Briefwisseling van Hugo Grotius. Deel 2

15
589. 1619 Juni 14. Aan Nic. van Reigersberch 1
.
Mon frère.
Wilt met mijn broeder de Groot spreecken dat ick uit myne boecken mocht crygen
Tomum I Archiepiscopi Spalatensis 2 , in folio, Optatum Milevitanum in octavo, voorts
Philo, die mijn broeder toecomt, omdat daer hier en daer iet in geteickent heb. Ick
sal dan Philo, die ick hier heb, wedersenden, met het Chronicon Eusebii, om te
restitueren. Ick wilde oock wel over een tijd te leen gebruycken Senecam
philosophum, de leste editie, ende Ammianum Marcellinum, als oock Ariani
Epictetum.
590. [1619 Juli?]. Aan G.J. Vossius 3
.
Virorum optime idemque amicissime,
Nulli malim quam tibi constare rationem concessi mihi divinitus otii. Iuris studium
per multas occupationes intermissum repeto, reliqua pars temporis morali sapientiae
impenditur; cui excolendae sententias omnes poëtarum a Stobaeo collectas toga
donavi 4 . Idem feci iis sententiis quas in Commissione Menandri et Philemonis post
Rigaltium Rutgersius noster in Variis lectionibus 5 evulgavit; apud quem quis sit
Antonius cuius pag. 382. et 383. meminit 6 scire velim. Nunc in eo sum ut Basileensem
et Stephanicam fragmentorum Comicorum editionem 7 , quibus tuo beneficio utor,
perlegam, et ea quoque in Latium traducam quae Stobaeus non habet 8 . In
transferendis Comicis versibus Graecis Latinam
1 Gedrukt Brieven van Maria van Reigersberch, ed. Rogge, p. 51. Grotius schreef dit briefje
midden in een brief van Maria aan Nicolaas. Blijkens het adres woonde Nicolaas toen ‘op
den hoek van de Heulstraet naest den heer van Cabauw in 's Gravenhage’; d.i. Mr. Cornelis
Teeus, heer van Cabau.
2 M.A. de Dominis, de Republica ecclesiastica. 1617.
3 Gedrukt Epistolae p. 47. Uit den aanhef van den brief zou ik opmaken, dat hij uit het begin
van den Loevesteinschen tijd is.
4 Grotius was in de gevangenis in Den Haag reeds begonnen met het vertalen van de Sententiae
poetarum uit Stobaeus; hij voltooide het werk in Loevestein en gaf het in 1623 bij Buon te
Parijs uit: ‘Dicta poetarum quae apud Io. Stobaeum exstant. Emendata et Latino carmine
reddita ab Hugone Grotio’. De opdracht aan den kanselier, Nic. Brulart de Sillery, is gedateerd
2 Mei 1623 (Rogge 392 onjuist 29 April). Het boek verscheen begin Mei 1623; zie n o . 831.
Zie verder de Prolegomena.
5 Rigault had in 1613 te Parijs uitgegeven: Menandri et Philistionis Sententiae comparatae. Ex
Bibliotheca Regia cura Nic. Rigaltii. Een vertaling gaf in het volgende jaar, eveneens te Parijs,
Nic. Morellus Fed. fil. In zijn Variae Lectiones (1618) p. 355 vv. gaf Rutgers den tekst opnieuw
uit, naar een beter handschrift: Menandri et Philistionis Σύγϰρισις cum versione et notis (van
hem zelf en van Dan. Heinsius). Het is een anoniem werkje. Philistion is een fout in de
handschriften voor Philemon.
6 Rutgers citeert daar: Loci communes Sententiarum, ex S. Scriptura, veteribus theologis et
secularibus scriptoribus, collecti per Antonium et Maximum monachos atque ad Io. Stobaei
locos relati. Aureliae Allobrogum 1609 fo.; dit werk is een deel, doch met eigen titel en
afzonderlijke pagineering, van de Stobaeus-uitgave aldaar, van hetzelfde jaar.
7 De Anthologia Graeca, die 1538 te Bazel bij Hervagius en Frobenius uitkwam, en de editie
van 1566 van Henri Estienne (Stephanus) te Genève.
8 In 1626 gaf Grotius uit: Excerpta ex Tragoediis et Comoediis Graecis tum quae exstant, tum
quae perierunt: emendata et Latinis versibus reddita. In de praefatio verwijst
Hugo de Groot, Briefwisseling van Hugo Grotius. Deel 2