Briefwisseling van Hugo Grotius. Deel 2

467
219. Cum Tarcho in motu. Ante editum fuit ‘Tarchon motus’. Sed in Ms. P. inter
lineas asscriptum erat: alias ‘dimotus’, quod viam praeit ad veram lectionem:
‘Tarcondimotus’, ita enim apud Florum nominatur hic Cilicum princeps, et Graece
Dioni eodem modo Ταρϰονδίμοτος. Apud Caesarem corrupte legi videtur
Tarcundarius et apud Strabonem Ταρϰοδήμεντος. 280. Sciat. Probo quod habent
Mss. P. et T. ‘sciet’. 319. actum mare. ‘ictum’ mare Ms. P., ‘aptum mare’ Ms. A.R.
323. et illato confregit littore portum. Emenda ex Ms. P. ‘in lato confregit littore
portum’, id est non in vadis. 333. abstulit has ventis liber. Mss.
Abstulit has liber, ventis contraria volvens
melius. 415. littora flexu Oceano fecere locum. Malim ‘flexa’. 588. tolerare labores.
‘vapores’ Mss. 645. Cetosque parens lege ‘Cetoque’ cum Mss. Apollonius 1 Bibliotheca
libro I: ϕόρϰου δὲ ϰαὶ ϰητοῦς ϕορϰύαδες γοργόνες unde et hoc apparet quod
praecedit ‘genitor’ et ‘numen secundum aquis’ de eodem Phorco dici. 716.
Ammodyes. Mss. recte ‘Ammodytes’. 721. Pareas. variant valde in hoc nomine Mss.
Sed vera haec est lectio. Παρείας Aristophani, Hyperidae et aliis. 748. quin spargere
signa. Mss. ‘ne spargere signa Auderet’. 761. discere nulli Permissum est. Sic ut
nos emendavimus habent Mss. 815. At tibi Leve. ‘Vele’ habent Mss. 840. Suspecta
est miseris. Ms. T. rectius connectit cum superioribus: Suspecta miseris in qua
tellure iacebant, ut sit traiectio Lucano frequens: suspectâ miseris ipsâ terrâ in qua
cubabant. 865. Claustra petit mundi. ‘ferit’ habent Mss. quod efficacius. 889. nil
posse dolores. Ms. P. ‘labores’. 1038. lachrimas non sponte cadentes. De hoc fletu
Caesaris vide Dionis 2 verba cum his Lucani valde consentientia.
In librum X. 10. secutus. Scribe auctore Ms. P. ‘secutam’ et refer ad urbem,
Alexandriam nimirum, quae Caesareanam se Pompeii caede probasse videri volebat.
84. Quem decuit. Ms. P. ‘Quam decuit’, ut sit admirantis. 103. Pothini. Ita ubique
scribendum hoc nomen, non ut ante fuit ‘Photini’. Nam Graecum est Ποϑεινὸς, non
Φωτεινὸς, quod et lex versuum repudiat. 245. flatus. ‘flatu’ Ms. P. 290. in occasum
flexu Torquetur et ortus. Scribe aut ‘occasus’ cum Ms. R.A. et T., aut ‘ortum’ cum
P. 328. quos inter ut alta In convalle iacens. Ita nos conieceramus, sed tutius Mss.
sequi.
quos inter in alta
It convalle tacens iam moribus unda receptis.
non iam cum tumultu ruit, sed silentii et modestiae retinens labitur. 361. Crede miser
puero. Ms. ‘puerum’. Crede iam Cleopatrae Ptolemaeum, illi, inquam, quae senem
Caesarem potuit in amorem sui pellicere. 473. Aestimat in numero. Nihil iuvant Mss.,
itaque persevero in veteri coniectura ‘res minima’ nisi malis ‘res ima’. Legati autem
hi regii vocabantur Dioscorides et Serapio, ut ex Livio ad hunc locum notat vetus
scholiastes in Ms. P. Sed et in Commentario de Bello Alexandrino eadem exstat
historia.
998. 1625 Aug. 1. Aan G.J. Vossius 3
.
Beasti me, Amicorum optime, quod ad scribendi vias redire ausus es. Neque tantum
literae tuae me iuvant, sed hoc etiam quod aliquantulo melius de Patria sperare
1 Immo Apollodorus, Bibl. I, 2, 6.
2 Die Hist. Rom. XLII, 8.
3 Gedrukt Epistolae p. 74; Epistolae ecclesiasticae p. 719.
Hugo de Groot, Briefwisseling van Hugo Grotius. Deel 2