Briefwisseling van Hugo Grotius. Deel 2

28
temporis impendi repetendo iuris praesertim patrii studio: partem vertendis omnibus
gnomis Graecorum Poetarum, quae sunt apud Stobaeum 1 . Id opus absolvi: sed
priusquam describam, tuo amicorumque consilio opus habeo. Scire enim velim,
satiusne sit retinere ordinem Stobaei, qui gnomas in titulos digessit, an cuique
Poetae sua reddere. Dubito etiam, an, quae extra Stobaeum sunt Aeschyli, Sophoclis
et Euripidis sententiae, eas quoque vertere operae pretium sit. Sed nihil me valdius
delectat, quam Sacros Scriptores et eorum antiquissimos fidissimosque interpretes
evolvere. Versor nunc in Matthaei Evangelio 2 , spicilegium quoddam faciens post
uberrimam aliorum messem. Video ex Hebraismo et Syriasmo multa posse rectius
quam antehac exponi. Memini interdum his de rebus agere cum D. Borelio 3 , qui
habebat observationes Brochtoni 4 et aliorum non contemnendas. Si iis carere ad
tempus aliquod posset, multum ei deberem eo nomine. Sed nolo molestus ipsi esse.
Utinam meum hoc otium tibi aliisque amicis nostris posset esse usui. Cogitate ecquid
sit, in quo vestris aut studiis aut commodis possim inservire. Deus 0.M. matrem,
fratres, sorores, eorumque liberos, et quicumque praeterea nos ullo vinculo attingunt,
habeat quam commendatissimos. Scribebam Lupisteini II. Febr. CIƆIƆCXX.
Tui amantissimus tuo merito
H. Grotius.
598. 1620 Maart 4. Aan G.J. Vossius 5
.
Virorum optime.
Nisi scirem quam dives librorum sis putarem bibliothecam tuam ad nos migrasse.
Interim gratias ago maximas, utorque eo liberius quia aliis occupatus interim minore
incommodo illis cares. Gaudeo imputare te aliquid velle Latinae linguae 6 , facis
prudenter, nulli gravis est percussus Achilles 7 . Operam dabo ne Ὀνειροϰριτιϰὰ
ariolatricem mihi uxorem concinnent 8 . De Stobaeo 9 tuis consiliis accedo. Itaque
paulatim digeram quae feci et exscribam. Lentius tamen id procedet quia valde
allubescit Novi Testamenti lectio 10 . Sed hanc quoque
1 Zie p. 15 n. 4.
2 Zie p. 27 n. 1.
3 Jan Boreel; zie I p. 59 n. 4 en de brieven van Boreel in dat deel.
4 De Engelsche geleerde Hugh Broughton. Boreel heeft uitgegeven: Commentarius in Danielem
primum Anglice scriptus ab Hughone Broughtono nunc Latinitate donatus per Ioannem Boreel.
Bazel 1599.
5 Gedrukt Epistolae p. 48.
6 Vossius heeft blijkbaar geschreven, dat hij een werk over de Latijnsche taal onder handen
heeft, en nu antwoordt Grotius, met een citaat uit Iuvenalis: daar doet gij verstandig aan, zoo'n
neutraal onderwerp kan niemand in opspraak brengen (in tegenstelling met theologische
werken). Maar ‘imputare’ kan moeilijk juist zijn; laes: ‘impertire’?. Het Latijnsche werk, dat
Vossius onder handen heeft, is vermoedelijk zijn: de Rhetorices natura cet. (zie p. 29 n. 8 in
fine).
7 Iuvenalis I, 163.
8 Vermoedelijk was onder de geleende boeken ook Artemidorus' Ὀνειροϰριτιϰά. Grotius zegt
hier schertsend: Ik hoop niet dat dit boek, de Droomuitlegger, mijn vrouw aan het voorspellen
der toekomst brengt.
9 Zie p. 15 n. 4.
10 Zie p. 27 n. 1.
Hugo de Groot, Briefwisseling van Hugo Grotius. Deel 2