Briefwisseling van Hugo Grotius. Deel 2

35
benomen, dat hoop en vrees onderworpen is - nochtans geeft het stof van goede
bedenkingen, dat men in alles wel mag onderrecht zijn. De quellingen en
buitensporigheden zijn zeer groot, gelijk U.E. uit mijn huisvrou zal verstaen. Ik begeef
my t'eenemael tot de studie van het Nieuwe Testament 1 , waerin ik grooten troost
bevinde. God Almachtig wil U.E. nemen in zyne vaderlyke beschuttinge. Den VIII
October 1620.
U.E. zeer dienstwillige Broeder
H. de Groot.
606. 1620 Oct. 8. Aan G.J. Vossius 2
.
Amicorum optime.
Deo gratias ago, tibi gratulor quod a constante sententia veterum Christianorum
nullis procellis te passus es abduci, quodque iam aliqua tibi assiduorum certaminum
intermissio contigit 3 . Det idem Deus ut paulo tranquillius posthac sacris studiis possis
indulgere. Nam quae ad Latinam linguam 4 pertinent, si recte se habet mea coniectura,
iam publicata sunt, qua tamen de re certi aliquid intelligere pervelim, et quid nunc
rerum agas. Libris tuis nimium inverecunde abutor; sed remittam simul intellexero
te aliquid moliri quod eorum usum desideret; malo enim cuivis molestus esse quam
studia tua impedire, cum alioqui nulli libentius sim debitor. Age quaeso libere mecum
vel in hoc ne mihi mea libertas displiceat.
Constitui te pridem ἐργοδιώϰτην meum: quare rationem tibi reddam mei laboris.
Praeter ea quae patrio sermone scripsi 5 , quae tibi visa puto, in Novo Testamento 6
totus fui: iamque annotando et quae ad rem facere videbantur excerpendo undique
rem perduxi ad finem τοῦ ϰατὰ Λουϰᾶν. Nunc quae scripsi revolvo, circumcido,
augeo. respiro denique, antequam ad Ioannem pergam. Quin et hoc dubito an quae
e Stobaei Physicis et Ethicis verti 7 , quaeque mantissae loco accesserunt, ante mihi
describenda sint quam ad Iohannem manum admoveam, ne quid relinquam affectum.
Nam ut sperem mea ab alio quoquam recte posse describi frustra sit; adeo peius
scribendo proficio. Sed tum hac in re tum in aliis omnibus rogo si sine incommodo
ac periculo tuo fieri potest nutantem me regas. Scis enim quanti consilia tua facere
soleam. Uxorem tuam viri optimi optimam filiam 8 recte valere spero; tantundem toti
tuae familiae precor. Scribe-
1 Zie p. 27 n. 1.
2 Gedrukt Epistolae p. 48; Epistolae ecclesiasticae p. 648.
3 Dit ziet op de moeilijkheden, die Vossius ondervond van de Synode te Gouda, 4-19 Aug.
1620, waar zijn zaak behandeld werd. Zij kwam het volgend jaar opnieuw ter sprake op de
Synode te Rotterdam, 20-30 Juli 1621. Zie bij N.C. Kist, Handelingen der Zuid-Hollandsche
Synode, betreffende de zaak en leer der Remonstranten, 1836; Reitsma en Van Veen, Acta
der particuliere en provinciale Synoden, III; Knuttel, Acta der particuliere Synoden van
Zuid-Holland, I, alle drie werken register in voce ‘Vossius’. Verder Brandt, Historie der
Reformatie IV p. 309 vv., en ook de brieven van Vossius hierachter n o . 668 en 691.
4 Zie p. 28 n. 6.
5 Bewijs van den waren godsdienst, zie p. 26 n. 6.
6 Zie p. 27 n. 1.
7 Ze zijn opgenomen in de p. 15 n. 4 genoemde uitgave.
8 Zie p. 29 n. 3.
Hugo de Groot, Briefwisseling van Hugo Grotius. Deel 2