ATS met voedingsverdeling - APC Media

ATS met
voedingsverdeling
InfraStruXurestroomopwekkingssysteem
400V
Gebruikshandleiding

This manual is available in English on the enclosed CD.
Uživatelská příručka v češtině je k dispozici na přiloženém CD.
Dieses Handbuch ist in Deutsch auf der beiliegenden CD-ROM verfügbar.
Deze handleiding staat in het Nederlands op de bijgevoegde cd.
Este manual está disponible en español en el CD-ROM adjunto.
Ce manuel est disponible en français sur le CD-ROM ci-inclus.
A hasznalati utasitas magyarul megtalalhato a csatolt CD-n.
Questo manuale è disponibile in italiano nel CD-ROM allegato.
Denne manualen er tilgjengelig på norsk på vedlagte CD.
Instrukcja Obsługi w jezyku polskim jest dostepna na CD.
O manual em Português está disponível no CD-ROM em anexo.
Denna manual finns tillgänglig på svenska på medföljande CD.
Bu kullanim kilavuzunun Türkçe'sä, äläxäkte gönderälen CD äçeräsände mevcuttur.
您可以从包含的 CD 上获得本手册的中文版本。

Over deze handleiding
Beoogde gebruikers
Deze handleiding is bestemd voor eindgebruikers van de InfraStruXure-omschakelautomaat met
voedingsverdeling (Automatic Transfer Switch with Power Distribution; ATS). Hij bevat belangrijke
veiligheidswaarschuwingen en aanwijzingen, een overzicht van de onderdelen van de ATS, een
gedetailleerde bespreking van de display-interface van de ATS, aanwijzingen voor het toevoegen van
onderdelen aan de ATS, product- en garantie-informatie en technische specificaties.
Bijbehorende handleidingen
Zie voor aanvullende informatie over de ATS en het InfraStruXure-stroomopwekkingssysteem
(Power Generation System) de onderstaande handleidingen van het InfraStruXurestroomopwekkingssysteem:
Uitpakinstructies ATS met voedingsverdeling (990-1842)
Elektra-installatiehandleiding (990-0596)
Generator-naslaghandleiding (990-2334)
Gebruikersgids on-line netwerkbeheer (On-line Network Management) (990-1993)
Nagaan of er updates zijn voor deze handleiding
U kunt nagaan of er nieuwere edities van deze handleiding zijn door te klikken op de link
Gebruikersaanwijzingen op de pagina Ondersteuning van de website van APC (www.apc.com).
In de lijst met handleidingen voor het Stroomopwekkingssysteem zoekt u naar de laatste revisie,
aangeduid met de laatste letter (A, B etc.), van het onderdeelnummer achterop deze handleiding.
Omschakelautomaat (ATS) met voedingsverdeling i

Inhoudsopgave
Veiligheid ................................................................1
Overzicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Bewaar deze instructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Veiligheidssymbolen die in deze handleiding
worden gebruikt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Verwijzingssymbolen die in deze handleiding
worden gebruikt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Waarschuwingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Lees deze instructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Het InfraStruXure-voedingsopwekkingssysteem is een optioneel
stand-by-systeem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Inspectie en testen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Draadmaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Procedure voor het volledig uitschakelen van de voeding . . . . 3
Bedrijfsomgeving . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Overzicht .................................................................5
InfraStruXure-stroomopwekkingssysteem. . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
De werking van het InfraStruXure-stroomopwekkingssysteem . . 6
De werking van de ATS tijdens een netstroomstoring,
als automatische werking is geactiveerd . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Startprocedure generator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Afkoelen van de generator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Open en gesloten omschakelingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Brandstofbewaking/berekening looptijd . . . . . . . . . . . . . . . . 9
ATS met voedingsverdeling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Vooraanzicht, deur gesloten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Vooraanzicht, deur open . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
ATS-paneelplaat, linkerzijde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
ATS-paneelplaat, rechterzijde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Omschakelautomaat (ATS) met voedingsverdeling iii

Gedetailleerde gegevens over de onderdelen van de ATS. . . . . 15
Gemotoriseerde schakelaars . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Regelpaneel automatische werking . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Gebruikersaansluitingsplaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
ATS-bewakingseenheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
ATS-etikettenset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Werking................................................................ 19
Automatische werking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Het InfraStruXure-stroomopwekkingssysteem in de
automatische bedrijfsstand zetten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
De automatische werking resetten op de ATS en op
de generator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Probleem - automatische werking functioneert niet . . . . . . . 21
Handbediening voor noodsituaties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Waarschuwing - voordat u de ATS handmatig
gaat bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
De belasting van stroom voorzien met de generator . . . . . . . 23
Terugkeren naar voeden van de belasting
met netstroom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Voeding volledig uitschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Display-interface.................................................... 29
Overzicht. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Hoofdstatusschermen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Hoofdmenuscherm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Door de schermen navigeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Met een wachtwoord beveiligde schermen . . . . . . . . . . . . . 31
Load-Meter (belastingmeter) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Total Load by Phase (totale belasting per fase) . . . . . . . . . . 32
Total Load Summary (overzicht totale belasting) . . . . . . . . . 32
Power Factor (vermogensfactor) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
ATS/Voltage (ATS/spanning) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
ATS Position (ATS-stand) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
S1-Utility (S1-Netstroom) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
S2-Generator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
ATS Setup (ATS-instellingen) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
iv Omschakelautomaat (ATS) met voedingsverdeling

Generator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Generator Status . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Testing (tests) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
View Test Log (testlogboek weergeven) . . . . . . . . . . . . . . . 39
Run/View Test (test uitvoeren/weergeven) . . . . . . . . . . . . . 39
Test Schedule (testschema) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Test Duration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Hoe een test wordt gestart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Stats (statistieken) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Alarmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
View Active Alarms (actieve alarmen weergeven) . . . . . . . . . 43
Alarm/Event Log (alarm-/eventlogboek) . . . . . . . . . . . . . . . 43
Alarm Setup (alarminstellingen) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Alarmsignaal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Vergrendelde alarmen wissen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Config. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
System/Network (systeem/netwerk) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Contacten en relais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Electrical Config (configuratie elektra) . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Factory Defaults (fabrieksinstellingen) . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Manufacturer Data (gegevens fabrikant) . . . . . . . . . . . . . . . 47
System ID (systeemidentificatie) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Communicatieconfiguratie......................................49
ATS-beheersopties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Overzicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
InfraStruXure Manager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Netwerkbeheerinterfaces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Configuratie van de InfraStruXure Manager . . . . . . . . . . . . . . . 50
Sluit de ATS aan op de InfraStruXure Manager . . . . . . . . . . . 50
Omschakelautomaat (ATS) met voedingsverdeling v

Configuratie van de netwerkbeheerinterface van de ATS . . . . . 51
Sluit de ATS aan op het netwerk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Configuratieoverzicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Configuratiemethoden TCP/IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
IP Configuration Wizard apparaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
BOOTP- en DHCP-configuratie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Lokale toegang tot de besturingsconsole . . . . . . . . . . . . . . 55
Externe toegang tot de besturingsconsole . . . . . . . . . . . . . 55
Besturingsconsole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Toegang tot de ATS-netwerkbeheersinterface . . . . . . . . . . . . . 57
Webinterface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Telnet en SSH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
SNMP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
FTP en SCP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Een kwijtgeraakt wachtwoord voor de
Network Management Card herstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
De ATS aanpassen en bijwerken ............................ 61
Gebruikersingangscontacten en -relaisuitgangen
aansluiten op de ATS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Overzicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Contacten aansluiten op de
ATS-gebruikersaansluitingsplaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Een EPO-schakelaar aansluiten op de ATS . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Overzicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Sluit een EPO-schakelaar aan op de
gebruikersaansluitingsplaat en test de schakelaar . . . . . . . . 64
Veiligheidswaarschuwingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Een gemakkelijke toegang tot de ATS-display-interface
mogelijk maken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Vervolgvoedingsuitgangsonderbrekers aanbrengen
op de ATS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Vervolgvoedingsuitgangsonderbrekers verkrijgbaar
bij APC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Bepaal de configuratie van het paneel . . . . . . . . . . . . . . . . 69
De stroomonderbrekers prepareren voor de installatie . . . . . 70
Benodigde onderdelen en gereedschap voor
de installatieprocedures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Onderbrekers installeren op de ATS-panelplaat . . . . . . . . . . 72
vi Omschakelautomaat (ATS) met voedingsverdeling

ATS-firmware updaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
De ATS-besturingsprocessor upgraden . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Vanaf een lokale computer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Specificaties ...........................................................75
ATS met voedingsverdeling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Garantie, beleid ten aanzien van apparatuur
voor instandhouding van de levensfuncties
en service...............................................................79
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Beleid ten aanzien van apparatuur voor instandhouding
van de levensfuncties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Contact opnemen met APC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Bijlage A: Alternatieve installatieopties ...................83
Als Source 2 een tweede netvoedingsaansluiting is . . . . . . . . . 83
Verschillen in uw systeem ten opzichte van de informatie
in deze handleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Als Source 2 een generator is, maar geen
APC InfraStruXure-generator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Verschillen in uw systeem ten opzichte van de informatie
in deze handleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Omschakelautomaat (ATS) met voedingsverdeling vii

Veiligheid
Overzicht
Bewaar deze instructies
Deze handleiding bevat belangrijke instructies die u moet opvolgen tijdens de installatie, de
bediening en het onderhoud van de ATS met voedingsverdeling.
Veiligheidssymbolen die in deze handleiding worden gebruikt
Electrical Kans op
elektrische Hazard
schokken
Waarschuwing Warning
Heavy Zwaar
Opmerking Note
Geeft een elektriciteitsrisico aan dat, als het niet wordt vermeden, lichamelijk letsel
of de dood tot gevolg kan hebben.
Geeft een risico aan dat, als het niet wordt vermeden, ernstig lichamelijk letsel of
aanzienlijke schade aan het product of aan andere eigendommen tot gevolg kan
hebben.
Geeft aan dat het betreffende voorwerp erg zwaar is en niet zonder hulp moet worden
opgetild.
Geeft belangrijke informatie aan.
Verwijzingssymbolen die in deze handleiding worden gebruikt
See Zie ook also
Geeft aan dat in een ander deel van deze handleiding meer informatie wordt gegeven over
hetzelfde onderwerp.
Geeft aan dat in een andere handleiding meer informatie wordt gegeven over hetzelfde
onderwerp.
Omschakelautomaat (ATS) met voedingsverdeling 1

Waarschuwingen
Opmerking Note
Opmerking Note
Lees deze instructies
De onderdelen van het InfraStruXure-stroomopwekkingssysteem en het UPSvoedingsverdelingssysteem
kunnen levensgevaar opleveren bij onjuiste installatie, bediening of
onderhoud. Wees u ter voorkoming van ongelukken bewust van de gevaren en handel veilig.
Lees alle veiligheidsinstructies en -waarschuwingen in deze handleiding en de handleidingen
van overige onderdelen, en volg ze op.
Het InfraStruXure-voedingsopwekkingssysteem is een optioneel stand-bysysteem
De generator met omschakelautomaat (ATS) die u hebt aangeschaft bij APC is geclassificeerd
als een optioneel stand-bysysteem: hij biedt reserve- of stand-bystroom voor datacenters, voor
als zich een langdurige stroomstoring voordoet.
Het InfraStruXure-stroomopwekkingssysteem geldt niet als noodsysteem, essentieel voor het
veiligstellen van mensenlevens (bijv. voor bluswaterpompen, operatiekamers of apparatuur
voor instandhouding van de levensfuncties in een ziekenhuis), onder de wettelijke normen van
de federale overheid, staats- of gemeenteoverheden of andere overheden.
Het InfraStruXure-stroomopwekkingssysteem mag niet worden geclassificeerd als wettelijk
voorgeschreven stand-bysysteem, want het levert geen stroom voor brandweerdoeleinden,
reddingswerkzaamheden, de bescherming van de volksgezondheid (bijv. riolering) en dergelijke
werkzaamheden onder de wettelijke normen van de federale overheid, staats- of
gemeenteoverheden of andere overheden.
Noodsystemen en wettelijk voorgeschreven systemen mogen niet afhankelijk zijn van door de
gemeente geleverde brandstof voor de werking of van door de gemeente geleverd water voor
koeling. Noodsystemen en wettelijk voorgeschreven systemen moeten over een dubbel
brandstofsysteem beschikken, waarvan er één een ter plekke aanwezige brandstofvoorraad voor
twee uur moet behelzen.
Uw InfraStruXure-stroomopwekkingssysteem mag niet worden geclassificeerd als geïntegreerd
stroomsysteem, want er is geen geordende uitschakeling vereist om schade aan de generator te
voorkomen. De generator mag niet parallel worden geschakeld met een andere generator.
De generator kan bij volledige belasting minimaal zes uur draaien zonder bijvulling van de
brandstof, en zal zonder belasting gewoonlijk minstens 12 uur draaien.
2 Omschakelautomaat (ATS) met voedingsverdeling

Opmerking Note
Caution Let op!
Opmerking Note
DANGER Gevaar
Veiligheid: Waarschuwingen
De generator kan maximaal 60 seconden geen stroom leveren aan de belastingaansluitklemmen
van de omschakelautomaat, maar zal gewoonlijk hoogstens 10 seconden geen stroom leveren.
Inspectie en testen
Deze ATS dient wekelijks te worden geïnspecteerd, en maandelijks te worden getest door een
bevoegde onderhoudsmedewerker.
Draadmaten
Dit product en deze handleiding zijn bestemd voor de 250 A-ATS. Alle bedradingsaanbevelingen
zijn bestemd voor dit amperage, conform IEC 60364-5-52. Dit betekent niet dat u de ATS niet
voor een lager stroomverbruik mag inzetten, met gebruik van kleinere draadmaten. Als u besluit
deze ATS voor een lager stroomverbruik te gebruiken, zorg dan dat de draadmaten
overeenstemmen met IEC 60364-5-52 of de in uw land geldende norm.
Installatie
See Zie ook also
Zie voor complete installatieaanwijzingen de handleiding Elektrische installatie
InfraStruXure-stroomopwekkingssysteem.
Installeer deze ATS in overeenstemming met de landelijke en plaatselijke elektravoorschriften.
Installeer als u Source 1 (stroombron 1) aansluit op de ATS een stroomonderbreker om de ATS
te beschermen tegen overstroom. Dit moet een 250A-stroomonderbreker zijn.
Procedure voor het volledig uitschakelen van de voeding
Om het risico van elektrische schokken of persoonlijk letsel te beperken dient u voordat u onderhoud
of reparaties uitvoert alle stroombronnen los te koppelen. Volg voor het loskoppelen van alle
stroombronnen de onderstaande procedure:
1. Zet de schakelaar Automatic Operation (automatische werking) op de spanningsvrije voorplaat
van de ATS op Disable (deactiveren).
2. Zet de schakelaar voor Source 1 op de ATS op UIT.
3. Zet de schakelaar voor Source 2 op de ATS op UIT.
4. Zet de Source 1-hoofdstroomonderbreker op UIT.
5. Zet de Source 2-hoofdstroomonderbreker op UIT.
Omschakelautomaat (ATS) met voedingsverdeling 3

Veiligheid: Waarschuwingen
Opmerking Note
6. Als Source 2 een generator is zet u de generatorbedieningsschakelaar op UIT, of zet de
generatorbedieningsschakelaar op Manual (handmatig) als UIT niet mogelijk is.
Bedrijfsomgeving
Alleen voor binnengebruik, beschermd tegen water en geleidende vervuilende stoffen.
Temperatuur –5 tot 40°C
Vochtigheid 0–95 %, zonder condensvorming
Hoogte 0-2000 m
4 Omschakelautomaat (ATS) met voedingsverdeling

Overzicht
InfraStruXure-stroomopwekkingssysteem
Het InfraStruXure-stroomopwekkingssysteem bestaat uit een dieselgenerator en een
omschakelautomaat met voedingsverdeling. De ATS wordt aangesloten op netvoeding (Source 1) en
de generator (Source 2), waarbij de netvoeding fungeert als voorkeursstroombron. De ATS is
ontworpen voor op de werkvloer van het datacenter, zodat u de ATS en de voedingsverdeling dicht bij
uw datacenterapparatuur hebt. Door etiketten op de ATS ziet u in één oogopslag welke
vervolgvoedingsonderbreker van de ATS voeding levert aan elk apparaat. In het onderstaande
diagram ziet u voorbeelden van datacenterapparaten die kunnen worden aangesloten op de ATS.
Koeler van de airconditioning
Airconditioningscondensor/OHE
Source 2
generator
Airconditioningcirculatiepomp
ATS
Verdeelpaneel
InfraStruXure-systeem/
UPS en verdeling
InfraStruXure-
Airconditioning/
CRAC
Source 1 netvoedingstoegangspaneel
Omschakelautomaat (ATS) met voedingsverdeling 5

De werking van het InfraStruXurestroomopwekkingssysteem
De werking van de ATS tijdens een netstroomstoring, als automatische werking is
geactiveerd
Gewoonlijk krijgt uw
datacenterapparatuur voeding
van het elektriciteitsnet
[Source 1] () en staat de
generator uit. Als de
Generator Stopped gestopt
Load
Belasting
Powered by
gevoed door
Utility gebruiksnet Mains
generator Generator uit
Off
stroomkwaliteit van Source 1
Utility Storing Mains gebruiksnet Failure
slecht is (), geeft de ATS de
generator het signaal om te
starten (). Als de generator
is gestart voert de ATS een
Generator Afkoeling
generator
Cool-Down
Startsequentie
Generator
generator Start
open omschakeling naar
Sequence
generatorvoeding uit ().
De generator draait en voedt
uw datacenterapparatuur ()
totdat de netvoeding weer
hersteld is (). Als de
netstroom weer goed en
stabiel is gedurende een tijd
Re-Transfer
Heroverdracht
to
naar Utility gebruiksnet
Mains
(Open (open or of Closed) gesloten)
Utility Gebruiksnet Mains
hersteld
Restored
Load
Belasting gevoed
Powered
door generator
by Generator
Generator Started gestart
Open Open overdracht Transfer
naar to Generator generator
die is ingesteld onder Line
Stable (stroom stabiel), en de
generator heeft gedraaid voor de tijd die is ingesteld onder Min Gen Runtime (minimumlooptijd
generator), wordt uw datacenterapparatuur weer gevoed door netstroom (). De omschakeling terug
naar netvoeding kan een open of een gesloten omschakeling zijn. Na de omschakeling terug draait de
generator zich koel () en slaat vervolgens af.
Voor nadere inlichtingen.
Zie pagina 33 voor een beschrijving van de wijze waarop de ATS vaststelt dat de stroomkwaliteit
slecht is.
Zie pagina 7 voor een gedetailleerde omschrijving van de startprocedure.
Zie pagina 8 voor een gedetailleerde omschrijving van een open en een gesloten omschakeling.
Zie pagina 7 voor een gedetailleerde omschrijving van het afkoelen van de generator.
Zie pagina 35 voor informatie over de instelling Line Stable.
Zie pagina 35 voor informatie over de instelling Min Gen Runtime.
6 Omschakelautomaat (ATS) met voedingsverdeling

Startprocedure generator
Overzicht: De werking van het InfraStruXure-stroomopwekkingssysteem
De startprocedure van de generator wordt alleen gevolgd als de instelling Crank (tornen) in het menu
Operating Settings (bedrijfsinstellingen) op het scherm Generator Settings (generatorinstellingen)
van het ATS-display-interfacemenu is ingesteld op Yes (ja). Als dit zo is, wordt de volgende
procedure uitgevoerd:
Als een startsignaal wordt afgegeven, door de ATS dan wel handmatig, en de accu van de generator
is in orde, wordt de motor van de generator getornd en hoort de generator te starten. Als de
generator niet start wordt hij zolang getornd als de ingestelde Crank Time (torntijd) en rust hij
vervolgens zolang als de ingestelde Rest Time (rusttijd). De generator herhaalt dit patroon zo
vaak als is ingesteld onder Crank Cycles (torncycli), voordat hij ophoudt met startpogingen. Kijk
naar de meldingen op de display-interface voor redenen waarom de generator niet wilde starten.
Generator
is
is
Off
uit
Generator
Generator
kon niet
Failed
starten
to Start
De LED’s op de controllerinterface van de generator geven de omstandigheden tijdens de
startprocedure aan:
Afkoelen van de generator
Generatorstart-
Generator Start
signaal
Signal Initiated
gestart
Cranks Draaicyclus Cycles Expires loopt af
Generator
Starts
start
Generator
Cranking draait
Generator
Generator
loopt
Running
Draaitijd
Crank Time
loopt
Expires
af
Rest Rusttijd Time loopt Expires af
Gedrag LED’s op de controllerinterface van de generator
Generator
Waiting wacht
Startprocedure gestart: Generator gestart: Generator kon niet starten:
Als de generator voeding heeft geleverd aan de belasting en de netvoeding is weer hersteld en voedt
weer de belasting, kan voor de generator een afkoelperiode ingaan. Als de temperatuur van de
koelvloeistof boven de ingestelde Coolant Temperature Limit (temperatuurgrens koelvloeistof)
ligt, gaat voor de generator een afkoelperiode in. Tijdens het afkoelen van de generator ontkoppelt de
generator de dynamo van de uitgang en draait 10 minuten lang stationair. Na verloop van de periode
met stationair toerental wordt de generator afgezet. Als de temperatuur van de koelvloeistof niet meer
boven de Coolant Temperature Limit ligt, gaat voor de generator geen afkoelperiode in en wordt hij
direct afgezet als de netvoeding is hersteld en weer de belasting voedt.
Omschakelautomaat (ATS) met voedingsverdeling 7

Overzicht: De werking van het InfraStruXure-stroomopwekkingssysteem
Open en gesloten omschakelingen
Als zich geen omschakeling voordoet, staat de ene schakelaar op AAN en de andere schakelaar op UIT.
Bij een gesloten omschakeling wordt de tweede schakelaar al AAN gezet voordat de eerste schakelaar
wordt UIT gezet, zodat zich een korte periode voordoet waarin beide schakelaars AAN staan.
Gesloten omschakeling
Source 1 Source 1 Source 2
Source 2
t = milliseconden
Bij een open omschakeling wordt de eerste schakelaar UIT gezet voordat de tweede schakelaar AAN
gaat, zodat er een periode is waarin geen van beide stroombronnen is aangesloten (neutrale tijd).
Open omschakeling
Source 1 Neutraal Source 2
t = seconden
U kunt kiezen voor Allow Closed (gesloten toestaan) voor omschakelingen onder het onderdeel
Transfer Setup (omschakelinstellingen) in het menu ATS Setup (ATS-instellingen) op de displayinterface.
(Zie pagina 35 voor nadere inlichtingen over deze instellingen.) Als de instelling voor
Allow Closed Yes is, probeert de ATS altijd gesloten omschakelingen uit te voeren. Een gesloten
omschakeling kan alleen worden uitgevoerd als de spanning en frequentie van beide stroombronnen in
orde is. Verder kan een gesloten omschakeling alleen worden uitgevoerd als de twee stroombronnen
gesynchroniseerd zijn. De ATS controleert voor de omschakeling of de twee stroombronnen zijn
gesynchroniseerd. Als de tijd die nodig is om de stroombronnen te synchroniseren groter is dan de
ingestelde Max Sync Time (maximale synchronisatietijd) voert de ATS geen gesloten maar een open
omschakeling uit. Tijdens een gesloten omschakeling houdt de ATS tevens rekening met de tijd die
verstrijkt voordat de omschakeling in werking treedt, zodat een naadloze omschakeling wordt bereikt.
Hierdoor wordt de werking van niet door een UPS beschermde apparatuur niet onderbroken en wordt
de gebruikstijd van de UPS-accu tot een minimum beperkt, in sommige gevallen tot nul.
Als de instelling voor Allow Closed No is, voert de ATS nooit een gesloten omschakeling uit,
uitsluitend open omschakelingen. (Zie pagina 35 voor nadere inlichtingen over deze instellingen.) Bij
een open omschakeling wordt de eerste schakelaar UIT gezet voordat de tweede schakelaar AAN
gaat, zodat er een periode is waarin geen van beide stroombronnen is aangesloten. Deze periode
wordt gewoonlijk aangeduid met ‘neutrale tijd’. De neutrale tijd wordt bepaald door de instelling
Open Xfer Time (duur open omschakeling).
8 Omschakelautomaat (ATS) met voedingsverdeling

Brandstofbewaking/berekening looptijd
Overzicht: De werking van het InfraStruXure-stroomopwekkingssysteem
Brandstofbewaking is een unieke functie van het InfraStruXure-stroomopwekkingssysteem. Het
brandstofpeil in de generator wordt bewaakt (als die is aangeschaft bij APC) en de belasting wordt
gemeten in de ATS. Op basis van deze meetwaarden wordt de looptijd berekend, zoals toegelicht in
de volgende alinea.
Het brandstofpeil wordt bewaakt door een peilsensor in de brandstoftank van de generator (met als
ijkpunt de bodem van de brandstoftank). De meetwaarde verandert bij een wijziging van het
brandstofpeil van 12,7 millimeter. Op basis van deze vaste peilpunten telt de ATS het aantal liters
verbruikte brandstof (op basis van belasting over een bepaalde tijd) en trekt dit getal af van de
hoeveelheid brandstof op het vaste peil om tot een nauwkeurige schatting van het brandstofpeil te
komen. De resterende looptijd wordt berekend op basis van de brandstofverbruiksnelheid bij de huidige
belasting en de resterende brandstof in de tank. Als een nieuw brandstofpeilpunt is bereikt wordt de
berekende waarde van de verbruikte brandstof op nul teruggezet en begint de berekening opnieuw.
Het Fuel Level (brandstofpeil) en de Runtime Estimate (geschatte looptijd) worden weergegeven
op het scherm Generator Status (status generator) op de display-interface van de ATS, en u kunt de
volgende Fuel Alarm Limits (brandstofalarmgrenzen) instellen in het menu Alarms op de displayinterface:
Percent Fill (vullingpercentage): als de hoeveelheid brandstof onder dit percentage raakt, doet
zich een alarmtoestand voor.
Runtime (looptijd): als de geschatte looptijd onder deze waarde raakt, doet zich een
alarmtoestand voor.
Omschakelautomaat (ATS) met voedingsverdeling 9

ATS met voedingsverdeling
Vooraanzicht, deur gesloten
In de bovenkant, de zijkanten en de
onderkant van de ATS zijn twintig
uitsparingen aangebracht waardoor
netstroom- en generatorkabels kunnen
worden geleid en voor het toevoeren van
stroom naar de apparatuur in uw
datacenter. Voor het bekabelen van de
ATS hoeven geen gaten te worden
geboord; u kunt uitsparingen eventueel
vergroten met een drevel.
De gebruikersaansluitingsplaat wordt
aangesloten op de ATS-bewakingseenheid
en zorgt voor een gemakkelijke toegang
tot de ingangscontact-, relaisuitgang- en
EPO-aansluitingen (EPO = emergency
power-off, nooduitschakeling van de
voeding). Maak de verbindingen vanuit
de binnenkant van de behuizing en leid de
draden door de uitsparing in de plaat. Zie
“Gebruikersaansluitingsplaat” op
pagina 16 voor nadere inlichtingen.
Het onderste toegangspaneel kan
worden verwijderd voor toegang tot de
paneelplaat. Verwijder met een
kruiskopschroevendraaier nr. 2 de twee
M6-platkopschroeven waarmee het
paneel op de behuizing is bevestigd.
De geperforeerde stalen voordeur heeft
een plaat van plexiglas die de schakelaars
en stroomonderbrekers afdekt. Er is ook
een rechthoekig stuk plexiglas
meegeleverd om de display-interface af te
dekken. Installeer dit stuk plexiglas als u
niet wilt dat mensen via de voordeur
toegang hebben tot de display-interface.
Zie pagina 67 voor instructies.
Omschakelautomaat (ATS) met voedingsverdeling 11

Overzicht: ATS met voedingsverdeling
Vooraanzicht, deur open
De spanningsvrije voorplaat
geeft u toegang tot de
paneelplaat voor onderhoud en
het aanleggen van bedrading.
De Source 1-ingang wordt geregeld
door de gemotoriseerde
Source 1-schakelaar. Zie
“Gemotoriseerde schakelaars”
op pagina 15 voor nadere
inlichtingen over de werking
van deze schakelaar.
Via het regelpaneel automatische
werking stelt u in of de
werking van de generator automatisch
wordt geregeld. Zie
“Regelpaneel automatische
werking” op pagina 16 voor
nadere inlichtingen.
Het Source 1-lampje is groen
als de Source 1-schakelaar
AAN staat (gesloten).
De display-interface biedt een
interface ter plekke voor de
weergave van statusgegevens, de
configuratie van instellingen en
het bedienen van de ATS. De
interface heeft een LCD-scherm,
vijf interfaceknoppen, basisstatuslampjes
en een geluidssignaal.
Zie “Display-interface” op
pagina 29 voor gedetailleerde
inlichtingen over de werking en
de inhoud van alle schermen.
De borgschroef zet de spanningsvrije voorplaat vast en kan worden losgedraaid met een
kruiskopschroevendraaier of een gewone schroevendraaier.
De apparatuur in het datacenter krijgt voeding via de vervolgvoedingsuitgangsonderbrekers. Zie
voor gedetailleerde aanwijzingen voor het installeren van deze onderbrekers pagina 68.
Het Source 2-lampje is groen als de Source 2-schakelaar AAN staat (gesloten).
De Source 2-ingang wordt geregeld door de gemotoriseerde Source 2-schakelaar. Zie pagina 15
voor nadere inlichtingen over het gebruik van deze schakelaar.
Met de grendels opent u de spanningsvrije voorplaat nadat de borgschroef rechts in het midden van
de schakelaarplaat is losgedraaid met een kruiskopschroevendraaier of een gewone schroevendraaier.
12 Omschakelautomaat (ATS) met voedingsverdeling

ATS-paneelplaat, linkerzijde
Overzicht: ATS met voedingsverdeling
De handgreep dient om het eventueel
verwijderen van de paneelplaat uit de ATSbehuizing
te vergemakkelijken. Werk met
minstens twee personen als u de paneelplaat uit
de ATS-behuizing wilt verwijderen. Zie de
Installatiehandleiding van het InfraStruXurestroomopwekkingssysteem
voor aanwijzingen.
Regelvoeding wordt uit Source 1 via het Source
1-zekeringblok aan de Source 1-regeltransformator
geleverd voor voeding van de
gemotoriseerde Source 1-schakelaar en de
ATS-bewakingseenheid.
De Source 1-regeltransformator levert
wisselstroom aan de gemotoriseerde Source
1-schakelaar en aan de ATS-bewakingseenheid.
De transformator verlaagt de ingangsspanning
van 400V.
De generator en de ATS kunnen communiceren
via de communicatieomvormer.
De ATS heeft een aantal bewakingsprints die
informatie doorgeven aan een centrale
printeenheid in de ATS-bewakingseenheid. Zie
“ATS-bewakingseenheid” op pagina 17 voor
gedetailleerde gegevens.
Achter dit toegangspaneel bevindt zich de
printplaat van de ATS-interface. Verwijder het
paneel met behulp van een kruiskopschroevendraaier
of een gewone schroevendraaier.
Er lopen ingangsdraden van de generator naar
de Source 2-ingangsschakelaar. Zie de
Installatiehandleiding van het InfraStruXurestroomopwekkingssysteem
voor
aansluitinstructies.
WAARSCHUWING: Alleen een gediplomeerde elektricien mag de generator aansluiten
op de ATS!
De wielconstructie aan de paneelplaat maakt het gemakkelijker om de paneelplaat te
verplaatsen tijdens het uitpakken.
Omschakelautomaat (ATS) met voedingsverdeling 13

Overzicht: ATS met voedingsverdeling
ATS-paneelplaat, rechterzijde
Er lopen ingangsdraden van het elektriciteitsnet
naar de Source 1-ingangsschakelaar. Zie de
Installatiehandleiding van het InfraStruXurestroomopwekkingssysteem
voor aanwijzingen.
WAARSCHUWING: Alleen een
gediplomeerde elektricien mag stroom
aansluiten op de ATS!
Achter dit toegangspaneel bevinden zich de
printplaten voor spanningsmeting voor Source
1 (S1 PT) en Uitgang PT. Verwijder het paneel
met behulp van een kruiskopschroevendraaier
of een gewone schroevendraaier.
De Source 1-stroomtransformatoren
bewaken de ingangsstroom van elke fase van
de netvoedingsingang. De door deze
stroomtransformatoren verzamelde gegevens
worden weergegeven op het scherm Total Load
by Phase (totale belasting per fase), dat u kunt
openen via het menu Load Meter
(belastingmeter) op de display-interface.
Achter dit toegangspaneel bevindt zich de
Source 2-spanningsmeting (S2 PT)-printplaat.
Verwijder het paneel met behulp van een
kruiskopschroevendraaier of een gewone
schroevendraaier.
De Source 2-regeltransformator levert
wisselstroom aan de gemotoriseerde Source 2schakelaar.
De transformator reduceert de
ingangsspanning van 400V tot de 120V die de
motorstelaandrijving nodig heeft.
Regelvoeding wordt uit Source 2 via het
Source 2-zekeringenblok aan de Source 2regeltransformator
geleverd voor voeding van
de gemotoriseerde Source 2-schakelaar.
14 Omschakelautomaat (ATS) met voedingsverdeling

Gedetailleerde gegevens over de
onderdelen van de ATS
Gemotoriseerde schakelaars
De bedieningshendel geeft de huidige stand
van de schakelaar aan [UIT (), automatische
uitschakeling, of AAN ()]. Deze hendel is
tevens voor handmatige bediening van de
schakelaar. Zie “Handbediening voor
noodsituaties” op pagina 22 voor de juiste
bedieningsprocedures.
Stel in of de gemotoriseerde schakelaar de
ingangsschakelaar regelt met behulp van de
keuzeschakelaar. Uitsluitend gebruiken bij
handbediening in een noodsituatie. Zie
pagina 21 voor meer informatie.
Als u de testknop voor automatische
uitschakeling indrukt gaat de schakelaar
direct naar automatische uitschakeling en gaat
de bedieningshendel, indien automatische
werking is geactiveerd, direct naar de stand
UIT (). WAARSCHUWING: Druk niet op
deze knop als er aansluiting op belasting is!
Met de gemotoriseerde schakelaar in de stand UIT () brengt u een verzegeling aan op het
anti-terugtrekslot als extra beveiliging.
De bedieningshendelsleutel wordt meegeleverd met de ATS in de zak met
bevestigingsmateriaal. Met de sleutel kunt u de bedieningshendel gemakkelijker verzetten bij
handmatige bediening van de schakelaar.
Waarschuwing Warning
Volg bij het bedienen van de gemotoriseerde schakelaars ALTIJD de aanwijzingen
in “Handbediening voor noodsituaties” op pagina 22. Als u niet de juiste
procedures volgt, kan dat leiden tot persoonlijk letsel en schade aan de apparatuur.
Omschakelautomaat (ATS) met voedingsverdeling 15

Overzicht: Gedetailleerde gegevens over de onderdelen van de ATS
Regelpaneel automatische werking
Zie voor een bespreking van de automatische werking van het InfraStruXure-stroomopwekkingssysteem
“Automatische werking” op pagina 19.
De LED Not in Automatic Operation
(niet in automatische werkstand)
brandt als de ATS NIET in de automatische
werkstand staat, gewoonlijk
als de schakelaar voor automatische
werking in de stand Disable staat. Er
zijn echter zeldzaam voorkomende
situaties waarin de LED Not in
Automatic Operation brandt terwijl
de schakelaar voor automatische werking
in de geactiveerde stand staat.
Zie pagina 21 voor meer informatie.
Stel met de schakelaar Automatic Operation (automatische werking) in of de generator
automatisch aanslaat bij een stroomstoring.
Gebruikersaansluitingsplaat
Zie voor een beschrijving en de locatie van de gebruikersaansluitingsplaat nummer 2 op pagina 11.
Voor de duidelijkheid staat de gebruikersaansluitingsplaat in de onderstaande afbeelding op zijn kop
ten opzichte van hoe hij in de fabriek wordt geïnstalleerd.
Sluit de ATS via de ethernetpoort met
piekbescherming aan op het netwerk of
op de InfraStruXure Manager. Deze
poort beschermt de netwerkverbinding
tegen piekspanningen.
De gebruikersaansluitingsplaat heeft
vier ingangscontactaansluitingen voor
de bewaking van normaal open (NO) of
normaal gesloten (NC) droge contacten.
Zie pagina 46 en pagina 61 voor nadere
inlichtingen.
De gebruikersaansluitingsplaat heeft vier
relaisuitgangsaansluitingen voor droge
NO- of NC-contacten. Zie pagina 46 en
pagina 61 voor nadere inlichtingen.
Sluit een Emergency Power-Off-schakelaar (voor nooduitschakeling van de voeding) aan op
een van de drie opties voor een EPO-aansluiting (24VDC, 24VAC of contactsluiting). Zie
pagina 63 voor meer informatie.
16 Omschakelautomaat (ATS) met voedingsverdeling

ATS-bewakingseenheid
885-2288
EPO RESET NETWORK
NO NC
LIN K RX/TX
STATUS
TRIPPED
ARMED
TEST
10= GRN
100=ORN
DISPLAY
RS-232
CONSOLE PORT
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
25 24 23 22 2 1 20 19 1 8 17 16 15 14
POW ER
9600-8-N-1
Overzicht: Gedetailleerde gegevens over de onderdelen van de ATS
Deze poort wordt aangesloten op de Source 2 spanningsmetings
(S2 PT)-printplaat, Source 1 spanningsmetings
(S1 PT)-printplaat, Source 1-stroomtransformatoren en de
spanningsmetingsuitgangsprintplaat van het verdeelpaneel.
Deze poort wordt aangesloten op de ATSinterfaceprintplaat.
Via de displaypoort (RJ-45) is de bewakingseenheid
aangesloten op de display-interface.
De LED ‘Power’ geeft aan of de bewakingseenheid
voeding ontvangt.
Via deze consolepoort worden items geconfigureerd met
betrekking op onderhoud en reparaties, en voor
communicatie met de generator (zie item 4 op pagina 13).
Via deze poort (DB-9) kunt u een laptopcomputer aansluiten
op de bewakingseenheid, met behulp van de juiste
communicatiekabel (APC-onderdeelnummer 940-0103).
Met de EPO-DIP-schakelaars configureert u de EPOingang
voor het type EPO-schakelaar dat is aangesloten,
normaal open (NO) of normaal gesloten (NC).
Als de EPO-Arm/Test-tuimelschakelaar in de stand Test
staat leidt activeren van de EPO-schakelaar niet tot
uitschakelen van de voeding naar de belasting. Als de
tuimelschakelaar in de stand Armed staat leidt inschakelen
van de EPO-schakelaar tot UITschakelen van de schakelaars
van Source 1 en 2 en tot inschakelen van de noodstopknop
van de generator. Als de EPO-schakelaar is ingeschakeld,
brandt de LED ‘ATS Not in Automatic’. Zie pagina 64 voor
nadere inlichtingen over het testen van de EPO-schakelaar.
De LED EPO Armed is groen als de tuimelschakelaar in de stand Armed staat. De LED brandt niet
als de tuimelschakelaar in de stand Test staat.
De LED EPO Tripped (geactiveerd) is rood als de EPO-schakelaar wordt ingeschakeld (de EPOknop
wordt ingedrukt), onafhankelijk van de status van de EPO-Arm/Test-tuimelschakelaar.
Met de knop Reset reset u de netwerkprocessor; hij reset niet de ATS of de bewakingseenheid.
Deze netwerkpoort wordt aangesloten op de ethernetpoort met piekbescherming op de gebruikersaansluitingsplaat.
(Zie pagina 16 voor inlichtingen over de ethernetpoort met piekbescherming.)
Deze poort wordt aangesloten op de ATS-interfaceprintplaat.
De optioneel gebruikte poort User/EPO Contacts (gebruikers-/EPO-contacten) wordt aangesloten
op de gebruikersaansluitingsplaat in de bovenkant van de ATS. Deze poort biedt ruimte aan relaisuitgangen
(4), ingangscontacten (4) en een EPO-ingang (1). Zie pagina 16 voor meer informatie.
Omschakelautomaat (ATS) met voedingsverdeling 17

Overzicht: Gedetailleerde gegevens over de onderdelen van de ATS
ATS-etikettenset
ATS-etiket - Plak dit etiket buiten op de ATS-behuizing om de ATS te
identificeren en aan te geven of hij voor Source 1 of Source 2 is.
Source-etiket - Plak een Source 1-etiket bij de primaire netstroomonderbreker
om aan te geven op welke ATS die is aangesloten. Gebruik
een Source 2-etiket als u een aansluiting maakt op een secundaire
netstroomonderbreker, in plaats van op een generator.
Generator-etiket - Plak drie van deze etiketten op de generator om aan
te geven op welke ATS hij is aangesloten. Plak op beide lange zijden
van de generator een etiket nabij de merknaam van de generator en plak
één etiket op het klepje waarachter de generatorcontroller zich bevindt.
Etiket voor eenpolige onderbreker - Plak een van deze etiketten bij
een eenpolige onderbreker op het ATS-verdeelpaneel om aan te geven
waar de voeding van die onderbreker naartoe gaat. Schrijf op het etiket
met de (meegeleverde) stift.
Etiket voor driepolige onderbreker - Plak een van deze etiketten bij
een driepolige onderbreker op het ATS-verdeelpaneel om aan te geven
waar de voeding van die onderbreker naartoe gaat. Maak aantekeningen
op het onderste gedeelte van het etiket met de (meegeleverde) stift. De
etiketten bevatten aanduidingen van veel gebruikte onderdelen in een
InfraStruXure-systeem. Er zijn ook blanco etiketten, voor onderdelen
die niet staan aangegeven op een van de meegeleverde etiketten.
Etiket voor voorplaatje - Als u geen generator gebruikt als Source 2
kunt u een van deze etiketten gebruiken in plaats van het etiket Generator
Power System links op het plaatje. U kunt het etiket Automatic Transfer
Switch (omschakelautomaat) of het etiket Standby Power System
(stand-bystroomsysteem) gebruiken ter beschrijving van uw systeem.
Source-etiket voor spanningsvrije ATS-voorplaat - Gebruik deze etiketten
voor Source 1 en Source 2 als Mains (netvoeding) en Generator
geen passende beschrijving zijn van uw stroombronnen. Met deze etiketten
kunt u Source 1 en Source 2 beschrijven als Primary (primair) en
Secondary (secundair) of als Normal (normaal) en Alternate (alternatief).
18 Omschakelautomaat (ATS) met voedingsverdeling

Werking
Automatische werking
Het InfraStruXure-stroomopwekkingssysteem in de automatische bedrijfsstand zetten
1. Zorg dat er netvoeding beschikbaar is. De generator krijgt het signaal om te starten als er geen
netvoeding beschikbaar is.
2. Zorg dat de schakelaar /Manual/Auto (handmatig/automatisch) op het generatorregelpaneel
in de stand Auto staat.
3. Zet de schakelaar voor automatische werking van de ATS op Enable (activeren).
4. Controleer of de LED Not In Automatic Operation (geen automatische werking) niet brandt.
Zie pagina 21 als deze LED ongewoon gedrag vertoont.
De automatische werking van het InfraStruXure-stroomopwekkingssysteem wordt in
detail besproken in “De werking van het InfraStruXure-stroomopwekkingssysteem,”
vanaf pagina 6.
Omschakelautomaat (ATS) met voedingsverdeling 19

Werking: Automatische werking
De automatische werking resetten op de ATS en op de generator
Automatische werking resetten op de ATS. Als de LED Not in Automatic Operation brandt
en de schakelaar Automatic Operation in de stand Enable staat moet u de automatische werking
resetten, nadat u de oorzaak van deze toestand hebt verholpen. (Zie pagina 21 voor een gedetailleerde
beschrijving van de gebeurtenissen die tot deze toestand kunnen leiden.) U kunt ook sommige
alarmtoestanden wissen door de automatische werking te resetten op de ATS. Zie “Vergrendelde
alarmen wissen” op pagina 44 voor meer informatie.
Zet voor het resetten van de automatische werking op de ATS de schakelaar Automatic Operation
op Disable () (deactiveren) en vervolgens weer op Enable ().
Automatische werking resetten op de generator. Als op de display-interface van de ATS een
generatoruitschakelingsalarm wordt weergegeven en de alarm-LED is rood, dan moet de
automatische werking worden gereset op de generator om het alarm te wissen (de LED Shutdown
(uitschakeling) op het generatorregelpaneel is ook rood). Gebeurtenissen die tot deze toestand leiden
zijn onder meer als de EPO-schakelaar van het datacenter wordt ingedrukt, en als de knop E-Stop
(noodstop) op de generator wordt ingedrukt. Als een EPO-schakelaar is ingeschakeld moet die eerst
worden uitgeschakeld voordat de automatische werking kan worden gereset. Neem als de
uitschakeling niet werd veroorzaakt door EPO contact op met de klantenservice van APC
(zie “Service” op pagina 82). Automatische werking resetten op de generator:
Zet de schakelaar /Manual/Auto op het generatorregelpaneel op . Druk op de knop Fault
Acknowledge/Reset (storingsmelding ontvangen/resetten) op het generatorregelpaneel. Zet de
schakelaar /Manual/Auto op het generatorregelpaneel weer op Auto.
20 Omschakelautomaat (ATS) met voedingsverdeling

Probleem - automatische werking functioneert niet
Werking: Automatische werking
Gewoonlijk geeft de LED Not In Automatic Operation de status aan van de schakelaar Automatic
Operation (de LED brandt als de schakelaar Automatic Operation in de stand Disable staat). Als
de LED Not In Automatic Operation brandt terwijl de schakelaar Automatic Operation in de
stand Enable staat, kijk dan naar de meldingen op de display-interface om vast te stellen wat de
oorzaak is. Een van de volgende situaties heeft zich voorgedaan:
1. De ATS heeft geprobeerd de Source 1- of Source 2-schakelaar te activeren, maar dat is niet gelukt.
Als een schakelaar niet geactiveerd kan worden, kan een van de vier onderstaande handelingen
niet worden uitgevoerd:
– de Source 1-schakelaar kan niet op AAN worden gezet (worden gesloten)
– de Source 1-schakelaar kan niet op UIT worden gezet (worden geopend)
– de Source 2-schakelaar kan niet op AAN worden gezet (worden gesloten)
– de Source 2-schakelaar kan niet op UIT worden gezet (worden geopend)
Als de ATS een schakelaar niet kan activeren, probeert hij het nog een aantal keer voordat hij
ermee ophoudt. Deze toestand kan twee oorzaken hebben:
– Terwijl de belasting voeding krijgt van het elektriciteitsnet wordt de Source 1-schakelaar
automatisch uitgeschakeld.
Als de Source 1-schakelaar automatisch wordt uitgeschakeld, probeert de ATS de schakelaar
weer te sluiten. Als de schakelaar niet kan worden gesloten start de ATS de generator en sluit
hij vervolgens de Source 2-schakelaar. De belasting krijgt voeding van de generator en de
ATS staat in de stand Not in Automatic Operation tot hij wordt gereset (zie pagina 20).
– Terwijl de belasting voeding krijgt van de generator wordt de Source 2-schakelaar
automatisch uitgeschakeld.
Als de Source 2-schakelaar automatisch wordt uitgeschakeld, probeert de ATS de schakelaar
weer te sluiten. Na enkele pogingen kunnen er twee dingen gebeuren, afhankelijk van de
vraag of er netvoeding beschikbaar is.
Als er geen netvoeding beschikbaar is, blijft de generator draaien tot er weer netvoeding
beschikbaar is. Als er weer netvoeding beschikbaar is, schakelt de ATS om naar netvoeding
en zet hij vervolgens de generator uit. De ATS krijgt voeding van het elektriciteitsnet de
ATS blijft in de stand Not in Automatic Operation staan tot de automatische werking wordt
gereset (zie pagina 20).
Als er netvoeding beschikbaar is, schakelt de ATS om naar netvoeding en zet hij vervolgens
de generator uit. De ATS krijgt voeding van het elektriciteitsnet de ATS blijft in de stand Not
in Automatic Operation staan tot de automatische werking wordt gereset (zie pagina 20).
2. De EPO-schakelaar van het datacenter die is aangesloten op de EPO-interface van de ATS is
ingeschakeld.
Als de EPO-schakelaar wordt ingeschakeld gaan de Source 1- en Source 2-schakelaar van de
ATS automatisch open en wordt het noodstopsignaal voor de generator geactiveerd. De ATS
levert geen uitgangsstroom meer. De ATS gaat direct naar de stand Not in Automatic Operation.
De ATS blijft in de stand Not in Automatic Operation tot het systeem wordt gereset. Om het
systeem te resetten schakelt u de EPO-schakelaar van het datacenter uit en reset u de
automatische werking op de generator en op de ATS (zie pagina 20).
Omschakelautomaat (ATS) met voedingsverdeling 21

Handbediening voor noodsituaties
Waarschuwing - voordat u de ATS handmatig gaat bedienen
De procedures in dit hoofdstuk zijn uitsluitend van toepassing in situaties wanneer automatische
werking middels de ATS onmogelijk is. Een voorbeeld van zo een situatie is als de ATSbewakingseenheid
niet werkt. Als automatische werking middels de ATS niet mogelijk is en u bent
gedwongen om uw belasting van stroom te voorzien met de generator volgt u de aanwijzingen in “De
belasting van stroom voorzien met de generator” op pagina 23.
Caution Let op!
Waarschuwing Warning
Bedien de ATS-schakelaars uitsluitend met de hand als de automatische werking is
gedeactiveerd. Als de automatische werking geactiveerd is, probeert de ATS de
schakelaars te activeren en terug te zetten op de voorkeursstroombron.
Als de automatische werking is gedeactiveerd mogen uitsluitend open omschakelingen
worden uitgevoerd: beide schakelaars moeten op UIT staan voordat de
schakelaar van de gewenste stroombron wordt INgeschakeld. Pogingen om een
gesloten omschakeling uit te voeren leiden tot beschadiging van de apparatuur.
22 Omschakelautomaat (ATS) met voedingsverdeling

De belasting van stroom voorzien met de generator
1. Zet de Automatic Operation-schakelaar van de ATS in
de stand Disable.
2. Zorg dat de schakelaar voor Source 2 op de ATS op UIT
() staat.
3. Op de generator:
a. Zet de schakelaar /Manual/Auto op het
generatorregelpaneel in de stand Manual.
b. Druk op de knop Manual Run/Stop (handmatig aan-/
uitzetten) op het generatorregelpaneel, als de generator
gestart moet worden.
Als u op deze knop drukt, worden het
motorregelsysteem en het startsysteem geactiveerd. De
startmotor begint te draaien en na enkele seconden moet
de motor starten.
4. Zet de schakelaar voor Source 1 op de ATS op UIT ():
a. Zet de keuzeschakelaar op de Source 1-schakelaar op
Manual.
De bedieningshendel klapt uit als de keuzeschakelaar
op Manual staat.
b. Zet de schakelaar voor Source 1 linksom op UIT ().
Voor een gemakkelijke bediening kunt u de
(meegeleverde) sleutel gebruiken.
Werking: Handbediening voor noodsituaties
drukken
Omschakelautomaat (ATS) met voedingsverdeling 23

Werking: Handbediening voor noodsituaties
5. Zet de schakelaar voor Source 2 op AAN ( ):
a. Zet de keuzeschakelaar op de Source 2-schakelaar op
Manual.
De bedieningshendel klapt uit als de keuzeschakelaar
op Manual staat.
b. Zet de schakelaar voor Source 2 op AAN ( ). Voor een
gemakkelijke bediening kunt u de (meegeleverde)
sleutel gebruiken.
c. Klap de bedieningshendel van zowel de Source 1- als de Source 2-schakelaar dicht en zet de
keuzeschakelaars weer op Auto om de schakelaars te vergrendelen.
6. Controleer of de generator de belasting van stroom voorziet door te kijken of de UPS verderop in
het circuit niet meer op de accu werkt, of door te zien of andere belastingapparatuur werkt.
7. Controleer of er alarmen staan aangegeven op het generatorregelpaneel.
24 Omschakelautomaat (ATS) met voedingsverdeling

Terugkeren naar voeden van de belasting met netstroom
1. Zorg dat de Automatic Operationschakelaar
van de ATS in de stand
Disable staat.
2. Zorg dat de schakelaar voor Source 1 op
de ATS op UIT () staat.
3. Zet de schakelaar voor Source 2 op de ATS op UIT ():
a. Zet de keuzeschakelaar op de Source
2-schakelaar op Manual.
De bedieningshendel klapt uit als de
keuzeschakelaar op Manual staat.
b. Zet de schakelaar voor Source 2
linksom op UIT (). Voor een
gemakkelijke bediening kunt u de
(meegeleverde) sleutel gebruiken.
4. Zet de schakelaar voor Source 1 op de ATS op AAN ():
a. Zet de keuzeschakelaar op de Source
1-schakelaar op Manual.
De bedieningshendel klapt uit als de
keuzeschakelaar op Manual staat.
b. Zet de schakelaar voor Source 1 op
AAN (). Voor een gemakkelijke
bediening kunt u de (meegeleverde)
sleutel gebruiken.
Werking: Handbediening voor noodsituaties
c. Klap de bedieningshendel van zowel de Source 1- als de Source 2-schakelaar dicht en zet
de keuzeschakelaars weer op Auto om de schakelaars te vergrendelen.
Omschakelautomaat (ATS) met voedingsverdeling 25

Werking: Handbediening voor noodsituaties
5. Zet de generator af volgens deze
procedure:
a. Zorg dat de schakelaar /Manual/
Auto op het generatorregelpaneel in de
stand Manual staat.
b. Druk op de knop Manual Run/Stop
op het generatorregelpaneel.
Als u op deze knop drukt, voert de
generator zijn normale
uitschakelingsprocedure uit.
drukken
26 Omschakelautomaat (ATS) met voedingsverdeling

Voeding volledig uitschakelen
Om het risico van elektrische schokken of persoonlijk letsel te beperken dient u voordat u onderhoud
of reparaties uitvoert alle stroombronnen los te koppelen conform de onderstaande procedure:
1. Zet de schakelaar Automatic Operation van de ATS op Disable.
2. Zet de schakelaar voor Source 1 op de ATS op UIT ():
a. Zet de keuzeschakelaar op de Source 1-schakelaar op Manual. De bedieningshendel klapt uit
als de keuzeschakelaar op Manual staat.
b. Zet de schakelaar voor Source 1 linksom op UIT (). Voor een gemakkelijke bediening kunt
u de (meegeleverde) sleutel gebruiken.
Omschakelautomaat (ATS) met voedingsverdeling 27

Werking: Voeding volledig uitschakelen
3. Zet de schakelaar voor Source 2 op de ATS op UIT ():
a. Zet de keuzeschakelaar op de Source 2-schakelaar op Manual. De bedieningshendel klapt uit
als de keuzeschakelaar op Manual staat.
b. Zet de schakelaar voor Source 2 linksom op UIT (). Voor een gemakkelijke bediening kunt
u de (meegeleverde) sleutel gebruiken.
4. Zet de Source 1-hoofdstroomonderbreker op UIT ().
5. Zet de Source 2-hoofdstroomonderbreker op UIT (). Als Source 2 een generator is zet u de
generatorbedieningsschakelaar op UIT (), of zet de generatorbedieningsschakelaar op
Manual als UIT niet mogelijk is.
28 Omschakelautomaat (ATS) met voedingsverdeling

Display-interface
Overzicht
U kunt de display-interface gebruiken om instellingen te configureren, alarmdrempels in te stellen en
hoorbare en zichtbare alarmsignalen op te geven.
Load
On
Check
Log
Gen Set
On
Alarm
LED ‘Load On’ (belasting aan) Wanneer dit lampje groen brandt, zijn alle uitgangsfasen
binnen de limieten die zijn ingesteld door de drempels voor
uitgangsalarmlimieten.
LED ‘Check Log’ (kijk in logboek) Wanneer dit lampje geel brandt, is er minimaal één nieuwe
alarmtoestand geregistreerd.
LED ‘Gen Set On’
(generator ingeschakeld)
Omschakelautomaat (ATS) met voedingsverdeling 29
ESC
Als dit lampje groen brandt, draait de generator.
LED ‘Alarm’ Wanneer dit lampje rood brandt, is er een alarmtoestand.
LCD-scherm Hierop kunt u alarmsignalen, statusgegevens, instructies en
configuratieopties weergeven.
Navigatietoetsen omhoog en omlaag Hiermee selecteert u menuopties en hebt u toegang tot
informatie.
ENTER-toets Hiermee opent u menu-opties en voert u wijzigingen in
systeemparameters in.
HELP-toets Hiermee geeft u contextafhankelijke Help-informatie weer.
Druk op de HELP-toets voor informatie over alle items op het
scherm en voor instructies voor de uitvoering van taken.
ESC-toets Hiermee gaat u terug naar het vorige scherm dat is
weergegeven.
?

Display-interface: Overzicht
Hoofdstatusschermen
Wanneer het systeem is opgestart, wordt een korte tijd het opstartscherm weergegeven. Hierna
worden automatisch achtereenvolgens vijf schermen met elementaire statusinformatie op de displayinterface
weergegeven. Druk op de pijl omhoog of omlaag om het automatisch bladeren te
onderbreken om een specifiek statusscherm weer te geven.
Als u tests hebt ingepland wordt telkens als een zelftest begint het scherm voor geplande tests (zie
onder) weergegeven. Om deze specifieke zelftest te annuleren drukt u op de ENTER-toets terwijl de
selectiepijl bij ABORT NOW? (nu afbreken?) staat.
Hoofdmenuscherm
Source: S1-Utility
S1: Ok S2: OFF
Fuel: xxx%
Runtime: 1 day 12 hr
Volts-Out
L1-2: xxx
L2-3: xxx
L3-1: xxx
Volts-Sx
L1-2: xxx
L2-3: xxx
L3-1: xxx
Load Current:
L1: 000
L2: 000
L3: 000
Neut: 000
Wanneer u op een hoofdstatusscherm op ENTER drukt, opent u het hoofdmenuscherm.
Opmerking Note
Scheduled test will
start in xxx sec.
ABORT NOW?
Load-Meter
ATS/Voltage
Generator
Testing
Stats
Alarms
Config
Help
30 Omschakelautomaat (ATS) met voedingsverdeling
Total Output Loading
kW: 000
kVA: 000
Freq: 000
No Active Alarms
System Date/Time:
Jun-24 2004 07:58
PF: 000
%LD: xxx
Als de display-interface inactief blijft gedurende de tijd die als Time-out is opgegeven,
worden de eerste basiscontroleschermen weer weergegeven.
Zie de gedeelten over de afzonderlijke menu-opties vanaf pagina 32 voor een
beschrijving van de opties van het hoofdmenu.

Door de schermen navigeren
Display-interface: Overzicht
Als u een scherm wilt openen, drukt u op de pijl omhoog en omlaag totdat de selectiepijl () naast de
gewenste selectie staat. Druk op ENTER om het geselecteerde scherm weer te geven.
Load-Meter
ATS/Voltage
Generator
Testing
Stats
Alarms
Config
Help
Wanneer u instellingen configureert, drukt u op de pijl omhoog of
Contacts In: 02of04
omlaag totdat de selectiepijl () naast de instelling staat die u wilt Name: User Switch #2
Normal: Open
wijzigen en drukt u op ENTER. Als voor een bepaalde instelling een Status: Open
lijst met opties beschikbaar is, verschijnt er een invoerpijl ()
naast de instelling. Druk op de pijl omhoog of omlaag totdat de
gewenste optie wordt weergegeven. Druk op ENTER om de optie voor de instelling te selecteren.
Op sommige schermen geven vervolgpijlen () aan dat u
binnen deze categorie meer schermen kunt weergeven.
Drukt op de pijl omhoog of omlaag om de extra schermen
weer te geven.
Met een wachtwoord beveiligde schermen
Contacts In: 02of04
Name: User Switch #2
Normal: Open
Status: Open
Wanneer u instellingen configureert of wijzigt, wordt u gevraagd om uw wachtwoord in te voeren.
U voert als volgt een wachtwoord in:
1. Druk op de pijl omhoog of omlaag totdat de juiste letter
wordt weergegeven en druk vervolgens op ENTER.
Opmerking Note
Wanneer u op ENTER hebt gedrukt, wordt het teken
dat u hebt ingevoerd als een sterretje weergegeven
en gaat de invoerpijl naar de volgende positie,
zodat u het volgende teken van het wachtwoord
kunt selecteren.
2. Druk tweemaal op ENTER nadat u uw wachtwoord hebt ingevoerd.
System/Network
Electrical Configuration
Panel Configuration
Manufacturer Data
Product Data
Factory Defaults
Firmware Updates
Enter Password:
*******
Zie ‘Systeemwachtwoord’ op pagina 45 als u uw wachtwoord wilt wijzigen.
Omschakelautomaat (ATS) met voedingsverdeling 31

Load-Meter (belastingmeter)
Total Load by Phase
Total Load Summary
Power Factor
Sub-Feed Monitoring
Total Load by Phase (totale belasting per fase)
Voor elke fase (L1, L2, L3) worden de volgende gegevens weergegeven:
kVA Het schijnbaar geleverde vermogen in kilovolt-ampère.
Iout De RMS-uitgangsbelastingstroomsterkte.
%LD De belasting als percentage van de maximaal toegestane belasting.
Total Load Summary (overzicht totale belasting)
Voor de totale ondersteunde belasting worden de volgende gegevens weergegeven:
kW Het actief door de belasting verbruikte vermogen in kilowatt.
kVA Het schijnbaar geleverde vermogen in kilovolt-ampère.
Freq De frequentie in hertz.
PF De vermogensfactor, de verhouding tussen actief vermogen en schijnbaar vermogen (kW/kVA),
die gevolgen heeft voor het vermogen dat beschikbaar is voor de belasting.
%LD De belasting als percentage van de maximaal toegestane belasting.
Power Factor (vermogensfactor)
Voor elke fase (L1, L2, L3) worden de volgende vermogensfactorgegevens weergegeven:
kVA Het schijnbaar geleverde vermogen in kilovolt-ampère.
kW Het actief door de belasting verbruikte vermogen in kilowatt.
PF De verhouding tussen actief vermogen en schijnbaar vermogen (kW/kVA), die gevolgen heeft voor
het vermogen dat beschikbaar is voor de belasting.
32 Omschakelautomaat (ATS) met voedingsverdeling

ATS/Voltage (ATS/spanning)
ATS Position: S1
S1-Utility: OK
S2-Generator: OFF
ATS Setup
ATS Position (ATS-stand)
Een van de volgende opties wordt weergegeven als beschrijving van de geselecteerde stroombron:
S1 De Source 1-schakelaar staat AAN (is gesloten). Source 1 is aangesloten op de uitgang.
S2 De Source 2-schakelaar staat AAN (is gesloten). Source 2 is aangesloten op de uitgang.
NEUT De schakelaars Source 1 en Source 2 staan UIT (zijn open). Geen van beide stroombronnen is
aangesloten op de uitgang.
S1&S2! De schakelaars Source 1 en Source 2 staan AAN (zijn gesloten). Dit is een alarmtoestand.
S1-Utility (S1-Netstroom)
Een van de volgende gegevens wordt weergegeven ter beschrijving van de staat van de ingang uit Source 1.
OK Source 1 is aanvaardbaar volgens de instellingen onder het menu Transfer Points
(omschakelpunten). Zie pagina 35.
BAD Source 1 is niet aanvaardbaar volgens de instellingen onder het menu Transfer Points.
Zie pagina 35.
Druk op ENTER als de selectiepijl naast het item S1-Utility staat om de volgende gegevens weer te geven:
L1-2, L2-3, L3-1 De Source 1 fase-naar-fase-ingangsspanning in volt (V).
L1, L2, L3 De Source 1 fase-naar-neutraal-ingangsspanning in volt (V). Deze waarden worden
alleen weergegeven op WYE-systemen.
Frequency De frequentie van de netvoedingsingang in hertz (Hz).
Qual Beschrijft de kwaliteit van de ingang uit Source 1. Een van de volgende toestanden
wordt weergegeven:
Source Good: De stroombron is aanvaardbaar volgens de instellingen onder het menu
Transfer Points.
Low Voltage: De ingangsspanning op een of meer van de fasen bedraagt minder dan
het ingestelde Transfer Point voor Low (te lage) spanning.
High Voltage: De ingangsspanning op een of meer van de fasen bedraagt meer dan het
ingestelde Transfer Point voor High (te hoge) spanning.
Phase Imbalance: Het procentuele verschil tussen twee fasen volgens de instelling
Phase Balance (fasenevenwicht) onder het menu Transfer Points is overschreden.
Freq Range: De frequentie valt buiten het geconfigureerde Freq-bereik, ingesteld
onder het menu Transfer Points.
Bad Rotation: De faserotatie komt niet overeen met de geconfigureerde Phase
Sequence (fasevolgorde) zoals ingesteld onder het menu Transfer Points.
Phase Sequence Geeft de faserotatievolgorde van de Source 1-ingang aan.
Omschakelautomaat (ATS) met voedingsverdeling 33

Display-interface: ATS/Voltage (ATS/spanning)
S2-Generator
Een van de volgende gegevens wordt weergegeven ter beschrijving van de staat van de ingang uit Source 2.
OK Source 2 is aanvaardbaar volgens de instellingen onder het menu Transfer Points.
(De generator loopt.)
OFF De generator loopt niet.
BAD Source 2 is niet aanvaardbaar volgens de instellingen onder het menu Transfer Points,
terwijl de ATS de generator opdracht geeft om te draaien.
Druk op ENTER als de selectiepijl naast het item S2-Generator staat om de volgende gegevens weer te geven:
L1-2, L2-3, L3-1 De Source 2 fase-naar-fase-ingangsspanning in volt (V).
L1, L2, L3 De Source 2 fase-naar-neutraal-ingangsspanning in volt (V). Deze waarden worden
alleen weergegeven op WYE-systemen.
Frequency De frequentie van de Source 2-ingang in hertz (Hz).
Qual Beschrijft de kwaliteit van de ingang uit Source 2. Een van de volgende toestanden
wordt weergegeven:
Source Good: De stroombron is aanvaardbaar volgens de instellingen onder het menu
Transfer Points.
Low Voltage: De ingangsspanning op een of meer van de fasen bedraagt minder dan
het ingestelde Transfer Point voor Low spanning.
High Voltage: De ingangsspanning op een of meer van de fasen bedraagt meer dan het
ingestelde Transfer Point voor High spanning.
Phase Imbalance: Het procentuele verschil tussen twee fasen volgens de instelling
Phase Balance (fasenevenwicht) onder het menu Transfer Points is overschreden.
Freq Range: De frequentie valt buiten het geconfigureerde Freq-bereik, ingesteld
onder het menu Transfer Points.
Bad Rotation: De faserotatie komt niet overeen met de geconfigureerde Phase
Sequence (fasevolgorde) zoals ingesteld onder het menu Transfer Points.
Phase Sequence Geeft de faserotatievolgorde (bijv. A-B-C) van de Source 2-ingang aan.
34 Omschakelautomaat (ATS) met voedingsverdeling

ATS Setup (ATS-instellingen)
Display-interface: ATS/Voltage (ATS/spanning)
Druk op ENTER als de selectiepijl naast het item ATS Setup staat om de volgende instellingen te wijzigen:
Transfer Points Het punt waarop u, tjidens het meten van de spanning, omschakelt naar de andere
stroombron. Gebaseerd op de spanning en de frequentie.
S1-Utility: De gemeten ingangsspanning voor Source 1.
Low: De ondergrens van de spanning, waarbij de ATS omschakelt van Source 1 naar
Source 2. Druk op ENTER om deze instelling te wijzigen.
High: De bovengrens van de spanning, waarbij de ATS omschakelt van Source 1 naar
Source 2. Druk op ENTER om deze instelling te wijzigen.
Other Settings (andere instellingen): De instellingen op dit scherm bepalen wanneer
de stroombron in orde is en definiëren wat een kwalitatief goede stroombron is. Druk
op ENTER als de selectiepijl naast dit item staat om de volgende instellingen of
drempels te wijzigen:
–Freq: De frequentie mag niet meer fluctueren dan dit ingestelde bereik (+/– x.xx Hz).
–Phase Balance: Het procentuele spanningsverschil tussen twee fasen mag deze
instelling (%) niet overschrijden.
–Phase Sequence: De faserotatie (standaard A-B-C) moet overeenkomen met deze
instelling.
Transfer Setup Onder dit menu kunnen de volgende instellingen worden gewijzigd:
Open Xfers (open omschakelingen): Bepaalt hoelang BEIDE schakelaars (Source 1 en
Source 2) UIT (open) staan tijdens een open omschakeling. Zie pagina 8 voor een
definitie van ‘open omschakeling’.
Allow Closed: Activeert/deactiveert gesloten omschakelingen. Zie pagina 8 voor een
definitie van ‘gesloten omschakeling’.
Max Sync: Hoelang de ATS maximaal probeert een gesloten omschakeling uit te
voeren voordat hij een open omschakeling uitvoert.
ATS Delay Settings (ATS-vertragingsinstellingen): De vertragingsinstellingen voor
omschakelingen en terugschakelingen.
–Gen Start: De tijd tussen de ontvangst van een startsignaal door de generator en het
feitelijk starten van de generator (standaard 0).
–Line Stable: Als de ATS-schakelaars naar Source 2 omschakelen na een storing in
Source 1, en Source 1 wordt weer hersteld, is de instelling Line Stable de periode
(in seconden) dat Source 1 in orde moet zijn voordat de ATS terugschakelt naar
Source 1 (standaard 3 minuten).
–Min on Gen: De minimale looptijd van de generator voordat de ATS terugschakelt
naar netvoeding (standaard 15 minuten).
Omschakelautomaat (ATS) met voedingsverdeling 35

Display-interface: ATS/Voltage (ATS/spanning)
ATS Blocking
(ATSblokkering)
Transfer Blocking (omschakelblokkering): Definieert de voorwaarden waaronder de
ATS niet van Source 1 naar Source 2 mag omschakelen. Op het scherm ‘Transfer
Blocking’ worden de volgende gegevens weergegeven:
–Block Transfer (blokkering omschakeling): Lijst met ingangscontacten die
geconfigureerd zijn om te voorkomen dat een omschakeling plaatsvindt.
–Map (koppelen): Kies welke van de volgende ingangscontacten een omschakeling
blokkeren:
C1: Contact 1
C2: Contact 2
C3: Contact 3
C4: Contact 4
–Apply Now (nu toepassen): Nadat u de wijzigingen hebt ingevoerd in het scherm
kiest u deze optie en drukt u op ENTER om uw wijzigingen op te slaan.
Transfer Blocking (terugschakelblokkering): Definieert de voorwaarden waaronder de
ATS niet van Source 2 naar Source 1 mag omschakelen. Op het scherm ‘Retransfer
Blocking’ worden de volgende gegevens weergegeven:
–Block Re-Transfer (blokkering nieuwe terugschakeling): Lijst met ingangscontacten
die geconfigureerd zijn om te voorkomen dat een nieuwe terugschakeling plaatsvindt.
Map: Kies welke van de volgende ingangscontacten een nieuwe terugschakeling
blokkeren:
C1: Contact 1
C2: Contact 2
C3: Contact 3
C4: Contact 4
–Apply Now: Nadat u de wijzigingen hebt ingevoerd in het scherm kiest u deze optie
en drukt u op ENTER om uw wijzigingen op te slaan.
Gen Start Blocking (generatorstartblokkering): Definieert de ingangscontacten die
verhinderen dat de generator start bij een stroomstoring:
–Block Gen Start (blokkering generatorstart): Lijst met ingangscontacten die
geconfigureerd zijn om te voorkomen dat de generator start.
–Map: Kies welke van de volgende ingangscontacten starten van de generator
blokkeren:
C1: Contact 1
C2: Contact 2
C3: Contact 3
C4: Contact 4
–Apply Now: Nadat u de wijzigingen hebt ingevoerd in het scherm kiest u deze optie
en drukt u op ENTER om uw wijzigingen op te slaan.
Other Settings S1-Name (S1-Naam): Geef Source 1 een unieke naam (maximaal 9 tekens).
De standaardnaam is Utility.
S2 Name: Geef Source 2 een unieke naam (maximaal 9 tekens). De standaardnaam is
Generator.
Preferred (voorkeur): Geeft de voorkeursstroombron weer (Source 1).
36 Omschakelautomaat (ATS) met voedingsverdeling

Generator
Generator Status
Fuel & Runtime
Statistics & Maint.
Generator Settings
Generator Status
De volgende items zijn toegankelijk onder dit menu:
Generator Status Een van de volgende toestanden wordt weergegeven als beschrijving van de
Gen State (staat van de generator):
Fuel & Runtime
(brandstof en
looptijd)
Statistics & Maint.
(statistieken en
onderhoud)
Off: De generator loopt niet.
Cranking: De generator is aan het starten.
Running: De generator loopt.
Idle: De generator draait maar levert geen stroom aan de belasting.
E-Stop: De Emergency Power-Off-schakelaar op de generator of ATS is
geactiveerd.
Fault: De generator kan niet starten.
No Com: De communicatie tussen de ATS en de generator is verbroken.
Mode Sw is de stand van de /Manual/Auto-schakelaar van de generator. Alleen
als deze schakelaar op Auto staat kan de generator worden gestart op basis van de
status van het contact voor draaien/stoppen. Er wordt Auto, Manual of Off
weergegeven om de stand van de schakelaar te beschrijven.
Onder dit menu kunt u de volgende instellingen bekijken:
Engine Run (draaien motor): Dit is de huidige staat van het contacten draaien/
stoppen, dat het signaal aan de motor van de generator geeft om te starten of
stoppen. De staat is Run of Off. De automatische regeling van dit signaal is
gedeactiveerd als de LED Not in Automatic Operation op de ATS brandt.
Engine Parameters (motorparameters): Weergave van de volgende meetwaarden
in verband met de werking van de generatormotor:
–Battery Voltage (accuspanning)
–Engine RPM (motortoerental)
–Oil Pressure (oliedruk)
–Coolant Level (koelvloeistofpeil)
–Coolant Temperature
–Oil Level (oliepeil)
(temperatuur koelvloeistof)
Het volgende wordt weergegeven op dit scherm:
Type: Het type brandstof dat de generator gebruikt (diesel).
Tank Size: Het volume van de brandstoftank van de generator (in gallon).
Fuel Level: Het percentage brandstof dat nog in de brandstoftank van de generator zit.
Runtime Estimate: Hoe lang (xx dagen zz uren) de generator nog kan draaien
gezien het brandstofpeil en de belasting, en de belastingwaarde in kW die is
gebruikt bij de berekening van de looptijd.
Lifetime Statistics: Blader door een lijst met statistieken die gedurende de gehele
levensduur van de generator blijven doortellen:
–Last Maintenance Date (laatste onderhoudsdatum)
–Engine Starts (aantal motorstarts)
–Total kWh
–Total Runhours (totaal aantal bedrijfsuren)
Omschakelautomaat (ATS) met voedingsverdeling 37

Display-interface: Generator
Maintenance Record: Blader door een lijst met items die tellen vanaf de laatste keer dat
het onderhoudsdossier is gereset:
–Last Maintenance Date
–Operating Days (bedrijfsdagen)
–Engine Starts
–Total kWh
–Total Runhours
Next Maintenance: Bekijk de maand en het jaar van de volgende geplande onderhoudsbeurt
en het aantal dagen tot het geplande onderhoud, en reset het onderhoudsdossier
zodat de gegevens onder het menu Maintenance Record op nul worden teruggezet.
Generator Settings De volgende instellingen zijn toegankelijk via dit scherm:
Operating Settings
–Start Delay
(startvertraging)
–Stop Delay
(stopvertraging)
–Crank Settings
(torninstellingen)
Hoelang de generator wacht nadat het startsignaal wordt gegeven
voordat hij opstart en stroom gaat leveren aan de belasting.
(Instelbaar via het generatorregelpaneel.)
Hoelang het duurt voordat de generator stopt vanaf het moment dat
het startsignaal niet meer wordt afgegegven. (Instelbaar via het
generatorregelpaneel.)
De volgende instellingen kunnen door generatoronderhoudspersoneel
worden gewijzigd via de servicemenu’s van de generator.
Crank: Of de torncyclus geactiveerd is. Als de torncyclus niet
geactiveerd is, gaat de generator door met startpogingen tot de
accu leeg is.
Crank Cycles: Het aantal torncycli dat de generator uitvoert bij
het pogen om de generator te starten. De standaardinstelling is
drie.
Crank Time: Hoelang de startmotor de generator tornt tijdens
een torncyclus. De standaardinstelling is 15 seconden.
Rest Time: Hoelang de startmotor de generator tijdens een
torncyclus rust na het tornen. De standaardinstelling is
15 seconden.
Manufacturer Data (gegevens fabrikant)
–Fuel System Het type brandstof dat de generator gebruikt (standaard diesel).
–Tank Size Het volume van de brandstoftank van de generator (in liter).
–Final Assy Date De assemblagedatum van de generator in de fabriek.
–Model Number Het generatormodelnummer van Cummins ® .
–GenSet S/N Het serienummer van de generator.
–Voltage Config De nominale ingangsspanning (400V).
–Alternator Freq De nominale frequentie-instelling van de dynamouitgang (50Hz).
–Gen kW Rating Het nominale vermogen van de generator (88kW, 131kW, 182kW).
Gen Output Adjust
(afstelling
generatoruitgang)
–Voltage Geeft de gewenste uitgangsspanning van de dynamo weer
(instelbaar via het generatorregelpaneel).
–Frequency Geeft de gewenste uitgangsfrequentie van de dynamo weer
(instelbaar via het generatorregelpaneel).
38 Omschakelautomaat (ATS) met voedingsverdeling

Testing (tests)
View Test Log
Run/View Test
Test Schedule
Test Duration
View Test Log (testlogboek weergeven)
Geeft alle in het logboek opgenomen testuitslagen weer in een doorbladerbare lijst. Voor elk item in de lijst
geeft het scherm de uitslagen van de tests Gen Start (generatorstart) en Load Test (belastingtest) weer met
een datum- en tijdstempel van het moment dat de test werd uitgevoerd.
Run/View Test (test uitvoeren/weergeven)
Via dit menu kunt u een test laten uitvoeren of een test die aan de gang is weergeven.
Engine Start Test Als er een test aan de gang is, wordt op het scherm Test Progress (voortgang test)
weergegeven hoelang de test nog duurt. Als u de test wilt afbreken selecteert u
ABORT NOW? op dit scherm en drukt u vervolgens op ENTER.
System Load Test
(systeembelastingtest)
Als u een starttest wilt uitvoeren selecteert u Run Test Now (test nu uitvoeren) op
het bevestigingsscherm en drukt u vervolgens op ENTER. De test wordt uitgevoerd
op basis van de parameters die zijn ingesteld onder het menu Test Duration
(testduur). Als u op dit moment geen starttest wilt uitvoeren selecteert u No (nee)
op het bevestigingsscherm en drukt u vervolgens op ENTER.
Als er een test aan de gang is, wordt op het scherm Test Progress weergegeven
hoelang de test nog duurt. Als u de test wilt afbreken selecteert u ABORT NOW?
op dit scherm en drukt u vervolgens op ENTER.
Als u een belastingtest wilt uitvoeren selecteert u Run Test Now op het
bevestigingsscherm en drukt u vervolgens op ENTER. De test wordt uitgevoerd op
basis van de parameters die zijn ingesteld onder het menu Test Duration. Als u
op dit moment geen belastingtest wilt uitvoeren selecteert u No op het
bevestigingsscherm en drukt u vervolgens op ENTER.
Omschakelautomaat (ATS) met voedingsverdeling 39

Display-interface: Testing (tests)
Test Schedule (testschema)
Via dit menu kunt u een test inplannen voor de toekomst.
Define Schedule Stel het testschema in door de volgende parameters te wijzigen:
Next Test
(volgende test)
Test Duration
Gen Start: Kies wanneer een
generatorstarttest moet worden uitgevoerd.
De keuzemogelijkheden zijn Never (nooit),
Monthly (maandelijks), Weekly
(wekelijks) en Daily (dagelijks).
Day (dag): De keuzemogelijkheden voor ‘Day’ hangen af van de gemaakte keuze
bij ‘Gen Start’:
Als u onder ‘GenStart’ kiest voor ‘Never’: 'Day' kan niet worden geconfigureerd.
Als u onder ‘GenStart’ kiest voor ‘Monthly’: Kies om de test in de 1st, 2nd, 3rd
of 4th (1e, 2e, 3e of 4e) week van de maand te laten uitvoeren, op een bepaalde
dag van de week.
Als u onder ‘GenStart’ kiest voor ‘Weekly’: Kies om de test te laten uitvoeren op
een bepaalde dag van de week.
Als u onder ‘GenStart’ kiest voor ‘Daily’: Kies om de test Everyday (dagelijks),
op Weekdays (maandag tot en met vrijdag) of in de Weekends (zaterdag en
zondag) te laten uitvoeren.
Time (tijd): Stel de tijd van de dag in waarop de test wordt uitgevoerd. De tijd
wordt ingesteld op een 24-uurs klok.
Load Test: Kies om de generator te testen aangesloten op de datacenterbelasting.
Kies om de belastingtest uit te voeren By Month (in bepaalde maanden),
Monthly, Never of All (bij elke test).
Geeft de datum en tijd van de volgende test aan.
De volgende items zijn toegankelijk onder dit menu:
Warm Up
(opwarmen)
Loaded
(onder belasting)
Cooldown
(afkoelen)
40 Omschakelautomaat (ATS) met voedingsverdeling
Gen Start: Monthly
Day: 1st Monday
Time: 14:30
Load Test: Monthly
Stel in seconden (tot 999) de tijd in voor het warmlopen van de generator tijdens
de test.
Als de optie Load Test is geselecteerd stelt u hier het aantal minuten in (tot 999)
dat de generator onder de datacenterbelasting draait.
Stel in seconden (tot 999) de tijd in voor het afkoelen van de generator na afloop
van de test.

Hoe een test wordt gestart
Display-interface: Testing (tests)
Als er geen test aan de gang is, is
de ATS in afwachting van de
ATS wacht Waiting
op to Test test
volgende test. U laat een test
uitvoeren door een test in te
Scheduled Geplande of or manuele Manual Test test gestart Initiated
plannen via het scherm Test
Schedule op de display-interface
of door direct een test te starten
via het scherm Run/View Test op
de display-interface. Als een test
is ingesteld, begint de ATS met
Logtest
Log
Test
mislukt
Failed
Aftelprocedure
ATS Test
Countdown
ATS-test
Aftelprocedure Countdown Expires loopt af
Generator
Cranking draait
Log
Logtest
Test
geslaagd Passed
aftellen tot de volgende (item
Next Test onder het menu Test
Source Bron 2 2 is is goed Good
Schedule). Als de tijd tot de Next
Test is verlopen geeft de ATS de
Opwarming ATS Test
ATS-test
Warm-Up
generator signaal tot starten. De
generator gaat tornen om te
starten. Als de generator niet start,
Warm-up
Opwarmingstijd
Time Expires
loopt af
is de test niet geslaagd en maakt
de ATS daar een aantekening van
Belastingstest? Load Test?
in het logboek. Als de generator
wel start en de ATS stelt vast dat
Ja Yes
Source 2 in orde is, gaat de test
van start met de instelbare Warm
Test ATS met ATS
belasting With Load testen
Nee No
Up-tijd. Na verloop van de Warm
Belastingstijd Loaded time loopt expires af
Up-tijd stelt de ATS vast of u een
System Load Test wilt uitvoeren,
een test waarbij de generator
draait aangesloten op de
ATS Afkoeling Test
ATS-test
Cooldown
Cooldown Afkoelingstijd time loopt expires af
datacenterbelasting.
Als de test geen System Load
Generator
Stopping stopt
Test bevat, gaat de ATS naar de afkoeltestfase. Als de test wel een System Load Test bevat, schakelt de ATS
om naar Source 2. De omschakeling kan open of gesloten zijn, afhankelijk van de instelling Allow Closed
onder het menu ATS Setup. De belastingtest wordt uitgevoerd voor de duur ingesteld onder Loaded, en als de
belastingduur is verstreken schakelt de ATS terug naar Source 1 en gaat vervolgens naar afkoeltestfase.
Tijdens de afkoeltestfase draait de generator zolang als de instelbare Cooldown-tijd. Als de Cooldown-tijd is
verstreken slaat de generator af en maakt de ATS een aantekening in het logboek dat de test geslaagd of mislukt
is. Op de ATS worden de testuitslagen weergegeven onder het menu View Test Log, op het scherm Testing.
Omschakelautomaat (ATS) met voedingsverdeling 41

Stats (statistieken)
Statistics: 00 of 00
Name of statistic here
XX,XXXX
Reset Reset All
Blader door een lijst met items die tellen vanaf de laatste keer dat het statistiekendossier is gereset:
Open Xfer Count: Het aantal open omschakelingen sinds de laatste reset van dit cijfer.
Closed Xfer Count: Het aantal gesloten omschakelingen sinds de laatste reset van dit cijfer.
Generator Fuel Used: De hoeveelheid gebruikte brandstof sinds de laatste reset van
dit cijfer.
Source 1 Bad Count: Het aantal keer dat Source 1 niet aanvaardbaar is geweest (volgens de
instellingen onder het menu Transfer Points) sinds de laatste reset van dit cijfer.
S1 Low Volts Count: De laatste keer dat de ingangsspanning van Source 1 minder bedroeg
dan het ingestelde Transfer Point voor Low spanning op een of meer van de fasen sinds de
laatste reset van dit cijfer.
S1 High Volts Count: De laatste keer dat de ingangsspanning van Source 1 meer bedroeg
dan het ingestelde Transfer Point voor High spanning op een of meer van de fasen sinds de
laatste reset van dit cijfer.
S1 Bad Freq Count: Het aantal keer dat de ingangsspanning van Source 1 zich buiten het
ingestelde Freq-bereik bevond (volgens de instellingen onder het menu Transfer Points)
sinds de laatste reset van dit cijfer.
S1 Imbalance Count: Het aantal keer dat het procentuele verschil tussen twee fasen volgens
de instelling Phase Balance onder het menu Transfer Points is overschreden op Source 1
sinds de laatste reset van dit cijfer.
Total Time S1 Bad: De totaalduur dat Source 1 niet aanvaardbaar is geweest (volgens de
instellingen onder het menu Transfer Points) sinds de laatste reset van dit cijfer.
Maximum Time S1 Bad: De langste aaneengesloten tijd dat Source 1 niet aanvaardbaar is
geweest (volgens de instellingen onder het menu Transfer Points) sinds de laatste reset van
dit cijfer.
Minimum Time S1 Bad: De kortste aaneengesloten tijd dat Source 1 niet aanvaardbaar is
geweest (volgens de instellingen onder het menu Transfer Points) sinds de laatste reset van
dit cijfer.
Time on Source 1: De totaalduur van de tijd dat Source 1 geselecteerd is geweest sinds de
laatste reset van dit cijfer.
Time on Source 2: De totaalduur van de tijd dat Source 2 geselecteerd is geweest sinds de
laatste reset van dit cijfer.
Reset Reset alleen het cijfer dat op het scherm wordt weergegeven door op ENTER te drukken en de
aanwijzingen op het scherm te volgen.
Reset All Reset alle statistieken door op ENTER te drukken en de aanwijzingen op het scherm te volgen.
42 Omschakelautomaat (ATS) met voedingsverdeling

Alarmen
View Active Alarms
Alarm/Event Log
Alarm Setup
Alarm Beeper
View Active Alarms (actieve alarmen weergeven)
Geef een lijst weer van alle momenteel geldige alarms. Als er een alarmtoestand is, brandt de alarm-LED op de
display-interface van de ATS rood. Als u de optie View Active Alarms selecteert, wordt de LED uitgeschakeld.
Alarm/Event Log (alarm-/eventlogboek)
De volgende items zijn toegankelijk onder dit menu:
New Logged Items Alleen de alarms en gebeurtenissen weergeven die in het logboek zijn opgenomen
sinds New Logged Items (nieuwe geregistreerde items) voor het laatst is bekeken.
Als er een nieuwe alarmtoestand is, brandt de LED ‘Check Log’ op de displayinterface
van de ATS oranje. Als u de optie New Logged Items selecteert, wordt
de LED uitgeschakeld.
Entire Log Geef alle items in het alarms/gebeurtenissenlogboek weer. Als er een nieuwe
alarmtoestand wordt geregistreerd in het logboek, gaat de LED ‘Check Log’ op de
display-interface van de ATS oranje branden. Als u de optie Entire Log (volledig
logboek) selecteert, wordt de LED uitgeschakeld.
Clear Log Wis alle items die zich momenteel in het alarms/gebeurtenissenlogboek bevinden.
Clr Latched Alarms Wis alle vergrendelde alarms die zich momenteel in het alarms/
gebeurtenissenlogboek bevinden. Zie “Vergrendelde alarmen wissen” op pagina 44
voor meer informatie.
Alarm Setup (alarminstellingen)
De alarmgrenzen (of -drempels) onder dit menu instellen:
Loading Limits
(belastinglimieten)
Alarmgrenzen uitgangsstroom:
Low: Als de uitgangsstroom van een van de fasen onder deze waarde raakt, doet
zich een alarmtoestand voor. De waarde wordt ingesteld als een percentage van de
nominale ATS-stroom, tevens weergegeven in ampère.
High: Als de uitgangsstroom van een van de fasen deze waarde overschrijdt, doet
zich een alarmtoestand voor. De waarde wordt ingesteld als een percentage van de
nominale ATS-stroom, tevens weergegeven in ampère.
Neut: Als de uitgangsstroom van een de neutrale fase deze waarde overschrijdt,
doet zich een alarmtoestand voor. De waarde wordt ingesteld als een percentage
van de nominale ATS-stroom, tevens weergegeven in ampère.
Voltage Limits Alarmgrenzen uitgangsspanning):
Low: Als de uitgangsspanning van een van de fasen onder deze waarde raakt, doet
zich een alarmtoestand voor. De waarde wordt ingesteld als een percentage van de
nominale systeemspanning, tevens weergegeven in volt.
High: Als de uitgangsspanning van een van de fasen deze waarde overschrijdt,
doet zich een alarmtoestand voor. De waarde wordt ingesteld als een percentage
van de nominale systeemspanning, tevens weergegeven in volt.
Omschakelautomaat (ATS) met voedingsverdeling 43

Display-interface: Alarmen
Fuel Alarm Limits Alarms voor te laag brandstofpeil:
Other Limits
(andere grenzen)
Alarmsignaal
Vergrendelde alarmen wissen
Percent Fill: Als de hoeveelheid brandstof onder dit percentage raakt, doet zich
een alarmtoestand voor. Zie “Brandstofbewaking/berekening looptijd” op
pagina 9 voor meer informatie.
Runtime: Als de geschatte looptijd onder deze waarde raakt, doet zich een
alarmtoestand voor. Zie “Brandstofbewaking/berekening looptijd” op pagina 9
voor meer informatie.
Andere grenzen:
Frequency: Als de frequentie buiten dit bereik valt, doet zich een alarmtoestand
voor.
Alarm Delay: Voordat zich een uigangsalarmtoestand voordoet, moet een van de
grenzen zolang als deze duur zijn overschreden (in seconden). Het voordeel van
deze vertraging is dat kortdurende alarmtoestanden, die horen bij een normale
werking van de ATS, worden weggefilterd. Als bijvoorbeeld de netvoeding wordt
uitgeschakeld, doet zich in de ATS de toestand 'te lage spanning' voor. Maar zodra
de generator aanslaat, is dit alarm zinloos. Een Alarm Delay van meer dan
15 seconden kan de weergave van het alarm voor te lage spanning in dit voorbeeld
voorkomen. De Alarm Delay is van toepassing op alle grenzen voor spanning,
belasting, frequentie en looptijd.
Als het alarmsignaal is ingeschakeld, gaat het om de 30 seconden af. Als u een toets op de ATS aanraakt,
wordt het uitgeschakeld. Met deze menuoptie kunt u het alarmsignaal afzetten zodat het nooit afgaat als zich
een alarmtoestand voordoet, of het signaal weer aanzetten. De standaardinstelling is ‘On’.
Als er een alarmtoestand is, brandt de alarm-LED op de display-interface van de ATS rood. Het wissen van
vergrendelde alarms werkt anders dan het wissen van andere alarms. De volgende alarms zijn vergrendeld:
Test Complete-Failed: Een zelftest van het systeem is niet geslaagd.
Gen Start Failure: De generator kon niet starten.
Voor het wissen van een vergrendeld alarm selecteert u de optie Clr Latched Alarms (vergrendelde alarms
wissen) onder het menu Alarm/Event Log van het scherm Alarms, waarna de LED uitgaat. U kunt
vergrendelde alarms ook wissen door de automatische werking te resetten op de ATS. Zet voor het resetten van
de automatische werking op de ATS de schakelaar voor automatische werking op Disable () en vervolgens
weer op Enable ().
44 Omschakelautomaat (ATS) met voedingsverdeling

Config
System/Network
Contacts & Relays
Sub-Feed Config.
Electrical Config.
Factory Defaults
Manufacturer Data
System ID
Firmware Updates
System/Network (systeem/netwerk)
De volgende items zijn toegankelijk onder dit menu:
System Password Password: Hiermee wijzigt u het systeemwachtwoord dat nodig is om toegang te
krijgen tot beveiligde schermen en velden in de display-interface. Voer een reeks
van maximaal acht alfanumerieke tekens in, gevolgd door het onderstrepingsteken
(_) om het einde van de reeks aan te geven. Het standaardwachtwoord is apc.
Timeout: Hiermee stelt u in hoelang de display-interface wacht op invoer van de
gebruiker voordat weer de achtereenvolgende hoofdstatusschermen worden
weergegeven. Selecteer 1, 2, 5, 10 (de standaardwaarde) of 30 minuten; of 1, 2 of
4 uur; of ‘Forever’ (oneindig).
Invalidate NOW (nu ongeldig maken): Voer opnieuw het systeemwachtwoord in
voor het weergeven van schermen die met een wachtwoord zijn beveiligd.
Date/Time Date: Stel de datum in in de notatie: dd-mmm jjjj.
Time: Stel de tijd in in de notatie: uu:mm:ss
Local Interface Contrast: Stelt het schermcontrast in voor het LCD-scherm. Selecteer een
waarde van 1 (sterk contrast) tot en met 8 (gering contrast).
Key Click: Kies On voor een hoorbare klik wanneer u op een navigatietoets
drukt. Kies Off als u de toetsklik wilt uitschakelen.
Beeper Volume: Selecteer High, Medium, Low of Off om het volume van het
geluidsignaal en de toetsklik bij te stellen.
Metric Units: Kies On om alle gegevens in metrieke waarden weer te geven
(bijv. meter) en Off om alle gegevens in Amerikaanse standaardeenheden weer te
geven (bijv. foot).
Network Config IP: Het IP-adres van het systeem.
SM: Het subnetmasker, dat het subnetwerk identificeert waarop de ATS werkt.
GW: De standaard-gateway gebruikt door de ATS.
Het MAC-adres wordt onder aan the scherm weergegeven tussen haakjes.
Omschakelautomaat (ATS) met voedingsverdeling 45

Display-interface: Config
Contacten en relais
De ATS kan externe contactsluitingsgebeurtenissen bewaken. Een aantal van de mogelijke toepassingen:
magnetische contactschakelaars
watersensors
raambeveiligingsfolie
druksensors
schakelaars tegen onbevoegde handelingen rook- en brandmeldingssystemen in het gebouw
warmtedetectoren
U kunt de ingangscontacten zo instellen dat ze een alarmtoestand teweeg brengen op basis van hun huidige
status in relatie tot een door de gebruiker gedefinieerde normale status. De relaisuitgangen kunnen de interne
alarmtoestanden en gebeurtenissen doorgeven aan externe apparatuur. Op het scherm Contacts & Relays
kunt u informatie over de ingangscontacten en relaisuitgangen weergeven en configureren.
Input Contacts Blader door de lijst om informatie weer te geven over elk van de geïnstalleerde
contactingangen. Met 02of04 geeft u bijvoorbeeld informatie weer over de tweede
van vier geïnstalleerde ingangscontacten.
Name: De naam van dit ingangscontact (maximaal 14 alfanumerieke tekens).
Normal: De normale stand van dit ingangscontact, Open of Closed.
Status: De stand van dit ingangscontact. Als deze stand niet de normale stand is,
treedt er een alarmtoestand op.
Relay Outputs Blader door de lijst om informatie weer te geven over elk van de geïnstalleerde
relaisuitgangen. Met 04of04 geeft u bijvoorbeeld informatie weer over de vierde
van de vier beschikbare relaisuitgangen.
Name: De naam van deze relaisuitgang (maximaal 14 alfanumerieke tekens).
Normal: De normale stand van deze relaisuitgang, Open of Closed.
Status: De stand van deze relaisuitgang.
Output Relay Map Configureer de relaisuitgangen met behulp
van Output Relay Map (uitgangsrelais-mapping).
Elke Relay Map correspondeert met
een relaisuitgang. Relay Map 1of04 correspondeert
bijvoorbeeld met de eerste van vier
relaisuitgangen. In de de tweede regel staat tussen vierkante haken [ ] aangegeven
welke items u in verband hebt gebracht met het geselecteerde relais. In de derde
regel kunt u de alarmen selecteren die u in verband wilt brengen met het relais:
A! Elk alarm
V1 Kwaliteit Source 1 slecht †
V2 Kwaliteit Source 2 slecht †
Vo Alarm uitgangsspanning †
R Loop/startcontact AAN
S2 Source 2 geselecteerd
F Alarm brandstof/looptijd
L Elk belastingsalarm
Au ATS niet in auto-stand
S! De schakelaars Source 1 en Source 2 staan AAN (zijn gesloten)
C1 Contact 1 ‡
C2 Contact 2 ‡
C3 Contact 3 ‡
C4 Contact 4 ‡
† Als u voor alle drie de spanningsalarmen (V1, V2, Vo) een koppeling instelt, wordt het
volgende weergegeven: V12o
‡ Als u voor alle vier de contactalarmen (C1,C2,C3,C4) een koppeling instelt, wordt het
volgende weergegeven: C1234
46 Omschakelautomaat (ATS) met voedingsverdeling
Relay Map: 01 of 04
[XX,XX,XX]
Map: Input Voltage
Apply Now

Electrical Config (configuratie elektra)
De volgende items zijn toegankelijk onder dit menu:
Voltage Nominale ingangsspanning voor de ATS.
Switch Rating De nominale stroomsterkte van de ATS.
Frequency De nominale frequentie van de ATS.
Factory Defaults (fabrieksinstellingen)
Manufacturer Data (gegevens fabrikant)
System ID (systeemidentificatie)
Display-interface: Config
DC Backup Of de ATS-bewakingseenheid reservestroom ontvangt van de accu van de generator.
Met deze optie op het scherm Config zet u alle instellingen van de ATS terug naar de standaard
fabrieksinstelling.
Met deze optie op het scherm Config kunt u een lijst met informatie over de ATS weergeven waar u doorheen
kunt bladeren. Deze informatie is handig bij verzoeken om service of productupdates. De volgende gegevens
worden weergegeven:
Manufacturer Name
Firmware Revision (firmwareversie)
(naam van de fabrikant)
Serial Number (serienummer)
Date of Manufacture (productiedatum) Model Number (modelnummer)
Date of Calibration (kalibratiedatum)
Hardware Revision (hardwareversie)
De volgende items zijn toegankelijk onder dit menu:
System Name Stel een unieke naam in voor het InfraStruXure-stroomopwekkingssysteem.
Location Geef een naam op voor de fysieke locatie van het systeem ten opzichte van uw datacenter.
Contact Geef op welke persoon op de hoogte moet worden gesteld bij vragen of problemen met
betrekking tot het systeem.
Omschakelautomaat (ATS) met voedingsverdeling 47

Communicatieconfiguratie
ATS-beheersopties
Overzicht
U hebt twee beheersopties voor de ATS. U kunt de ATS samen met uw overige InfraStruXureapparatuur
beheren via de InfraStruXure Manager (APC LAN), of u kunt de APS via de
netwerkbeheersinterfaces van APC (User LAN) beheren.
InfraStruXure Manager
De InfraStruXure Manager is een in een rek gemonteerd beheersapparaat dat de beheersfuncties
coördineert van de voor APC InfraStruXure gecertificeerde apparaten geïnstalleerd in uw datacenter.
Hij zorgt ervoor dat via één interface alle voor APC InfraStruXure gecertificeerde apparaten
weergegeven en geconfigureerd kunnen worden. Zie “Configuratie van de InfraStruXure Manager”
op pagina 50 voor instructies betreffende de configuratie.
See Zie ook also
Netwerkbeheerinterfaces
Zie voor nadere inlichtingen over de InfraStruXure Manager de Installatie- en
configuratie-handleiding meegeleverd met de InfraStruXure Manager.
De besturingsconsole en de webinterfaces hebben menu’s met opties waarmee u de ATS kunt
beheren. Zie “Configuratie van de netwerkbeheerinterface van de ATS” op pagina 51 voor instructies
betreffende de configuratie.
See Zie ook also
Zie voor nadere inlichtingen over de interne gebruikersinterfaces de Network
Management User’s Guide van het InfraStruXure-stroomopwekkingssysteem on-line.
Via de SNMP-interface kunt u de ATS beheren met behulp van een SNMP-browser met de
PowerNet ® Management Information Base (MIB). Zie “Configuratie van de netwerkbeheerinterface
van de ATS” op pagina 51 voor instructies betreffende de configuratie.
See Zie ook also
Zie voor het gebruik van de PowerNet MIB in combinatie met een SNMP-browser de
PowerNet ® SNMP Management Information Base (MIB) Reference Guide op de
Utility-cd van het InfraStruXure-stroomopwekkingssysteem.
Omschakelautomaat (ATS) met voedingsverdeling 49

Configuratie van de InfraStruXure Manager
Sluit de ATS aan op de InfraStruXure Manager
1. Sluit een Cat-5-netwerkkabel aan op de ethernetpoort met piekbescherming op de gebruikersaansluitingsplaat
van de ATS. De pijl in onderstaande illustratie wijst naar de poort. In de
afbeelding op pagina 11 ziet u de plaats van de gebruikersaansluitingsplaat boven op de ATS.
U kunt de verbindingen van binnenuit de behuizing leggen
of de gebruikersaansluitingsplaat afnemen en dan de
verbindingen leggen. Om de plaat te verwijderen draait u de
twee schroeven los met een kruiskopschroevendraaier of een
gewone schroevendraaier. Gebruik de uitsparing in de plaat
om kabels naar en van de gebruikersaansluitingen op de
plaat te leiden. Let bij het verwijderen van de plaat op dat u
de reeds aanwezige verbindingen niet lostrekt.
2. Leid de aangesloten Cat-5-netwerkkabel door de uitsparing in de gebruikersaansluitingsplaat
naar de InfraStruXure Manager Hub.
3. Configureer de InfraStruXure Manager nadat alle APC InfraStruXure-gecertificeerde apparaten
zijn geïnstalleerd, de netwerkkabels zijn aangesloten op de InfraStruXure Manager Hub en het
systeem volledig is opgestart.
See Zie ook also
Zie voor gedetailleerde configuratieaanwijzingen de Installation and Quick-Starthandleiding
van de InfraStruXure Manager.
50 Omschakelautomaat (ATS) met voedingsverdeling

Configuratie van de netwerkbeheerinterface
van de ATS
Sluit de ATS aan op het netwerk
1. Sluit een Cat-5-netwerkkabel aan op de ethernetpoort met piekbescherming op de gebruikersaansluitingsplaat
van de ATS. De pijl in de onderstaande illustratie wijst naar de poort. In de
afbeelding op pagina 11 ziet u de plaats van de gebruikersaansluitingsplaat boven op de ATS.
U kunt de verbindingen van binnenuit de behuizing leggen
of de gebruikersaansluitingsplaat afnemen en dan de
verbindingen leggen. Om de plaat af te nemen draait u de
twee schroeven los met een kruiskopschroevendraaier of een
gewone schroevendraaier. Gebruik de uitsparing in de plaat
om kabels naar en van de gebruikersaansluitingen op de
plaat te leiden. Let bij het afnemen van de plaat op dat u de
reeds aanwezige verbindingen niet lostrekt.
2. Leid de aangesloten Cat-5-netwerkkabel door de uitsparing in de gebruikersaansluitingsplaat
naar uw netwerkaansluiting.
3. Configureer de TCP/IP-instellingen van de ATS. Zie “Configuratieoverzicht” op pagina 52 voor
nadere aanwijzingen.
Omschakelautomaat (ATS) met voedingsverdeling 51

Communicatieconfiguratie: Configuratie van de netwerkbeheerinterface van de ATS
Configuratieoverzicht
U moet onderstaande TCP/IP-instellingen configureren voordat de ATS op een netwerk kan functioneren:
IP-adres van de ATS (alleen nodig voor handmatige adrestoewijzing)
Subnetmasker
Standaardgateway
Opmerking Note
Configuratiemethoden TCP/IP
Gebruik een van onderstaande methoden om de voor de ATS benodigde TCP/IP-instellingen te definiëren:
Device IP Configuration Wizard (zie “IP Configuration Wizard apparaat” op deze pagina).
BOOTP- of DHCP-server (zie “BOOTP- en DHCP-configuratie” op pagina 53).
Lokale computer (zie “Lokale toegang tot de besturingsconsole” op pagina 55).
Netwerkcomputer (zie “Externe toegang tot de besturingsconsole” op pagina 55).
IP Configuration Wizard apparaat
Als er geen standaardgateway beschikbaar is, gebruikt u het IP-adres van een
computer die zich op hetzelfde subnet als de ATS bevindt en die gewoonlijk aan
staat. De ATS gebruikt de standaardgateway om het netwerk te testen wanneer er
weinig dataverkeer is. Zie ‘Watchdog Features’ in de ‘Introduction’ van de Network
Management User’s Guide van het InfraStruXure-stroomopwekkingssysteem online
voor nadere inlichtingen over de bewakende rol van de standaardgateway.
U kunt met behulp van de Device IP Configuration Wizard (IP-configuratiewizard voor het apparaat)
op een computer met Windows NT ® , Windows 2000 of Windows XP niet-geconfigureerde ATSsystemen
opzoeken en de TCP/IP-basisinstellingen ervan configureren.
See Zie ook also
Zie voor de configuratie van een of meer ATS’en door middel van het exporteren van de
configuratie-instellingen van een reeds geconfigureerde ATS ‘How to Export Configuration
Settings’ in de Network Management User’s Guide on-line op de Utility-cd.
1. Plaats de Utility-cd van het InfraStruXure-stroomopwekkingssysteem in een computer die zich
op uw netwerk bevindt.
2. Start de Wizard wanneer dit aangegeven wordt, of als er wordt aangegeven dat u de computer
opnieuw moet opstarten ga dan naar de Wizard vanaf het menu Start nadat de computer
opnieuw is opgestart.
3. Wacht totdat de Wizard de eerste niet-geconfigureerde ATS vindt en volg vervolgens de
instructies op het scherm.
Opmerking Note
Als u de optie Start a Web browser when finished (een internetbrowser starten na
voltooiing) geactiveerd laat, kunt u apc gebruiken voor zowel User Name (gebruikersnaam)
als Password (wachtwoord) om via uw browser toegang te krijgen tot de ATS.
52 Omschakelautomaat (ATS) met voedingsverdeling

BOOTP- en DHCP-configuratie
Communicatieconfiguratie: Configuratie van de netwerkbeheerinterface van de ATS
Via de instelling Boot Mode (bootmodus), een TCP/IP-optie in het menu Network (netwerk) van de
ATS, bepaalt u hoe de TCP/IP-instellingen worden gedefinieerd. De volgende instellingen zijn
mogelijk: Manual, DHCP only (uitsluitend DHCP), BOOTP only (uitsluitend BOOTP) en DHCP
& BOOTP (de standaardinstelling).
Opmerking Note
Als u bij Boot Mode kiest voor DHCP & BOOTP, probeert de ATS een correct geconfigureerde
server te vinden. Eerst wordt er gezocht naar een BOOTP- server en vervolgens naar een DHCP-
server. Dit patroon wordt herhaald tot er een BOOTP- of DHCP-server wordt gevonden.
Opmerking Note
BOOTP. U kunt een RFC951-geschikte BOOTP-server gebruiken om de TCP/IP-instellingen voor
de ATS te configureren.
Opmerking Note
1. Zorg dat de BOOTP-instelling, een TCP/IP-optie in het menu Network van de ATS,
geactiveerd is.
2. Voer het MAC- en IP-adres, het subnetmasker en de standaardgateway-instellingen van de ATS,
alsmede een optionele opstartbestandsnaam in het BOOTPTAB-bestand van de BOOTP-server in.
See Zie ook also
De instelling DHCP & BOOTP gaat ervan uit dat een correct geconfigureerde DHCP- of
BOOTP-server beschikbaar is om TCP/IP- instellingen te leveren aan ATS’en. Raadpleeg
indien deze servers niet beschikbaar zijn “IP Configuration Wizard apparaat” op
pagina 52, “Lokale toegang tot de besturingsconsole” op pagina 55 of “Externe toegang tot
de besturingsconsole” op pagina 55 om de benodigde TCP/IP-instellingen te configureren.
Raadpleeg voor meer informatie “BOOTP” op pagina 53 of “DHCP” op pagina 54.
De instelling BOOTP gaat ervan uit dat een correct geconfigureerde BOOTP-server
beschikbaar is om TCP/IP- instellingen te leveren aan ATS’en van APC. Als er geen
BOOTP-server beschikbaar is, raadpleegt u “IP Configuration Wizard apparaat” op
pagina 52, “Lokale toegang tot de besturingsconsole” op pagina 55 of “Externe toegang
tot de besturingsconsole” op pagina 55 om de TCP/IP-instellingen te configureren.
3. Wanneer de ATS opnieuw wordt opgestart, levert de BOOTP-server de TCP/IP-instellingen.
– Als u een opstartbestandsnaam gedefinieerd hebt, probeert de ATS dat bestand van de
BOOTP-server over te brengen via TFTP of FTP. De ATS stelt zichzelf in volgens de
instellingen in het opstartbestand.
– Als u geen opstartbestandsnaam hebt gedefinieerd, kan de ATS op afstand worden
geconfigureerd via Telnet of de webinterface. De User Name en het Password zijn
standaard allebei apc.
See Zie ook also
Het MAC-adres vindt u op de Quality Assurance-bijsluiter meegeleverd met de ATS.
Zie voor het aanmaken van het opstartbestand de documentatie van uw BOOTPserver.
Omschakelautomaat (ATS) met voedingsverdeling 53

Communicatieconfiguratie: Configuratie van de netwerkbeheerinterface van de ATS
DHCP. U kunt een RFC2131/RFC2132-geschikte DHCP-server gebruiken om de TCP/IPinstellingen
voor de ATS te configureren.
See Zie ook also
1. Een ATS verstuurt een DHCP-verzoek dat zich aan de hand van de onderstaande gegevens
identificeert:
– een Vendor Class Identifier (leveranciersklasse-ID; standaard APC)
– een Client Identifier (client-ID, standaard de MAC-adreswaarde van de ATS)
– een User Class Identifier (gebruikersklasse-ID, standaard het identificatienummer van de
toepassingsfirmware van de ATS).
2. Een correct geconfigureerde DHCP-server reageert hierop met een DHCP-aanbod dat alle voor
de ATS benodigde instellingen voor netwerkcommunicatie bevat. Het DHCP-aanbod bevat
tevens de optie Vendor Specific Information (leverancierspecifieke informatie; DHCP-optie
43.) De ATS negeert standaard elk DHCP-aanbod dat de APC-cookie niet volgens de
onderstaande hexidecimale indeling in de optie Vendor Specific Information heeft ingekapseld:
Optie 43 = 01 04 31 41 50 43
waarbij:
Deze paragraaf geeft een kort overzicht van de communicatie tussen de ATS en een
DHCP-server. Zie voor nadere inlichtingen over het gebruik van een DHCP-server voor
configuratie van de netwerkinstellingen van een ATS ‘DHCP Configuration’ in de on-line
Network Management User’s Guide van het InfraStruXure-stroomopwekkingssysteem.
– de eerste byte (01) de code is;
– de tweede byte (04) de lengte is;
– de overige bytes (31 41 50 43) de APC-cookie vormen.
Raadpleeg de documentatie die bij uw DHCP-server hoort voor informatie over het
toevoegen van een code aan de optie Vendor Specific Information. Raadpleeg “Lokale
toegang tot de besturingsconsole” op pagina 55 om de APC-cookie-vereiste uit te
schakelen.
Gebruik voor het wijzigen van de instelling DHCP Cookie Is van de besturingsconsole
de optie Advanced (geavanceerd) in het menu TCP/IP. Zie “Externe toegang tot de
besturingsconsole” op pagina 55.
54 Omschakelautomaat (ATS) met voedingsverdeling

Lokale toegang tot de besturingsconsole
Communicatieconfiguratie: Configuratie van de netwerkbeheerinterface van de ATS
U kunt via de consolepoort op de ATS-bewakingseenheid met een lokale computer toegang krijgen tot de
ATS. Bij toegang tot de ATS via de lokale besturingsconsole krijgt u geen informatie over de generator.
1. Selecteer op de lokale computer een seriële poort en schakel alle functies die deze poort
gebruiken uit.
2. Sluit de geselecteerde poort met behulp van de configuratiekabel (940-0103) aan op de
consolepoort van de ATS-bewakingseenheid.
3. Draai een terminalprogramma (bijvoorbeeld HyperTerminal) en configureer de geselecteerde
poort op 9600 bit/s, 8 databits, geen pariteit, 1 stopbit en geen flow control, en sla de
wijzigingen op.
4. Druk op ENTER om het bericht User Name weer te geven dat uw gebruikersnaam vraagt.
5. Gebruik apc als User Name en Password.
6. Raadpleeg “Besturingsconsole” op pagina 56 om de configuratie te voltooien.
Externe toegang tot de besturingsconsole
U kunt vanaf elke computer die zich op hetzelfde subnet bevindt als de ATS met behulp van ARP en
Ping een IP-adres toekennen aan een ATS, en vervolgens met behulp van Telnet toegang krijgen tot
de besturingsconsole van die ATS om de benodigde TCP/IP-instellingen te configureren.
Opmerking Note
Nadat aan een ATS een IP-adres is toegekend, kunt u in het vervolg via Telnet toegang
krijgen tot die ATS zonder gebruik van ARP en Ping.
1. Gebruik ARP voor het definiëren van een IP-adres voor de ATS, en gebruik het MAC -adres van
de ATS in de ARP-opdracht. Om bijvoorbeeld het IP-adres 156.205.14.141 te definiëren voor
een ATS met het MAC-adres 00 c0 b7 63 9f 67, gebruikt u een van onderstaande opdrachten:
– Windows opdracht-notatie:
arp -s 156.205.14.141 00-c0-b7-63-9f-67
– LINUX-opdrachtnotatie:
arp -s 156.205.14.141 00:c0:b7:63:9f:67
See Zie ook also
Het MAC-adres vindt u op de Quality Assurance-bijsluiter meegeleverd met
de ATS.
2. Gebruik Ping met een grootte van 113 bytes om het IP-adres dat is gedefinieerd door de ARPopdracht
toe te wijzen. Gebruik een van onderstaande Ping-opdrachten voor het IP-adres dat is
gedefinieerd in stap 1:
– Windows opdracht-notatie:
ping 156.205.14.141 -l 113
Omschakelautomaat (ATS) met voedingsverdeling 55

Communicatieconfiguratie: Configuratie van de netwerkbeheerinterface van de ATS
– LINUX-opdrachtnotatie:
ping 156.205.14.141 -s 113
3. Gebruik Telnet om toegang te krijgen tot de ATS op het nieuw toegewezen IP-adres.
Bijvoorbeeld:
telnet 156.205.14.141
4. Gebruik apc als User Name en ook als Password.
5. Raadpleeg “Besturingsconsole” op deze pagina om de configuratie te voltooien.
Besturingsconsole
Nadat u inlogt bij de besturingsconsole zoals beschreven in “Lokale toegang tot de
besturingsconsole” op pagina 55 of “Externe toegang tot de besturingsconsole” op pagina 55:
1. Selecteert u Network in het menu Control Console (besturingsconsole).
2. Selecteer TCP/IP in het menu Network.
3. Als u geen BOOTP- of DHCP-server gebruikt voor configuratie van de TCP/IP-instellingen,
selecteert u het menu Boot Mode. Selecteer Manual boot mode (handmatige bootmodus) en
druk vervolgens op ESC om terug te keren naar het TCP/IP menu. (De wijzingen worden
geactiveerd wanneer u uitlogt).
4. Stel de adreswaarden voor System IP (systeem-IP), Subnet Mask en Default Gateway in.
5. Druk op CTRL-C om het menu Control Console af te sluiten.
6. Log uit (optie 4 in het menu Control Console).
Opmerking Note
Als u tijdens de procedure beschreven in “Lokale toegang tot de besturingsconsole”
op pagina 55 een kabel hebt losgekoppeld, sluit die kabel dan weer aan en start de
bijbehorende dienst opnieuw.
56 Omschakelautomaat (ATS) met voedingsverdeling

Toegang tot de ATS-netwerkbeheersinterface
Opmerking Note
Webinterface
De procedures in dit hoofdstuk zijn van toepassing als u toegang zoekt tot de ATS
vanaf de openbare LAN of via de APC LAN. Zie de Installation and Quick-Starthandleiding
van de InfraStruXure Manager voor inlichtingen.
U kunt Microsoft ® Internet Explorer 5.0 (en hoger) of Netscape ® 4.0.8 (en hoger, uitgezonderd
Netscape 6.x) als browser gebruiken om via de webinterface toegang te krijgen tot de ATS. Andere
veel gebruikte browsers doen het wellicht ook, maar zijn niet volledig getest door APC.
Om met behulp van de internetbrowser de opties van de ATS te configureren of het
gebeurtenissenlogboek te bekijken kunt u een van de twee onderstaande protocollen gebruiken.
Het HTTP-protocol (standaard geactiveerd), met gebruikersnaam- en wachtwoordverificatie
maar zonder codering.
Het beter beveiligde HTTPS-protocol, dat zorgt voor een sterkere beveiliging door middel van
Secure Socket Layer (SSL) en de codering van namen, wachtwoorden en verzonden data. Hiermee
is door middel van digitale certificaten ook verificatie van de netwerkmanagementkaarten
mogelijk.
Voor toegang tot de webinterface en configuratie van de beveiliging van uw apparaat op het netwerk:
1. Roep de ATS aan op IP-adres of DNS-naam (indien geconfigureerd).
2. Voer de gebruikersnaam en het wachtwoord in (standaard apc en apc voor een Administrator
(beheerder) of device (apparaat) en apc voor een Device Manager (apparaat-beheerder).
3. Selecteer en configureer het gewenste type beveiliging. (Deze optie is uitsluitend beschikbaar
voor beheerders.)
Zie het hoofdstuk ‘Security’ in de on-line Network Management User’s Guide van
het InfraStruXure-stroomopwekkingssysteem voor informatie over het selecteren
en instellen van de netwerkbeveiliging. Gebruik de optie Web/SSL in het menu
See Zie ook also
Network voor het in- of uitschakelen van het HTTP- of HTTPS-protocol.
Omschakelautomaat (ATS) met voedingsverdeling 57

Communicatieconfiguratie: Toegang tot de ATS-netwerkbeheersinterface
Telnet en SSH
SNMP
U krijgt toegang tot de besturingsconsole via Telnet dan wel Secure SHell (SSH), afhankelijk van
welke van de twee geactiveerd is. (Een beheerder kan deze toegangsmethoden inschakelen via de
optie Telnet/SSH in het menu Network.) Telnet is standaard geactiveerd. Activeren van SSH leidt
automatisch tot deactivatie van Telnet.
Telnet voor eenvoudige toegang. Met Telnet hebt u de standaardbeveiliging van
gebruikersnaam- en wachtwoordverificatie, maar zonder de hogere beveiliging die codering biedt.
Telnet gebruiken om toegang te krijgen tot de besturingsconsole van een ATS vanaf iedere
willekeurige computer op hetzelfde subnet:
1. Vul bij de opdracht-prompt onderstaande opdracht in en druk vervolgens op ENTER:
telnet-adres
Voor adres voert u het IP-adres of de DNS-naam (indien geconfigureerd) van de ATS in.
2. Voer de gebruikersnaam en het wachtwoord in (standaard apc en apc voor een beheerder of
device en apc voor een apparaatbeheerder).
SSH voor sterk beveiligde toegang. Als u voor de webinterface de hoge beveiliging van SSL
gebruikt, maak dan gebruik van Secure SHell (SSH) voor toegang tot de besturingsconsole. SSH
codeert gebruikersnamen, wachtwoorden en verzonden data.
De interface, gebruikersaccounts en gebruikerstoegangsrechten bij toegang tot de besturingsconsole
zijn via SSH en Telnet hetzelfde, maar om SSH te gebruiken moet u dit eerst configureren en een
SSH-clientprogramma op uw computer hebben geïnstalleerd.
See Zie ook also
Zie de Network Management User’s Guide van het InfraStruXure-stroomopwekkingssysteem
on-line voor nadere inlichtingen over configuratie en gebruik van SSH.
Nadat u de PowerNet MIB hebt toegevoegd aan een standaard SNMP MIB-browser kunt u die
browser gebruiken voor SNMP-toegang tot de ATS. De standaard lees-communitynaam is public; de
standaard lees/schrijf-communitynaam is private.
Opmerking Note
Als u SSL en SSH activeert vanwege hun hogere beveiliging via verificatie en codering,
deactiveer dan SNMP. Als u SNMP toegang geeft tot de ATS wordt de hogere beveiliging
tenietgedaan die u hebt ingevoerd door te kiezen voor SSL en SSH. Om SNMP te
deactiveren moet u een beheerder zijn. Gebruik de optie SNMP in het menu Network.
58 Omschakelautomaat (ATS) met voedingsverdeling

FTP en SCP
Communicatieconfiguratie: Toegang tot de ATS-netwerkbeheersinterface
U kunt FTP (standaard geactiveerd) of Secure CoPy (SCP) gebruiken voor de overdracht van nieuwe
firmware naar de ATS en voor toegang tot een kopie van de eventslogboeken van de ATS. SCP zorgt
voor een beter beveiligde, gecodeerde dataoverdracht en wordt automatisch geactiveerd als u SSH
inschakelt.
Opmerking Note
Als u SSL en SSH activeert vanwege hun hogere beveiliging via verificatie en codering,
deactiveer dan FTP. Als bestanden via FTP naar de ATS kunnen worden verzonden, doet
dat de strenge beveiliging teniet die u met SSL en SSH toepast. Om FTP te deactiveren
moet u een beheerder zijn. Gebruik de optie FTP Server in het menu Network.
Als u via FTP of SCP toegang tot de ATS wilt krijgen, voer dan de gebruikersnaam en het
wachtwoord in (standaard apc en apc voor een beheerder, of device en apc voor een
apparaatbeheerder). Gebruik in de opdrachtregel het IP-adres van het apparaat.
See Zie ook also
Zie de Network Management User’s Guide van het InfraStruXure-stroomopwekkingssysteem
on-line voor het gebruik van FTP of SCP voor het ophalen van logbestanden
uit de ATS of het overbrengen van firmwarebestanden op de ATS.
Omschakelautomaat (ATS) met voedingsverdeling 59

Een kwijtgeraakt wachtwoord voor de
Network Management Card herstellen
Opmerking Note
Sla deze procedures over als u gebruik maakt van de InfraStruXure Manager van
APC in uw systeem. Zie de handleiding Installatie en beknopte opstartinstructies
van de InfraStruXure Manager voor informatie over het herstellen van een
kwijtgeraakt wachtwoord.
1. Selecteer op de lokale computer een seriële poort en schakel alle functies die deze poort
gebruiken uit.
2. Sluit de seriële kabel (APC-onderdeelnummer 940-0103) aan op de geselecteerde poort van de
computer en op de consolepoort van de ATS-bewakingseenheid.
3. Draai een terminalprogramma (zoals HyperTerminal ® ) op uw computer en configureer de
geselecteerde poort als volgt:
– 9600 bps
– 8 data bits
– geen pariteit
–1 stop bit
– geen flow control
4. Druk op ENTER, zo nodig meerdere keren, om het bericht User Name weer te geven dat om uw
gebruikersnaam vraagt. Als u het bericht User Name niet op het scherm krijgt, controleer dan:
– of de seriële poort niet in gebruik is bij een andere toepassing;
– of de terminalinstellingen correct zijn, zoals gespecificeerd in stap 3;
– of de juiste kabel wordt gebruikt, zoals gespecificeerd in stap 2.
5. Druk op de Reset-toets op de ATS-bewakingseenheid. De status-LED knippert afwisselend
oranje en groen. Druk onmiddellijk nogmaals op de Reset-toets op de ATS-bewakingseenheid
terwijl de LED knippert om de gebruikersnaam en het wachtwoord tijdelijk naar de
standaardinstellingen te resetten.
6. Blijf op ENTER drukken totdat het bericht User Name opnieuw wordt weergegeven, voer dan de
standaardinstelling, apc, in bij zowel de gebruikersnaam als het wachtwoord. (Als u er langer
dan 30 seconden over doet om in te loggen nadat het bericht User Name nogmaals is
weergegeven, dan moet u stap 5 herhalen en opnieuw inloggen).
7. Vanuit het menu Control Console selecteert u System en dan User Manager (gebruikerbeheerder).
8. Selecteer Administrator en wijzig de instellingen voor User Name en Password, die nu
allebei als apc zijn gedefinieerd.
9. Druk op CTRL-C, log uit, sluit de seriële kabel(s) die u had losgekoppeld weer aan en start de
dienst(en) die u had uitgeschakeld weer op.
60 Omschakelautomaat (ATS) met voedingsverdeling

De ATS aanpassen en bijwerken
Gebruikersingangscontacten en -
relaisuitgangen aansluiten op de ATS
Overzicht
De ATS kan van buiten afkomstige contactsluitingen bewaken. Een aantal van de mogelijke toepassingen:
magnetische contactschakelaars
raambeveiligingsfolie
schakelaars tegen onbevoegde handelingen
hittedetectoren
watersensors
druksensors
rook- en brandmeldingssystemen in het gebouw
U kunt de ingangscontacten zo instellen dat ze een alarmtoestand teweeg brengen op basis van hun
huidige status in relatie tot een door de gebruiker gedefinieerde normale status. De relaisuitgangen
kunnen de interne alarmtoestanden en gebeurtenissen doorgeven aan externe apparatuur. Zie
“Contacten en relais” op pagina 46 voor informatie over het instellen van alarms.
Maak de contactsluitingsaansluitingen (NO or NC) op USER INTERFACE
© 2001 APC
de gebruikersinterfaceprint op de gebruikersaansluitingsplaat.
(Zie de afbeelding rechts.) U kunt acht
MADE IN USA
aansluitingen maken - vier ingangscontacten en vier
relaisuitgangen. De gebruikersaansluitingsplaat bevindt
1 2 3
Contact Inputs
4
Contact Outputs
– +
EPO 24V
AC/DC
zich boven op de ATS-behuizing. Zie voor nadere inlichtingen over de gebruikersaansluitingsplaat
“Gebruikersaansluitingsplaat” op pagina 16.
Opmerking Note
In het aansluitklemmenblok op de gebruikersaansluitingsplaat passen draden tussen de
2,5 en 0,2 mm2 .
U kunt de verbindingen van binnenuit de behuizing leggen of de
gebruikersaansluitingsplaat verwijderen en dan de verbindingen
leggen. Om de plaat te verwijderen draait u de twee schroeven los
met een kruiskopschroevendraaier of een gewone schroevendraaier.
Gebruik de uitsparing in de plaat om kabels naar en van de gebruikersaansluitingen
op de plaat te leiden. Let bij het verwijderen van
de plaat op dat u de reeds aanwezige verbindingen niet lostrekt.
ATS 0
ATS 1
ATS 2
Omschakelautomaat (ATS) met voedingsverdeling 61
ATS EN
EPO
Contact

De ATS aanpassen en bijwerken: Gebruikersingangscontacten en -relaisuitgangen aansluiten op de ATS
Contacten aansluiten op de ATS-gebruikersaansluitingsplaat
U kunt als volgt de contacten aansluiten en controleren:
1. Noteer een of meer contactnummers op de gebruikersaansluitingsplaat waarop u de contacten
gaat aansluiten. (De gebruikersaansluitingsplaat is aangesloten op de poort User/EPO van de
ATS-bewakingseenheid).
2. Doe het volgende via de ATS-display-interface:
a. Druk op ESC of ENTER om naar het hoofdmenuscherm te gaan.
b. Selecteer Config in het hoofdmenu en druk op ENTER.
c. Selecteer Contacts & Relays in het menu Config en druk op ENTER.
d. Selecteer het type contact dat u aansluit: Contact Inputs (contactingangen) of Relay
Outputs (relaisuitgangen).
Opmerking Note
U wordt gevraagd om uw wachtwoord in te voeren als u deze items wilt
configureren.
e. Druk op de pijl omhoog of omlaag om het juiste
contactnummer te selecteren en druk vervolgens op ENTER.
Contact In 02 of 04
f. Druk op de pijl omlaag om een unieke Name voor het
Name User Contact 4
Normal: Open
contact in te voeren en om de Normal staat van het contact Status: Open
(Open of Closed) te configureren. De standaardstaat voor
Normal is Open. Druk op ENTER om de optie die u wilt configureren te selecteren.
g. Sluit de contactdraden (u hebt voor 300 V geschikte kabels nodig) aan op het
contactklemblok op de gebruikersaansluitingsplaat. U hebt hiervoor een standaard 2,5-mm
schroevendraaier nodig.
h. Leid de draden vanuit het contactklemblok via de bovenkant van de ATS naar de locatie van
het contact.
Caution Let op!
Load-Meter
ATS/Voltage
Generator
Testing
Stats
Alarms
Config
Help
System/Network
Contacts & Relays
Sub-Feed Config.
Electrical Config.
Contact Inputs
Relay Outputs
Output Relay Map
Controleer of de draden goed vast zitten en niet in de buurt van
hoogspanningsdraden of -onderbrekers komen.
62 Omschakelautomaat (ATS) met voedingsverdeling

Een EPO-schakelaar aansluiten op de ATS
Opmerking Note
Overzicht
Als u geen EPO-schakelaar aansluit op de ATS, zorg dan dat u de Arm/Testtuimelschakelaar
op de ATS-bewakingseenheid op Test hebt staan.
De schakelaar aansluiten. De schakelaar voor
nooduitschakeling van de voeding (EPO) wordt
aangesloten op de ATS-gebruikersaansluitingsplaat. In
de afbeelding op pagina 11 ziet u de plaats van de
USER INTERFACE
© 2001 APC
MADE IN USA
gebruikersaansluitingsplaat boven op de ATS. Sluit een
schakelaar aan op de gebruikersinterfaceprint (rechts
1 2 3 4
afgebeeld) met gebruik van een van de onderstaande drie verbindingen:
contactsluiting (aanbevolen!)
24VAC
24VDC
Opmerking Note
In het aansluitklemmenblok op de gebruikersaansluitingsplaat
passen draden tussen de 2,5 en 0,2 mm2 .
U kunt de verbindingen van binnenuit de behuizing leggen of de
gebruikersaansluitingsplaat verwijderen en dan de verbindingen
leggen. Om de plaat te verwijderen draait u de twee schroeven los
met een kruiskopschroevendraaier of een gewone
schroevendraaier. Gebruik de uitsparing in de plaat om kabels naar
en van de gebruikersaansluitingen op de plaat te leiden. Let bij het
verwijderen van de plaat op dat u de reeds aanwezige verbindingen
niet lostrekt.
Configuratie en testen. De configuratie en het testen van de
schakelaar gaat via de EPO-interface op de ATS-bewakingseenheid.
In de afbeelding rechts ziet u de ATS-bewakingseenheid met
de locatie van de EPO-leds en DIP-schakelaars.
Contact Inputs Contact Outputs
ATS 0
ATS 1
ATS 2
Omschakelautomaat (ATS) met voedingsverdeling 63
EPO
ARMED
TEST
NO NC TRIPPED
885 -22 88
EPO RESET NETWORK
TO UPS
USER / EPO CONTACTS
NO NC
LINK RX/TX
STATUS
TRIPPED
ARMED
TEST
10=G RN
100=ORN
ATS EN
DISPLAY
RS-232
CONSOLE PORT
– +
EPO 24V EPO
AC/DC Contact
1
13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2
25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14
POWER
9600-8-N -1

De ATS aanpassen en bijwerken: Een EPO-schakelaar aansluiten op de ATS
Sluit een EPO-schakelaar aan op de gebruikersaansluitingsplaat en test de schakelaar
1. Sluit de schakelaar aan op een van de EPO-aansluitpuntcontactklemmen op de onderkant van de
gebruikersaansluitingsplaat van de ATS. Kijk op het etiket naast het contactklemmenblok om te
bepalen welke aansluitklemmen u moet gebruiken voor het signaaltype dat u toepast:
– Contactsluiting - normaal open
USER INTERFACE
© 2001 APC
MADE IN USA
1 2 3 4
Contact Inputs Contact Outputs
ATS 0
ATS 1
ATS 2
– Contactsluiting - normaal gesloten
USER INTERFACE
© 2001 APC
MADE IN USA
1 2 3 4
Contact Inputs Contact Outputs
ATS 0
ATS 1
ATS 2
– 24VAC/VDC - normaal open
USER INTERFACE
© 2001 APC
MADE IN USA
1 2 3 4
Contact Inputs Contact Outputs
2. Controleer of de EPO-DIP-schakelaars op de ATS-bewakingseenheid juist zijn geconfigureerd
voor het signaaltype dat u toepast. Op de etiketten boven de schakelaars en in de onderstaande
afbeelding ziet u de juiste instellingen voor zowel de stand normaal op (NO) als de stand
normaal gesloten (NC).
Normaal
gesloten
Normaal open of
24V wisselstroom/
gelijkstroom
ATS 0
ATS 1
ATS 2
64 Omschakelautomaat (ATS) met voedingsverdeling
ATS EN
ATS EN
ATS EN
– +
EPO 24V EPO
AC/DC Contact
– +
EPO 24V EPO
AC/DC Contact
externe set
normaal open droge contacten
– +
EPO 24V EPO
AC/DC Contact
externe set
normaal open droge contacten
externe set
normaal gesloten droge contacten
24V AC- of DC-voeding
Plaats van de schakelaars
op ATS-bewakingseenheid

De ATS aanpassen en bijwerken: Een EPO-schakelaar aansluiten op de ATS
3. Test de EPO-schakelaar om te controleren of hij correct bedraad is en goed werkt.
a. Zet de Arm/Test-tuimelschakelaar op de ATS-bewakingseenheid in de stand Test. De status-
LED’s van de EPO zijn uit en de display-interface van de ATS laat het volgende alarmsignaal
zien (naast eventuele andere actieve alarmsignalen):
b. Schakel de EPO-schakelaar in. (Als u een momentschakelaar gebruikt, zet u hem aan terwijl
één persoon de status-LED’s van de EPO bekijkt en de ander bij de EPO-schakelaar blijft).
c. Controleer de EPO-led’s. Als de bedrading van de schakelaar correct is en de schakelaar naar
behoren functioneert, branden beide EPO-status-LED’s rood wanneer de schakelaar is
ingeschakeld.
d. Als de test is geslaagd, zet u de Arm/Test-tuimelschakelaar weer in de stand Arm. Op de
display-interface van de ATS wordt het alarmsignaal voor de EPO-teststand gewist. Als de
test niet is geslaagd, raadpleegt u de tabel voor het oplossen van problemen:
Probleem Handeling
Geen van beide status-LED’s Controleer de bedrading naar de EPO-schakelaar.
brandde rood toen de EPO-
Controleer of de EPO DIP-schakelaars correct zijn
schakelaar werd ingeschakeld.
geconfigureerd voor uw schakelaar (NO of NC). Zie
stap 2 op de vorige pagina voor instructies voor een
juiste configuratie.
Slechts een van de statusled’s
brandde rood toen de EPOschakelaar
werd ingeschakeld.
Active Alarm xxofxx
EPO Ready To Test
e. Herhaal deze test voor elke geïnstalleerde EPO-schakelaar.
Controleer of de DIP-schakelaars van de EPO correct
zijn geconfigureerd voor uw schakelaar (NO of NC)
en test de schakelaar opnieuw. Zie stap 2 op de vorige
pagina voor instructies voor een juiste configuratie.
Als de schakelaar correct is geconfigureerd en beide
LED’s niet rood branden als u de test herhaalt, neemt
u contact op met de klantenondersteuning via een van
de nummers op de achterkant van deze handleiding.
4. Controleer na voltooiing van de test of de Arm/Test-tuimelschakelaar op de bewakingseenheid
in de stand Arm staat.
Omschakelautomaat (ATS) met voedingsverdeling 65

De ATS aanpassen en bijwerken: Een EPO-schakelaar aansluiten op de ATS
Veiligheidswaarschuwingen
Deze ATS wordt geleverd met een schakelaarverbinding voor nooduitschakeling van de voeding
(EPO). Wanneer deze EPO-schakelaar wordt geactiveerd, wordt de elektrische stroom naar de
eenheden uitgeschakeld en schakelt het systeem niet over naar werking op de accu.
De voeding kan in noodsituaties volledig worden uitgeschakeld met een contactsluiter of door
inschakeling van een externe 24 VAC of 24 VDC SELV- of PELV-bron. Het is belangrijk dat
gevaarlijke netspanning wordt geïsoleerd van de contactsluiter, 24 VAC of 24 VDC. De contactsluiter
van het EPO-circuit, de 24 VAC en de 24 VDC worden beschouwd als een SELV-circuit zoals
gedefinieerd in de norm EN 60950 Apparatuur voor informatietechniek of als PELV-circuit zoals
gedefinieerd in de norm IEC 60364-4-41 Elekrische installatie van gebouwen;
Beschermingsmaatregelen; Bescherming tegen elektrische schokken. SELV is een afkorting van
Safety Extra Low Voltage (extra lage spanning voor veiligheid). PELV is een afkorting van Protective
Extra Low Voltage (extra lage spanning voor bescherming). SELV- en PELV-circuits worden
geïsoleerd van het lichtnet met een isolerende veiligheidstransformator en zijn zo ontworpen dat de
spanning onder normale omstandigheden beperkt wordt tot 42,4 Vpiek of 60 VDC.
66 Omschakelautomaat (ATS) met voedingsverdeling

Een gemakkelijke toegang tot de ATSdisplay-interface
mogelijk maken
De voordeur van de ATS heeft een plaat van Plexiglas die de toegang tot de schakelaars,
stroomonderbrekers en de display-interface beveiligt. Als u toegang tot de display-interface via de
opening in de voordeur wilt tegengaan, kunt u het rechthoekige stuk Plexiglas (meegeleverd) over de
opening plaatsen en zo de display-interface afdekken. Bevestig het Plexiglas met gebruik van
dubbelklevende plakband op het rechthoekje.
Om het rechthoekje te verwijderen opent u de voordeur en drukt u van buiten af stevig op het
vierkantje, richting de binnenkant van de ATS. Het kan zijn dat u een schroevendraaier of een ander
plat gereedschap nodig hebt om het vierkantje los te wrikken van de binnenkant van de deur.
Omschakelautomaat (ATS) met voedingsverdeling 67

Vervolgvoedingsuitgangsonderbrekers
aanbrengen op de ATS
Electrical Kans op
elektrische Hazard
schokken
Alleen een gediplomeerde elektricien mag vervolgvoedingsuitgangsonderbrekers
aansluiten op de ATS.
Vervolgvoedingsuitgangsonderbrekers verkrijgbaar bij APC
Onderdeelnummer Beschrijving Breedte
PG1P15AT1B 15A, enkelpolige onderbreker, T1-frame 25,4mm
PG1P20AT1B 20A, enkelpolige onderbreker, T1-frame 25,4mm
PG1P25AT1B 25A, enkelpolige onderbreker, T1-frame 25,4mm
PG1P30AT1B 30A, enkelpolige onderbreker, T1-frame 25,4mm
PG3P20AT1B 20A, driepolige onderbreker, T1-frame 76,2mm
PG3P25AT1B 25A, driepolige onderbreker, T1-frame 76,2mm
PG3P30AT1B 30A, driepolige onderbreker, T1-frame 76,2mm
PG3P40AT1B 40A, driepolige onderbreker, T1-frame 76,2mm
PG3P50AT1B 50A, driepolige onderbreker, T1-frame 76,2mm
PG3P60AT1B 60A, driepolige onderbreker, T1-frame 76,2mm
PG3P70AT1B 70A, driepolige onderbreker, T1-frame 76,2mm
PG3P80AT1B 80A, driepolige onderbreker, T1-frame 76,2mm
PG3P90AT1B 90A, driepolige onderbreker, T1-frame 76,2mm
PG3P100AT1B 100A, driepolige onderbreker, T1-frame 76,2mm
PG3P125AT3B 125A, driepolige onderbreker, T3-frame 104,9mm
PG3P150AT3B 150A, driepolige onderbreker, T3-frame 104,9mm
PG3P175AT3B 175A, driepolige onderbreker, T3-frame 104,9mm
PG3P200AT3B 200A, driepolige onderbreker, T3-frame 104,9mm
PG3P225AT3B 225A, driepolige onderbreker, T3-frame 104,9mm
PG3P300AT5B 300A, driepolige onderbreker, T5-frame 139,5mm
PG3P400AT5B 400A, driepolige onderbreker, T5-frame 139,5mm
68 Omschakelautomaat (ATS) met voedingsverdeling

De ATS aanpassen en bijwerken: Vervolgvoedingsuitgangsonderbrekers aanbrengen op de ATS
Bepaal de configuratie van het paneel
Voordat u stroomonderbrekers gaat installeren op het ATS-verdeelpaneel dient u eerst te bekijken of
er genoeg ruimte op het paneel is voor de onderbrekers die u wilt installeren. Gebruik de informatie
in de onderstaande diagrammen bij het vaststellen van de eindconfiguratie van het paneel.
Hoeveelheid benodigde ruimte
voor elk type stroomonderbreker
ABB T1, enkelpolige onderbrekerconstructie
ABB T1, driepolige onderbrekerconstructie
ABB T3, driepolige onderbrekerconstructie
Hoeveelheid beschikbare ruimte
op de verdeelpaneelbus
van de 250A-ATS
Omschakelautomaat (ATS) met voedingsverdeling 69

De ATS aanpassen en bijwerken: Vervolgvoedingsuitgangsonderbrekers aanbrengen op de ATS
De stroomonderbrekers prepareren voor de installatie
Voordat u de onderbrekers installeert op de paneelplaat van de ATS voert u voor elke stroomonderbreker
die u installeert de onderstaande aanwijzingen uit. De onderdelen in de onderstaande
illustraties worden meegeleverd in de stroomonderbrekerset.
Schuif de beugeladapter op de uitgangszijde van de T1 enkelpolige onderbreker. De beugeladapter
dient om de onderbreker op de onderbrekerbeugel te bevestigen.
De T1 driepolige onderbrekers zijn gereed voor installatie op het paneel. Ze hoeven niet verder te
worden geprepareerd.
\
ABB T1, enkelpolige onderbreker
ingang
beugeladapter
ABB T1, driepolige onderbreker
ingang
ABB T3, driepolige onderbreker
M8-sluitring
M8-bout
M8-
vierkante
moer
vierkante
moerborging
ingang
uitgang
uitgang
Van de T3 driepolige onderbreker moet zowel de ingangs- als de uitgangszijde worden geprepareerd
voordat de onderbreker op het paneel wordt geïnstalleerd.
Voer aan de ingangszijde de onderstaande aanwijzingen uit voor elk van de drie poolposities:
1. Plaats een vierkante M8-moer in een vierkantemoerhouder en steek vervolgens de vierkante
moerhouder in de poolpositie.
2. Schuif een M8-sluitring op een M8-bout en plaats de bout in de poolpositie door hem losjes in
de vierkante M8-moer te draaien die in de vorige stap is geïnstalleerd.
Voer aan de uitgangszijde de onderstaande aanwijzingen uit voor elk van de drie poolposities:
3. Schuif een zadelaansluiting in de poolpositie. Misschien moet u hiervoor de bout in de
aansluiting losdraaien.
4. Steek een zadelaansluitingsborg in de poolpositie.
zadelaansluitingsborg
zadelaansluiting
uitgang
70 Omschakelautomaat (ATS) met voedingsverdeling

De ATS aanpassen en bijwerken: Vervolgvoedingsuitgangsonderbrekers aanbrengen op de ATS
Benodigde onderdelen en gereedschap voor de installatieprocedures
T1, driepolige onderbrekerconstructie
Opmerking
Note
Benodigd gereedschap
kruiskopschroevendraaier
inbussleutel
T25 Torx-schroevendraaier
T1, driepolige module
T1, driepolige onderbrekers
M4×70-bouten en sluitringen
onderbrekerbeugels
M6×12-Torx-bouten
M4×70-bouten en sluitringen
Alle onderdelen benodigd voor de
installatieprocedures worden meegeleverd
met de stroomonderbrekersets.
T1, enkelpolige onderbrekerconstructie
T1, enkelpolige module
T1, enkelpolige onderbrekers
M3×75-bouten, sluitringen en borgringen
onderbrekerbeugels
M6×12-Torx-bouten
M4×15-bouten en sluitringen
T3, driepolige onderbrekerconstructie
T3, driepolige module
T3, driepolige onderbrekers
M4×70-bouten en sluitringen
onderbrekerbeugels
M6×12-Torx-bouten
M4×70-bouten en sluitringen
Omschakelautomaat (ATS) met voedingsverdeling 71

De ATS aanpassen en bijwerken: Vervolgvoedingsuitgangsonderbrekers aanbrengen op de ATS
Onderbrekers installeren op de ATS-panelplaat
In deze procedure ziet u de installatie van de T1, driepolige onderbrekerconstructie op een 250A
ATS-paneelplaat. De stappen voor de installatie van T1 enkelpolige en T3 driepolige onderbrekers
zijn precies hetzelfde.
1. Bevestig de module op de ATS-paneelplaat () en zet hem vast door de modulevergrendelingen
dicht te draaien met een inbussleutel ().
2. Klik de onderbrekers op de busplaatjes van de module () en zet ze vast met een M4×70-bout
(). Draai aan met een kruiskopschroevendraaier.
3. Sluit de onderbrekerbeugels aan op de sleuven in het verdeelbusframe () en zet vast met een
M6×12-Torx-bout (). Draai aan met een T25-Torx-schroevendraaier. Bevestig de onderbreker
op de onderbrekerbeugel met een M4×70-bout (). Draai aan met een kruiskopschroevendraaier.
72 Omschakelautomaat (ATS) met voedingsverdeling

ATS-firmware updaten
Voor het updaten van de de InfraStruXure ATS met voedingsverdeling moeten meerdere bestanden
worden gedownload. Zorg dat u op de website van APC alle toepasselijke bestanden selecteert voor
het downloaden en herhaal de onderstaande procedure voor elk firmwarebestand.
In dit hoofdstuk staan aanwijzingen voor het upgraden van de firmware van de ATSbesturingsprocessor
via de display-interface, en voor het downloaden van ATS-firmware-updates
vanuit een plaatselijke computer.
See Zie ook also
Zie voor het downloaden van een firmware-upgrade en het overzetten op de ATS
‘File Transfers’ in de on-line Network Management Interface User’s Guide van het
InfraStruXure-stroomopwekkingssysteem op de Utility-cd.
De ATS-besturingsprocessor upgraden
U kunt beschikbare updates voor de ATS-besturingsprocessor downloaden via de ATS-displayinterface.
De sterkste aanwijzingen dat een firmware-update vereist is, is wanneer de communicatie
tussen de netwerkmanagementkaart en de besturingsprocessor stilvalt. Door die stilgevallen
communicatie zijn de gegevens van de ATS niet meer toegankelijk via de display-interface. Het
alarm SysData Mismatch (systeemgegevens komen niet overeen) treedt dan in werking. Als dit
alarm zich voordoet, update u de firmware van de ATS-besturingsprocessor volgens de onderstaande
aanwijzingen:
1. Upgrade de ATS-netwerkmanagementkaart.
See Zie ook also
Zie voor aanwijzingen over het upgraden van de ATS-netwerkmanagementkaart
de on-line Network Management Interface User’s Guide op de Utility-cd.
2. Selecteer op de ATS-display-interface Config en vervolgens Firmware Updates. Het
onderstaande scherm verschijnt:
Druk op welke toets dan ook om de update te downloaden.
Opmerking Note
Upgrade from X.XX
To X.XX
Press a key.
Als u niet het alarm SysData Mismatch krijgt, maar toch wil kijken of
er firmware-updates beschikbaar zijn voor de ATS-besturingsprocessor,
voert u stap 2 van de bovenstaande procedure op.
Omschakelautomaat (ATS) met voedingsverdeling 73

De ATS aanpassen en bijwerken: ATS-firmware updaten
Vanaf een lokale computer
1. Selecteer op de lokale computer een seriële poort en schakel alle functies die deze poort
gebruiken uit.
2. Sluit de geselecteerde poort met behulp van de configuratiekabel aan op de consolepoort van de
ATS-bewakingseenheid.
3. Draai een terminalprogramma (bijvoorbeeld HyperTerminal) en configureer de geselecteerde
poort op 9600 bit/s, 8 databits, geen pariteit, 1 stopbit en geen flow control. Sla de wijzigingen op.
4. Druk tweemaal op ENTER om de prompt User Name weer te geven.
5. Voer uw User Name en Password in (apc is de standaard beheerdersgebruikersnaam en -
wachtwoord) en druk op ENTER.
6. Selecteer System in het menu Control Console, vervolgens Tools, vervolgens File Transfer,
en ten slotte XMODEM.
7. Het systeem vraagt Perform transfer with XMODEM - CRC? Typ Yes en druk op ENTER.
8. Het systeem vraagt u vervolgens om een overdrachtsnelheid te kiezen en om uw terminalinstellingen
aan die overdrachtsnelheid aan te passen. Druk op ENTER om de ATS zo in te stellen dat
hij de download accepteert.
9. Verzend het bestand met gebruik van XMODEM-protocol vanuit het terminalprogramma. Na
voltooiing van de overdracht vraagt de console of u de baud-snelheid weer op normaal in wilt
stellen.
Opmerking Note
Onderbreek de download niet.
De netwerkbeheersinterface van de ATS herstart als de download voltooid is.
74 Omschakelautomaat (ATS) met voedingsverdeling

Specificaties
ATS met voedingsverdeling
Elektrisch
Stroomsterkte 250A
Spanningsklasse ~400/230V
Beschikbare spanning 230V
Nominale isolatiespanning (Ui) 500V
Nominale impulsspanning (Uimp) 7000V
Maximaal vermogen 172,5 kVA
Frequentie 50Hz nominaal, ±5Hz
Conditionele kortsluitingssstroom (Icc) 35kA
Nominale korte-duurpiekstroom (Ipk) 35kA
ATS-hoofdbescherming Magnetisch, vast
Geschakelde polen ATS Drie
EPO-aansluiting Droog contact en 24VDC
EPO-werking Schakelt alle uitgangen uit
Uitgangsverdeling MCCB ABB Tmax T1 en T3 tot 225A
Uitgangspolen Drie
Maximaal ampèrage uitgangsonderbreker 225A
Lengte onderbrekerbusgedeelte 260mm
Aantal 100A-onderbrekerframes Zes T1 driepolig ‡
Aantal 225A-onderbrekerframes Vier T3 driepolig ‡
Beschermingstype uitgangsverdeling Thermisch, magnetisch
Fysiek
Afmetingen
Hoogte 1905mm
Breedte 711mm
Diepte 368mm
Gewicht
Transportafmetingen
171kg
Hoogte 2057mm
Breedte 864mm
Diepte 864mm
Maximumgewicht voor verzending 219kg
Afkoelen Natuurlijke convectie
Omschakelautomaat (ATS) met voedingsverdeling 75

Specificaties: ATS met voedingsverdeling
Fysiek
Behuizing IP40; ravenzwart
Toegangscontrole Deur met sleutel en spanningsvrije voorplaat met grendel,
door gebruiker verwijderbare afscherming van
gebruikerstoetsenblok/display en wachtwoord
Installatie en bedrading 400V
Aansluitingstype netvoedingsingang 3/N/PE
Stroomsterkte stroomopwaartse
netvoedingsstroomonderbreker
250A
Aanbevolen draadafmeting †
95mm² –240mm² (zie tabel in opmerking † onderaan)
Aanbevolen maat beschermingsaarde † 50mm² –120mm²
Aansluitingstype generatoringang 3/N/PE
Stroomsterkte uitgangsonderbreker generator 250A
Aanbevolen draadafmeting †
95 mm² –240 mm² (zie tabel in opmerking † onderaan)
Aanbevolen maat beschermingsaarde † Voeding naar generatorverwarming en lader
50mm² –120mm²
Aanbevolen draadafmeting †
Twee, 1,5mm², geslagen koper
Spanning 230 VAC
Installatietype Staat op vloer, gezekerd op muur
(betonschroeven meegeleverd)
Ingangs/uitgangsbekabeling Via boven- en onderkant
Toegang tot achterkant benodigd Nee
Benodige ruimte voor toegang Werkruimte moet voldoen aan de toepasselijke nationale
voorschriften en mag niet minder bedragen dan 0,5 meter.
† Volg altijd de landelijke en plaatselijke voorschriften bij het installeren van het InfraStruXure-stroomopwekkingssysteem. De in deze
documenten genoemde AC-ingangsdraadmaten zijn slechts een aanbeveling. De ATS wordt geleverd met een paneelplaat voor
stroomlevering aan meerdere belastingen. Aangezien de belasting kan groeien na de oorspronkelijke installatie van het product zijn de
AC-voedingsingangsdraden geselecteerd op basis van de maximale stroom die door de paneelplaat kan worden geleverd. Als de ATS
wordt aangeschaft voor een bepaalde berekende belasting, minder dan de nominale belasting van de paneelplaat, en de belasting zal
zeker nooit toenemen, kunt u dunnere draden gebruiken, zolang u maar de landelijke en plaatselijke voorschriften opvolgt.
Installatiemethode
PVC-draad, 30°C
omgevingstemperatuur
XLPE-draad, 30°C
omgevingstemperatuur
PVC-draad, 40°C
omgevingstemperatuur
76 Omschakelautomaat (ATS) met voedingsverdeling
XLPE-draad, 40°C
omgevingstemperatuur
B1 150mm² 95mm² 185mm² 120mm²
B2 185mm² 120mm² 240mm² 150mm²
C 120mm² 95mm² 150mm² 95mm²
Toelichting op de installatiemethoden: B1=geïsoleerde geleidingsdraden in een elektrabuis. De elektrabuis wordt bevestigd op een muur. B2=Een kabel
met meerdere geleidingsdraden die door een elektrabuis wordt gevoerd. De elektrabuis wordt bevestigd op een muur. C=Een kabel met meerdere
geleidingsdraden die op een muur wordt bevestigd.
††
Draadmaten naar belastingen toe moeten overeenstemming met de stroomsterkte van de stroomonderbrekers die zijn gekozen voor
het leveren van stroom aan de belastingen.

Omgevingsaspecten
Specificaties: ATS met voedingsverdeling
Bedrijfstemperatuurbereik –5 to 40°C; de gemiddelde temperatuur over een periode van 24 uur
mag niet hoger zijn dan 35°C.
Relatieve vochtigheid tijdens bedrijf 5 tot 95%, zonder condensvorming
Bedrijfshoogte 0 tot 2000 m
Opslagtemperatuurbereik –25 to 55°C; de gemiddelde temperatuur over een periode van 24 uur
mag niet hoger zijn dan 70°C.
Relatieve vochtigheid tijdens opslag 5 tot 95%, zonder condensvorming
Maximale opslaghoogte 0 tot 15.000 m
Normering
Veiligheid Gecertificeerd door VDE voor IEC 60947-6-1 en 60439-1
CE-markering
Emissies EN 55011, Klasse A
VCCI, Klasse A
Immuniteit EN 50024
EN 61000-4-2, niveau 4
EN 61000-4-3, niveau 2
EN 61000-4-4, niveau 4
EN 61000-4-5, niveau 4
EN 61000-4-6, niveau 3
EN 61000-4-8, niveau 3
ANSI C62.41 categorie A
ANSI C62.41 categorie B
Omschakelautomaat (ATS) met voedingsverdeling 77

Garantie, beleid ten aanzien van
apparatuur voor instandhouding
van de levensfuncties en service
Garantie
APC garandeert dat alle onderdelen van het InfraStruXure-systeem vrij zijn van materiaal- en
fabricagefouten gedurende een periode van twee jaar vanaf de datum dat het systeem is opgestart, als
het opstarten wordt uitgevoerd door een bevoegde onderhoudstechnicus van APC*. Als de montage
is inbegrepen in de aankoop en eveneens wordt uitgevoerd door een bevoegde onderhoudstechnicus
van APC, dan biedt APC u zonder extra kosten een extra jaar onderdelengarantie en dekking van
werkzaamheden ter plekke, de eerstvolgende werkdag. Mocht het systeem mankementen vertonen
voordat bovenstaande garantie verlopen is, dan zal APC, naar eigen oordeel, de defecte onderdelen
repareren of vervangen. Op grond van deze garantie zal APC zonder verdere kosten alle onderdelen
naar uw adres verzenden zodat u ze op de eerste werkdag nadat APC op de hoogte is gesteld van deze
behoefte tot uw beschikking hebt. Als u ervoor kiest om het systeem uit te breiden met een on-site
contract, dan biedt APC modulaire onderhoudspakketten afgestemd op uw behoeften.
Elk product dat uitgerust is met een contact en dat wordt geïntegreerd in het systeem, heeft een aparte
fabrieksgarantie die van toepassing is als het product als een op zichzelf staande eenheid wordt
gekocht. Wanneer de eenheid wordt gebruikt in een InfraStruXure-systeem, is deze gedekt door de
garantie van de InfraStruXure. In gevallen waar de ene garantie gunstiger is voor de klant dan een
andere van toepassing zijnde garantie heeft de krachtigste garantie de voorkeur. De InfraStruXurefabrieksgarantie
geldt uitsluitend voor de onderdelen die zijn opgenomen in het materiaaloverzicht
voor de betreffende oplossing. Megawatt UPS-systemen worden niet gedekt door de InfraStruXurefabrieksgarantie.
De kwaliteit van accu's vermindert na verloop van tijd en afhankelijk van de omgevingsomstandigheden.
Daarom moet de eindgebruiker aan bepaalde voorwaarden voldoen. Als u zich niet aan deze
voorschriften houdt, kan de garantie op de accu's komen te vervallen. Door APC geleverde accu's
moeten zich altijd in een omgeving met klimaatregeling bevinden (zowel bij opslag als geïnstalleerd)
en moeten minstens om de drie (3) maanden worden opgeladen. De omgeving van de accu mag geen
overmatig vocht bevatten, stof door bouwwerkzaamheden, corrosieve stoffen of andere verontreinigingen.
De temperatuur moet binnen het bereik van 5 tot 35°C (41 tot 95°F) worden gehouden.
*Alle garanties zijn nietig als de opstartprocedure niet is verricht door een bevoegd servicecentrum
van APC Global Services.
Omschakelautomaat (ATS) met voedingsverdeling 79

Garantie, beleid ten aanzien van apparatuur voor instandhouding van de levensfuncties en service: Garantie
APC IS ONDER DEZE GARANTIE NIET AANSPRAKELIJK ALS UIT TESTEN EN
ONDERZOEK BLIJKT DAT HET GESTELDE DEFECT NIET BESTAAT OF IS
VEROORZAAKT DOOR MISBRUIK, NALATIGHEID, ONJUISTE INSTALLATIE OF TESTS,
ONBEVOEGDE REPARATIES OF MODIFICATIES DOOR DE KOPER OF DERDEN, DOOR
EEN ANDERE HANDELING DIE NIET ONDER HET BEOOGD GEBRUIK VALT, DAN WEL
DOOR EEN ONGEVAL, BRAND, BLIKSEMINSLAG OF EEN ANDER GEVAAR.
ER BESTAAN GEEN ANDERE GARANTIES, UITDRUKKELIJK OF IMPLICIET, VOLGENS
DE WET OF ANDERSZINS, VOOR DE PRODUCTEN DIE ONDER DEZE OVEREENKOMST,
OF IN VERBAND HIERMEE ZIJN VERKOCHT, ONDERHOUDEN, GEREPAREERD OF
GELEVERD. APC WIJST ALLE IMPLICIETE GARANTIES VAN VERKOOPBAARHEID,
TEVREDENHEID MET HET PRODUCT EN GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL
AF. DE EXPLICIETE GARANTIES VAN APC MOGEN NIET WORDEN UITGEBREID,
INGEKORT OF GEWIJZIGD ALS GEVOLG VAN, EN ER ZAL GEEN VERPLICHTING/
AANSPRAKELIJKHEID VOORTVLOEIEN UIT, TECHNISCHE OF ANDERSOORTIGE
ADVIEZEN OF DIENSTEN DOOR APC IN VERBAND MET DE PRODUCTEN. DE
VOORAFGAANDE GARANTIES EN RECHTSMIDDELEN ZIJN ALS ENIGE VAN KRACHT
EN KOMEN IN DE PLAATS VAN ALLE ANDERE GARANTIES EN RECHTSMIDDELEN. DE
BOVENSTAANDE GARANTIES VORMEN DE VOLLEDIGE AANSPRAKELIJKHEID VAN
APC EN HET ENIGE VERHAAL WAAR DE KOPER AANSPRAAK OP KAN MAKEN IN HET
GEVAL VAN EEN INBREUK OP DIE GARANTIES. DE GARANTIES VAN APC GELDEN
UITSLUITEN VOOR DE KOPER EN ZIJN NIET GELDIG VOOR DERDEN.
APC OF HAAR FUNCTIONARISSEN, DIRECTIE, DOCHTERONDERNEMINGEN OF
WERKNEMERS ZIJN IN GEEN ENKEL GEVAL AANSPRAKELIJK VOOR ENIGE
INDIRECTE, BIJZONDERE, GEVOLG- OF STRAFRECHTELIJKE SCHADE, DIE
VOORTVLOEIT UIT HET GEBRUIK, ONDERHOUD/REPARATIE OF DE INSTALLATIE VAN
DE PRODUCTEN, ONAFHANKELIJK VAN HET FEIT OF ZULKE SCHADE VOORTVLOEIT
UIT EEN CONTRACT OF ONRECHTMATIGE DAAD EN ONGEACHT HET DEFECT, DE
NALATIGHEID OF RISICOAANSPRAKELIJKHEID, EN OF APC VAN TEVOREN VAN DE
MOGELIJKHEID VAN ZULKE SCHADE OP DE HOOGTE IS GESTELD.
80 Omschakelautomaat (ATS) met voedingsverdeling

Beleid ten aanzien van apparatuur voor
instandhouding van de levensfuncties
Als algemeen beleid raden American Power Conversion Corporation (APC), haar
dochtermaatschappijen en filialen wereldwijd het gebruik van al hun producten af voor toepassingen
voor de instandhouding van levensfuncties waarbij een storing in of foutieve werking van het APCproduct
naar redelijkerwijs te verwachten valt, kan leiden tot een storing in het apparaat voor de
instandhouding van de levensfuncties of aanzienlijke gevolgen kan hebben voor de veiligheid of
effectiviteit ervan. APC raadt het gebruik van zijn producten in de rechtstreekse patiëntenzorg af.
APC verkoopt willens en wetens geen producten voor dergelijke toepassingen.
Voorbeelden van apparaten die worden beschouwd als levensondersteunende apparatuur zijn
zuurstofanalysators voor pasgeborenen, zenuwstimulatoren (gebruikt voor verdoving, pijnbestrijding
of andere doeleinden), autotransfusieapparaten, bloedpompen, defibrillatoren, ritmestoornisdetectoren
en -alarmen, pacemakers, hemodialysesystemen, peritoneale dialysesystemen, couveuses,
beademingsapparaten voor volwassenen en kinderen, anesthesieapparaten, infuuspompen en alle
andere apparaten die door de U.S.F.D.A. als "kritiek" worden bestempeld.
Omschakelautomaat (ATS) met voedingsverdeling 81

Service
Contact opnemen met APC
Klantenondersteuning voor dit APC-product of voor andere producten van APC is op de volgende manier gratis
verkrijgbaar:
Bezoek de website van APC om in de APC Kennisbank (Knowledge Base) documenten te bekijken en om vragen
voor te leggen aan de klantenondersteuning.
– www.apc.com (hoofdkantoor)
Ga naar de gelokaliseerde websites van APC voor specifieke landen; elke website geeft informatie over
klantenondersteuning.
– www.apc.com/support/
Wereldwijde ondersteuning met behulp van de APC Knowledge Base en ondersteuning via internet
(e-ondersteuning).
Neem telefonisch of via e-mail contact op met een centrum voor klantenondersteuning van APC.
– Regionale centra:
Verenigde Staten en Canada
Hoofdkantoor telefonische klantenondersteuning (1)(800)800-4272 (gratis nummer)
Directe telefonische klantenondersteuning voor InfraStruXure (1) (877)537-0607 (gratis nummer)
Europa, Midden-Oosten, Afrika
Hoofdkantoor telefonische klantenondersteuning (353) (91)702000 (Ierland)
Directe telefonische klantenondersteuning voor InfraStruXure (353) (91) 702479 (Ierland)
Latijns-Amerika (1) (401)789-5735 (V.S.)
Japan (0) 35434-2021
Australië, Nieuw-Zeeland, zuidelijk deel van de Pacific (61) (2) 9955 9366 (Australië)
– Lokale, landspecifieke centra: ga naar www.apc.com/support/contact voor contactinformatie.
Neem contact op met de vertegenwoordiger of andere distributeur van APC bij wie u uw APC-product hebt gekocht voor
informatie over lokale klantenondersteuning.
82 Omschakelautomaat (ATS) met voedingsverdeling

Bijlage A: Alternatieve installatieopties
Als Source 2 een tweede
netvoedingsaansluiting is
Verschillen in uw systeem ten opzichte van de informatie in deze handleiding
Deze handleiding gaat ervan uit dat Source 2 een APC InfraStruXure-generator is. Als u een
secundaire netvoedingsaansluiting op uw ATS aansluit is sommige informatie in deze handleiding
niet van toepassing op uw systeem.
Uw systeem heeft in dat geval natuurlijk geen generator, en alle verwijzingen in deze handleiding
naar ‘generator’ verwijzen naar uw tweede netvoedingsaansluiting. Negeer de onderstaande
hoofdstukken, want die zijn niet van toepassing op uw systeem:
“Startprocedure generator” op pagina 7
“Afkoelen van de generator” op pagina 7
“Brandstofbewaking/berekening looptijd” op pagina 9
‘Communicatieomvormer,’ (item 4) pagina 13
“Automatische werking resetten op de generator” op pagina 20
“Generator” pagina 37-38
“Fuel Alarm Limits” op pagina 44
Omschakelautomaat (ATS) met voedingsverdeling 83

Als Source 2 een generator is,
maar geen APC InfraStruXure-generator
Verschillen in uw systeem ten opzichte van de informatie in deze handleiding
Deze handleiding gaat ervan uit dat Source 2 een APC InfraStruXure-generator is. Als u een andere
generator hebt dan de APC InfraStruXure-generator is sommige informatie in deze handleiding niet
van toepassing op uw systeem.
De ATS is ontworpen op gebruik met de APC InfraStruXure-generator en de ATS communiceert niet
met andere generators. Daarbij werken andere generators anders dan de generators beschreven in
deze handleiding. Negeer de onderstaande hoofdstukken, want die zijn niet van toepassing op uw
systeem:
“Startprocedure generator” op pagina 7
“Afkoelen van de generator” op pagina 7
“Brandstofbewaking/berekening looptijd” op pagina 9
‘Communicatieomvormer,’ (item 4) pagina 13
“Automatische werking resetten op de generator” op pagina 20
“Generator” pagina 37-38
“Fuel Alarm Limits” op pagina 44
84 Omschakelautomaat (ATS) met voedingsverdeling

Index
A
Afkoelperiode generator, 7
Alarm-/eventlogboek), 43
Alarmen
actieve weergeven, 43
grenzen instellen, 43– 44
vergrendelde wissen, 44
Alarmsigaal, 44
Allow closed setting
(gesloten toestaan), 8
Alternatieve installatieopties, 83–84
Anti-terugtrekslot, 15
Apparatuur compatibel met de
ATS, 5
Arm/Test-tuimelschakelaar, 17
Automatische bedrijfsstand
het generatorsysteem in
de - zetten, 19
Automatische werking, 19– 21
functioneert niet, 21
resetten op de ATSgenerator,
20
B
Bedieningshendel, op
gemotoriseerde schakelaars, 15
Bedieningshendelsleutel, voor
gemotoriseerde schakelaars, 15
Bedradingsspecificaties, 76
Bedrijfsinstellingen, voor
generator, 38
Bedrijfsomgeving, 4
Beheersopties, voor de ATS, 49
Beleid ten aanzien van apparatuur
voor instandhouding van de
levensfuncties, 81
Besturingsconsole, lokale en
externe toegang tot, 55– 56
Bewakingseenheid
gedetailleerde beschrijving, 17
plaats van, 13
BOOTP-configuratie, 53
Borgschroef, plaats van, 12
Brandstofbewaking, 9
Brandstofstatus, waar
weergegeven, 37
C
Communicatieomvormer, plaats
van, 13
Compatibel met de ATS,
apparatuur, 5
Configuratie
elektra, 47
van contacten en relais, 46
van de ATS-communicatie,
49– 60
van de EPO-schakelaar, 63
van systeem en netwerk, 45
Configuratie elektra, 47
Configuratiemethoden TCP/IP, 52
Consolepoort, 17
Coolant temperature limit, 7
Crank cycles (torncycli), 7
Crank time (torntijd), 7
D
De ATS aanpassen, 61
De belasting van stroom voorzien
met de generator, 23– 24
DHCP-configuratie, 54
DIP-schakelaars, 17
Display-interface, 29– 47
door de schermen navigeren, 31
gemakkelijke toegang tot, 67
hoofdschermen, 30
plaats van, 12
schermen, 32– 47
Display-poort, 17
Draadmaat, hoe vaststellen, 3
E
Elektrische specificaties, 75
Emissiecontroles, 77
Engine Start Test, 39
EPO. Zie Nooduitschakeling van de
voeding.
EPO-contactenpoort, plaats van, 17
Ethernetpoort, op
gebruikersaansluitingsplaat, 16
Etiket voor driepolige
onderbreker, 18
Etiket voor eenpolige
onderbreker, 18
Etiket voor voorplaatje, 18
Etiketten, op de ATS, 18
Omschakelautomaat (ATS) met voedingsverdeling 85
F
Fabrikantgegevens, van de ATS, 47
Firmware-updates, downloaden, 73
FTP, voor overbrengen van nieuwe
firmware naar de ATS, 59
Fysieke specificaties, 75– 76
G
Garantie, 79– 80
Gebruikersaansluitingsplaat
de EPO-schakelaar
aansluiten, 64
gedetailleerde beschrijving, 16
plaats van, 11
Gebruikerscontactenpoort,
plaats van, 17
Gegevens fabrikant, voor de
generator, 38
Gemotoriseerde schakelaars, 15
Gemotoriseerde Source 1schakelaar,
plaats van, 12
Gemotoriseerde Source 2schakelaar,
plaats van, 12
Generator, niet van APC, 84
Generator-etiket, 18
Generatorstatus, waar
weergegeven, 37
Generatorvoeding, toestand van, 34
Gereedschap, voor installatie van
stroomonderbrekers, 71
Gesloten omschakelingen, 8
Grendels, op spanningsvrije
voorplaat, 12

H
Handbediening, 22
Handbediening voor
noodsituaties, 22– 26
de belasting van stroom
voorzien met de
generator, 23– 24
terugkeren naar voeden van de
belasting met stroom van het
elektriciteitsnet, 25– 26
Handgreep, op paneelplaat, 13
Handleidingen die horen bij dit
onderdeelnummer, i
Hoogte, voor bedrijf, 4
I
InfraStruXure manager
aansluiten en configureren, 50
overzicht, 49
Ingangscontacten
aansluiten op de ATS, 61– 62
configuratie, 46
plaats van aansluiting, 16
Inspectiewaarschuwingen, 3
Installatiespecificaties, 76
Installatiewaarschuwingen, 3
Instelling ‘Crank', 7
Instelling ‘Line stable’, 6
Instelling ‘Min gen runtime’, 6
IP-configuratiewizard, 52
K
Keuzeschakelaar, op
gemotoriseerde schakelaar, 15
L
LCD-scherm, op displayinterface,
29
LED ‘Alarm’, 29
LED ‘Armed’, 17
LED ‘Check Log’, 29
LED ‘Gen Set On’, 29
LED ‘Load On’, 29
LED ‘Not in automatic operation’
(niet in automatische
werkstand), 16
LED ‘Power’, 17
LED ‘Tripped’, 17
LED’s
controllerinterface generator, 7
op display-interface, 29
Levensduurstatistieken, waar
weergegeven, 37
Looptijdstatus, waar
weergegeven, 37
M
Max sync time (max.
synchronisatietijd), 8
Menu ‘System ID’, 47
N
Navigatietoetsen, op displayinterface,
29
Netwerkbeheerinterfaces
aansluiten en configureren, 51–
56
overzicht, 49
toegang, 57
Netwerkpoort, op
bewakingseenheid, 17
Nooduitschakeling van de voeding
Arm/Test-tuimelschakelaar, 17
contactenpoort, plaats van, 17
de schakelaar aansluiten op de
ATS, 63
DIP-schakelaars, 17
plaats van aansluiting, 16
veiligheidswaarschuwingen, 66
Normering, 77
O
Officiële goedkeuringen, 77
Omgeving, voor bedrijf, 4
Omgevingsspecificaties, 77
Omschakelblokkering, configuratie
van de voorwaarden voor, 36
Omschakelingen, open en
gesloten, 8
Onderdelen, van de ATS, 15– 18
Onderhoudsdossier, waar
weergegeven, 38
Onderste toegangspaneel, plaats
van, 11
Open omschakelingen, 8
86 Omschakelautomaat (ATS) met voedingsverdeling
Open Xfer
configuratie, 35
weergave statistieken over, 42
Open Xfer (duur open
omschakeling)
time, 8
P
Paneelplaat
linkerzijde, 13
rechterzijde, 14
stroomonderbrekers
installeren, 72
Printplaatpoort, 17
Productbeschrijving ATS, 11– 14
Productbeschrijving, van de
ATS, 11– 14
R
Radiofrequentiestoringen, 89
Regelpaneel automatische
werking, 12, 16
Relaisuitgangen
aansluiten op de ATS, 61– 62
configuratie, 46
plaats van aansluiting, 16
Reset-knop, op
bewakingseenheid, 17
Rest time (rusttijd), van de
generator, 7
S
S1-naam, configuratie van de, 36
S1-Utility
omschakelspanning
instellen, 35
toestand van, 33
S2-generator, toestand van, 34
S2-naam, configuratie van de, 36
Schakelaar voor automatische
werking, 16
Scherm ‘Stats’, 42
Scherm ‘Testing’, 39– 41
Scherm Alarmen, 43
Scherm ATS/Voltage, 33– 36
Scherm Config, 45– 47
Scherm Generator, 37– 38
Scherm Load-Meter, 32

Schermen, op displayinterface,
32– 47
SCP, voor overbrengen van nieuwe
firmware naar de ATS, 59
Service, aanvragen, 82
Slechte stroomkwaliteit, 6
SNMP, voor toegang tot de
ATS, 58
SNMP-interface, 49
Source 1-ingangsschakelaar, plaats
van, 14
Source 1-lampje, plaats van, 12
Source 1-regeltransformator, plaats
van, 13
Source 1-stroomtransformator,
plaats van, 14
Source 1-zekeringblok, plaats
van, 13
Source 2
als het een
netvoedingsaansluiting is, 83
als het geen APC ISX-generator
is, 84
Source 2-ingangsschakelaar, plaats
van, 13
Source 2-lampje, plaats van, 12
Source 2-regeltransformator, plaats
van, 14
Source 2-zekeringblok, plaats
van, 14
Source-etiket, 18
Source-etiket voor op
spanningsvrije voorplaat, 18
Spanningsvrije voorplaat,
beschrijving, 12
Specificaties, 75– 77
SSH, voor toegang tot de
besturingsconsole, 58
Standaard fabrieksinstellingen,
resetten, 47
Statistieken resetten, 42
Storingen, radiofrequentie-, 89
Stroomonderbrekerpaneel, bepalen
van de configuratie van, 69
Stroomonderbrekers, 68– 72
gereedschap benodigd voor
installatie, 71
installeren op de ATSpanelplaat,
72
prepareren voor installatie, 70
verkrijgbaar bij APC, 68
Stroomopwekkingssysteem,
overzicht, 5
System Load Test, 39
T
Telnet, voor toegang tot de
besturingsconsole, 58
Temperatuur, voor bedrijf, 4
Test
schema, 40
Testen
schema, 3
Testknop automatische
uitschakeling, 15
Testlogboek, hoe weergeven, 39
Tests
configuratie duur van, 40
een test starten of
weergeven, 39
hoe een test wordt gestart, 41
van de EPO-schakelaar, 63
Toegang tot de displayinterface,
67
Toegangspaneel, op
paneelplaat, 13– 14
Toetsen (voor navigatie en
bediening), op displayinterface,
29
Transfer setup
(omschakelinstellingen), 8
U
Uitsparingen, plaats van, 11
Updates, voor deze handleiding, i
V
Veiligheidsnormering, 77
Veiligheidssymbolen die in deze
handleiding worden gebruikt, 1
Vervolgvoedingsonderbrekers,
plaats van, 12
Vochtigheid, voor bedrijf, 4
Voeden van de belasting met stroom
van het elektriciteitsnet,
terugkeren naar, 25– 26
Voeding volledig uitschakelen, 3,
27– 28
Voeding, toestand van, 33
Vooraanzicht
deur gesloten, 11
deur open, 12
Voordeur, beschrijving, 11
Omschakelautomaat (ATS) met voedingsverdeling 87
W
Waarschuwingen, 2– 4
voor gemotoriseerde
schakelaars, 15
voor handbediening voor
noodsituaties, 22
voor installatie, 3
voor nooduitschakeling van de
voeding, 66
Wachtwoord
beheersinterfacewachtwoord
kwijtgeraakt, 60
voor beveiligde schermen, 31
wijzigen, 45
Webinterface, 49, 57
Werking
tijdens een netstroomstoring, 6
van de ATS, 19– 28
van het
stroomopwekkingssysteem,
6– 9
Wielconstructie, op de
paneelplaat, 13

Radiofrequentiestoringen
Caution Let op!
Wijzigingen of modificaties aan deze apparatuur die niet
officieel zijn goedgekeurd door de partij die verantwoordelijk
is voor de naleving van de voorschriften, kunnen het recht
van de gebruiker om deze apparatuur te gebruiken
tenietdoen.
Dit is een Klasse A-product. In een woonomgeving kan dit
product radiostoring veroorzaken. In dat geval moet de gebruiker
de benodigde maatregelen nemen. Dit apparaat is getest en
voldoet aan de normen EN55022 (1998) en EN55024.

Wereldwijde klantenondersteuning van APC
Klantenondersteuning voor dit APC-product of voor andere producten van APC is op de volgende manier
gratis verkrijgbaar:
Bezoek de website van APC om in de APC Kennisbank (Knowledge Base) documenten te
bekijken en om vragen voor te leggen aan de klantenondersteuning.
– www.apc.com (hoofdkantoor)
Ga naar de gelokaliseerde websites van APC voor specifieke landen; elke website geeft
informatie over klantenondersteuning.
– www.apc.com/support/
Wereldwijde ondersteuning met behulp van de APC Knowledge Base en ondersteuning via
internet (e-ondersteuning).
Neem telefonisch of via e-mail contact op met een centrum voor klantenondersteuning van APC.
– Regionale centra:
Verenigde Staten en Canada
Hoofdkantoor telefonische klantenondersteuning (1)(800)800-4272 (gratis nummer)
Directe telefonische klantenondersteuning voor InfraStruXure (1)(877)537-0607 (gratis nummer)
Europa, Midden-Oosten, Afrika
Hoofdkantoor telefonische klantenondersteuning (353)(91)702000 (Ierland)
Latijns-Amerika (1)(401)789-5735 (V.S.)
Japan (0) 35434-2021
Australië, Nieuw-Zeeland, zuidelijk deel van de Pacific (61) (2) 9955 9366 (Australië)
– Lokale, landspecifieke centra: ga naar www.apc.com/support/contact voor contactinformatie.
Neem contact op met de vertegenwoordiger of andere distributeur van APC bij wie u uw APC-product hebt
gekocht voor informatie over lokale klantenondersteuning.
Volledige inhoud © 2005 American Power Conversion. Alle rechten voorbehouden.
Gedeeltelijke of integrale reproductie zonder toestemming is verboden. APC, het APC-logo
en InfraStruXure zijn handelsmerken van de American Power Conversion Corporation en
zijn in sommige rechtsgebieden gedeponeerd. Alle andere handelsmerken, productnamen en
bedrijfsnamen zijn eigendom van de respectievelijke eigenaren en worden alleen gebruikt
voor informatieve doeleinden.
*990-2355-022*
990-2355-022 08/2005