Briefwisseling van Hugo Grotius. Deel 2

464
695. lasso, sic ut posuimus habent Mss. P. et T.
In librum II. 71. Stagna avidi texer soli: ‘uvidi’ Ms. P. unde promtum emendare:
‘Stagna udi texeri soli’, nec dubitem quin ita legendum sit. 86 ab ira. Malem sic
legere:
non ille favore
Numinis, ingenti Superum protectus at ira,
Vir ferus etc.
Melius enim sic cohaeret sensus. 121. Discessisse manus. Sic eadem vox infra
libro III 1 usurpatur: ‘Discessit medium tam vastos pectus ad ictus’. Et confirmat hanc
emendationem nostram Ms. P. 126. Te quoque neglectum violatae Scaevola dextrae.
Lege ‘violentae’ et interpretare occisum a satellitibus Marii Scaevolam, eo quod illi
manum osculandam non dedisset, quod signum erat morti addicentis. Supra 2
[Lib. V]. 459. Palaestinas uncis confixit arenas. Quid Palaestina cum iis, qui ex
Italia in Epirum navigent? Lege, quanquam nihil iuvantibus manuscriptis,
‘Apamestinas’. Nam Apameste est in prominente parte Italiae, qua ad Epirum accedit,
contra Apsum flumen. Vide Plinium et Ptolemaeum. 474. mortemque nepotis.
‘nepotum’ Ms. P. 487. venire, Te Caesar, non ire, iubet. Venitur ad amicos, itur ad
hostes, aut in vacua. 647. Non valet in fluctus. Probat hanc distinctionem Ms. T.
Etiam in aliis eadem distinctio sed pro ‘fluctus’ est ‘fluctum’. 720. nudas Aquilonibus
undas. Imo Nymphaeum ab Austro non est tutum. Nec magis illud verum quod
sequitur: Succedens Boreae iam portum fecerat Auster. Imo succedens Austro
Africus Nymphaeum fecerat portum, id est tutum a ventorum iniuria. Omnino aut
quos nos habemus Caesaris Commentarios non legit Lucanus, aut non intellexit.
772. cum facias etiam nunc vota, perisse Ut nolim servire malis. Aliter haec
distinguenda, hunc in modum:
secura videtur
Sors tibi, cum facias etiam nunc vota perisse?
Ut nolim servire malis, sed morte parata
Te sequar ad Manes, feriat dum moesta remotas
Fama procul terras, vivam tibi nempe superstes.
Adde quod assuescis fatis, etc.
Dixerat Pompeius 3 :
Tutior interea populis et tutior omni
Rege late
Regerit Cornelia quomodo fieri possit .... 4 sit cum Pompeius ipse eo loco se positum
sentiat, ut mortuum se quam vivum malit. Nam et hoc dixerat 5 :
Non nunc vita mihi dulcior, inquit
Cum taedet vitae, laeto sed tempore, coniunx
Quomodo, inquit, ego secura ero, cum tibi mors in voto sit? Deinde fac me satis
fortem futuram ut tibi superesse nolim, tamen tamdiu saltem superero donec nuntius
1 Luc. III, 655.
2 Hier zijn 4 pagina's verloren gegaan in het ms.
3 Luc. VI, 754.
4 Hoekje afgescheurd.
5 Luc. VI, 749.
Hugo de Groot, Briefwisseling van Hugo Grotius. Deel 2