Briefwisseling van Hugo Grotius. Deel 2

220
Salmasio communices, et ipse censeas, peto. In Parisiensium potissimum gratiam
eum laborem suscepi, et membranas diligenter excussi: ita ut pagina paginae, versus
versui, et litera denique literae propemodum respondeat. Scripsi nuper ea de re ad
Cl. Puteanum, measque literas Syndico Pavio 1 commiseram. Responsi nihildum
accepi. In Notis Salmasii ad Histor. Aug. 2 video eum Commentarium polliceri ad
Hygini illum libellum. Multa etiam alia: inter quae Commentaria in Suetonium et in
Tertulliani Apologeticum, an de Pallio. Sed tuum 3 quando? trilingue brevi speramus.
Huius rei si certiores nos feceris, erit imprimis gratum, et gratia dignum. Vale cum
suavissima et prudentissima foeminarum uxore tua, et liberis. Raptim Lugduni Bat.
ipsis Kal. Iul. CIƆIƆCXXII.
Adres: Iurisconsultorum doctissimo, et doctissimorum iurisconsultissimo Domino et
amico suo aeternun colendo. Lutetiae Parisiorum.
In dorso schreef Grotius: 1 Iunii 1622. Scriverius.
761. 1622 Juni 1. Van G.J. Vossius 4
.
S. Pl. In rebus meis 5 , Vir Amplissime, nihil actum, eo quod Curatores stato die non
advenerint, sed mensem distulerint adventum suum, quod nunquam antehac fieri
memini. De Wicelio 6 uti et de Stobaei Eclogis 7 iam frater ad te scripserit. Quare
actum agere nolo. Nonnunquam dubitavi, annon usui tibi esse possent Comicorum
Graecorum sententiae, quibus tam multa bona ad oram allevisses. Hoc si est, scis
tantum significato opus esse. Gaudeo sex tuos de vera religione libros 8 in lucem
prodiisse. Sunt illae unicae deliciae multorum, et eos inter coniugis meae, cui eo
impensius placent, quod domi suae habet interpretem eorum, quae circumlocutione
quadam dicuntur a te, vel etiam ubi alludis ad historiam minus in vulgus notam.
Dubitavi interdum, an non in gratiam imperitiorum utile foret, declarationem talium
ad oram verbo annotari, vel ad calcem adiungi. Quod iam alios scis in hymnis suis
praestitisse. Nec tamen minutum adeo laborem subiri a te velim, sed fratre, vel alio.
Vellem cum his de religione libris Latino-Belgica vel potius Belcico-Latina tua
ϰατήχησις 9 exiisset. Parentes multi occasionem haberent egregia multa et discendi
et docendi suos. Loquor de hominibus bonarum literarum non ignaris, qui Latinis
magis delectantur. Nam caeteris editione Belgica, toties iam repetita, satis iam
1 De pensionaris Adriaan Pauw, die als gezant naar Frankrijk was gegaan; zie p.42 n.1.
2 Zie p. 200 n. 2; p. 211 n. 7 en 8.
3 Verantwoording.
4 Hs. U.B. Amsterdam, cod. III E 1. Gedrukt G.I. Vossii Epistolae p. 91; Epistolae ecclesiasticae
p. 680. Antwoord op n o . 754.
5 Zie p. 197 n. 3.
6 Zie p. 191 n. 7; p. 211 n. 5.
7 Zie p. 191 n. 9.
8 Bewijs van den waren godsdienst; zie p. 26 n. 6. Het boek is dus in Mei 1622 uitgekomen.
9 Catechesis. Met dezen naam wordt bedoeld de Vraghe en Antwoordt over den Doop, later
Tsamensprake over den Doop genaamd (Rogge n o . 314 vv.), die Grotius in het Latijn vertaalde
als Baptizatorum puerorum institutio (Rogge n o . 363), die in deze vertaling het eerst voorkomt
in de Poemata van 1639 (Rogge n o . 281). De identiteit blijkt uit den brief aan Willem de Groot
van 28 Juli 1626, waar een vers uit de ‘Catechesis’ geciteerd wordt. Zie ook den brief aan
Willem van 12 Jan. 1624 en hiervoor p. 23 n. 12.
Hugo de Groot, Briefwisseling van Hugo Grotius. Deel 2