Briefwisseling van Hugo Grotius. Deel 2

289
vostre soulagement. Et puis vous sçavez que nous vivons en un temps auquel
chacun souffre quelque droit qu'il ait peu marcher, et j'en sçay dire quelque chose,
toutesfois Dieu m'a fait la grace que cela ne trouble pas mon contentement à l'égal
des maux que le public souffre. Quant à mes petitz ilz vont assé bon train, Dieu
mercy, et pleust à Dieu fussent ilz eslevéz en vostre voysinage et de vostre
camerade 1 , car je sçay qu'ilz en sentiroient meilleur toute leur vie; aussy bien où ilz
sont, hors le bien de me veoir quelques fois, ilz ne sont pas mieux qu'ailleurs, et en
quelque sorte pis. Cependant je leur répute à benediction que vous les teniez en
vostre souvenir et qu'ilz soient aymez de vous et de Monsieur T. 1 , ce que je leur
conseilleray de mériter en s'en rendant aussy dignes qu'ilz doivent estre pour la
possession d'un tel bien. Il ne me reste qu'à vous présenter les humbles
recommandations de l'Ambassadrice et miennes à vos bonnes graces et de
Mademoiselle vostre femme et à vous asseurer que je seray toute ma vie
invariablement, Monsieur,
Vostre bien humble amy et serviteur
D.M.
Ce 24 e avril 1623.
Adres: A Monsieur Monsieur Grotius à Paris.
In dorso schreef Grotius: 24 April 1623. Maurier.
830. 1623 April 28. Aan Willem de Groot 2
.
Literas tuas, mi Frater, quas 17 Aprilis ad me dedisti, recte accepi. Acceperam recte
et illas quas Aprilis 3 dederas. Gratias pro utrisque habeo. Et ut a faustis ominibus
incipiam, bene ut vertat quod pepigisti matrimonium 3 oro voveoque. Quae de ea re
scribis perplacent, ut et spes illa quam facis mittendae huc legationis non ingratae,
quod si eveniat, non improbem Losecatii nostri consilium. Pecuniam Regiam iam
ad vos traiectam arbitror, magnum caritatis in patriam nostram pignus. Quod natalem
meum concelebrastis, gratiam vobis omnibus habeo.
Ad minus laeta venio. Narravit Meermanni filius 4 ad Lilloum detentum se per dies
aliquot, et literas ad me tuas sibi ereptas, et crimini datum quod in eo fasciculo
nescio quae essent, quae ad me mitti non oportuerit: atqui nihil fuisse arbitror praeter
quaedam quae ad materiam pertexendae Historiae 5 pertinebant. Ego qui sciam nihil
a te nuntiari solere, quod non omnes norint ‘a furno et lacu redeuntes’ 6 , nihil tibi
metuo. Eoque minus quia ex iis quae transmisisti antehac video omnia per legitimos
1 o
Tilenus; zie ook n . 816.
1 o
Tilenus; zie ook n . 816.
2 Gedrukt Epistolae p. 770.
3 Het huwelijk van Willem met Alida Graswinckel werd 11 Juni 1623 te Delft voltrokken. Hugo
heeft hier de afkondiging op het oog; zie in n o . 833 ‘sponsalia’. Cf. n o . 838.
4 Zie p. 286 n. 11.
5 Zie p. 170 n. 12; p. 204 n. 1; p. 225 n. 12.
6 Horatius, Sat. I, 4, 37.
Hugo de Groot, Briefwisseling van Hugo Grotius. Deel 2