**
prijs***
MIN. - MAX
01.01 – 31.12 gratis 7 € 100 - € 120
01.01 – 31.12 gratis 12 € 125 - € 160
01.01 – 31.12 gratis 25 € 90 - € 100
PAG PAG
38 4
25.12.2011 – 05.12.2012 gratis 20 € 90 - € 105 40
Leopoldlaan 12
T. 059/23.35.79
F. 059/23.54.43
hotelinternos@skynet.be
www.hotelinternos.be
PAG
38
PAG
38
PAG
40
1
2
3
5
6
30
7
9
Kapelhoeve ★★★
Zandstraat 3
T. 059/23.39.99
F. 059/51.05.98
info@kapelhoeve.be
www.kapelhoeve.be
Rubens ★★★
Rubenslaan 3
T. 059/24.22.00
info@hotel-rubens.be
www.hotel-rubens.be
Bilderdijk ★★
Bilderdijklaan 4
T. 059/23.62.00
F. 059/23.95.37
info@hotelbilderdijk.be
www.hotelbilderdijk.be
Bon Accueil ★★
Montaignelaan 2
T. 059/23.31.14
F. 059/23.91.15
info@bon-accueil.be
www.bon-accueil.be
erfgoedwandeling met smaak
pag.34
erfgoedwandeling met smaak
pag.34
23.12.2011 – 12.11.2012 gratis 9 € 125 - € 150
01.01 – 14.01
25.01 – 15.11
16.12 – 31.12
gratis 10 € 90 - € 104
01.01 – 31.12 gratis 8 € 79 - € 90
01.02 – 15.11 gratis 15 € 80 - € 105
pub plan
PAG
39
PAG
39
PAG
40
PAG
41
PAG
41
18
10
11
12
13
14
15
17
18

DE HAAN
28. 29.
Hotels
pub plan
Hoeve- en plattelandstoerisme open ouvert geöffnet open reservering* aantal
pub plan
’t Bosje ★★
Wenduinesteenweg 55
T. 059/23.42.72
F. 059/23.42.72
info@hotelbosje.be
www.hotelbosje.be
Canteklaar ★★
Leopoldlaan 4
T. 059/27.99.45
F. 059/27.68.64
info@hotel-canteklaar.be
www.hotel-canteklaar.be
La Tourelle ★★
Vondellaan 4
T. 059/23.34.54
info@latourelle.be
www.latourelle.be
Strandhotel ★★
Zeedijk-De Haan 19
T. 059/23.34.25
F. 059/23.32.43
strandhotel.bvba@pandora.be
www.strandhotel-dehaan.be
Belle Epoque ★★★
Leopoldlaan 5
T. 059/23.34.65
F. 059/23.38.14
Hotel.belle-epoque@skynet.be
www.hotelbelleepoque.be
Hotel des Brasseurs
Koninklijk Plein 1
T. 059/23.52.94 - F. 059/23.65.96
hoteldesbrasseurs@hotmail.com
www.hoteldesbrasseurs.com
open ouvert geöffnet open reservering* aantal
kamers**
prijs***
MIN. - MAX
01.01 – 31.12 gratis 11 € 60 - € 85
01.01 – 31.12 gratis 7 € 70 - € 95
03.02 – 02.01.2013 gratis 9 € 85 - € 95
gratis 12 € 70 - € 105
01.01 – 31.12 gratis 19 € 90
01.01 – 08.01
05.02 – 31.12
Vergunde B&B - gastenkamers open ouvert geöffnet open reservering* aantal
B&B yaca ★★
Ringlaan-Zuid 130
T. 059/23.30.60 - 0497/61.61.05 - F. 059/23.30.60
yaca@telenet.be
www.bbyacadehaan.be
Convent Bed & Breakfast ★
Grotestraat 43
T. 0486/62.02.09
Convent-BB@skynet.be
www.convent-BB.be
erfgoedwandeling met smaak
pag.34
Chambres d'hôtes autorisées - Gästezimmer - Licensed B&B Guestrooms
6 € 60 - € 75
kamers**
prijs***
MIN. - MAX
01.01 – 31.12 gratis 4 € 60 - € 100
PAG
41
PAG
42
PAG
39
PAG
32
19
20
21
22
8
23 1
pub plan
01.01 – 31.12 5 € 56 - € 62 25
*Réservation - Reservierung - Booking ** Nombre de chambres - Number of rooms - Zimmeranzahl *** Prijs op basis van kamer met ontbijt voor 2 pers.- Prix chambre double, petit-déjeuner inclus - Preis
Doppelzimmer, frühstück inklusive - Rate double room - breakfast included
10
24
DE HAAN
Tourisme rural - Bauernhofurlaub - farmhouse and Rural Tourism
De Kruishoeve ★★★
Duiveketestraat 3 en 5
T. 059/23.73.55
info@kruishoeve.be
www.kruishoeve.be
kamers**
prijs***
MIN. - MAX
01.01 – 31.12 gratis 8 € 75 - € 80 16
Toerisme voor allen - vakantiecentrum open capaciteit pub
Tourisme pour tous-centre de vacances - Tourismus für Alle-ferienzentrum - Tourism for All-Holiday Centre
Atlanta
Maria-Hendrikalaan 20
T. 059/23.33.01
F. 059/23.53.19
info@hotelatlanta.be
www.hotelatlanta.be
Kampeerverblijfparken - campings
’t Rietveld ★★
Driftweg 210
T. 0475/66.93.36
Camping.rietveld@telenet.be
www.campingrietveld.be
Ten Bos ★★
Wenduinesteenweg 139
T. 059/23.38.21 - F. 059/23.38.21
campingtenbos@telenet.be
www.campingtenbos.be
Sparrenhof ★★
Groenestraat 38
T. 059/ 23.38.32 - F. 059/23.38.32
Camping.sparrenhof@skynet.be
Kampeerterrein - camping
De Heide ★★
Driftweg 210 a
T. 059/23.77.65
info@deheide.be
www.deheide.be
Vakantiepark
Parc de vacances - ferienpark - Holiday Park
Centerparcs Park De Haan
Wenduinesteenweg 150
Receptie: T. 050/42.95.96
Info en boekingen: 070/22.03.30
www.centerparcs.com
Kinderhome
Home pour enfants - Kinderheim - Children Home
NV Chat Botté
Driftweg 195
T. 059/23.32.07 - F. 059/23.72.83
info@chatbotte.be
www.chatbotte.be
kamer met ontbijt
1 pers E 66,00
2 pers E 114,00
open ouvert
geöffnet open
capaciteit tenten tentes
Zelte tents
+/- 01.04 – +/- 30.09 140
caravans
caravanes
15.03 – 15.10 400 4 16
15.03. – 01.11 119
huisjes maisons
Häuser houses
01.04 – 30.09 11
30.03 – 30.09 160 9 26
01.01 – 31.12 400 517
01.01 – 31.12 170
PAG
42
pub
PAG
42

DE HAAN
Verhuurkantoren
Agences de location - Immobilienbüros - Lettings offices
T. 00 32 (0)59
gesloten op
woensdag*
gesloten op
zondag**
AGENCE BOSSUyT
Leopoldlaan 2
F. 059/23.72.81
agencebossuyt@base.be
www.agencebossuyt.be
23.65.75 X X
AGENCE CAMBRE
Driftweg 2
F. 059/23.64.20
info@agencecambre.be
www.agencecambre.be
AGENCE CLAEyS
Stationsstraat 22
F. 059/23.71.81
info@agenceclaeys.be
www.agenceclaeys.be
AGENCE DU COQ
Koninklijke Baan 32
F. 059/23.60.43
info@ducoq.be
www.ducoq.be
ERA WOESTyN
Leopoldlaan 19
F. 059/23.57.18
info@woestyn.be
www.woestyn.be
IMMO BELGIUM
Stationsstraat 33
F. 059/23.68.61
de.haan@immo-belgium.be
www.immo-belgium.be
Verhuur per maand
of per 2 weken het hele jaar door
location par mois ou par quinzaine toute l’année
Vermietung pro Monat oder pro 2 Wochen das ganze Jahr
lettings per month or per 2 weeks throughout the year.
* fermé le mercredi - Am Mittwoch geschlossen - Closed on Wednesday
** fermé le dimanche - Am Sonntag geschlossen - Closed on Sunday
23.35.17 X X
23.35.51 X X
25.52.00 X X
23.50.01 X X
23.33.23 X X
Verhuur per week
location par semaine
Vermietung pro Woche
lettings per week
Verhuur per weekend
buiten het seizoen
location par week-end hors-saison
Vermietung pro Wochenende ausser Saison
lettings per weekend off-season.
pub
DE HAAN
30. 31.
Toujours des choses à
voir ou à faire!
Mais même quand il fait moins
beau, vous ne vous ennuierez pas
une seconde : les piscines couvertes
à De Haan et Wenduine, le paradis
aquatique subtropical Aquamundo,
l’aire de jeux intérieur Baluba, un film
dans la salle de cinéma nostalgique
Rio à De Haan, le Sierk à Vosseslag…
Il y a toujours de quoi faire !
PAG
44
PAG
44
Restaurants T. 00 32 (0) 59 website e-mail
Belle Epoque
Leopoldlaan 5
Bistro Carnac
Driftweg 6
Bistro ’t Molenhuys
Vijfwegestraat 16 a
Bistro Place Royale
Koninklijk Plein 5
De Concessie
Leopoldlaan 18 -20
De Kruidenmolen
Dorpsstraat 1 (Klemskerke)
L’Espérance
Driftweg 1
’t Groen Uuz
Driftweg 29
In Den Witten Doorn
Warvinge 33
Internos
Leopoldlaan 12
Le Coq Sawa
Koninklijke Baan 32/0002
Pizzeria Piano Piano
Kapellestraat 10
The Lord
Leopoldlaan 14
Vijfwege
Brugse Baan 12
23.34.65 www.hotelbelleepoque.be Hotel.belle-epoque@skynet.be
0479/45.42.27 www.brasserie-carnac.be carnac@skynet.be
43.68.86 www.bistromolenhuys.be Bistro-molenhuys@telenet.be
23.34.39 www.hotelbellevue.be info@hotelbellevue.be
23.34.13 De.concessie@telenet.be
23.51.78 www.kruidenmolen.be
32.69.00 www.restolesperance.com esperance@telenet.be
0474/31.39.16 www.tgroenuuzdehaan.be tgoenuuzdehaan@hotmail.be
23.44.52 www.wittendoorn.be wittendoorn@skynet.be
23.35.79 www.hotelinternos.be hotelinternos@skynet.be
44.74.71 Suzanne.lola1@telenet.be
23.56.26 www.pizzeriapianopiano.be info@pizzeriapianopiano.be
23.68.63 www.the-lord.eu info@The-Lord.eu
23.31.96

Logies met een streepje voor... WENDUINE
32. 33.
Hotels
Astrid Hostellerie ★★★
Astridplein 2
T. 050/41.21.37 - F. 050/42.36.26
info@hostellerieastrid.be
www.hostellerieastrid.be
Georges ★★★
de Smet de Naeyerlaan 19
T. 050/41.90.17 - F. 050/41.21.99
hotel.georges@telenet.be
www.hotelgeorges.be
Callista ★★
De Bruynehelling 15
T. 050/42.28.00 - F. 050/41.93.35
info@hotelcallista.be
www.hotelcallista.be
Les Mouettes ★★
Zeedijk-Wenduine 7
T. 050/41.15.14 - F. 050/43.54.70
info@lesmouettes.be
www.hotellesmouettes.be
Vakantiepark
Parc de vacances - ferienpark - Holiday Park
Zeeparken
Wulpjesweg 3
T. 050/41.27.75
verhuur@zeeparken.be
www.zeeparken.be
Rust- en verzorgingsinstelling
erfgoedwandeling met smaak
pag.34
erfgoedwandeling met smaak
pag.34
Maison de repos et de soins - Alters- und Pflegeheim - Nursing Home
Zeecentrum De Branding
Koninklijke Baan 90
T. 050/43.30.00 - F. 050/42.98.70
info@de-branding.be
www. de-branding.be
open ouvert geöffnet open reservering* aantal
kamers**
prijs***
MIN. - MAX
01.01 – 31.12 gratis 9 € 90 - € 115
01.01 – 31.12 gratis 18 € 90 - € 115
01.01 – 31.12 gratis 17 € 90 - € 100
01.01 – 15.11
22.12 – 01.01.2013
open ouvert
geöffnet open
PAG
gratis 29 € 55 - € 100 43
capaciteit tenten tentes
Zelte tents
caravans
caravanes
30
pub plan
PAG
43
PAG
43
10
1
2
3
4
huisjes maisons
Häuser houses
01.01 – 31.12 200
01.01 – 31.12 150
*Réservation - Reservierung - Booking ** Nombre de chambres - - Zimmeranzahl - Number of rooms *** Prijs op basis van kamer met ontbijt voor 2 pers.-
Prix chambre double, petit-déjeuner inclus - Preis Doppelzimmer, frühstück inklusive - Rate double room - breakfast included
Verhuurkantoren T. 00 32 (0)50
Agences de location - Immobilienbüros - Lettings offices
AGENCE GOENS
Kerkstraat 22
F. 050/42.88.45
info@agencegoens.be
www.agencegoens.be
ERA IMMO DE ROECK
Kerkstraat 38 – bus 0001
F.050/42.92.62
deroeck@era.be
Deroeck.vvv@online.be
www.immoderoeck.be
IMMO fLORIZOONE
Kerkstraat 59
F. 050/42.90.69
toerisme@immoflorizoone.be
www.immoflorizoone.be
IMMO HABITAS
De Bruynehelling 6
F. 050/41.46.82
info@habitas.be
www.habitas.be
IMMO VINCK
Graaf Jansdijk 6
F. 050/42.75.64
info@immovinck.be
www.immovinck.be
IMMO WENDUINE
Leopold II-laan 6
F. 050/42.85.80
immo@immo-wenduine.be
www.immo-wenduine.be
WENDIMO
de Smet de Naeyerlaan 8
F. 050/42.46.27
tania@wendimo.be
www.wendimo.be
Verhuur per maand
of per 2 weken het hele jaar door
location par mois ou par quinzaine toute l’année
Vermietung pro Monat oder pro 2 Wochen das ganze Jahr
lettings per month or per 2 weeks throughout the year.
* fermé le mercredi - Am Mittwoch geschlossen - Closed on Wednesday
** fermé le dimanche - Am Sonntag geschlossen - Closed on Sunday
gesloten op
woensdag*
gesloten op
zondag**
41.16.47 X X
42.42.24 X X
41.38.29 X 16.01 – 31.12
41.33.22 X X
41.10.13 X X
41.88.41 X 15.09 – 15.01
42.72.05 X X
Verhuur per week
location par semaine
Vermietung pro Woche
lettings per week
Immer etwas zu erleben!
Verhuur per weekend
buiten het seizoen
location par week-end hors-saison
Vermietung pro Wochenende ausser Saison
lettings per weekend off-season.
pub
PAG
44
PAG
45
PAG
45
PAG
45
Auch bei schlechterem Wetter wird Ihnen
die Zeit zu kurz: die Hallenbäder in
De Haan und Wenduine, das subtropische
Schwimmparadies Aquamundo, das Baluba
Indoor-Spielparadies, ein Film im kleinen
nostalgischen Cinema Rio in De Haan, de Sierk
in Vosseslag ... es gibt immer etwas zu erleben!

WENDUINE
34. 35.
Restaurants T. 00 32 (0) 50 website e-mail
Brasserie Vin Dune
Zeedijk-Wenduine 13
China Paleis
Kerkstraat 56
De Lekkerbek
Driftweg 10
’t Mosselhuisje
Delacenseriestraat 11
Moustache
Graaf Jansdijk 4
Piccadilly
Leopold II-laan 2
Poincaré
Delacenseriestraat 21
Rita
Kerkstraat 34
Tropic
Zeedijk-Wenduine 22-23
42.72.75 www.vindune.be info@vindune.be
41.22.20 3501968@QQ.com
41.12.18 www.de-lekkerbek.be delekkerbek@scarlet.be
41.72.88 www.mosselhuisje.be info@mosselhuisje.be
41.94.59 www.moustachewenduine.be Moustache.wenduine@belgacom.net
41.38.87
42.32.78 www.poincare-restaurant.be info@poincare-restaurant.be
41.19.09
erfgoedwandeling met smaak
www.tastybelleepoque.be
41.13.29 www.resto-tropic.be info@resto-tropic.be
Ontdek het unieke erfgoed van De Haan en
Wenduine aan de hand van een sfeervolle winter-
wandeling en geniet onderweg van heerlijke streekproevertjes.
Belle Epoque: dat smaakt!
Découvrez le patrimoine unique de De Haan et Wenduine à travers une charmante
promenade d’hiver et savourez en cours de route les délices du terroir.
Belle Epoque : oh, que c’est bon !
Entdecken Sie das einzigartige Kulturerbe von De Haan und Wenduine bei einer
stimmungsvollen Winterwanderung, und genießen Sie unterwegs herrliche regionale
Kostproben. Belle Epoque: das schmeckt!
Discover the unique heritage of De Haan and Wenduine during a pleasant winter
walk and enjoy delicious local food on your way. Belle Epoque: how good it tastes!
De Haan
Zaterdag om 14u - Samedi à 14h - Samstag um 14H - Saterday at 2pm
26/11/11 03/12/11 25/02/12 17/03/12
Zondag om 11u - Dimanche à 11h - Sonntag um 11H - Sunday at 11am
11/12/11 22/01/12 11/03/12
Wenduine
Zaterdag om 10u30 - Samedi à 10h30 - Samstag um 10H30 - Saterday at 10.30am
17/12/11 04/02/12 03/03/12 17/03/12
Deze hotels bieden dit arrangement aan - Les hôtels suivants offrent cet arrangement -
Diese Hotels bieten dieses Arrangement an - The following hotels offer this package
Hotel Apostrophe Grand Hotel Belle Vue Hotel Rubens Hotel Bilderdijk
Hotel La Tourelle Hotel Bonne Auberge Hostellerie Astrid Hotel Georges
Picto's
Babysitting
Bar
Honden toegelaten
Chiens admis
Hunde erlaubt
Dogs allowed
Lift
Ascenseur
Aufzug
Elevator
Samenwerking met reisbureaus
Colloboration avec agences de voyages
Arbeitet zusammen mit Reisebüros
Cooperation with travel agencies
Private garage voor hotelgasten
Garage privé
Privatgarage
Private garage
Private parking voor hotelgasten
Parking privé
Privatparkplatz
Private parking
Telefoon in de kamers
Téléphone dans la chambre
Telefon im Zimmer
Television in the rooms
Safe op de kamer
Coffre-fort dans la chambre
Safe im Zimmer
Safe in the rooms
Radio in de kamers
Radio dans la chambre
Radio im Zimmer
Radio in the rooms
TV in de kamers
Télé dans la chambre
Fernseher im Zimmer
Television in the rooms
Nachtreceptie
Réception de nuit
Nachtrezeption
Reception at night
Ons gemeentebestuur rekent geen verblijftaks
aan de toeristen. De prijzen en andere
gegevens worden slechts ter informatie weergegeven
en verbinden het gemeentebestuur
niet. Ze werden ons medegedeeld in oktober
2011. Sindsdien kunnen zij wijzigingen ondergaan
hebben.
Koelkast in de kamers
Réfrigérateur dans la chambre
Kühlschrank im Zimmer
Refrigerator in the rooms
Minibar in de kamers
Haardroger
Sèche-cheveux
Föhn
Hair dryer
Whirlpool/Jacuzzi
Kinderkorting
Réduction pour enfants
Kinderermässigung
Reduction for children
Restaurant
Dieetmaaltijden
Repas diététiques
Diätmahlzeiten
Dietary meals
Tuin
Jardin privé
Garten
Garden
Conferentiezaal
Salle de conférence
Konferenzzimmer
Conference room
Buitenzwembad
Piscine extérieure
Schwimmbad
Outdoor swimmingpool
Binnenzwembad
Piscine intérieure
Überdachtes Schwimmbad
Indoor swimmingpool
Sauna
Zonnebank
Banc solaire
Sonnenbank
Sunbed
Kitchenette
La Municipalité ne charge pas de taxe de séjour.
Les prix et autres données ne sont reproduits
qu’à titre d’information et n’engagent
pas l’administration communale. Ils nous
ont été communiqués en octobre 2011. Depuis
lors, ils ont pu subir des modifi cations.
PAG
32
Halfpension
Demi-pension
Halbpension
Halfboard
Volpension
Pension complète
Vollpension
Fullboard
Draadloos internet
Internet sans fil
Drahtlos Internet
Wireless internet
Toegankelijk voor personen met een handicap
Accessible aux personnes handicapées
Zugänglich für Körperbehinderte
Accessible for disabled persons
Paarden toegelaten
Chevaux admis
Pferde zugelassen
Horses allowed
Tennis
Fietsvriendelijk logies
Bienvenue aux cyclistes
Radfahrer sind willkommen
Cyclists are welcome
Q-label “Een Zee van Kwaliteit”
Qualité - Qualtität - quality
Bancontact
Kredietkaarten
Cartes de crédit
Kreditkarten
Credit cards
Visa
Mastercard
Maestro
Eurocard
American Express
Die Gemeindeverwaltung rechnet keine Aufenthaltssteuer
an. Die Preise und andere
Angaben werden lediglich als Auskunft angegeben.
Diese Angaben wurden uns in Oktober
2011 mitgeteilt. Seitdem können sie sich
geändert haben.
Zie advertentie pagina...
Voir annonce à la page...
Siehe Anzeige Seite...
See advertisement page...
Always things to do!
The Municipality charges no tourist tax. The
prices and other data are mentioned only as
a guideline without any engagement for the
municipality. These prices were submitted in
october 2011 and are subject to change.
Even when the weather is not so
good you won’t know what to do first: the
indoor swimming pools in De Haan and
Wenduine, the subtropical aquatic paradise
Aquamundo, the indoor play world Baluba,
a movie in the small and charming Cinema
Rio in De Haan, the Sierk in Vosseslag... there
are always things to do!

36.
GEMEENTEHUIS (administratie)
Leopoldlaan 24, BE 8420 De Haan
Tel. 00 32 59 24 21 34
Fax 00 32 59 24 21 36
toerisme@dehaan.be
www.dehaan.be
INfO DE HAAN
Tramstation, Koninklijk Plein, BE 8420 De Haan
Tel. 00 32 59 24 21 34
Fax 00 32 59 23 88 01
toerisme@dehaan.be
www.dehaan.be
OPEN 03.01 - 31.12.2012
Dagelijks - Tous les jours - Jeden Tag - Every day
INfO WENDUINE
Tramstation, Leopold II-laan, BE 8420 De Haan
(Wenduine)
Tel. 00 32 50 41 24 69
Fax 00 32 50 42 95 08
info.wenduine@skynet.be
www.wenduine.be
Open: 31.03.2012 - 30.09.2012 + we + sv
Dagelijks - Tous les jours - Jeden Tag - Every day
Andere perioden - autres périodes - andere Zeiten - other periods:
Tel. 00 32 59 24 21 34 Fax 00 32 59 24 21 36
INfO VOSSESLAG
Driftweg 137, BE 8420 De Haan (Klemskerke)
Tel. 00 32 59 23 44 38
Fax 00 32 59 24 21 36
toerisme@dehaan.be
17.05-20.05 & 26-27-28.05 & 01.07-31.08.2012
Dagelijks - Tous les jours - Jeden Tag - Every day
Andere perioden - autres périodes - andere Zeiten - other periods:
Tel. 00 32 59 24 21 34 Fax 00 32 59 24 21 36
BOEK uw hotel/huurvakantiewoning ONLINE
Réservez votre hôtel/maison de vacances en ligne - Reservieren Sie Ihr Hotel/ferienwohnung online
Book your hotel/appartment online
www.facebook.com/dehaanwenduine
WWW.DEHAAN.BE
WESTTOER
Koning Albert I-laan 120
BE 8200 Sint-Michiels (Brugge)
Tel. 00 32 50 30 55 00
Fax 00 32 50 30 55 90
info@westtoer.be
www.dekust.be
TOERISME VLAANDEREN
Grasmarkt 61
BE 1000 Brussel
Tel. 00 32 2 504 03 00
Fax 00 32 2 513 04 48
info@toerismevlaanderen.be
www.visitflanders.com en
www.vlaanderen-vakantieland.be
GRATIS HOTELRESERVERING
Réservation gratuite de chambres d’hôtels
Hotelvermittlung kostenfrei - Hotel reservation free
Dienst Toerisme De Haan - Wenduine
T 0032 59-24 21 34 • F 0032 59-24 21 36 (De Haan)
T 0032 50-41 24 69 • F 0032 50-42 95 08 (Wenduine)
toerisme@dehaan.be • info.wenduine@skynet.be
Ontdek de Kust met een Belgian Coast Greeter!
Vanaf april 2012 kun je de Kust gratis ontdekken met een Belgian Coast Greeter! Belgian Coast Greeters zijn inwoners van een
kustgemeente die maximum 6 personen (geen groepen) meenemen op een wandeling door hun gemeente en persoonlijke
verhalen vertellen. Ze tonen leuke plekjes, verborgen parels, gezellige cafeetjes of restaurantjes, … Gegarandeerd een onvergetelijke
ervaring! Meer info vanaf april 2012 op www.belgiancoastgreeters.be
A partir d’avril 2012, vous avez la possibilité de découvrir le
littoral gratuitement avec un Belgian Cost Greeter (réseau
d’accueillant de la Côte belge)! Des Coast Greeters sont des
personnes vivant dans une commune du littoral, qui présentent
leur commune, le temps d’une promenade, à 6 personnes maximum
(pas de groupes) en partageant des histoires personnelles.
Ils montrent les beaux endroits, des perles cachées, des cafés ou
restaurants sympas, … Expérience inoubliable garantie !
Ab April 2012 können Sie die Küste mit einem Belgien Coast
Greeter gratis entdecken! Belgien Coast Greeters sind Einwohner
einer Küstengemeinde, die maximal 6 Personen (keine
Gruppen) zu einem Spaziergang durch ihre Gemeinde mitnehmen
und persönliche Geschichten erzählen. Sie zeigen
schöne Plätze, verborgene Schmuckstücke, gemütliche
Kneipen oder Restaurants … Garantiert eine unvergessliche
Erfahrung!
From April 2012 on, you can discover the coast for free with a
Belgian Coast Greeter! Belgian Coast Greeters are inhabitants
of a coastal town, who take a maximum of 6 persons (no
groups) on a walk through their town, while telling personal
stories. They show their favourite spots, hidden gems, nice
bars or restaurants,... Unforgettable experience guaranteed!
Gratis parkeren
Parkeerschijf vereist in de blauwe zone
Parking gratuit Le disque de station-
nement est obligatoire dans la zone bleue
frei parken In blauen Zonen ist die
Parkscheibe notwendig
free parking Parking disc is
requisite in the parking-disc zone
www.dehaan.be
BEACH HOTEL
U kan vanaf het eerste ogenblik genieten van een koninklijk gevoel:
een fantastisch zeezicht uniek aan de Belgische kust, een bijzondere
gastvrijheid en een stijlvolle sfeer. Onze 22 aangename kamers, suites
en familiesuites bieden u een groot comfort. In de meeste kamers kunt
u bovendien genieten van een schitterend zeezicht.
U kunt genieten van een aantal heerlijke salades, pasta’s en verzorgde
hapjes in onze stemmige bistro of op ons zonnig terras.
Un hôtel de charme en face de la mer du
Nord. Un accueil chaleureux, une ambiance
spontanée et une vue sur mer unique à la
côte belge. Nos 22 chambres, suites et suites
familiales agréables vous offrent tout confort.
La plupart des chambres vous offrent
en plus une vue impressionnante sur la mer.
Des fruits frais de la mer, des salades, des pâtes
et des petits plats soignés, venez manger
Hotel MANOIR CARPE DIEM
dans notre brasserie conviviale ou sur notre
terrasse ensoleillée.
Vom ersten Augenblick an genießen: Die
wunderbare Meeresaussicht, die herzliche
Gastfreundschaft der Familie
Van Winkel, die freundliche Atmosphäre
und das stilvolle Ambiente. 22 angenehme
Zimmer, Suiten und Familiensuiten
bieten Ihnen hohen Komfort. In den
Hotel Manoir Carpe Diem is rustig gelegen aan de rand van het
duinbos en op 300 meter van het strand. Alle 17 kamers van deze
sfeervolle Belle Epoque villa hebben een eigen unieke stijl. Samen
met de grote Engelse tuin met verwarmd zwembad zorgen ze voor
een ontspannend verblijf.
Cette élégante villa se dresse à seulement 300
mètres de la plage et la Promenade, à proximité
immédiate de la forêt des dunes, à De Haan.
Cette maison a été aménagée avec beaucoup
de goût, tout en veillant à ce qu’aucune des
17 chambres ne ressemble à une autre. Le
grand jardin anglais, sa piscine rechauffée et
l’ambiance merveilleuse de cette maison à la
campagne vous offriront une détente parfaite.
Hotel ALIZEE
De villa, één van de oudste van De Haan, gelegen op nauwelijks 100 m. van het
strand in een oase van rust, is omgeven door duinhelm en werd gerestaureerd met
een duidelijk “Beachhouse” sfeer voor ogen: gezelligheid en charme van weleer
dankzij de oude parketten, houten lambrisering, een haardvuur. Cosy kamers met
gepatineerde meubels. Bij mooi weer wordt het ontbijt opgediend op het terras met
zicht op de weelderige tuinen en het verwarmd zwembad (sauna).
Un petit havre de paix oscillant entre la chaleur
d’une maison d’hôtes et d’un hôtel de
charme, amarré à babord de la plage et des
dunes d’oyats, une superbe echapée dans un
petit coin de paradis epargné. La villa, une des
plus anciennes du Coq, cachée à 100 m de la
mer, dont la décoration en style “Beachhouse”
dégage une atmosphère nostalgique, amicale
et sereine. Aux beaux jours, les petits-déjeuners
sont servis à la véranda ou à la terrasse surplombant
la piscine (sauna) et le jardin.
Nur 300 Meter von Strand und Promenade
entfernt, erhebt sich die stilvolle Villa unmittelbar
am Dünenwald des exklusiven De Haan
aan Zee. Das Familienhaus wurde geschmackvoll
eingerichtet, wobei besonders darauf geachtet
wurde, dass keines der 17 Zimmer
gleich ist. Auch Dank des grössen englischen
Gartens mit geheiztem Schwimmbad wird ein
Urlaub hier wahrlich entspannend im herr-
lichen Ambiente des Landhauses .
Eine Oase der Ruhe, angesiedelt zwischen
der privaten Atmosphäre eines Gästehauses
und einem Hotel voller Charme neben
Strand und Dünen; ein phantastischer Aufenthalt
in einer intakt gebliebenen Perle
mit nostalgischen Interieurs. Das Haus ist
eines der ältesten in De Haan. Mit seinem
sehr typischen Strandhaus- Stil verbreitet es
ein gleichermaßen nostalgisches, persönliches
und heiter-gelassenes Ambiente.
An schönen Tagen kann das Frühstück auf
www.beachhotel.be
✶✶✶✶
BEACH HOTEL
Zeedijk-De Haan 1
8420 De Haan
Tel. 0032(0)59 23 30 18
Fax. 0032(0)59 23 60 78
info@beachhotel.be
meisten Zimmern haben Sie außerdem
einen wunderschönen Meeresblick.
Herzhafte Salate, Pasta und andere Snacks,
genießen Sie in unserem gemütlichen Bistro
oder auf unserer sonnigen Terrasse.
www.manoircarpediem.com
✶✶✶✶
ROMANTIK MANOIR CARPE DIEM
Prins Karellaan 12
8420 De Haan
Tel. 0032 (0)59 23 32 20
Fax 0032 (0)59 23 33 96
manoircarpediem@skynet.be
www.hotelalizee.be
✶✶✶
HOTEL ALIZEE
Tollenslaan 1
8420 De Haan
Tel. 0032 (0)59 23 34 75
Fax 0032 (0)59 23 76 34
info@hotelalizee.be
der Veranda oder der Terrasse, die Swimmingpool
(sauna) und Garten überragen,
serviert werden.
A little haven of peace, hesitating between
the warmth of a guesthouse and a charm
hotel, near the beach and the marram grass
dunes, a splendid stay in this unspoiled corner
of paradise. Swimming-pool + sauna.
logies met een streepje voor... HOTELS
37.

38. 39.
www.hotelapostrophe.be
www.hotelbelleepoque.be
www.dehaan.be
Hotel APOSTROPHE
Welkom is het voorgerecht van de gezelligheid.
Kom thuis in het volledig vernieuwde “cottage stijl” hotel Apostrophe, dat een
kunstzinnige sfeer combineert met alle modern comfort. ’s Morgens verwennen
wij u graag met een uitgebreid ontbijtbuffet. Overdag kunt u heerlijk ontspannen
in de salons, de tuin of op één van de verschillende terrassen.
Wij beschikken over een fietsenstalling en een eigen parkeergelegenheid.
Tevens seminarieruimte voor 25 personen.
Rentrez dans le style cottage de l’hôtel Apostrophe
entièrement rénové, qui combine
une ambiance artistique et tout le confort
moderne. Le matin nous vous gâtons avec
un petit-déjeuner buffet copieux. Pendant
la journée vous pouvez vous détendre agréablement
dans les salons, le jardin ou sur
une des différentes terrasses. Nous disposons
d’un abri vélos et d’un parking privé.
Hotel ARCATO
Gastvrijheid in stijl. Hotel Arcato telt 14 ruime kamers die uitgerust zijn met
alle moderne comfort en die elk uitgeven op een aangenaam zonneterras.
Sommige kamers hebben ook een eigen kitchenette. Als gast kunt u een balletje
slaan op de privé tennisbaan. Of misschien geniet u liever rustig van een
drankje op het ruime terras met zicht op de tuin? Fietsen staan gratis ter beschikking
van de gasten. Privéparking.
Hospitalité avec style
L’Hôtel Arcato compte 14 chambres spacieuses,
équipées de tout confort moderne, et
donnant chacune sur une agréable terrasse.
Quelques chambres ont également une kitchenette.
En tant qu’hôte vous avez accès au
terrain de tennis privé. Ou peut-être préférezvous
tranquillement prendre une boisson rafraîchissante
sur la grande terrasse avec vue
sur le jardin ? Des vélos sont gratuitement
mis à disposition. Parking privé.
Hotel ASTORIA
Gastfreundschaft mit Stil Das Hotel Arcato
verfügt über 14 großzügige Zimmer, die mit
jeglichem modernen Komfort ausgestattet sind,
und die allesamt eine angenehme Sonnenterrasse
bieten. Manche Zimmer haben auch eine
eigene Kochnische. Als Gast können Sie auf
dem privaten Tennisplatz ein Spielchen wagen.
Oder vielleicht genießen Sie lieber einen
gemütlichen Drink auf der großen Terrasse
mit Blick auf den Garten? Fahrräder stehen den
Gästen gratis zur Verfügung. Privatparkplatz.
Astoria is een charmant hotel met 66 kamers in hartje De Haan. U kunt er
genieten van een gevarieerd en kwaliteitsvol ontbijt- en avondbuffet.
Hedendaags comfort met de nostalgie van de jaren ’30 garanderen rust en
ontspanning na een wandeling langs het strand of in de groene omgeving.
Astoria est un hôtel charmant avec 66
chambres au cœur de De Haan. Vous y goûterez
un buffet petit-déjeuner buffet et un
dîner buffet variés et de qualité.
Un confort moderne avec la nostalgie des
années 30 garantissent calme et détente
après une promenade sur la plage ou dans
les alentours verdoyants.
Fühlen Sie sich im - völlig im „Cottage-
Stil“ erneuerten - Hotel Apostrophe, das
eine kunstsinnige Atmosphäre mit jedem
modernen Komfort kombiniert, wie zuhause.
Morgens verwöhnen wir Sie gerne
mit einem umfangreichen Frühstücksbüffet.
Tagsüber können Sie sich in den Salons,
im Garten oder auf einer der verschiedenen
Terrassen herrlich entspannen.
Astoria ist ein charmantes Hotel mit 66
Zimmern im Herzen von De Haan. Sie können
dort ein abwechslungsreiches und qualitätsvolles
Frühstücks- und Abendbüffet genießen.
Moderner Komfort, kombiniert mit der Nostalgie
der 1930er Jahre, garantiert Ruhe
und Entspannung nach einem Spaziergang
am Strand oder in der grünen Umgebung.
✶✶✶
HOTEL APOSTROPHE
Maria-Hendrikalaan 12
8420 De Haan
Tel. 0032 (0)059 24 24 99
info@hotelapostrophe.be
Come home in the entirely renovated “cottage
style” Apostrophe hotel, that combines
an artistic atmosphere and all modern
comfort. In the morning we gladly pamper
you with an extensive breakfast buffet.
During the day you can pleasantly relax in
the drawing rooms, the garden or on one
of our various terraces. We also have a bike
shed as well as proper parking facilities.
✶✶✶
HOTEL ARCATO
Nieuwe Steenweg 210
8420 De Haan
Tel. 0032 (0)59 23 57 77
Fax 0032 (0)59 23 88 66
hotelarcato@telenet.be
Hospitality in style
Hotel Arcato has 14 spacious rooms, equipped
with all modern comfort, and with a
pleasant private terrace. Some rooms also
have a kitchenette. As a guest, you can play
tennis on the private tennis court. Or would
you rather enjoy a drink on the large garden-view
terrace? Bicycles are at guests’ free
disposal. Private parking.
www.hotelastoria.be
✶✶✶
HOTEL ASTORIA
Leopoldlaan 7
8420 De Haan
Tel. 0032 (0)59 24 24 11
Fax 0032 (0)59 23 67 21
info@hotelastoria.be
Astoria is a charming hotel with 66 rooms
in the centre of De Haan. You will enjoy a
varied and high-quality breakfast and dinner
buffet.
A modern comfort combined with the nostalgic
touch of the thirties guarantee quiet
and relaxation after a walk on the beach or
in the green surroundings.
Hotel BELLE EPOQUE
Romantisch hotel met vernieuwde kamers en familiesuites. bij het
tennispark in de nabijheid van het strand. Ontbijtbuffet, restaurant,
terras. Halfpension mogelijk. Kinderkortingen. Het hele jaar open.
Hôtel romantique avec chambres rénovées
et suites pour familles. Situé non loin du
club de tennis et de la plage. Petit déjeuner
sous forme de buffet, restaurant, terrasse.
Possibilité de demi-pension.
Réductions pour enfants.
Ouvert toute l’année.
Hotel DUINHOf
Het exclusieve landhuishotel Duinhof, gelegen in de mooie villawijk aan de rand van
de duinen, biedt u tien luxe-kamers, 1 suite en 2 familiesuites met terras, balkon
en zicht op de grote tuin met verwarmd zwembad. Elke kamer en suite is ingericht
met fijne Engelse stoffen, antiek, designbadkamers. Gezellige Schotse bar met open
haard. Schitterend ontbijt tot 11 uur. Eigen restaurant op de zeedijk (Casanova).
L’hôtel de charme exclusif Duinhof, situé dans le
joli quartier résidentiel au bord des dunes, vous offre
dix chambres luxueuses, 1 suite et 2 suites familiales
avec terrasse, balcon et vue sur le grand
jardin avec piscine chauffée. Chaque chambre en
suite est décorée avec des tissus anglais de première
qualité, du mobilier d’antiquité, des salles de bains
design. Bar écossais convivial avec feu ouvert. Petit-déjeuner
copieux. Propre restaurant sur la digue
(Casanova).
Hotel ESCAPADE
Das exklusive Landhaushotel Duinhof, gelegen im
schönen Villenviertel am Rande der Dünen, bietet
Ihnen zehn luxuriöse Zimmer, 1 Suite und 2 Familiensuiten
mit Terrasse, Balkon und Blick auf
den großen Garten mit beheiztem Schwimmbad.
Jedes Zimmer und jede Suite ist mit feinen englischen
Stoffen, Antiquitäten und Designbadezimmern
ausgestattet. Gemütliche schottische Bar mit
offenem Kamin. Hervorragendes Frühstück. Eigenes
Restaurant am Meeresdeich (Casanova).
Wij bieden u een familiale sfeer in een oase van bossen, duinen, strand en zee.
Het hotel en onze kamers zijn voorzien van alle moderne comfort. Het uitgebreid
ontbijtbuffet en de verfijnde keuken met streekgastronomie worden door
de patroon zelf verzorgd. Wij heten u van harte welkom.
Nous vous off rons une atmosphère familiale
dans un cadre boisé et de dunes,
près de la plage et de la mer. L’Hôtel et nos
chambres sont équipés de tout le confort
moderne. Le buff et du petit déjeuner et
notre cuisine aux spécialités régionales
sont préparés avec soin par le patron luimême.
Soyez les bienvenus!
Romantisches Hotel mit erneuten Zimmern
und Familiensuiten. Neben dem Tennispark
und Strand. Reichhaltiges Frühstück,
Restaurant, Terrasse. Halbpension möglich.
Nachlaß für Kinder.
Das ganze Jahr geöffnet.
Wir bieten Ihnen eine gemütliche Atmosphäre
in der Nähe von Wald, Dünen, Strand
und Meer an. Das Hotel und die Zimmer
sind mit allem modernen Komfort ausgestattet.
Sie können zwischen Halbpension
oder Zimmer mit Frühstück wählen.
Reichhaltiges Frühstücksbüfett und verfeinerte
Küche mit Regionalspezialitäten.
Es kocht der Chef. Herzlich willkommen !
✶✶✶
HOTEL BELLE EPOQUE
Leopoldlaan 5
8420 De Haan
Tel. 0032(0)59 23 34 65
Fax 0032(0)59 23 38 14
hotel.belle-epoque@skynet.be
Romantic hotel with renovated bedrooms
and family suites. Next to the tennispark
and the beach. breakfast buffet, restaurant,
terrace. Half-board possible.
Discounts for children
Open all year.
www.duinhof.be
✶✶✶
HOTEL DUINHOF
Leeuwerikenlaan 23
8420 De Haan
Tel. 0032 (0)59 24 20 20
Fax 0032 (0)59 24 20 39
info@duinhof.be
The exclusive country-house hotel Duinhof, situated
in a beautiful residential area on the edge of the
dunes, offers ten luxury rooms, 1 suite and 2 family
suites with terrace, balcony and looking out over
the large garden with heated swimming pool. All
en-suite rooms are decorated with exclusive British
fabrics, antique, design bathrooms.
Pleasant Scottish bar with fireplace. Extensive
breakfast until 11:00 a.m. Own restaurant on the
sea promenade (Casanova).
www.hotel-escapade.be
✶✶✶
HOTEL ESCAPADE
Koninklijke Baan 30
8420 De Haan
Tel. 0032 (0)59 23 33 86
Fax 0032 (0)59 23 70 41
info@hotel-escapade.be
We off er you a cosy atmosphere in an
oasis of woods, dunes, beach and seaside.
The hotel and bedrooms all have modern
conveniences. The breakfast buffet and
the menus with regional specialities are
catered by the owner himself. Welcome !
logies met een streepje voor... HOTELS

40. 41.
www.hotelbellevue.be
www.hotelbilderdijk.be
www.dehaan.be
GRAND HOTEL BELLE VUE
à la recherche du temps perdu…
Wij creëerden voor u een uitgelezen oord om tot rust te komen in de
mooiste badplaats aan de Belgische kust. Ons stijlvol gerenoveerde
hotel verenigt authentieke charme met hedendaagse luxe.
Nous avons créé pour vous un havre de paix
au coeur de la plus belle station balnéaire
de la côte Belge. Notre hôtel rénové allie le
charme d’antan avec le luxe d’aujourd’hui.
Hotel INTERNOS
Het gezellige hotel is gelegen op 150m van het strand, het centrum en het
bos, vlakbij het tennispark. Het hotel beschikt over 15 kamers voorzien van
alle comfort en 4 suites met kitchenette. Uitgebreid ontbijtbuffet. Het hele
jaar open. Restaurant à la carte of halfpension.
L’agréable hôtel Internos est situé à 150
mètres de la plage, du centre et du bois,
tout près du parc de tennis. L’hôtel dispose
de 15 chambres équipées de tout
confort et quatre suites avec cuisinettes.
Un petit déjeuner copieux. Ouvert toute
l’année. Restaurant à la carte ou demipension.
Hotel RUBENS
Midden in een oase van rust en groen vindt u het gezellige hotel
RUBENS. U geniet er van een familiale en hartelijke ontvangst. 10
aangename kamers bieden u alle comfort voor een fijne vakantie.
Dans une oasis de calme et de verdure
vous trouvez le sympathique hôtel
RUBENS, où vous jouissez d’un chaleureux
accueil familial. 10 chambres agréables
vous offrent tout le confort pour des
vacances réussies.
Wir haben für Sie einen auserlesenen Ort
geschaffen an dem Sie im schönsten Badeort
der belgischen Küste zur Ruhe kommen
können. Unser stilvoll renoviertes
Hotel vereint authentischen Charme mit
modernem Luxus.
Das gemütliche Hotel Internos ist gelegen
auf 150 Meter von Strand, Zentrum
und Wald, und liegt in der Nähe vom
Tennispark. Das Hotel verfügt über 15
Zimmer mit allem Komfort und 4 Suiten
mit Kitchenette. Reichliches Frühstücksbüffet.
Das ganze Jahr auf. Restaurant à
la carte oder Halbpension.
Das in einer Oase der Stille und in
Grünanlagen gebettete, behagliche Hotel
RUBENS bietet Ihnen einen familiär
vertrauten und herzlichen Empfang
an. Die 10 komfortablen Zimmer lassen
Ihren Urlaub zum Traum werden.
✶✶✶
GRAND HOTEL BELLE VUE
Koninklijk Plein 5
8420 De Haan
Tel. 0032(0)59 23 34 39
Fax. 0032(0)59 23 75 22
info@hotelbellevue.be
We created for you an outstanding residence
at the heart of the most beautiful Belgian
seaside resort. Our elegantly renovated hotel
combines the authentical charm of the past
with the distinguished luxury of the present.
www.hotelinternos.be
✶✶✶
HOTEL INTERNOS
Leopoldlaan 12
8420 De Haan
Tel. 0032 (0)59 23 35 79
Fax 0032 (0)59 23 54 43
hotelinternos@skynet.be
The pleasant Internos hotel is situated
at 150 meters from beach, centre and
wood and just close by the tennis park.
The hotel has 15 bedrooms with all modern
conveniences and 4 suites with kitchenette.
A sumptuous breakfast buffet.
Open all year through. Restaurant à la
carte or half board.
www.hotel-rubens.be
✶✶✶
HOTEL RUBENS
Rubenslaan 3
8420 De Haan
Tel. 0032 (0)59 24 22 00
info@hotel-rubens.be
The cosy RUBENS hotel is situated in an
oasis of quiet and green. You will enjoy
the familiar and cordial reception. 10 lovely
bedrooms offer you all comfort you
need to enjoy an unforgettable holiday.
Hotel BILDERDIJK
Midden in een rustige buurt, op 400 m van het strand bevindt zich
hotel “Bilderdijk”.
U geniet er van comfortabele kamers, een uitgebreid ontbijtbuffet
en een hartelijke gastvrijheid.
Situé, dans un quartier calme, à 400 m.
de la plage, se trouve le sympathique
hôtel “Bilderdijk”, avec des chambres
tout confort.
Vous y jouisssez d’un petit déjeuner buffet
très soigné, d’un service personnel et
d’une hospitalité chaleureuse
Hotel BON ACCUEIL
Hotel CANTEKLAAR
Mitten im ruhigen Villenviertel, 400 M
vom Strand entfernt, befindet sich das
stilvolle und gemütliche Hotel “Bilderdijk”
Wir bieten Ihnen ein reichhaltiges
Frühstücksbüffet, eine herzliche Gastfreundschaft
und eine persönliche Bedienung
Rustig gelegen op 5 minuten wandelafstand van het strand.
Vernieuwde kamers met alle comfort, familiekamers en studio met
kitchenette. Uitgebreid ontbijtbuffet en zeer geprezen halfpensionformule.
Private parking en tuin.
Hôtel tranquille à 5 min. de la plage.
Chambres rénovées tout confort, grandes
chambres pour familles et studio avec
kitchenette. Déjeuner buffet très soigné
et formule demi-pension fort appréciée.
Parking privé et jardin.
Het hotel is gelegen in het centrum van De Haan en voorzien van 7 comfortabele
kamers. Als één van de eerste villa’s van De Haan brengt dit een unieke
sfeer met zich mee. Alle kamers zijn voorzien van TV, koelkast, ruime
badkamer met douche, WC, wastafel en haardroger.
L’hôtel est situé au centre de De Haan et
vous offre 7 chambres confortables. Etant
l’une des premières villas de De Haan,
l’ambiance est très particulière. Toutes
les chambres sont equipées de TV, frigo,
salle de bains avec douche, WC, lavabo et
sèche-cheveux.
Ruhig gelegen auf 5 Min vom Strand. Erneute
Zimmer mit allem Komfort, Familienzimmer
und Studio mit Kitchenette.
Reichhaltiges Frühstücksbüfett und sehr
gepriesen Halbpensionsformel. Privatparkplatz
und Garten.
Das Hotel befindet sich im Zentrum von
De Haan. Es hat 7 sehr schönen Zimmer.
Sie war eine der ersten Villen in De Haan,
und hat dadurch eine außerordentliche
Stimmung. Jedes Zimmer hat Fernsehen,
Kühlschrank und ein großes Badezimmer
mit Dusche, WC, Waschbecken und
Haartrockner.
✶✶
HOTEL BILDERDIJK
Bilderdijklaan 4
8420 De Haan
Tel. 0032 (0)59 23 62 00
Fax 0032 (0)59 23 95 37
info@hotelbilderdijk.be
The charming Bilderdijk hotel with its
comfortable rooms, lies in the middle
of a peaceful area, 400 meters from the
beach.
Enjoy an excellent breakfast, personal
service and warm hospitality.
www.bon-accueil.be
✶✶
EETHUIS-HOTEL BON ACCUEIL
Montaignelaan 2
8420 De Haan
Tel. 0032 (0)59 23 31 14
Fax 0032 (0)59 23 91 15
info@bon-accueil.be
Quiet hotel within walking distance from
the beach. Renovated bedrooms with all
conveniences, family rooms and studio
with kitchenette. Excellent breakfast
buffet and highly praised half board.
Private car park and garden.
www.hotel-canteklaar.be
✶✶
HOTEL CANTEKLAAR
Leopoldlaan 4
8420 De Haan
Tel. 0032 (0)59 27 99 45
Fax 0032 (0)59 27 68 64
info@hotel-canteklaar.be
The hotel is situated in the middle of
De Haan and has 7 comfortable bedrooms.
being one of the first villas of De
Haan, the atmosphere is very particular.
All the bedrooms have TV, refrigerator,
bathroom with shower, toilet, washstand
and hairdrier.
logies met een streepje voor... HOTELS

42. www.latourelle.be
www.hostellerieastrid.be 43.
www.dehaan.be
Hotel LA TOURELLE
Hotel La Tourelle wordt gekenmerkt door zijn charmant torentje. Na
een persoonlijk onthaal, kom je tot rust in een van de sfeervolle kamers.
‘s Morgens neem je de tijd voor een gezellig én uitgebreid ontbijt.
Een wandelingetje naar strand en duinen (op 100m) kan in
winter en zomer, want het hotel is het hele jaar geopend. Vraag beslist
naar de torenkamer, waar slapen een echte belevenis is.
L’hôtel ‘La Tourelle’ est caractérisé par sa
charmante petite tour. Après un accueil personnel,
vous pouvez vous relaxer dans une
des chambres charmantes. Le matin vous
prenez votre temps pour un petit déjeuner
agréable et copieux. Une belle promenade
sur la plage et dans les dunes (à 100m),
c’est possible hiver comme été, car l’hôtel
est ouvert toute l’année. N’hésitez pas à demander
la chambre située dans la petite
tour, vous n’allez pas le regretter!
ATLANTA
Op amper 150 meter van de zee, met de duinen en bossen binnen handbereik,
maar ook vlakbij de winkels, zorgen de origineel Normandisch Anglosaksische
bouwstijl, de verfijnde Belle Epoquetoetsen binnenshuis (o.a.
art nouveau bar) en het naar moderne normen aangepaste interieur van
ATLANTA voor een onvergetelijke vakantie. Capaciteit 125 personen, pergola
en tuinterras, diverse verblijfsformules... Kortom geknipt voor jonge gezinnen,
derde leeftijd, groepen, seminaries en vergaderingen.
Situé à 150 mètres à peine de la mer, il a
non seulement les dunes et les bois à portée
de la main, mais également les magasins
à proximité. Son style d’architecture anglonormand,
son intérieur Belle Epoque d’une
élégance sans failles (bar art nouveau) honorent
notre côte. Vous y passerez des vacances
inoubliables. Jardin avec terrasse
et pergola, capacité 125 personnes, plusieurs
formules de séjour. Bref, le complexe
ATLANTA est taillé sur mesure pour les jeunes
ménages, le troisième âge, les groupes,
les séminaires ou réunions de toutes sortes.
Kaum 150 Meter vom Meer entfernt,
mit Dünen und Wäldern in unmittelbarer
Nähe, und trotz der wichtigsten Läden
gleich um die Ecke sorgt der echte normandischangelsächsische
Baustil, ein Hauch
von Belle Epoque im Haus (Art Nouveau
CENTER PARCS PARK DE HAAN
Center Parcs Park De Haan is een vakantiepark met subtropisch zwemparadijs, gelegen
op 1km van het strand. Logeren doe je in comfortabele cottages met tuin en terras.
Uniek is de Lakeside cottage, luxueuze cottage, aan de oever van het meer, met
terras op het water. Op het park kan je diverse in- en outdoorsporten beoefenen. Voor
kinderen van 2 tot 12 jaar is er een indoor speelparadijs BALUBA. En zelf kan je je verwennen
met een bezoekje naar de sauna. Combineer 15% Jonge Gezinnen-, Kids of
55+ korting met 20% vroegboekkorting en geniet tot 35% korting.
Center Parcs De Haan est un parc de vacances
avec paradis aquatique subtropical, situé
à 1km de la plage. Vous séjournez dans des
cottages confortables avec jardin et terrasse.
Le cottage Lakeside, un cottage luxueux, au
bord du lac, avec terrasse donnant sur le lac,
est véritablement unique. Dans le parc vous
avez la possibilité de pratiquer des sports en
salle ou en plein air. Pour les enfants de 2 à
12 ans, il y a le paradis du jeux couvert BA-
LUBA. Et vous ? Offrez-vous le plaisir d’une
visite au sauna.
Das charmante Türmchen charakterisiert
das ‘La Tourelle’ Hotel. Nach einer persönlichen
Begrüßung, können Sie herrlich
“enthasten” in einem der stimmungsvollen
Zimmern. Morgens geniessen sie von einem
gemütlichen und reichlichen Frühstück...
Eine Strand- oder Dünenwanderung machen....
Das Hotel hat das ganze Jahr hindurch
auf. Fragen Sie nach dem Turmzimmer:
eine Übernachtung da ist ein absolutes
Ereignis!
Center Parcs Park De Haan ist ein Ferienpark
mit einem subtropischen Schwimmparadies,
nur 1 km vom Strand entfernt. Sie
wohnen in komfortablen Cottages mit Garten
und Terrasse. Einzigartig ist das Lakeside-Cottage,
ein luxuriöses Cottage am
Seeufer, mit Terrasse am Wasser. Im Park
können Sie verschiedene Indoor- und Outdoor-Sportarten
ausüben. Für Kinder von 2
bis 12 Jahren gibt es das Indoor-Spielparadies
BALUBA. Sich selbst können Sie mit einem
Saunabesuch verwöhnen.
✶✶
HOTEL LA TOURELLE
Vondellaan 4
8420 De Haan
Tel. 0032 (0)59 23 34 54
info@latourelle.be
The ‘La Tourelle’ hotel is characterized
by its charming little turret. After a personal
welcome, you can relax in one of our
lovely bedrooms. In the morning, you can
take your time to have a cosy and sumptuous
breakfast. A little walk to the beach and
the dunes (100m) is possible in winter and
in summer, as the hotel is open throughout
the year. Do ask for the turret room, sleeping
there is a real adventure!
www.hotelatlanta.be
ATLANTA
Maria-Hendrikalaan 20
8420 De Haan
Tel. +32 (0)59 23 33 01
Fax +32 (0)59 23 53 19
info@hotelatlanta.be
Bar) und die modernen Ansprüchen entsprechende
Einrichtung des ATLANTAs für
einen angenehmen Urlaub. Kapazität 125
Personen, Gartenterrasse und Pergola, verschiedene
Verbleibsformel... Sie sehen, daß
ATLANTA ideal ist, sowohl für junge Familien
wie für Senioren, aber auch für Gruppen,
Seminare und Tagungen verschiedenster
Art.
www.centerparcs.com
CENTER PARCS PARK DE HAAN
Wenduinesteenweg 150
8420 De Haan
Receptie: 0032 (0)50 429 596
Info & boekingen:
0032 (0)11 61 61 40
Center Parcs De Haan is a holiday park with
subtropical aquatic paradise, located 1km
from the beach. You will stay in comfortable
cottages with garden and terrace. Unique is
the Lakeside cottage, a luxurious cottage on
the shore of the lake, with terrace overlooking
the lake. In the park you can practise
various indoor and outdoor sports. For
children aged 2 to 12 years, there is the indoor
play paradise BALUBA. And how about
treating yourself to a sauna?
ASTRID HOSTELLERIE
Midden in een oase van groen aan het vernieuwde Astridplein ligt de rustige, charmante
en pretentieloze “Hostellerie Astrid***”. Op 200 m van het strand en het centrum
van Wenduine. Zeer comfortabele kamers beschikkend over een eigen douche, toilet,
telefoon, televisie, frigo en safe. Gezellig en klassenvol restaurant met een eigentijdse
keuken. Selectieve wijnkaart met wereldwijnen. Gastronomische weekends op maat.
Genieten is de boodschap. Aan u de boodschap.
Au milieu d’une oasis de verdure, tout près
de la place Astrid rénovée, se trouve le tranquille,
charmant & modeste ‘Hostellerie Astrid***’.
A 200 m de la plage et du centre
de Wenduine. Les chambres sont confortables
et disposent d’une propre douche, toilette,
un téléphone et coffre-fort. Restaurant
de classe et agréable avec une cuisine contemporaine.
Carte des vins sélective avec des
bouteilles du monde entier. Week-ends gastronomiques
sur mesure.
Hotel GEORGES
Een charmante duik in de Belle Epoque.
Proef de authentieke sfeer van de Belle Epoque terwijl u zich laat omringen
door hedendaags comfort. ’s Morgens verwennen we u met een heerlijk ontbijtbuffet.
In de namiddag of ’s avonds kunt u zalig ontspannen bij een zomerse
cocktail of een frisse pils in de gezellige bar of op het tuinterras.
Tip: Boek een zeilarrangement en beleef een paar onvergetelijke uren!.
Un plongeon charmant dans la Belle Epoque.
Goûtez l’ambiance historique de la
Belle Epoque, tout en profitant d’un confort
moderne. Le matin nous vous présentons un
délicieux petit-déjeuner buffet. L’après-midi
ou le soir vous pouvez vous détendre en sirotant
un cocktail d’été ou une bière rafraîchissante
dans le bar accueillant ou sur la
terrasse. Idée : Réservez une excursion de
voile et vivez quelques heures inoubliables!
Hotel LES MOUETTES
Ein charmanter Ausflug in die Belle Epoque
Spüren Sie die authentische Atmosphäre der
Belle Epoque, während Sie sich von modernem
Komfort umringen lassen. Morgens verwöhnen
wir Sie mit einem herrlichen Frühstücksbüffet.
Nachmittags oder abends können Sie
sich bei einem sommerlichen Cocktail oder einem
frischen Pils in der gemütlichen Bar oder
auf der Gartenterrasse entspannen. Tipp: Buchen
Sie ein Segelarrangement und erleben
Sie unvergessliche Stunden!
Familiehotel gelegen aan het strand, vlakbij het centrum van Wenduine,
op 4 km van De Haan. 29 kamers met douche, WC en TV. Zeezicht mogelijk.
Restaurant voor hotelgasten. Terras en salon. Sauna en jaccuzi.
Wenduine ligt op slechts 15 km van Brugge, Damme, Oostende en Knokke.
Vanaf oktober tot maart alleen kamer met ontbijt.
Hôtel familial situé près de la plage, à
proximité du centre de Wenduine, à 4 km
de De Haan. 29 chambres avec bain/douche,
WC et TV. Vue sur la mer. Restaurant
pour les hôtes. Terrasse et salon. Sauna
et jaccuzi. Wenduine se situe à seulement
15 km de Bruges, Damme, Ostende et
In einer grünen Oase an dem erneuten Astridplatz
liegt das ruhige, charmante und
anspruchslose “Hostellerie Astrid***”. Auf
200 m von dem Strand und Zentrum von
Wenduine. Sehr komfortabele Zimmer mit
Dusche, Toilette, Telefon, Fernseher und
Safe. Gemütliches Klassenrestaurant mit
aktueller Küche. Selektive Weinkarte mit
Weltweinen. Gastronomische Wochenenden
nach Maß.
Knokke. A partir du mois d’octobre jusqu’au
mois de mars uniquement
chambres avec petit déjeuner.
Familienhotel an der Seepromenade,
im Herzen von Wenduine, auf 4 km von
De Haan. 29 Zimmer mit Bad/Dusche,
✶✶✶
HOSTELLERIE ASTRID
Astridplein 2
8420 Wenduine
Tel. 0032 (0)50 41 21 37
Fax 0032 (0)50 42 36 26
info@hostellerieastrid.be
In the middle of a green oasis, at the renovated
‘Astrid park’, is situated the calm,
charming & modest ‘Hostellerie Astrid***’.
At 200 m from beach and centre of Wenduine.
The bedrooms are comfortable and each
has its own shower, toilet, phone, television
and safe. Cosy restaurant with a contemporary
kitchen. Selective wine list with bottles
from all over the world. Gastronomic weekends
to measure.
www.hotelgeorges.be
✶✶✶
HOTEL GEORGES
de Smet de Naeyerlaan 19
8420 Wenduine
Tel. 0032 (0)50 41 90 17
Fax 0032 (0)50 41 21 99
hotel.georges@telenet.be
A charming dive into the Belle Epoque
Experience the authentic Belle Epoque atmosphere,
while surrounded by all modern
comfort. In the morning, we pamper you
with a delightful breakfast buffet. In the afternoon
or in the evening you can pleasantly
relax with a summer cocktail or a fresh
beer in the cosy bar or on the garden terrace.Tip:
Book a sail arrangement and experience
unforgettable hours!
www.hotellesmouettes.be
✶✶
HOTEL LES MOUETTES
Zeedijk-Wenduine 7
8420 Wenduine
Tel. 0032 (0)50 41 15 14
Fax 0032 (0)50 43 54 70
info@lesmouettes.be
Toilette und Fernseher. Meeresblick. Restaurant
für Hotelgäste. Terrasse und Salon.
Sauna und Jaccuzi. Wenduine liegt
auf nur 15 km von Brugge, Damme, Ostende
und Knokke. Von Oktober bis März
nur Zimmerservice mit Frühstück.
logies met een streepje voor... HOTELS

logies met een streepje voor... VERHUURKANTOREN
44. 45.
De Haan Wenduine
AGENCE DU COQ Immo BELGIUM AGENCE GOENS
ERA immo DE ROECK Immo fLORIZOONE
Verkoop – Verhuur – Beheer
Wij laten u thuis voelen aan zee. Steeds interessante
panden in portefeuille te koop of te huur in de Concessie
of aan zee, in het centrum of omgeving.
A vendre – A louer – Gestion
Agence du Coq, pour se sentir chez soi à la mer. Une gamme
de biens intéressants à vendre ou à louer dans la Concession
ou près de la mer, au centre et aux environs.
Verkauf – Vermietung – Verwaltung
Wir lassen Sie zu Hause fühlen am Meer. Immer interessante
Gebäude zu verkaufen oder zu vermieten in der Konzession
oder am Meer, im Zentrum oder in der Umgebung.
Properties for sale or rent - Property Management
We make you feel at home on the coast. Always interesting
properties on offer for sales or rent in the Concession or on
the coast, in the centre or in the surrounding area.
AGENCE DU COQ
Koninklijke baan 32, 8420 De Haan
T 0032(0)59 25 52 00 F 0032(0)59 23 60 43
info@ducoq.be
www.ducoq.be
De mooiste vakantiehuizen aan zee.
Op zoek naar een vakantiewoning of een appartement
met zicht op zee? Het ervaren en professionele team
van Immo Belgium staat u graag met raad en daad
bij. Dankzij een jarenlange selectie kunt u vandaag
bij Immo Belgium terecht voor de mooiste huizen,
appartementen, villa’s en studio’s aan zee. Huren kan
voor een week, 14 dagen, een maand of langere periodes.
Droomt u ervan een huis of appartement te kopen?
Ook daarvoor bent u bij ons aan het juiste adres!
Les plus belles maisons de vacances à la mer. Etes-vous à la
recherche d’une maison de vacances ou d’un appartement
avec vue sur mer ? L’équipe d’experts professionnels d’Immo
Belgium se fera un plaisir de vous aider. Grâce à une longue
sélection, Immo Belgium peut vous offrir aujourd’hui
les plus belles maisons, appartements, villas et studios à
la mer. Location possible pour une semaine, une quinzaine,
un mois ou pour de plus longues périodes. Rêvez-vous
d’acheter une maison ou un appartement ? Vous êtes également
à la bonne adresse !
Die schönsten Ferienhäuser am Meer. Auf der Suche nach
einer Ferienwohnung oder einem Appartement mit Blick
aufs Meer? Das erfahrene und professionelle Team von
Immo Belgium steht Ihnen gerne mit Rat und Tat zur Seite.
Dank einer jahrelangen Selektion finden Sie heute bei
Immo Belgium die schönsten Häuser, Appartements, Villen
und Studios am Meer. Mieten ist für eine Woche, 14 Tage,
einen Monat oder über längere Zeiträume möglich. Träumen
Sie davon, ein Haus oder Appartement zu kaufen? Auch
hierfür sind Sie bei uns an der richtigen Adresse!
The most beautiful holiday homes on the seaside. Are you
looking for a holiday cottage or an apartment with sea view?
The experienced and professional team of Immo Belgium
will gladly assist you. Thanks to a selection of many years,
Immo Belgium can offer you the most beautiful houses,
apartments, villas and studios on the coast. You can rent for
a week, a fortnight, a month or for longer periods. Are you
dreaming of buying a house or an apartment? You’ve come
to the right address!
IMMO BELGIUM
Stationsstraat 33, 8420 De Haan
T 0032(0)59 23 33 23 T 0032(0)59 23 68 61
de.haan@immo-belgium.be
www.immo-belgium.be
U denkt er aan een appartement, huis of villa aan de
kust te huren of te kopen? Dan beschikt agence goens
over een ruim aanbod.
Met professioneel advies zullen we u graag begeleiden.
Vous avez l’intention d’acheter ou de louer un appartement,
une maison ou un villa a wenduine? Agence goens
vous offre une grande selection. Nous nous ferons un plaisir
de vous guider, a grand renfort de nos conseils professionnels.
AGENCE GOENS
Kerkstraat 22, 8420 Wenduine
T. 0032(0)50 41 16 47 F 0032(0)50 42 88 45
info@agencegoens.be
www.agencegoens.be
Het grootste aanbod vakantiewoningen voor
een zorgeloze vakantie! Complete beschrijving
en 360 graden panoramafoto’s op www.
immoderoeck.be volgens uw gewenste periode. Online
is alles snel te vinden en te reserveren en betaling
is mogelijk met Visa en Mastercard. Afwijkende
huurperiodes mogelijk, bel of mail ons! Sleutelkluisjes
ter plaatse beschikbaar voor aankomst na de kantooruren.
Telefoonpermanentie 24u/24.
La plus grande offre de maisons de vacances pour des vacances
sans soucis ! Description détaillée et photos panoramiques
360 degrés sur www.immoderoeck.be. La recherche
et la réservation en ligne sont très simples et il est possible de
payer avec Visa et Mastercard. Possibilité de périodes de location
différentes, appelez-nous ou envoyez un mail ! Coffrefort
à clé disponible sur place en cas d’arrivée après les heures
de bureau. Permanence téléphonique 24h/24.
The largest offer of holiday cottages for a carefree holiday!
Complete description and panoramic photos in 360° on
www.immoderoeck.be, following the period of your choice.
Online searching and booking is very easy, and it is possible
to pay with Visa and Mastercard. Different periods possible,
just give us a call or send us an e-mail! Key safe in case of
arrival after office hours. 24/24 hrs telephone permanence.
Das größte Angebot an Ferienwohnungen für einen sorglosen
Urlaub! Komplette Beschreibung und 360°-Panoramafotos auf
www.immoderoeck.be. Online kann auch rasch reserviert werden.
Die Zahlung ist mit Visa und Mastercard möglich. Abweichende
Mietzeiträume möglich, rufen Sie uns an oder senden
Sie uns eine E-Mail! Schlüsselsafes stehen bei einer Ankunft
nach den Bürozeiten zur Verfügung. Das Telefon ist rund um
die Uhr besetzt.
ERA IMMO DE ROECK
Kerkstraat 38, 8420 Wenduine
T 0032(0)50 42 42 24 F 0032(0)50 42 92 62
deroeck@era.be
www.immoderoeck.be
Ons kantoor is gespecialiseerd in vakantieverhuringen
te Wenduine. Wij verhuren per maand, per veertien
dagen, per week, per weekend het hele jaar door.
Maak uw keuze uit een ruim aanbod van comfortabele
villa’s, woningen, nieuwbouwappartementen en
studios op de zeedijk, in het gezellige centrum of in de
rustige omgeving van het bos. Alle prijsklassen.
Vraag vrijblijvend onze catalogus.
Notre agence est spécialisée en location de logements de
vacances à Wenduine. Nous louons durant toute l’année
par mois, par quinzaine, à la semaine ou par weekend.
Faites votre choix parmi une grande offre de villas, maisons,
appartements neufs et studios confortables sur la digue,
dans le centre agréable ou dans les environs calmes
du bois. Toutes classes de prix.
Demandez notre catalogue.
Agentur Florizoone ist spezialisiert in Ferienvermietungen
in Wenduine. Wir vermieten das ganze Jahr pro Monat, pro
14 Tage, pro Woche und pro Wochenende.
Whälen Sie unter ein großen Angebot von anspruchsvollen
Villen, Wohnungen, Neubau-Appartements und Einzimmerwohnungen
auf dem Seedeich, in der angenehmen
Stadtmitte oder in der Gegend des Waldes. Jede Preisklasse
Fragen Sie unserem Katalog..
IMMO FLORIZOONE
Kerkstraat 59, 8420 Wenduine
T 0032(0)50 41 38 29 F 0032(0)50 42 90 69
toerisme@immoflorizoone.be
www.immoflorizoone.be
Immo VINCK
Bij Immo Vinck delen wij met plezier onze ervaring
in de bouw-en immobiliënsector. Doe gerust een beroep
op onze deskundige service voor aankoop, verkoop,
huur of verhuur. U wil een pand verkopen of
verhuren? Immo Vinck doet er alles aan om uw doelstellingen
te bereiken en helpt u bij alle administratie.
U wil een pand kopen of huren? In ons ruime aanbod
vindt u beslist uw gading.
Immo Vinck is tevens uw garantie voor een geslaagde
vakantie zonder zorgen. Maak uw keuze uit ons aanbod
vakantiewoningen die u kunt bekijken op onze
site. Wij hopen u weldra te mogen ontvangen in de
prinses der badsteden, Wenduine.
Achat, vente ou location.chez Immo Vinck vous êtes à la
bonne adresse. Vous voulez acheter un bien immobilier ou
le donner en location ? Immo Vinck met tout en œuvre
pour satisfaire vos exigences et vous aide dans la paperasserie
administrative. Vous désirez acheter ou louer un bien
immobilier? Vous trouvez à coup sûr ce que vous cherchez
dans l’énorme choix que nous vous offrons.
Immo Vinck est votre garantie pour des vacances réussies
sans soucis. Faites votre choix de notre offre d’habitations
de vacances, que vous pouvez consulter sur nos site internet.
Un appartement ou une maison à acheter ou à louer
? n’Hésitez pas de nous visiter pour un traitement correct
de votre dossier.
IMMO VINCK
Graaf Jansdijk 6, 8420 Wenduine
T 0032(0)50 41 10 13 F 0032(0)50 42 75 64
info@immovinck.be
www.immovinck.be

Golaan
laan
n
Esdoornln
enln
Kastanjeln
2 13 14 15 16 17 18 BADZONE 19 20 PLANKZEILEN 21 22 23 1 24 2 25 3 26 4 27 5 6 7P
8 9
BADZONE
WATERSPORT
STRAND
NOORDZEE
EHBO
P
A
A
46. 47.
Abelenpad
Sportlaan
Iepenlaan
Pad Van De Haan
Ringlaan-Noord
Kieviten laan
Lindenlaan
B
Boks
D
E
F
Zwaluwen laan
G
doornpad
Vogelzanglaan
Zwartedenne npad
Kievitenlaan
Driftweg
De Haan
H
NATUURRESERVAAT
“KIJKUIT”
Eikenpad
Eikenpad
Ringlaan-Zuid
Populierenpad
Bosduivenlaan
Pad Van De
Bosduivenlaan
Patrijzen
laan
Leeuwerikenlaan
SPORT-EN RECREATIECENTRUM
“HANEVELD”
Nieuwe Steenweg
Elzenpad
NOORDZEE
Haan
Alphonse Franskinlaan
Duindoornpad
August Pauwelslaan
Wilgenpad Wilgenpad
Ringlaan-Noord
Koninklijke Baan
Nieuwe Rijksweg
Verhuurkantoren
Agences de locations - Vermietungsbüros - Lettings Offices
1 Bossuyt 5 ERA Woestyn
2 Cambre 6 Immo Belgium
3 Claeys
4 Du Coq
Hotels ★★★★
1 Beach Hotel
2 Romantik Manoir Carpe Diem
Hotels ★★★
3 Alizee 10 De Gouden Haan
4 Apostrophe 11 Duinhof
5 Arcato 12 Escapade
6 Astoria 13 Internos
7 Azur 14 Kapelhoeve
8 Belle Epoque 15 Rubens
9 Grand Hotel Belle Vue 16 De Kruishoeve
Zandstraat
Duindoornpad
Copmanlaan
Sparrenboslaan
Goudfazantlaan
Blauwe Hoeve
Pater Vandemoerelaan
Einsteinlaan
laan
Prins Boudewij nln
Cervantesln
Quinten Matsijslaan
Vondellaan
Kardinaal Mercierlaan
Nieuwe Steenweg
Bredeweg
Van Maerlantlaan Van Maerlantlaan
Miltonlaan
Celliniln
Dürerlaan Dürerhelling
Shakespeareln
Jean D’ardenne laan
Vondellaan
Camôesln Dantelaan
Henri Pitterylaan
Peter Benoitlaan
Bredeweg
Beethoven
spiegellaan
Uilenspiegelln
BEGRAAFPLAATS Uilen
Legende
groenzone
water
11
24
ZEEPREVENTORIUM
Sparrenboslaan
Pier 10
blauwe zone
zwembad
16 14
F. Buys
seln
M. Meyerslaan
6
ZEEDUINEN
Hugo Verriestlaan
Vader
Ringlaan-
Noord
Catsln
5
8
P
laan
Markt
1
Driftweg
laan
Ensorlaan
Leopoldlaan
Murillolaan
Memlingln
Stationsstraat Stationsstraat
Pallieterlaan
Windekind
Montaigne
laan
laan
De Witte
17
12 11 4
10
GEMEENTE- 5
HUIS
5
13
Leopoldln
Station
Zeedijk- De HaanZeedijk-De Haan
Van Eyckln
Marktstr Marktstr
Nieuwstr
Beernaertstr
Kapellestr
Leopoldplein
Holbeinln
Clementinalaan
LA POTINIÈRE
Albertln
18
10
13
20
6
4
8 1
1
Koninklijk
Plein
23
9 4
P
2
2 7
Nieuw
Aug.
Maria-Hen drikalaan
Monic astr
Maria-Hendrikalaan
Maria-Hendrikaln
J.Lipsiuslaan
Tramlijn-Oost
Nieuwstr
JEUGDCENTR
Hotels ★★
17 Bilderdijk 20 Canteklaar
18 Bon Accueil 21 La Tourelle
19 ‘t Bosje 22 Strandhotel
Hotel "H"
23 Des Brasseurs
21
Gastenkamers
24 B&B Yaca
25 Convent Bed & Breakfast
6
toerisme voor allen - vakantiecentrum
27 Altlanta
toeristische dienst
centrum
3
12
27
P
Gracialaan
Colinetlaan
Baron Van Caloenln
Grotestraat
25
22
P
7
Goethehelling
Goethelaan
Mercatorlaan
Normandiëlaan
Orteliuslaan
Rubenslaan
15
Carlier
Popplaan
Rembrandtlaan
Wenduinesteenweg
A. Rodenbachlaan
Felix
Molendreef
Timmermansln
laan
Guido
Gezelleln
Gracialaan
19
Schillerln Tenierslaan
Ra aë laan
Willem Elsschotln
P
Christianaplein
Christianaln
neln Ernest
Claesln
Koninklijke Baan
Tollenslaan
Jordaenslaan
Karel V.D.
Woestij
parking
zon, zee, zorgeloos
3
Rubenslaan
17
Bilderdijklaan
Velas
Velasquezlaan
Willem Els
M. Sabbelaan
quezpad
schotln
J.F.Willemsln
laan
Bretoense
Prinses Astridlaan
Fierens-
Gevaertln
P. Van Osta ijenlaan
Marie-Josélaan
Duinenpad
Prins Umbertolaan
Duinenweg
Duinenweg H .Teirlincklaan
Buysseln
Stijn Streuvelslaan
Prinses Josephinelaan
2
Prins Karellaan
Spreeuwenln
Louisalaan
‘T WERFLAND
Cyriel
A.Vermeylenla an
Restaurants
1 Belle Epoque
2 Bistro Carnac
3 Bistro ’t Molenhuys
4 Bistro Place Royale
5 De Concessie
6 De Kruidenmolen
7 L’Espérance
8 ’t Groen Uuz
9 In Den Witten Doorn
10 Internos
11 Le Coq Sawa
12 Pizzeria Piano Piano
13 The Lord
14 Vijfwege
Hendrik Consciencelaan
Waterkasteellaan
Duinen
pad
bibliotheek
speelplein
Duindoorndreef
Nieuwe Rijksweg
Grotestraat
Duinwindedreef
Zeedisteldreef
Zwartedennendreef
Elzendreef
VlissegemdreefZeedennendreef
9
Vlissegem-dorp Warvinge
3
14
Esdoorndreef
Wenduinesteenweg
Kruipwilgendreef
Groenestraat
NOORDZEE
Koekoekdreef
Eikendr ef
Egelantierdreef
Ekster dreef
Kraaiendreef
B
C
D
MILITAIR DOMEIN
E
OOSTENDE
F
DE HAAN
G
H
Populierendreef
TRAM
Wenduine
Helmdreef
Wilgenlaan
Houtsnipperdreef Spreeuwendreef
Vlissegemdreef
Bosduivendreef
BADZONE
Westdijk
Koninklijke Baan
Gewestweg
Drift
Abelendreef
Nieuwe Rijksweg
PARK PRINS ALBERT
VOETBALVELD
RUST- EN VERZORGINGSTEHUIS
DE BRANDING
Drift
3
HENGELZONE
SPIOENKOP
Duindistellaan
Duinhelmlaan
7
ROTONDE
Wielingen
centrum
Vlissegemdreef
Corsicadennendreef
SPORT - EN RECREATIECENTRUM
“DE KERREMELKPIT”
Zwarte Kiezel
Rochehelling
Groenestraat
Tram
Van Molstr
KWEEKVELD 6
4
WENDUINE - BLANKENBERGE
BRAND
WEERKAZERNE
“DE ZEERIDDER”
Markt
CENTER PARKS DE HAAN
Wenduinesteenweg
Detailplan 1 DE HAAN-CENTRUM
Condéstraat
Pieter
Duindoornlaan Veldstraat
Verhuurkantoren
Agences de locations - Vermietungsbüros - Lettings Offices
1 Agence Goens 5 Immo Vinck
2 Era Immo De Roeck 6 Immo Wenduine
3 Immo Florizoone 7 Wendimo
4 Immo Habitas
Hotels ★★★
1 Astrid Hostellerie 2 Georges
Hotels ★★
3 Callista 4 Les Mouettes
P
P
MOLEN
Leopold II-laan
Cornilly straat
Duinenlaan
Wancourstraat
Graaf Jansdijk
II-laan II-laan Leopold Leopold
Jokstr
DIERENPARK
Schutters straat
Zuidzandstraat
Park Leopold II
BADZONE
Jokstraat
Parklaan
Golfbreker N°3
STRAND
Herenstr
Floorhelling
1
4
5
5
Westhinderlaan
Berghe
Kerkstraat Kerkstraat
Delacenseri e s t raat
Zeevi lalaan
Hovenierstr
MOLENHOEK
6
helling
Sint-
Sebastiaanln
Vanden
Zuidstraat
Pauwaertstraat
Raadhuis
straat
Coppietersstraat
Ringlaan
Westhinderlaan
West dieplaan
Westdieplaan
BADZONE
helling
De Bruynehelling
de Smet de Naeyerlaan
Jan Devosstr
Zuidstraat
Piens
Coppietersstraat
Kervijnlaan
Wandelaarlaan
Westhinderlaan
Restaurants
1 Brasserie Vin Dune
2 China Paleis
3 De Lekkerbek
4 ’t Mosselhuisje
5 Moustache
6 Piccadilly
7 Poincaré
8 Rita
9 Tropic
7
4
1
Langestraat
8
3
2
7
9
EHBO
helling
Demey
Leopold Brionstraat Oostlaan
Oostlaan
2
3
Goedeluchtstr
Westhinderlaan
Westhinder
laan
Wielingenlaan
Zeedijk - Wenduine
Casteelestraat
Kerkstraat Kerkstraat
Harpoenln
Langestraat
Westhinderln
Square Josephine
Charlotte
Vande
Sacristie
straat
Westhinderln
BADZONE
Bloemenlaan
Westhinder
laan
2
Mostreystraat
Astridplein
Kruisstraat
P
Tulpenlaan
Van Van Gans Gans
berghehelling
Langestraat
ASTRID
PARK
Mostrey straat
Tennislaan
Brugsesteenweg
Steenovenstraat
PLANKZEILEN
Frans
Derleynstraat
de Smet de Naeyerlaan
PARFUM-O-
THEEK
1
Square
Boudewijn
Duinro
Verenigde Natiënlaan
Schoolstraat
Ringlaan
zenpad
Ringlaan
Doljnstraat
helling
P
Tuimelaar straat
Liebaertstraat
Manitoba
BRUGGE
P
Manitobastraat
Noordzeelaan
Bruinvisstraat
Doljnstraat
STEENOVENWIJK
Walvisstraat
Joseph Knu destr at
Zeehondstraat
Tram
Bommelzwin
Gerard
Zeehondstraat
Walschaplaan
OOSTENDE
BLANKENBERGE
Manitobawijk
MANITOBAWIJK
NEPTUNESWIJK
Prudens Verduynln
Valerius
De Saedeleerlaan

OOSTENDE
GEMEENTE BREDENE
Clemensheule straat
Duivekete straat
Brugse Baan
BREDENE
OOSTENDE
Duiveketezwin
Sluizestraat
KLOKHOF
d’Heye
Dankaertstraat
Batterijstraat
Duinenzwin
Leon
Beirens
Heieweg
Vinkendreef
str
B
George Vanhoorenstr
Hele Zwin
Duiveketestraat
Weststraat
bloemln
Bremstraat
Molenstraat
Batterijstraat
Watergang
Torenhofstr
Kruierslaan
straa t
José
Bornystr
Violierenlaan
Hoejzerlaan
Driftweg
Heidelaan
Dorpsstraat
Landstraat
rankstr
Vissersstraat
Doorn
put
Hoejzerlaan
LEEUWENHOF
Leeuwenzwin
Zoete-
Heggen
Hoandstr
Noordede
Braamburg
Vincke-
Vosseslag
straat
Gewestweg
INFO
TOERISME
Koordestraat
Zandstraat
Watergangstraat
Dorpsstraat
Boog straat
Heidelaan
Mis pelburgstr
Katterekelaan
Mezenln
C D E F G
NOORDZEE
H I J K L
48. 49.
3
4
5
6
A
1
2
GEMEENTE OUDENBURG
7
M.Hae
gebaert
Camiel
str
Nieuwdorpstraat
16
Piessen
straat
Heiderust
Pletsheide
Heide
Dune
PARK
ATLANTIS
Noordstraat
laan
Zwanen
zwin
Ganzenln
Kruiersln
Ganzen
laan
zoeteln
Heidekruid straat
FAMILIEPARK
DE SIERK
Blauweln
BADSTRAND VOSSESLAG
SANI. POST
VOSSESLAG
Loopbrug
Clemensstr
Dorpzwin
Vosseslag
Vosseslag
Dorpsstraat
Kennedy
plein
ST. -CLEMENSKERK
Kennedylaan
Koninklijke Baan
Driftweg
GEMEENSCHAPS
HUIS
“SCHELPESTIK”
Zandstraat
Driftweg
Nieuwe Steenweg Nieuwe Steenweg
KLEMSKERKE
6
APPELTEELTBEDRIJF
ADRIAENSSENS
Vlissegemstraat
14
Brugse Baan
Bromzwin
pad
Platanenlaan-
Corsica-Dennen
Platanenln-Oost
West
1 Abelenlaan
2 Esdoornlaan
3 Hazelaarslaan
4 Jasmijnlaan
5 Cipressenlaan
6 Kastanjelaan
Vlissegemstraat
Helm
pad
Acacialn
Berkenln
Eikenlaan
Polderstraat
Esdoornpad
Elzenlaan
Beukenln
Populierenlaan Populierenln
doornln
Nieuwe Rijksweg
dennen
pad
Golaan
MANEGE
CAMARGUE
Mei
Ring laan- Zuid
1 2
Zee
Pad van de Haan
Ring laan -Noord
Wilgenlaan
3 4
5 6
Iepenln
Ringlaan-Zuid
Lindenlaan
Brugse Baan
Abelenpad
BIOKAASBOERDERIJ
‘T REIGERSHOF
24
Vogelzangln
Zwaluwenln
E40
NATUURRESERVAAT
“ DE KIJKUIT ”
Eikenpad
Zwaluwen
Kievitenlaan
Bredeweg
Populierenpad
Pad van de Haan
laan
Bos
Ringlaan-Noord
Bos
Zandstraat
duivenln duivenln
Leeuwerikenlaan
Wilgenpad
Alphonse Franskinln
doornpad
VIJFWEGE
Duin
Blauwe Hoeveln
August Pauwelslaan
Dorpzwin
Koninklijke Baan
Duindoornpad
Sparrenboslaan
Nieuwe Rijksweg
fazantln
Einsteinlaan
Pater Vandemoereln
Vijfwegestraat
Copmanln
Goud
M. Meyersln
Bredeweg
Prins Bou
dewijnln
vantesln
Vondellaan
Bredeweg
MiltonlnVondelln
Van Maerlantlaan
Kloosterstraat
Zeedijk-de Haan
Leopoldln
Murilloln
Jean D’ardenne laan
Cer
F. Buysseln
H.Verriestlaan
Nieuwe Steenweg
14
Pitterylaan
Henri
12
Peter Benoitln
Kard. Mercierln
SANI.POST
Uilen
spiegelln
spiegelln
Uilen
Driftweg
Leopoldln
JEUGDCENTR
“UZUS” (@kerk)
Winde
GEMEENTE JABBEKE
Van Eyckln
Pallieterln
kindln
Clementinaln
6 7
De Wit
Gracialn
M.H e ndrikaln
Koninklijke Baan
Tramlijn-Oost Velasquezln
telaan
Vijfwegestraat
Nieuw
str
Rietenaar
Dorps
BADSTRAND
Colinetln
Baron V. Caloenln
St.-Blasiuskerk
PAARDENMELKERIJ
DE VLAKTE
Rubenslaan
Rokelare
Goethehelling
Warvinge
Goethelnn
Molendreef
Teniersln
Normandiëln
Lepelem straat
Tollensln
Wenduinesteenweg
Lepelemstraat
Grotestraat
Louisaln
Duinenweg
Warvinge
Umbertoln
Prins Karelln
H. Co nscienceln
Water kasteellaan
Mercatorln Jordaensln Marie-Joséln Zwarte Dennendreef
Orteliusln
1 K. v.d. Woestijneln
2 M. Sabbelaan
3 W. Elsschotln
4 Ernest Claesln
5 F. Timmermansln
6 Aug. Beernaertstr
7 Kapellestraat
plaats
LEPELEM
Christianaplein
A.Roden
bachln 3
5
Rietenaar
Dorpzwin
Bilderdijkln
Zeedijk-de Haan
Prinses
Prins
Josephineln
SANI.POST
Prinses Astridln
‘T WERFLAND
4
3 1
2
Snoekstr
P. Van
J.F.Wil
lemsln
VLISSEGEM
9
Philippus
Maelfeytstr
Keydorp 3 straat
laan
Ostaijen
C.Buys
seln
Stijn Streuvelsln
A.Vermey lenln
Duinenpad
Duindoorndreef
Nieuwe Rijksweg
Groenestraat
BRUGGE
windedreef
Duin
Vlissegemdreef
Wenduinesteenweg
dreef
Elzen
Kromzwin
Schamelwekezwin
dreef
Eiken
DE HAAN
MUSTANG
HORSE CENTER
Eksterdreef
Hout
snippendreef
Vlissegemdreef
Bosduivendreef
Groenestraat
Gewestweg
Spreeuwen
dreef
Grotestraat
Wilgenln
Kromzwin
GROTE SCHAMELE WEZE
HOEVE
Zwarte Kiezel
KLEINE SCHAMELE WEZE
HOEVE
Wenduinesteenweg
Ter Bieststraat
Congolaan
NATUURRESERVAAT
“DE ZANDPANNE”
CENTERPARKS
DE HAAN
GEMEENTE ZUIENKERKE
Helm
dreef
Wenduinedr
Abelen
dreef
Dennendreef
Zwarte
Koninklijke Baan
windedr
Duin
Wenduinedr
Driftweg
Legende
Egelantierdr
Elzenstr
Konijnendreef
Zeediteldr
Duindoorndr
‘T SMISJE
groenzone
water
blauwe zone
zwembad
toeristische dienst
Nieuwe Rijksweg
Wilgen
Brugsesteenweg
Jockwegzwin
Congolaan
Boksdoorndr
dreef
Corsicadr
Populierendr
Wenduinedreef
Drift
bospad
Schorrenpad Sparren
E40
WESTDIJK
Duindistelln
Duindoornln
Drift
NIEUWMUNSTER DORP
Drift
Veldstr
Duinhelmln
Duinenlaan
Condé
str
1 Westhinderln
2 Westdiepln
3 Wielingenln
GEMEENTE ZUIENKERKE
Brugsesteenweg
Ringlaan
MOLENHOEK
Wancourstraat
HENGELZONE
Park Prins Albert
Westhinderln
Schuttersstr
Zeevillaln
Wa ndelaa rln
ln ln II- II- Leopold Leopold
Markt
Coppietersstr
2 2
1 1
1 2 1
3
1
Manege
Sanders
centrum
parking
zon, zee, zorgeloos
bibliotheek
speelplein
Steen
ovenstr
BADSTRAND
Zuidstraat
Kerkstraat Kerkstraat
Ringlaan
Brugsesteenweg
Langestraatnitoba
straat
Kruisstr
Tennislaan
Schoolstr Bruinvisstr
Tuime
laarstr
Liebaertstraat
Doljnstr
SANI POST
Astrid
Park
Wal
de Smet de Naeyerln
Zee
Verenigde
hondstr
-Natiënlaan
schapln
visstr G.Wal
Ringlaan
Noordzeelaan
MANITO
WIJK
Val.De
Ma
Sae
deleerln
PLANKZEILEN
J. Kn uddestr
WENDUINE
De Panne
N8
Manito
bawijk
SANI POST
Bommelzwin
EENDENKOOI
Uitkerksestraat
Blankenbergsesteenweg
Harendijke
Wenduine
Vlissegem
De Haan
Klemskerke
Vosseslag
Oostende
N34
E40
Ieper
N34
Bredene
A19
N33
A10
Roeselare
Neptunuslaan
HARENDIJKE
6
Jabbeke
N32
< Rijsel · Parijs
Tritonlaan
Poseidonlaan
Zeebrugge
Blankenberge
N30 7 N371 N31
N32
A17
Izegem
Brugge
E403
BADSTRAND HARENDIJKE
Meerminpad
N9
Harelbeke
Kortrijk
Knokke-Heist
Tielt
Wulpjesw eg
Vertinge
Blankenbergse Vaart
Geraniumln
Vaartstr
Oude Blanken
bergsestnwg
Spaans Fortln
Lemallaan
Sint-Jans
STAD BLANKENBERGE
E40
E17
vliet
Antwerpen · Gent · Brussel >

COLOfON
Concept & layout: OU-VERT
Photo: Jan Darthet - Jurgen de Witte -
Hilde Wintein - Daniel Wybo
Postkaartencollectie - Collection de cartes
postales - Postkartensammlung - Postcard
collection: gemeentebestuur De Haan -
Ignace Vanden Bulcke
De uitgever is niet verantwoordelijk voor
eventuele wijzigingen. De gegevens zijn ons
meegedeeld in september 2011.
L’éditeur n’est pas responsable d’éventuelles
modifications. Les données nous ont été communiquées
en septembre 2011.
Der Herausgeber haftet nicht für eventuelle
Änderungen. Die Daten wurden uns im September
2011 übermittelt.
The publisher is not responsible for possible
modifications. The data were communicated
to us in September 2011.
V.U. Schepen Marleen De Soete,
p.a. Leopoldlaan 24, 8420 De Haan
(Klemskerke)