Kabelloser Kerzenzauber 12er-Set ?Exklusiv? - M6 Boutique

Noch nie war es so einfach, den Tannenbaum stimmungsvoll zu
schmücken! Die Weihnachtslichter „Kerzenzauber“ können Sie dort
platzieren, wo Sie möchten – ohne Kabelknäuel in der Hand oder im
Baum. Die elektrischen Kerzen werden mit den beigefügten Klammern
am Baum befestigt. Sie werden bequem per Fernbedienung betrieben
und verbreiten ein angenehm warmes Licht, das dem echten
Kerzenschein nachempfunden ist. Die LED-Leuchten haben eine lange
Lebensdauer und werden Ihnen auch beim nächsten Weihnachtsfest
noch Freude bereiten.
Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen „Kerzenzauber“.
❐ Der Artikel ist für den Privatgebrauch, nicht für eine gewerbliche
Nutzung konzipiert. Nutzen Sie den Artikel nur wie in der
Anleitung beschrieben. Jede weitere Verwendung gilt als bestimmungswidrig.
❐ Bitte lesen Sie vor dem ersten Gebrauch des Artikels die Anleitung
sorgfältig durch und bewahren Sie sie gut auf. Bei Weitergabe
des Artikels ist diese Anleitung mit auszuhändigen. Hersteller
und Importeur übernehmen keine Haftung, wenn die Angaben in
dieser Anleitung nicht beachtet werden!
Sicherheitshinweise
❐ Halten Sie Kinder vom Verpackungsmaterial fern. Es besteht u.a.
Erstickungsgefahr!
❐ Dieser Artikel ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich
Kinder) mit eingeschränkten sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels
Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für
ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von
ihr Anweisungen, wie der Artikel zu benutzen ist. Kinder müssen
beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem
Artikel spielen.
❐ Batterien können beim Verschlucken lebensgefährlich sein.
Bewahren Sie deshalb Batterien und Artikel für Kleinkinder
unerreichbar auf. Wurde eine Batterie verschluckt, muss sofort
medizinische Hilfe in Anspruch genommen werden.
❐ Prüfen Sie vor dem Einlegen der Batterien, ob die Kontakte im
Artikel und an den Batterien sauber sind, und reinigen Sie sie
gegebenenfalls.
❐ Verwenden Sie nur den in den technischen Daten angegebenen
Batterietyp. Verwenden Sie leistungsstarke Alkaline-Batterien.
❐ Ersetzen Sie immer alle Batterien. Benutzen Sie keine verschiedenen
Batterie-Typen, -Marken oder Batterien mit unterschiedlicher
Kapazität. Achten Sie beim Batterietausch auf die Polarität (+/–).
❐ Nehmen Sie die Batterien aus dem Artikel heraus, wenn diese
verbraucht sind oder Sie den Artikel länger nicht benutzen. So
vermeiden Sie Schäden, die durch Auslaufen entstehen können.
❐ Sollte eine Batterie ausgelaufen sein, vermeiden Sie den Kontakt
von Haut, Augen und Schleimhäuten mit der Batteriesäure. Bei
Kontakt mit Batteriesäure spülen Sie die betroffenen Stellen sofort
mit reichlich klarem Wasser und suchen Sie umgehend einen
Arzt auf.
Z 07593_DE-GB-FR-NL_V4
Kabelloser Kerzenzauber
12er-Set „Exklusiv“
Gebrauchsanleitung
❐ Nehmen Sie eine ausgelaufene Batterie sofort aus dem Artikel.
Reinigen Sie die Kontakte, bevor Sie eine neue Batterie einlegen.
❐ Die Batterien dürfen nicht geladen oder mit anderen Mitteln
reaktiviert, nicht auseinander genommen, ins Feuer geworfen, in
Flüssigkeiten getaucht oder kurzgeschlossen werden.
❐ Setzen Sie den Artikel keinen extremen Temperaturen, starken
Temperaturschwankungen, direkter Sonneneinstrahlung oder
Feuchtigkeit aus.
❐ Halten Sie ausreichend Abstand zu Wärmequellen wie z. B. Herdplatten
oder Öfen.
❐ Lassen Sie den Artikel nicht fallen und setzen Sie ihn keinen starken
Stößen aus.
❐ Stellen Sie sicher, dass der Artikel nicht nass oder ins Wasser
fallen kann.
❐ Verwenden Sie den Artikel nur in geschlossenen Räumen.
❐ Sollte der Artikel defekt sein, versuchen Sie nicht, den Artikel
eigenständig zu reparieren. Kontaktieren Sie in Schadensfällen den
Kundenservice (siehe Abschnitt „Kundenservice“).
❐ Verwenden Sie zum Ein- und Ausschalten des „Kerzenzaubers“
ausschließlich eine originale „Kerzenzauber“-Fernbedienung.
Gewährleistungsbestimmungen
Von der Gewährleistung ausgeschlossen sind alle Mängel, die durch
unsachgemäße Behandlung, Beschädigung oder Reparaturversuche
entstehen. Dies gilt auch für den normalen Verschleiß.
Lieferumfang und Artikelübersicht
12 x elektrische Kerzen
12 x Clips
• 12 x 1,5 V-Batterien, Typ AA (nicht abgebildet)
• diese Gebrauchsanleitung
1x Fernbedienung
inkl. 12 V-Batterie
DE
HINWEIS
Sowohl die Kerzen als auch die Fernbedienung können unter
www.service-shopping.com nachbestellt werden!
Darüber hinaus bieten wir dort diverse Ergänzungssets an, mit denen
Ihr „Kerzenzauber“ noch festlicher erstrahlt.
07593_DE-GB-FR-NL_V4.indd 1 16.07.10 09:38

Inbetriebnahme
1. Packen Sie den Artikel und das Zubehör aus. Prüfen Sie den
Inhalt anhand des Lieferumfangs auf Vollständigkeit und mögliche
Transportschäden. Sollten Sie einen Transportschaden feststellen,
verwenden Sie den Artikel nicht(!), sondern wenden Sie sich umgehend
an den Kundenservice (siehe Abschnitt „Kundenservice“).
Heben Sie die Verpackung auf, um den „Kerzenzauber“ bei Nichtgebrauch
darin aufzubewahren.
2. Legen Sie die mitgelieferten Batterien
in die elektrischen Kerzen ein:
Nehmen Sie hierzu die Kerze vom
Clip und schrauben sie den Batte-
zu
riefachdeckel am unteren Ende ab.
auf
Schieben Sie eine Batterie mit dem
Pluspol voran in das Batteriefach und
verschrauben Sie es wieder mit dem
Deckel.
3. Stellen Sie die Kerzen auf die Clips.
4. Entfernen Sie die Lasche aus dem Batteriefach der Fernbedienung.
5. Schalten Sie die Kerzen einmal mit der Fernbedienung ein (ON-
Taste drücken) und wieder aus (OFF-Taste drücken), um die
Kerze mit der Fernbedienung zu „verheiraten“.
6. Klemmen Sie die Clips nach Wunsch an die Weihnachtsbaumzweige.
HINWEISE
• Sollten Sie zu einem späteren Zeitpunkt weitere Kerzen oder
Kerzensets hinzukaufen, können Sie entscheiden, mit welcher
Fernbedienung Sie die neuen Kerzen „verheiraten“ wollen.
• Generell gilt: Eine Kerze reagiert auf diejenige Fernbedienung, mit
der sie das erste Mal nach Einlegen der Batterie ein und ausgeschaltet
wurde. Das heißt auch, dass eine Kerze immer nur mit
einer Fernbedienung „verheiratet“ werden kann.
• Um eine Kerze mit einer anderen als der aktuellen Fernbedienung
zu verheiraten, entnehmen Sie die Batterie aus der Kerze, legen
diese wieder ein und schalten die Kerze mit der neuen Fernbedienung
einmal ein und aus.
Bedienung
• Um die elektrischen Kerzen einzuschalten, fahren Sie die Antenne
der Fernbedienung aus, halten Sie diese in Richtung des Weihnachtsbaums
und drücken Sie die ON-Taste.
• Mit der OFF-Taste werden die Kerzen wieder ausgeschaltet.
• Sollten einzelne Kerzen nicht direkt an- bzw. ausgehen,
drücken Sie erneut die ON- bzw. OFF-Taste.
Reinigung und Aufbewahrung
❐ Beim Reinigen darf keine Flüssigkeit in die Kerzen oder Fernbedienung
gelangen.
❐ Verwenden Sie zum Reinigen des Artikels keine ätzenden oder
scheuernden Reinigungsmittel.
• Stauben Sie den Artikel bei Bedarf mit einem weichen, trockenen
Tuch ab. Stärkere Verschmutzungen können mit einem angefeuchteten
Tuch abgewischt werden.
• Bewahren Sie den Artikel in der Originalverpackung außer Reichweite
von Kindern an einem trockenen, vor direkter Sonneneinstrahlung
geschützten Ort auf.
Batterie der Fernbedienung wechseln
Ersetzen Sie die Batterie rechtzeitig bei nachlassender Leistung der
Fernbedienung.
1. Öffnen Sie den Batteriefachdeckel auf der Rückseite der Fernbedienung.
Drücken Sie hierzu den Verschluss in Richtung Batteriefachdeckel
und klappen Sie diesen gleichzeitig hoch.
2. Nehmen Sie die verbrauchte Batterie heraus.
3. Legen Sie eine 12 V-Batterie (Typ A23) in das Batteriefach ein.
Beachten Sie die richtige Polarität (+/-).
4. Setzen Sie den Batteriefachdeckel ein und drücken ihn nach
unten, bis er einrastet.
Problembehebung
Problem Mögliche Ursache/Lösung
• Sind Batterien in die Kerze(n) und die Fernbedienung
eingelegt?
• Sind die Batterien zu schwach oder falsch
eingelegt?
• Ist der Batteriefachdeckel der Kerze(n)
(Einzelne) Kerzen
leuchten nicht.
•
richtig verschlossen?
Die Kerze(n) ist/sind noch nicht mit der
Fernbedienung „verheiratet“.
Nehmen Sie die Batterie(n) aus der/den
Kerze(n), legen Sie diese wieder ein und
schalten Sie die Kerze(n) mit der Fernbedienung
einmal ein (ON-Taste drücken)
und wieder aus (OFF-Taste drücken).
Die Verwendung • Entfernen Sie das Gerät aus der Nähe der
eines anderen Kerzen.
funkfernge- • Nehmen Sie die Batterien aus den Kerzen,
steuerten Geräts legen Sie diese wieder ein und schalten Sie
beeinträchtigt die die Kerzen mit der Fernbedienung einmal
Funktionsweise ein (ON-Taste drücken) und wieder aus
der Kerzen. (OFF-Taste drücken).
Technische Daten
Modell: 20901
Gerät: Kabelloser Kerzenzauber 12er-Set „Exklusiv“
Spannungsversorgung: Kerzen: je 1 x 1,5 V-Batterie, Typ AA bzw. LR6
Fernbedienung: 1 x 12 V-Batterie (Typ A23)
Sendefrequenz der
Fernbedienung: 433,92 MHz
LED: Klasse 1, (nach EN 60825-1)
Sie haben ein Produkt mit Hochleistungsleuchtdioden gekauft. Die
durchschnittliche Leuchtdauer, bei Verwendung von Markenbatterien,
beträgt ca. 120 Stunden.
Entsorgen
Das Verpackungsmaterial ist wiederverwertbar. Entsorgen
Sie die Ver packung umweltgerecht und führen Sie sie der
Wertstoffsammlung zu.
Entsorgen Sie den Artikel umweltgerecht, wenn Sie sich
von ihm trennen möchten. Das Gerät gehört nicht in den
Hausmüll. Entsorgen Sie es an einem Recyclinghof für
elektrische und elektronische Altgeräte. Nähere Informationen
erhalten Sie bei Ihrer örtlichen Gemeindeverwaltung.
Hinweis gemäß § 11, 12 BattV: Batterien und Akkus sind
vor der Entsorgung des Artikels zu entnehmen. Batterien
und Akkus dürfen nicht über den normalen Hausmüll
entsorgt werden. Als Endverbraucher sind Sie gesetzlich
zur Rückgabe/ordnungsgemäßen Entsorgung gebrauchter
Batterien verpflichtet. Sie können die Batterien nach Gebrauch
in der Verkaufsstelle oder in deren unmittelbarer
Nähe unentgeltlich zurückgeben (z. B. bei den Sammelstellen
im Handel oder bei kommunalen Sammelstellen).
Nachbestellung
Für das „Kabelloser Kerzenzauber 12er-Set „Exklusiv““ können Sie
unter www.service-shopping.com oder bei unserem Kundenservice
Ersatzkerzen mit Clip, die Fernbedienung und diverse
Ergänzungssets bestellen.
Kundenservice
Sollten Sie Fragen zu dem Artikel haben, wenden Sie sich bitte an
unseren Kundenservice:
DS Produkte GmbH, D-19258 Gallin
Tel. 0180-5003530 *)
E-mail: service@dspro.de
*) 14 Cent / Minute aus dem deutschen Festnetz der Telekom AG,
Mobilfunkpreise können abweichen (max. 42 Cent / Minute).
Im Rahmen unserer ständigen Weiterentwicklung behalten wir uns das Recht
vor, Produkt, Verpackung oder Beipackunterlagen jederzeit zu ändern.
Importeur:
DS Produkte GmbH, Am Heisterbusch 1, 19258 Gallin, DEUTSCHLAND
Alle Rechte vorbehalten.
07593_DE-GB-FR-NL_V4.indd 2 16.07.10 09:38

It has never been this easy to decorate your Christmas tree to create
the perfect atmosphere! You can clip on the “Candle Magic” Christmas
lights where ever you like – without having to struggle with a
tangle of cords in your hand or in the tree. The electrical candles are
mounted on the tree using the enclosed clips. You can activate and
deactivate them using a remote control and they create a pleasant,
warm light that imitates real candle light. The LED lights have a long
life cycle and you will also be able to enjoy them next Christmas
season as well.
We hope you enjoy your new “Candle Magic”.
❐ The product is designed for domestic use and is not intended for
commercial use. Only use the product as instructed. Any other
use is deemed improper.
❐ Please carefully read through the operating instructions prior to
using the product for the first time and store these instructions in
a safe place. The instructions are to accompany the product when
it is passed on to others. The manufacturer and importer assume
no liability in the event the data in these instructions has not been
observed!
Safety Instructions
❐ Keep children away from the packaging. There is, among other
things, a danger of suffocation!
❐ This product is not suitable for use by persons (including children)
with restricted sensory or intellectual abilities or with a
lack of experience and/or knowledge unless they are supervised
by a person responsible for their safety or have received instructions
from that person as to how to use the product. Children
must be under supervision to ensure that they do not play with
the product.
❐ Swallowing batteries poses a risk of death. Therefore keep batteries
and the product out of the reach of young children. Should a
battery be swallowed seek medical help immediately.
❐ Before inserting the batteries check that the contacts in the device
and on the batteries are clean and, if necessary, clean them.
❐ Use only the batteries specified in the technical data. Use highcapacity
alkaline batteries.
❐ Always replace all batteries at the same time. Do not mix different
types or brands of battery or batteries of varying capacities.
When changing batteries ensure correct polarity (+/-).
❐ Remove the batteries from the product if they are used up or if
you are not using the product for an extended period. This will
prevent damage which can be caused by leakage.
❐ If a battery has leaked, avoid contact of the battery acid with skin,
eyes and mucus membranes. In case of contact with battery acid,
rinse the affected area immediately with plenty of clear water
and seek a doctor at once. Take any leaking batteries out of the
product immediately. Clean the contacts before inserting new
batteries.
❐ The batteries should not be recharged or reactivated by any
other means, taken apart, thrown on a fire, immersed in liquid or
short-circuited.
❐ Do not subject the product to extreme temperatures, severe
changes in temperatures, direct sunlight or moisture.
Z 07593_DE-GB-FR-NL_V4
Cordless Candle Magic
“Exclusive”, set of 12
Operating Instructions
❐ Keep a sufficient distance from heat sources, e.g. hobs or ovens.
❐ Do not allow the product to fall and do not subject it to strong
percussions.
❐ Ensure that the product does not fall in water or is at risk of getting
wet.
❐ Only use the product in enclosed areas.
❐ In the event the product is defective, do not attempt to repair it
yourself. In the event of damage, contact the customer service
(see section “Customer Service”).
❐ When activating and deactivating the “Candle Magic”, only use an
original “Candle Magic” remote control.
Warranty provisions
Defects caused by improper handling, damage or attempts at repair
parties are excluded from the warranty. This also applies to normal
wear and tear.
Product Contents and Product Overview
12 x electrical candles
12 x clips
• 12 x 1.5 V batteries, type AA (not shown)
• these operating instructions
1 x remote control
including
12 V battery
GB
NOTE
You can also reorder the candles and the remote control on
www.service-shopping.com !
Moreover we offer here different accessory sets to illuminate your
“Candle Magic” even more.
Start-up
1. Unpack the product and the accessories. Check that the product
contents are complete and that they do not exhibit any transport
damages. Should you identify any transport damages, do not use
the product (!), instead please promptly consult customer service
(see section “Customer Service”). Hold onto the packaging to
store the “Candle Magic” when not in use.
2. Insert the enclosed batteries in the
electrical candles. For this, take the
candle off of the clip and unscrew
the battery compartment on the bot-
close
tom end. Push a battery into the bat-
open
tery compartment with the positive
pole facing forward and then screw
the cover back into place.
3. Mount the candles on the clips.
07593_DE-GB-FR-NL_V4.indd 3 16.07.10 09:38

4. Remove the tab from the battery compartment of the remote
control.
5. Attach the clips to the branches on your Christmas tree as you
like.
6. Switch on the candles once with the remote control (press ON
button) and off again (press OFF button) to allocate the candles
to the remote control.
NOTES
• If you buy additional candles or candle sets at a later point in
time, you can decide to which remote control you want to allocate
the new candles.
• In general, the following applies: a candle reacts to the remote
control with which it was switched on and off for the first time
after the insertion of the battery. This means that one candle can
always only be allocated to one remote control.
• To allocate a candle to new remote control other than the one
to which it is currently allocated, remove the battery from the
candle, reinsert it, and switch the candle on and off once with the
new remote control.
Operation
• To activate the electrical candles, extend the antenna on the
remote control, point it towards the Christmas tree and press
the ON button.
• Pushing the OFF button will turn the candles back off.
• If individual candles do not go directly on or off,
press the ON or OFF button again.
Cleaning and Storage
❐ When cleaning, ensure that no liquid penetrates the candles or
remote control.
❐ Do not use corrosive or abrasive cleaning products for cleaning
the product.
• When needed, dust off the product with a soft, dry cloth. Heavily
laden dirt can be wiped off with a damp cloth.
• Store the product in its original packaging in an area that out of
the reach of children and that is not exposed to direct sunlight.
Changing the Remote Control Battery
Please promptly change the battery once the remote control begins
to lose power.
1. Open the battery compartment on the back of the remote control.
To do so, push the clip towards the battery compartment
cover and pull it up at the same time.
2. Remove the empty batteries.
3. Insert a 12 V battery (type A23) in the battery compartment.
Ensure the polarity is correct (+/-).
4. Return the battery compartment cover to its previous position
and push it down until it locks into place.
Troubleshooting
Problem Potential Cause/Solution
(Some) candles
don’t light up.
The use of
another remote-
controlled
device disturbs
the functioning of
the candles.
• Are batteries inserted into the candle(s)
and the remote control?
• Are the batteries too weak or incorrectly
inserted?
• If the battery compartment cover of the
candle(s) correctly closed?
• The candle(s) is/are not yet allocated to the
remote control. Remove the battery/batteries
from the candle(s), reinsert it/them,
and switch the candle(s) on (press the ON
button) once and off (press the OFF button)
again with the remote control.
• Remove the device out of the proximity of
the candles.
• Remove the batteries from the candles,
reinsert them, and switch the candles on
(press the ON button) once and off (press
the OFF button) again with the remote
control.
Technical Data
Model: 20901
Device: Cordless Candle Magic “Exclusive”, set of 12
Voltage supply: Candles: each requires 1 x 1.5 V battery,
type AA and/or LR6
Remote control: 1 x 12 V battery (type A23)
Transmission frequency
of the remote control: 433,92 MHz
LED: Class 1, (after EN 60825-1)
Your purchased product includes heavy-duty LEDs. The luminous
period when using high-quality batteries averages approx. 120 hours.
Disposal
The packaging material is recyclable. Dispose of the
packaging in an environmentally-friendly manner and make
it available for the recyclable material collection-service.
Dispose of the product in an environmentally-friendly
manner when you decide to part with it. The product
does not belong in the household waste. Dispose of it at a
recycling centre for old electrical and electronic appliances.
For more information, please contact the administration
in your locality.
Notice pursuant to § 11, 12 BattV [German Battery Ordinance]:
Batteries and storage batteries must be removed
before disposing of the product. Batteries and storage
batteries may not be disposed of in normal household
waste. As the end user you are legally responsible for
returning or properly disposing of the batteries. After
use you can return the batteries to the place where you
bought them free of charge (e.g. at the collection point in
the shop or at local authority collection points).
Reorder
For the “Cordless Candle Magic “Exklusive”, set of 12” you can order
the spare candles with clips, the remote control and different accessory
sets.
If you want to order one or more of these products, visit
www.service-shopping.com or contact our customer service.
Customer Service
Please contact our customer service centre with any questions relating
to our product:
DS Produkte GmbH, 19258 GALLIN, GERMANY
Phone: +49 (0) 180-5003530 (chargeable telephone call)
Email: service@dspro.de
As part of our continual expansion, we reserve the right to alter products,
packaging or enclosed documentation at any time.
Importer:
DS Produkte GmbH, Am Heisterbusch 1, 19258 Gallin, GERMANY
All rights reserved.
07593_DE-GB-FR-NL_V4.indd 4 16.07.10 09:38

Il n’a jamais été aussi simple de décorer le sapin de Noël avec une
telle ambiance ! Les « Bougies magiques » de Noël peuvent être placées
là où vous voulez – sans nœuds de câbles, dans la main ou dans
l’arbre. Les bougies électriques sont fixées sur l’arbre avec les pinces
fournies. Elles sont activées facilement avec une télécommande et
elles diffusent une lumière agréable et chaude, donnant l’impression
d’avoir de véritables bougies ! Les diodes ont une longue durée de
vie et elles vous donneront encore plus de plaisir lors de la prochaine
fête de Noël.
Nous souhaitons que vos nouvelles « Bougies magiques » vous donnent
entière satisfaction.
❐ L’article est conçu pour l’usage privé, pas pour un usage commercial.
Veuillez n’utiliser l’article que comme décrit dans le mode
d’emploi. Toute autre utilisation est considérée comme contraire
aux dispositions.
❐ Avant d’utiliser pour la première fois cet article, veuillez lire
attentivement ce mode d’emploi et le conserver précieusement.
Si vous cédez l’article à un tiers, veuillez également lui remettre
ce mode d’emploi. Le fabricant et l’importateur déclinent toute
responsabilité si les indications de ce mode d’emploi ne sont pas
respectées !
Consignes de sécurité
❐ Gardez les enfants éloignés du matériel d’emballage. Il y a, entre
autres, risque d’asphyxie !
❐ Cet article n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (y
compris des enfants) ayant des capacités sensorielles ou mentales
restreintes ou ayant un manque d’expérience et/ou un manque de
connaissance, sauf si elles sont surveillées par une personne responsable
de leur sécurité ou si elles ont reçu de cette personne
des instructions pour utiliser l’article. Les enfants doivent être
surveillés pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’article.
❐ Si elles sont avalées, les piles peuvent être mortelles. Pour cette
raison, veuillez conserver les piles et l’article dans un endroit
inaccessible pour les petits enfants. Si une pile a été avalée, il faut
immédiatement demander conseil à un médecin.
❐ Avant de placer les piles, veuillez contrôler si les contacts dans
l’article et sur les piles sont propres, si nécessaire, nettoyez-les.
❐ Veuillez n’utiliser que le type de pile indiqué dans les données
techniques. Utilisez les puissantes piles alcalines.
❐ Remplacez toujours toutes les piles. N’utilisez pas ni différents
types de piles, ni différentes marques ni des piles ayant différentes
capacités. Lors du remplacement des piles, veuillez respecter la
polarité (+/–).
❐ Retirez les piles de l’article lorsqu’elles sont usées ou si l’article
n’est pas utilisé pendant une longue période. Vous évitez ainsi des
dommages pouvant survenir si les piles coulent.
❐ Si une pile devait couler, évitez tout contact de la peau, des yeux
et des muqueuses avec l’acide de la pile. En cas de contact avec
l’acide de la pile, rincez immédiatement les endroits touchés avec
beaucoup d’eau claire et allez voir immédiatement un médecin.
Retirez immédiatement de l’article les piles qui coulent. Nettoyez
les contacts avant de mettre des piles neuves.
Z 07593_DE-GB-FR-NL_V3
Bougies magiques
« exclusives » sans câble,
jeu de 12
❐ Il est interdit de charger les piles ou de les réactiver avec d’autres
moyens, de les démonter, de les jeter dans le feu, de les plonger
dans des liquides ou de les court-circuiter.
❐ N’exposez pas l’article à des températures extrêmes, à de fortes
variations de température, au rayonnement direct du soleil ou à
l’humidité.
❐ Gardez suffisamment de distance par rapport aux sources de
chaleur comme par exemple des plaques chauffantes ou des fours.
❐ Ne laissez pas tomber l’article et ne l’exposez pas à de forts
chocs.
❐ Assurez-vous que l’article n’est pas humide et qu’il ne peut pas
tomber dans l’eau.
❐ Utilisez l’article uniquement dans des pièces fermées.
❐ Si l’article devait être défectueux, n’essayez pas de réparer vousmême
l’article. En cas de dommages, veuillez contacter le service
après-vente (Cf. passage « Service après-vente »).
❐ Pour allumer/éteindre les « Bougies magiques », utilisez exclusivement
une télécommande originale « Bougies magiques ».
Dispositions de la garantie
Sont exclus de la garantie tous les défauts causés par une manipulation
non appropriée, par un dommage ou des tentatives de réparation.
Ceci est aussi valable pour l’usure normale.
Étendue de la livraison et vue générale de l’article
12 bougies électriques
Mode d’emploi
12 x pinces
• 12 piles de 1,5, type AA (non représentée)
• ce mode d’emploi
1 télécommande
y compris
pile de 12 V
REMARQUE
Vous pouvez commander les bougies et la télécommande de nouveau
à www.service-shopping.com !
En plus, vous trouvez-là des différents sets supplémentaire pour
illuminer encore plus votre « Bougies magiques ».
Mise en service
1. Déballez l’article et les accessoires. Avec la fiche de l’étendue
de la commande, vérifiez la globalité du contenu et s’il y a des
dommages de transport. Si vous deviez constater un dommage
de transport, n’utilisez pas l’article (!), mais adressez-vous
immédiatement au service après-vente (Cf. passage « Service
après-vente »). Gardez l’emballage pour y conserver les « Bougies
magiques » lorsque vous ne les utilisez pas.
07593_DE-GB-FR-NL_V4.indd 5 16.07.10 09:38
FR

ouvrir
fermer
2. Placez les piles fournies dans les
bougies électriques : Pour ce faire,
enlevez la bougie du clip et dévissez
le couvercle du logement à pile se
trouvant au dos. Introduisez une
pile avec le plus orienté vers l’avant
dans le logement à pile et revissez le
couvercle.
3. Placez les bougies sur les clips.
4. Retirez l’ergot du compartiment à piles de la télécommande.
5. Allumez les bougies en actionnant la télécommande (en appuyant
sur la touche ON) puis éteignez-les (en appuyant sur la touche
OFF) de sorte à « coupler » les bougies à la télécommande.
6. Accrochez les clips où vous le souhaitez sur les branches du sapin
de Noël.
REMARQUES
• Si vous deviez ultérieurement faire l’acquisition d’autres bougies
ou de sets de bougies, vous pouvez choisir avec quelle télécommande
vous souhaitez « coupler » ces nouvelles bougies.
• D’une façon générale : une bougie réagit à la télécommande avec
laquelle elle a été allumée puis éteinte la première fois après y
avoir inséré les piles. Cela signifie qu’une bougie ne peut être «
couplée » qu’à une seule télécommande à la fois.
• Pour coupler une bougie avec une autre télécommande que celle
avec laquelle elle est actuellement programmée, retirez la pile de
la bougie, remettez-la en place puis allumez et éteignez la bougie
avec la nouvelle télécommande.
Utilisation
• Pour allumer les bougies électriques, sortez l’antenne de la télécommande
et maintenez-la en direction de l’arbre de Noël puis,
appuyez sur la touche ON.
• Avec la touche OFF vous éteignez les bougies.
• Si certaines bougies devaient ne pas s’allumer ou
s’éteindre directement, appuyez une nouvelle fois
sur la touche ON ou OFF.
Nettoyage et conservation
❐ Pour le nettoyage, il ne faut qu’aucun liquide ne pénètre dans les
bougies ou la télécommande.
❐ Pour le nettoyage de l’article, n’utilisez aucun détergent agressif
ou abrasif.
• Si nécessaire, enlevez la poussière sur l’article avec un chiffon
doux et sec. Vous pouvez essuyer les saletés plus importantes
avec un chiffon humecté.
• Conservez l’article dans son emballage d’origine hors de portée
des enfants dans un endroit sec, protégé contre les rayonnements
directs du soleil.
Remplacer la pile de la télécommande
Remplacez à temps la pile lorsque la puissance de la télécommande
baisse.
1. Ouvrez le couvercle du logement à pile au dos de la télécommande.
Appuyez pour ce faire sur le fermoir en direction du
couvercle et relevez-le en même temps.
2. Retirez la pile usée.
3. Placez une pile de 12 V (Type A23) dans le logement. Attention à
la bonne polarité (+/-) !
4. Replacez le couvercle du logement et enfoncez-le jusqu’à ce qu’il
s’encliquète.
Suppression des problèmes
Problème Cause possible/solution
• Y a-t-il des piles dans la (les) bougie(s) et la
télécommande ?
• Les piles sont-elles trop faibles ou mal mises
en place ?
• Le couvercle du compartiment des piles de la
(Certaines) (des) bougie(s) est-il correctement refermé ?
bougies ne • La (les) bougie(s) n’est (sont) pas encore
s’allument pas. « couplée(s) » à la télécommande. Retirez la
(les) pile(s) de la (les) bougie(s), remettez-la
(les) en place puis allumez la (les) bougie(s)
par le biais de la télécommande (en appuyant
sur la touche ON) pour ensuite l’éteindre
(en appuyant sur la touche OFF).
L’utilisation d’un • Éloignez l’appareil de la proximité des bougies.
autre appareil • Retirez les piles des bougies, remettez-les en
radiocommandé place puis allumez les bougies par le biais de
nuit au fonc- la télécommande (en appuyant sur la touche
tionnement des ON) pour ensuite l’éteindre (en appuyant
bougies.
sur la touche OFF).
Données techniques
Modèle : 20901
Article : Bougies magiques « exclusives » sans câble,
jeu de 12
Alimentation électrique : Bougies : comprenant chacune 1 pile de
1,5 V, type AA voire LR6
Télécommande: 1 pile de 12 V (type A23)
Fréquence émise
de la télécommande: 433,92 MHz
DEL: Classe 1, (selon EN 60825-1)
Vous avez acheté un produit avec des diodes électroluminescentes à
haut rendement. En utilisant des piles de marques, la durée moyenne
de rayonnement s’élève à environ 120 heures.
Mise au rebut
Le matériel d’emballage peut être réutilisé. Il faut mettre
l’emballage au rebut en respectant l’environnement et
l’amener au service de collection de matières recyclables.
Si vous souhaitez vous séparer de cet article, il faut le
mettre au rebut en respectant l’environnement. Ne jetez
pas cet article aux ordures ménagères. Éliminez-le dans un
centre de recyclage pour les articles électriques et
électronique usés. De plus amples informations sont à
disposition auprès de votre municipalité.
Remarque conforme à l’ordonnance allemande § 11, 12
BattV [Ordonnance sur les piles usagées] : Les piles et les
accus doivent être retirés de l’article avant de l’éliminer.
Les piles et les accus ne doivent pas être éliminés
dans les ordures ménagères normales. En tant que
consommateur final, la législation vous oblige à rendre/
éliminer correctement les piles usées. Après usage, vous
pouvez rendre les piles où vous les avez achetées ou dans
un endroit proche de chez vous (p. ex. dans un magasin
collecteur ou dans les centres de collecte communaux).
Commande supplémentaire
Pour les « Bougies magiques « exclusives » sans câble, jeu de 12 »
vous pouvez commander les bougies de rechange avec des pinces, la
télécommande et des différents sets supplémentaire.
Si vous voulez commander un ou plusieurs de ces produits, visitez
www.service-shopping.com ou contactez notre service clients.
Service clients
Pour toutes questions supplémentaires concernant l’article, veuillez
vous adresser à notre service après-vente :
DS Produkte GmbH, 19258 GALLIN, ALLEMAGNE
Tél. : +49 (0) 180-5003530 (télécommunication payante)
Email : service@dspro.de
Dans le cadre de l’évolution constant de nos produits, nous nous réservons le
droit de modifier à tout moment le produit, l’emballage ou les notices.
Importateur :
DS Produkte GmbH, Am Heisterbusch 1, 19258 Gallin, ALLEMAGNE
Tous droits réservés.
07593_DE-GB-FR-NL_V4.indd 6 16.07.10 09:38

Nog nooit was het zo eenvoudig om een dennenboom sfeervol te
versieren! De kerstverlichting “Kaarslicht” kunt u plaatsen waar u dat
wilt – zonder snoerkluwen in de handen of in de boom. De elektrische
kaarsen worden bevestigd aan de boom met de bijgevoegde
klemmen. Ze worden gemakkelijk ingeschakeld met de afstandsbediening
en verspreiden een aangenaam, warm licht dat lijkt op echt
kaarslicht. De LED-lampjes hebben een lange levensduur en u zult er
ook bij het volgende kerstfeest veel plezier aan beleven.
We wensen u veel plezier met uw nieuw “Kaarslicht”.
❐ Het artikel werd niet ontworpen voor commerciële doeleinden.
Gebruik het artikel alleen op de manier die in de handleiding
wordt beschreven. Elk ander gebruik geldt als onreglementair.
❐ Voordat u het artikel voor het eerst in gebruik neemt, dient u de
handleiding zorgvuldig te lezen en goed te bewaren. Geeft u het
artikel aan iemand anders, overhandig dan ook de handleiding.
Producent en importeur zijn niet aansprakelijk, wanneer de gegevens
in deze handleiding niet worden opgevolgd!
Veiligheidsinstructies
❐ Houd kinderen uit de buurt van het verpakkingsmateriaal. Er
bestaat o. a. gevaar voor verstikking!
❐ Dit artikel is niet bedoeld voor het gebruik door personen (inclusief
kinderen) met beperkte sensorische of mentale vaardigheden
of met een gebrek aan ervaring en/of kennis ervan, tenzij ze worden
bijgestaan door een persoon die instaat voor hun veiligheid
of van diezelfde persoon instructies kregen voor het gebruik van
het artikel. Kinderen moeten onder toezicht staan, zodat wordt
gegarandeerd dat ze niet met het artikel spelen.
❐ Batterijen kunnen levensgevaarlijk zijn als ze worden ingeslikt.
Bewaar batterijen en artikel daarom op een voor kleine kinderen
ontoegankelijke plaats. Werd een batterij ingeslikt, dan moet
meteen medische hulp worden ingeschakeld.
❐ Controleer voor de plaatsing van de batterijen of de contacten in
het artikel en aan de batterijen schoon zijn en reinig ze eventueel.
❐ Gebruik alleen het batterijtype dat is aangegeven in de technische
gegevens. Gebruik alkalinebatterijen met een groot vermogen.
❐ Vervang steeds alle batterijen. Gebruik geen verschillende batterijtypes,
-merken of batterijen met verschillend vermogen. Let bij
de vervanging van de batterijen op de polariteit (+/–).
❐ Neem de batterijen uit het artikel, als ze zijn verbruikt of als u
het artikel niet langer gebruikt. Zo vermijdt u schade, die kan
ontstaan door het lekken van de batterij.
❐ Heeft een batterij gelekt, dan dient u de aanraking van de huid,
ogen en slijmvliezen met het batterijzuur te vermijden. Bij aanraking
met het batterijzuur dient u de aangetaste plaatsen onmiddellijk
te spoelen met rijkelijk helder water en onmiddellijk een
arts te consulteren. Neem een uitgelopen batterij onmiddellijk uit
het artikel. Reinig de contacten, alvorens een nieuwe batterij te
plaatsen.
❐ De batterijen mogen niet worden opgeladen of met andere middelen
worden gereactiveerd, niet worden gemonteerd, in het
vuur worden geworpen, in vloeistoffen worden ondergedompeld
of worden kortgesloten.
Z 07593_DE-GB-FR-NL_V4
Snoerloos kaarslicht
“exclusief”, set van 12
Handleiding
❐ Stel het artikel niet bloot aan extreme temperaturen, hevige temperatuurschommelingen,
directe zonnestralen of vochtigheid.
❐ Houd voldoende afstand tot warmtebronnen zoals fornuisplaten
of ovens.
❐ Zorg ervoor dat het artikel niet valt en dat het geen hevige
schokken ondergaat.
❐ Zorg ervoor dat het artikel niet nat kan worden of in het water
kan vallen.
❐ Gebruik het artikel alleen in gesloten ruimten.
❐ Zorg ervoor dat u het “Kaarslicht” nooit in ingeschakelde toestand
onbewaakt achterlaat!
❐ Is het artikel defect, probeer dan niet het artikel eigenhandig te
repareren. Contacteer in geval van schade de klantendienst (zie
paragraaf “Klantenservice”).
❐ Gebruik voor de in- en uitschakeling van het “Kaarslicht” uitsluitend
een originele “Kaarslicht” afstandsbediening.
Garantiebepalingen
De garantie dekt geen gebreken die ontstaan door verkeerd gebruik,
beschadiging en reparatiepogingen. Dit geldt ook voor de normale
slijtage.
Leveringspakket en overzicht van het artikel
12 x elektrische
kaarsen
12 x clips
1 x afstandsbediening
incl. een
batterij van 12 V
• 12 x batterijen van 1,5 V, type AA (niet afgebeeld)
• deze handleiding
NL
OPMERKING
Zowel de kaarsen als de afstandsbediening kunnen worden bijbesteld
onder www.service-shopping.com !
Bovenuit bieden wij hier ook diverse suppletiesets aan waarmee uw
“Kaarslicht” nog iets feestelijker schijnt.
Ingebruikneming
1. Pak het artikel en onderdelen uit. Controleer de inhoud aan
de hand van het leveringspakket op volledigheid en mogelijke
transportschade. Stelt u transportschade vast, gebruik het artikel
dan niet(!), maar richt u direct tot de klantendienst (zie paragraaf
“Klantendienst”).
Bewaar de verpakking om het “Kaarslicht” erin op te bergen als u
het niet gebruikt.
07593_DE-GB-FR-NL_V4.indd 7 16.07.10 09:38

open
dicht
2. Plaats de meegeleverde batterijen in
de elektrische kaarsen: Neem hiervoor
de kaars van de clip en schroef
het deksel van het batterijenvak aan
het uiteinde onderaan los. Schuif een
batterij met de pluspool vooraan in
het batterijenvak en schroef het deksel
opnieuw dicht.
3. Plaats de kaarsen op de clips.
4. Verwijder de klep uit het batterijvakje van de afstandsbediening.
5. Schakel de kaarsen één keer met de afstandsbediening in (ONtoets
indrukken) en weer uit (OFF-toets indrukken), om de
kaars aan de afstandsbediening te ‘koppelen’.
6. Maak de clips naar wens vast aan de takken van de kerstboom.
OPMERKINGEN
• Wanneer u op een later tijdstip extra kaarsen of kaarsensets
erbij wilt kopen, kunt u bepalen aan welke afstandsbediening u de
nieuwe kaarsen wilt ‘koppelen’.
• Als stelregel geldt: De kaars reageert op die afstandsbediening,
waarmee hij de eerste keer na het inleggen van de batterij werd
in- en uitgeschakeld. Dat betekent ook, dat een kaars altijd slechts
aan één afstandsbediening kan worden ‘gekoppeld’.
• Om een kaars aan een andere als de actuele afstandsbediening te
koppelen, haalt u de batterij uit de kaars, brengt deze weer in en
schakelt u de kaars met de nieuwe afstandsbediening eenmaal in
en uit.
Bediening
• Om de elektrische kaarsen in te schakelen, trekt u de antenne
van de afstandsbediening uit, en dan houdt u deze in de richting
van de kerstboom en duwt op de ON-knop.
• Met de OFF-knop worden de kaarsen opnieuw uitgeschakeld.
• Wanneer afzonderlijke kaarsen niet direct aanresp.
uitgaan, drukt u nogmaals op de ON- resp.
OFF-toets.
Reiniging en bewaring
❐ Bij de reiniging mag er geen vloeistof in de kaarsen of de afstandsbediening
belanden.
❐ Gebruik voor de reiniging van het artikel geen bijtende of schurende
reinigingsmiddelen.
• Wis het artikel, indien nodig, schoon met een zachte, droge doek.
Sterke verontreinigingen kunnen worden weggeveegd met een
lichtjes vochtige doek.
• Bewaar het artikel in de originele verpakking buiten het bereik
van kinderen op een droge plaats, beschermd tegen directe zonnestralen.
Batterij van de afstandsbediening vervangen
Vervang de batterij tijdig als het vermogen van de afstandsbediening
afneemt.
1. Open het deksel van het batterijenvak op de achterkant van de
afstandsbediening. Duw hiervoor de sluiting in de richting van het
deksel van het batterijenvak en klap deze tegelijk naar omhoog.
2. Neem de verbruikte batterij eruit.
3. Leg een batterij van 12 V (type A23) in het batterijenvak. Let op
de juiste polariteit (+/-).
4. Plaats het deksel van het batterijenvak terug en duw het naar
beneden, tot het vast klikt.
Oplossing van fouten
Probleem Mogelijke oorzaak/oplossing
• Zijn de batterijen in de kaars(en) en de
afstandsbediening ingebracht?
• Zijn de batterijen bijna leeg of verkeerd
geplaatst?
(Afzonderlijke)
kaarsen branden
niet.
•
•
Is het deksel van het batterijvakje van de
kaars(en) op de juiste manier gesloten?
De kaars(en) is/zijn nog niet aan de afstandsbediening
‘gekoppeld’. Haal de batterij(en)
uit de kaars(en), breng deze weer aan en
schakel de kaars(en) met de afstandsbediening
eenmaal in (ON-toets indrukken) en
weer uit (OFF-toets indrukken).
Het gebruik • Verwijder het apparaat uit de buurt van de
van een ander kaarsen.
afstandsgestuurd • Haal de batterijen uit de kaarsen, breng deze
apparaat stoort weer aan en schakel de kaarsen met de
de werking van afstandsbediening eenmaal in (ON-toets in-
de kaarsen.
drukken) en weer uit (OFF-toets indrukken).
Technische gegevens
Model: 20901
Artikel: Snoerloos kaarslicht “exclusief”, set van 12
Stroomvoorziening:
Frequentie van de
Kaarsen: telkens 1 x batterij van 1,5 V,
type AA resp. LR6
Afstandsbediening: 1 x batterij van 12 V
(type A23)
afstandsbediening: 433,92 MHz
LED: Klasse 1, (conform EN 60825-1)
U heeft een product met lichtgevende dioden met hoog vermogen
gekocht. De gemiddelde lichtduur bij gebruik van merkbatterijen
bedraagt ca. 120 uren.
Afvalverwijdering
Het verpakkingsmateriaal is recycleerbaar. Verwijder de
verpakking op een milieuvriendelijke manier en zorg voor
gescheiden afvalverwerking.
Verwijder het artikel op een milieuvriendelijke manier,
wanneer u het artikel niet meer gebruikt. Het artikel
hoort niet thuis bij het huisvuil. Breng het naar de
gemeentewerf of naar een inzamelstation voor oude
elektrische en elektronische apparaten. Meer informatie
vindt u bij uw plaatselijk gemeentebestuur.
Tip volgens § 11, 12 BattV [Verordening op batterijen]:
Batterijen en accu’s moeten voor de verwijdering van het
artikel worden weggenomen. Batterijen en accu’s mogen
niet worden verwijderd met het normale huisvuil. Als
eindgebruiker bent u bij wet verplicht verbruikte batterijen
terug te bezorgen/reglementair te verwijderen. U kunt de
batterijen na gebruik gratis terug afgeven in het verkooppunt
of in de onmiddellijke buurt ervan (bijv. bij de inzamelpunten
in de handel of communale inzamelpunten).
Bijbestelling
Voor het “Snoerloos kaarslicht “exclusief”, set van 12” kunt u onder
www.service-shopping.com of bij onze klantenservice de
reservekaarsen met clip, de afstandsbediening en diverse suppletiesets
bestellen.
Klantenservice
Als u vragen heeft in verband met het artikel, kunt u zich richten tot
onze klantenservice:
DS Produkte GmbH, 19258 GALLIN, DUITSLAND
Tel. +49 (0) 180-5003530 (met verplichte betaling van de kosten)
E-mail: service@dspro.de
In het kader van onze voortdurende verdere ontwikkeling behouden we ons
het recht voor, het product, de verpakking of de bijgeleverde documenten op
elk moment te wijzigen.
Importeur:
DS Produkte GmbH, Am Heisterbusch 1, 19258 Gallin, DUITSLAND
Alle rechten voorbehouden.
07593_DE-GB-FR-NL_V4.indd 8 16.07.10 09:38