Ersatzteilliste - Posch

Ersatzteilliste
HydroCombi 16 Turbo
D2000132 - V001
*D2000132-V001*
Copyright by Posch Gesellschaft m. b. H., Made in Austria

D
GB
F
NL
Sehr geehrter Kunde!
aáÉ=îçêäáÉÖÉåÇÉ=bêë~íòíÉáääáëíÉ=ïìêÇÉ=òìë~ããÉåÖÉëíÉääíI=ìã=ÇáÉ=iáÉÑÉêìåÖ=îçå=bêë~íòíÉáäÉå=ÑΩê=
fÜêÉ=mçëÅÜJj~ëÅÜáåÉ=ÉáåÑ~ÅÜ=ìåÇ=ëÅÜåÉää=~ÄïáÅâÉäå=òì=â∏ååÉåK
táê=ÄáííÉå=páÉ=Ç~ÜÉê=ìã=ÉáåáÖÉ=^åÖ~ÄÉå=ÄÉá=ÉáåÉê=bêë~íòíÉáäÄÉëíÉääìåÖW
√=^êíáâÉäåìããÉê=ÇÉê=j~ëÅÜáåÉ=
E~ã=qóéÉåëÅÜáäÇ=ÇÉê=j~ëÅÜáåÉF
√=pÉêáÉååìããÉê
E~ã=qóéÉåëÅÜáäÇ=ÇÉê=j~ëÅÜáåÉF
√=fÜêÉ=sÉêë~åÇ~ÇêÉëëÉ
Dear customer,
íÜáë=ëé~êÉ=é~êíë=äáëí=Ü~ë=ÄÉÉå=éêÉé~êÉÇ=Ñçê=óçì=Ñçê=É~ëáÉê=~åÇ=Ñ~ëíÉê=Ü~åÇäáåÖ=çÑ=ÇÉäáîÉêó=çÑ=ëé~êÉ=
é~êíë=Ñçê=óçìê=mlp`eJã~ÅÜáåÉK
qÜÉêÉÑçêÉ=ïÉ=~êÉ=~ëâáåÖ=Ñçê=ëçãÉ=ÇÉí~áäë=ïÜÉå=çêÇÉêáåÖ=ëé~êÉ=é~êíëW
√=^êíáÅäÉ=åìãÄÉê=çÑ=ã~ÅÜáåÉ=
EëÉÉ=íóéÉ=éä~íÉ=çå=ã~ÅÜáåÉF
√=pÉêá~ä=åìãÄÉê=EëÉÉ=íóéÉ=éä~íÉ=
çå=ã~ÅÜáåÉF=êÉëéK
√=vçìê=ÇÉäáîÉêó=~ÇÇêÉëë
Cher Client!
`ÉííÉ=äáëíÉ=ÇÉ=éá≠ÅÉë=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ=~=¨í¨=¨í~ÄäáÉ=Ç~åë=äÉ=Äìí=ÇÉ=Ñ~ÅáäáíÉê=Éí=ÇÛ~ÅŨä¨êÉê=ä~=äáîê~áëçå=
ÇÉë=éá≠ÅÉë=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ=éçìê=îçíêÉ=ã~ÅÜáåÉ=mlp`eK
bå=Å~ë=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ=ÇÉ=éá≠ëÉëI=åçìë=îçìë=éêáçåë=ÇÉ=Ñçìêåáê=äÉë=áåÇáÅ~íáçåë=ëìáî~åíÉëW
√=o¨Ñ¨êÉåÅÉ=ÇÉ=ä~=ã~ÅÜáåÉ
Eîçáê=éä~èìÉ=ëáÖå~ä¨íáèìÉF
√=kìã¨êç=ÇÉ=ë¨êáÉ=ÇÉ=ä~=ã~ÅÜáåÉ=Eîçáê=
éä~èìÉ=ëáÖå~ä¨íáèìÉF
√=^ÇêÉëëÉ=ÇÉ=äáîê~áëçå=Éñ~ÅíÉ
Geachte klant!
aÉ=çåÇÉêÇÉäÉåäáàëí=áë=òçÇ~åáÖ=ë~ãÉåÖÉëíÉäÇ=çã=ÇÉ=äÉîÉêáåÖ=î~å=çåÇÉêÇÉäÉå=ëåÉä=Éå=ÇìáÇÉäáàâ=
íÉ=âìååÉå=ä~íÉå=éä~~íëîáåÇÉåK
a~~êçã=ãçÉí=ì=áåÇáÉå=ãçÖÉäáàâ=~äë=ì=çåÇÉêÇÉäÉå=ÄÉëíÉäÇ=çåÇÉêëí~~åÇÉ=ÖÉÖÉîÉåë=åçÉãÉåW
√=^êíáâÉäåìããÉê=î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ
Epí~~í=çé=qóéÉJéä~~íàÉ=~~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉF
√=pÉêáÉåìããÉê=î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉI=
Epí~~í=çé=qóéÉJéä~~íàÉ=~~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉF
√=rï=îÉêòÉåÇáåÖë~ÇêÉë
√=^êíáâÉäåìããÉêI=_ÉåÉååìåÖ=ìåÇ=píΩÅâò~Üä=
ÇÉê=ÖÉïΩåëÅÜíÉå=bêë~íòíÉáäÉ=
E~ìë=ÇáÉëÉê=bêë~íòíÉáääáëíÉF
√=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=sÉêë~åÇ~êí=EmçëíI=mçëíJbñéêÉëëIKKKKKKF
√=^êíáÅäÉ=åìãÄÉêI=å~ãÉ=~åÇ=åìãÄÉê=çÑ=éáÉÅÉë=çÑ
êÉèìáêÉÇ=ëé~êÉ=é~êíë=Eçìí=çÑ=íÜáë=ëé~êÉ=é~êíë=äáëíF
√=oÉèìáêÉÇ=âáåÇ=çÑ=Çáëé~íÅÜ
Eã~áäI=ã~áä=ÉñéêÉëëI=ÅçìêáÉêI=ÉíÅKF
√=^ÇêÉëëÉ=ÇÉ=äáîê~áëçå=Éñ~ÅíÉ
√=o¨Ñ¨êÉåÅÉI=Ǩåçãáå~íáçå=Éí=åçãÄêÉ=ÇÉ=éá≠ÅÉë
ëçìÜ~áí¨Éë=Eëìê=ÅÉííÉ=äáëíÉ=ÇÉ=éá≠ÅÉëF
√=jçÇÉ=ÇÛÉñé¨Çáíáçå=ëçìÜ~áí¨
√=~êíáâÉäåìããÉêI=ÄÉå~ãáåÖ=Éå=~~åí~ä=ëíìâë=î~å=ÇÉ=
ÖÉïÉåëíÉ=êÉëÉêîÉçåÇÉêÇÉäÉå
√=dÉïÉåëíÉ=ïáàòÉ=î~å=îÉêòÉåÇáåÖ
EéçëíI=éçëíJÉñéêÉëëIKKKKKKF
Die Bestellung richten Sie bitte an den Fachhandel, die Gebietsvertretungen, oder an:
Please send your order to our representative in your country or to:
Adressez vos commandes à votre revendeur local ou à:
Onderdelen kunt u bestellen bij uw handclaar of bij de POSCH-importeur:
£pqboobf`eW=mlp`e=dãÄeI=m~ìäJ^åíçåJhÉääÉêJpíêKQMI=^JUQPM=iÉáÄåáíòI=qÉäKW=MPQROLUOVRQIc~ñW=MPQROLUOVRQJRPI=
ÉJã~áäW=äÉáÄåáíò]éçëÅÜKÅçã
abrqp`ei^kaW=mlp`e=dãÄeI=mêÉóëáåÖ~ääÉÉ=NVI=aJUQNQV=sÉäÇÉåLsáäëI=UQNQR=mçëíÑ~ÅÜI=qÉäKW=MUTQOLOMUNI=c~ñW=MUTQOLOMUPI=
ÉJã~áäW=îÉäÇÉå]éçëÅÜKÅçã
^åÖ~ÄÉå=ΩÄÉê=íÉÅÜåáëÅÜÉ=a~íÉåI=^ÄãÉëëìåÖÉåI=^ÄÄáäÇìåÖÉå=ëçïáÉ=ûåÇÉêìåÖÉå=ìåíÉêäáÉÖÉå=ÇÉê=cçêíÉåíïáÅâäìåÖ=ìåÇ=ëáåÇ=
Ç~ÜÉê=åáÅÜí=ÑΩê=ÇáÉ=iáÉÑÉêìåÖ=îÉêÄáåÇäáÅÜK=aêìÅâJ=ìåÇ=p~íòÑÉÜäÉê=îçêÄÉÜ~äíÉåK

Inhaltsverzeichnis
Geltungsbereich.................................................................................................................................................. 2
Beispielblatt Spalttisch (185-) ............................................................................................................................. 3
Platzierung des Typenschildes ............................................................................................................................. 4
Montagehinweise................................................................................................................................................ 5
Gestell ............................................................................................................................................................... 6
Antrieb über Zapfwelle - Type PZG ...................................................................................................................... 7
Antrieb über Elektromotor 5,5 kW - Type E5,5..................................................................................................... 8
Antrieb über Zapfwelle oder Elektromotor 5,5 kW - Type PZGE5,5 ....................................................................... 9
Antrieb über Zapfwellenpumpe oder E-Motor mit hydr. Hebevorrichtung - Type PZGE5,5 + LHE ......................... 10
Antrieb über Zapfwellenpumpe oder E-Motor mit hydr. Hebevorrichtung - Type PZGE5,5 + LHE ......................... 11
Zylinderverrohrung ......................................................................................................................................... 12
Zylinderverrohrung ......................................................................................................................................... 13
Zweihandschaltung.......................................................................................................................................... 14
Zweihandschaltung.......................................................................................................................................... 15
Schutzbügel..................................................................................................................................................... 16
Spaltmesser, Spaltkreuz und Haltespitz ............................................................................................................ 17
Stammhebevorrichtung.................................................................................................................................... 18
Hydraulische Stammhebevorrichtung................................................................................................................ 19
Seilwinde (W) - Antrieb.................................................................................................................................... 20
Seilwinde (W) - Antrieb.................................................................................................................................... 21
Seilwinde - Verrohrung WF (Funkseilwinde) ...................................................................................................... 22
Greifzange und Blochhaken ............................................................................................................................. 23
Spalttisch ........................................................................................................................................................ 24
Aufsteckbares Bodengitter ............................................................................................................................... 25
Stundenzähler für Maschinen mit Elektromotor................................................................................................. 26
Stundenzähler für Maschinen mit Zapfwelle...................................................................................................... 27
Funksteuerung für Funkseilwinde..................................................................................................................... 28
Schalter 5,5 kW S6 .......................................................................................................................................... 29
E-Motor 5,5 kW S6 - 400 V .............................................................................................................................. 30
Zapfwellenpumpe 100 ccm .............................................................................................................................. 31
Zapfwellenpumpe 133/16............................................................................................................................... 32
Ventil SDM100/1-P ......................................................................................................................................... 33
Zylinder - Dichtsatz 50/25x250 B2.................................................................................................................. 34
pÉáíÉ=N

D
GB
F
NL
pÉáíÉ=O
Geltungsbereich
Diese Ersatzteilliste gilt für folgende Maschinen:
These spare parts list apply to the following machines:
Le présent liste des pièces de rechange est valable pour les modèles siants :
Deze reserveonderdelenlijkst geldt voor volgende machines:
Maschinentype
Artiklenr. Bezeichnung - Type Antrieb
M6182 HydroCombi 16 Turbo - PZG Zapfwelle
M6184 HydroCombi 16 Turbo - E5,5 Elektromotor
M6186 HydroCombi 16 Turbo - PZGE5,5 Zapfwelle/Elektromotor
Ausführungen
Standardausführung
.....L serienmäßig mechanische Hebevorrichtung
.....O ohne mechanische Hebevorrichtung
.....R
Sonderausrüstung
„Autospeed“
.....V für Holzlänge 130 cm
.....H hydraulische Hebevorrichtung
.....WF
Zusatzausrüstung
funkbetägte Seilwinde
F0002600 Spaltkreuz
F0002599 Spezialmesser mit Rollen
F0002538 Spalttisch
F0002556 aufsteckbares Bodengitter
F0002179 Stundenzähler für Maschinen mit E-Antrieb
F0001806 Stundenzähler für Maschinen mit Z-Antrieb
VRUV

D
GB
F
NL
D
GB
F
NL
Die Baugruppe, die auf dem
Ersatzteillistenblatt dargestellt wird
Assembly group which you see on the
page of your spare parts list
Ensemble ou sous-ensemble détaillé sur la
page de la liste de pièces
Het onderdeel dat bedoeld wordt
Die Benennung des Teiles
Name of part group
Désignation de la pièce
Onderdeelnaam
Beispielblatt
Example page
Exemple
Voorbeeld
D
GB
D
GB
F
NL
Beispielblatt Spalttisch (185-)
Gibt den Bereich von Maschinennummern an,
für den dieses Blatt gilt
(z.B. ab Maschine Nr.185).
Keine Eintragung bedeutet, daß das Blatt für alle
Maschinen gilt.
Shows the range of machine numbers ,
for this page (i.e. from machine no. 185 on).
No remark means that this page is valid
for all machines.
3
5
4
Die Artikelnummer des Teiles
Article no. of part
Référence de la pièce
Artikelnummer
Indique le numéro des machines pour
lesquelles cette page est valable (ex. pour
S’il n’y a pas de numéro, la page est valable
pour toutes les machines.
Geeft aan welk machinenummer overeenkomt
met het onderdeel(bijv. geldt voor machines
vanal nr. 185-).
NL
Indien er geen nummer achterstaat betekent dit
dat het onderdeel voor alle machinenummers
hetzelfde is.
Pos. Benennung Artikel Nr. Stk. Pos. Benennung Artikel Nr. Stk.
N pé~äííáëÅÜ cNMM=OMMM N Q pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jUJS=afkVUR kNVM=NRRM N
O ^äì=J=iÉáëíÉ cOMM=NOPQ N R pÅÜÉáÄÉ=jU=afkNPQ kNVM=NUUM N
P pÉåââçéÑëÅÜê~ìÄÉ=jUñPM=afkVSP kNVM=NNMM N pé~äííáëÅÜ=âçãéäÉíí cMMM=MNNN
2
F
D
GB
F
NL
machines à partir du N°185)
1
Die Anzahl der Teile pro Baugruppe
Number of parts per assembly
Nombre de pièces nécessaires par ensemble
Aantal dat nodig is per machine
pÉáíÉ=P

pÉáíÉ=Q
Platzierung des Typenschildes
D Die Artikelnummer der Maschine
D Die Seriennummer der Maschine
GB Article number of the machine GB Serial number of the machine
F Référnce de la machine F Numéro de série de la machine
NL Artikelnummer van de machine NL Serienummer van de machine
VNRQ
D
GB
F
NL
Baujahr der Maschine
Year of construction
Année de la construction
Bouwjaar van de machine

Montagehinweise
Montagehinweise / Instruction for assembly / Instructions de montage / Montagevoorschriften
Ölfüllmenge / Oil capacity / Contenance huile en litres / Moeveelheid olie
A .....Getriebeöl / Transmission oil / Huile de boîtier / Machineolie
B .....Hydrauliköl / Hydraulic oil / Huile hydraulique / Hydrauliekolie
T .....Motoröl / motor oil / moteur huile / motor olie
C .....Schmieren / Lubricate / Huiler / Smeren
Einfetten mittels Fettpresse / Grease with lubrication gun / Graisser à l’aide d’une pompe / Invetten met vetspuit
D .....Mehrzweckfett (Wälzlager) / Universal grease (rolling bearing) /
Graisse multiusage (roulements) / Lagervet
E .....Fett Mineralölbasis / Grease based on mineral-oil / Graisse minérale /
Vet op minerale basis
V .....SKF-Montagefett (Antifret G1) / SKF-mounting grease (Antifret G1) /
SKF-Graisse (Antifret G1) / SKF-Lagervet (Antifret G1)
Einfetten von Hand / Grease by hand / Graisser au pinceau / Handmatig invetten
F .....Molykote Kupferpaste / Copper paste / Graisse molycote / Molykote vet
G .....Mineralölfett / Grease based on mineral-oil / Graisse minérale / Vet op minerale basis
U
H
.....Trockenschmierstoff D321 R / Bonded lubricant D321 R / Film lubrifiant sec D321 R / Droge film D321 R
.....Anzugsdrehmoment (Nm) / Torque of bolts (Nm) / Couple de serrage en Nm / Aadraaimoment (Nm)
Klebehilfsmittel(Dichtungen) / Adhesive(sealings) / Différents types de colles(Joints) / Lijmen(Pakkingen)
I .....Loctite 222
J .....Loctite 243
K .....Loctite 270
L .....Loctite 518
M .....Loctite 577
N .....Loctite 638
O
.....Loctite IS-496
P .....Pattex
S .....Öldruckeinstellung (bar) / Oil pressure (bar) / Réglage de la pression hydraulique (bar) /
Oliedrukinstelling (bar)
Q .....Teflon-Dichtungsband / Teflon-Sealingband
R .....Silikon
Joint teflon/ Teflon-Pakkingslint
pÉáíÉ=R

pÉáíÉ=S
20
19
10
14
11
15
24
13
18
16
17
9
22
21
12
Gestell
Pos. Benennung Artikel Nr. Stk. Pos. Benennung Artikel Nr. Stk.
N
dÉëíÉää cNMM=SOUS
dÉëíÉää=EÑΩê=qóéÉ=s=J=NIO=ãF cNMM=SOVM N NP pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jNS=afkVUR kNVM=NSVM O
dÉëíÉää=EÑΩê=qóéÉ=iebF cNMM=SRSP
POST
11
5
23
1
7
3
NO pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNSñSM=afkVPP kNVM=MVTO Q
cΩÜêìåÖëëí~åÖÉ cOMM=RSRO
O £äëí~åÇëÅÜê~ìÄÉ=jNUñNIR wPPM=MPTO N NQ cΩÜêìåÖëëí~åÖÉ=EÑΩê=qóéÉ=s=J=NIO=ãF cOMM=UQSO
P ^äì=J=oáåÖ=PMñPSñO=afkTSMP kNVM=OSTS N cΩÜêìåÖëëí~åÖÉ=EÑΩê=qóéÉ=tF cONM=NTOV
Q sÉêëÅÜäì≈ëÅÜê~ìÄÉ=jPMñNIR=afkVNM kNVV=MNPM N NR dÉïáåÇÉëíáÑí=jNSñQM=afkVNQ kNVM=OPSO O
R _ÉäΩÑíìåÖëëÅÜê~ìÄÉ=jNUñNIR wNSM=MPVN N NS ^ÄÇÉÅâéä~ííÉ cONM=NTTN N
S aêÉáéìåâíÄçäòÉå=çÄÉå cNMM=OSOP N NT cΩÜêìåÖëéä~ííÉ cONM=NTTO N
T hä~ééëíÉÅâÉê=NMñQR wOMM=OMRN R NU pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jUñOM=afkVPP kNVM=MNUM P
U aêÉáéìåâíÄçäòÉå=ìåíÉå cOMM=URQS O NV wóäáåÇÉêÇáëí~åò cONM=NRNT N
V
NM
wóäáåÇÉê=TRñRRñNMMM cONM=NTUR
OM pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNMñPM=afkVPP kNVM=MPVM P
N
wóäáåÇÉê=TRñRRñNOMM=EqóéÉ=s=J=NIO=ãF cONM=NTVO ON aáëí~åòÄäÉÅÜ=MIP=ãã cOMM=QPRO P
wóäáåÇÉê=mäìåÖÉê=RRñNMMM cONM=NTUS
OO aáëí~åòÄäÉÅÜ=MIR=ãã cOMM=QQMO P
N
wóäáåÇÉê=mäìåÖÉê=RRñNOMM=EqóéÉ=s=J=NIO=ãF cONM=NTVN OP sÉêëÅÜäì≈ëÅÜê~ìÄÉ=dPLQ=afkVNM kNVM=NPUS N
NN pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jNS=afkVPQ kNVM=NSTM S OQ =jìííÉê=J=pÉáäòìÖ=Eåìê=ÑΩê=qóéÉ=tF cOMM=TTNQ O
4
6
2
7
8
O

S
230 bar
15
16
17
10
Antrieb über Zapfwelle - Type PZG
1
19
14
13
12
10
11
18
Pos. Benennung Artikel Nr. Stk. Pos. Benennung Artikel Nr. Stk.
N eóÇê~ìäáâéìãéÉ=NMM=ÅÅã=E=PNF wNRQ=MMVV N NN báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akOR=OUiLPUM wNUM=MORT N
O pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNMñQM=afkVPN kNVM=MQTM Q NO bl=of=N=uNLO=ba wNTM=MPSR N
P pÅÜÉáÄÉ=jNM=afkNORL^ kNVM=NVMM Q NP bl=udb=NSJmpoJba wNTM=MNTM N
Q páÅÜÉêìåÖëëÅÜÉáÄÉ=jNM=_kNPOVO kNVM=ONMM Q báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akNO=NSpLURM wNUM=MMTS
NQ
R pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jNM=afkVUR kNVM=NSMM Q báåÑKJiÉáíK=akNO=NSpLNMMM=EqóéÉ=s=NIO=ãF wNUM=MNMN
S pÅÜìíòíçéÑ cOMM=NMMS N NR bl=ubi=NSJmp wNTM=MNVR N
T dÉäÉåâïÉääÉå~ìÑÜ®åÖìåÖ cOMM=SVNU N NS bl=sh^=NS wNTM=MNUR N
U pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNOñPM=afkVPP kNVM=MSTM N NT bl=j=NSJp wNTM=MNRM N
V pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jNO=afkVUR kNVM=NSRM N NU sÉêëÅÜäìëëëÅÜê~ìÄÉ=dPLQ=afkVNM kNVM=NPUS N
NM bl=udb=OUJmioJba wNTM=MPOM O NV `ìJoáåÖ=OTñPRñO=afkTSMP kNVM=OSVM N
POTM
5
4
6
3
9
2
7
8
N
pÉáíÉ=T

230 bar
S
pÉáíÉ=U
27
29
28
Antrieb über Elektromotor 5,5 kW - Type E5,5
23
24
18
3
8
4
5
11
12
10
25
19
20
26 21
19
POTN
16 17 13
2
31
1
6
30
9
22
3
18
16
17
14 15
Pos. Benennung Artikel Nr. Stk. Pos. Benennung Artikel Nr. Stk.
N bJjçíçê=RIR=ât=pS=E=PMF wOPM=MNPM N NT lJoáåÖ=OPIQTñOISO wNSM=MVUP O
O fååÉåëÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNOñOR=afkVNO kNVM=NORM Q NU ^ì≈ÉåÖÉïáåÇÉíΩääÉ=PLQ wNTM=MQSM O
P pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jNO=afkVUR kNVM=NSRM U NV pÅÜä~ìÅÜâäÉããÉ=OSJPU wOMM=OMUM O
Q pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNOñPM=afkVPP kNVM=MSTM Q OM ^åë~ìÖëÅÜä~ìÅÜ=i®åÖÉZPRM cOMM=NSPR N
R páÅÜÉêìåÖëëÅÜÉáÄÉ=jNO=_kNPOVO kNVM=ONNM Q ON bl=udb=NSJmpo=PLQJba wNTM=MNTN N
S pÅÜ~äíÉêÄäÉÅÜ cONM=NRRU N OO mìãéÉåíê®ÖÉê cONM=NTMO N
T pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNOñPR=afkVPP kNVM=MTMM Q OP pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNMñOR=afkVPP kNVM=MPTM Q
U pÅÜÉáÄÉ=jNO=afkNORL^ kNVM=NVPM U OQ páÅÜÉêìåÖëëÅÜÉáÄÉ=jNM=_kNPOVO kNVM=ONMM Q
V mìãéÉåíê®ÖÉê=Om^ORM wNSM=MPRM N OR pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jNM=afkVUR kNVM=NSMM Q
NM hìééäìåÖëíÉáä=éìãéÉåëÉáíáÖ cOMM=OVNS N OS báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akNS=OMpLRMM wNUM=MMPM N
NN hìééäìåÖëíÉáä=ãçíçêëÉáíáÖ cOMM=OVNT N OT bl=ubi=NSJmp wNTM=MNVR N
NO hìééäìåÖëëíÉêå wNSM=MROM N OU bl=jNSJp wNTM=MNRM N
NP eóÇê~ìäáâéìãéÉ=Om_IP wNSM=MMRP N OV bl=sh^=NS wNTM=MNUR N
NQ fååÉåëÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jUñOR=afkVNO kNVM=NNRU Q PM pÅÜ~äíÉê=RIR=ât=E=OVF wOPM=MQOO N
NR páÅÜÉêìåÖëëÅÜÉáÄÉ=jU=_kNPOVO kNVM=OMUM Q PN _äÉÅÜëÅÜê~ìÄÉ=PIRñNS=afkTVUN` kOMT=MNMN Q
NS táåâÉäÑä~åëÅÜ=Od_ wNSM=MQSR O
8
7

S
230 bar
Antrieb über Zapfwelle oder Elektromotor 5,5 kW - Type PZGE5,5
4
2
7
POTO
1
8
Pos. Benennung Artikel Nr. Stk. Pos. Benennung Artikel Nr. Stk.
N bl=dw=NS=p wNTM=MNUS N P báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akNO=NSpLQMM wNUM=MMNM N
O tÉÅÜëÉäîÉåíáä=ts=NSJp cMMM=NMMR N Q báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akNO=NSpLQMM wNUM=MMNM N
3
pÉáíÉ=V

30
28
17
29
10
Ölfilter
24 25 35 26 23
22
Zylinder für Hebevorrichtung
pÉáíÉ=NM
Antrieb über Zapfwellenpumpe oder E-Motor mit hydr. Hebevorrichtung - Type PZGE5,5 + LHE
21
19
20
18
31 32
17
16
17
6
27
27
15
14
1
8
9
S
230 bar
PPUR
49
Spalterventil
13
12
11
5
6
7
50
3
52
48
4
53
51
47
57
38
39 14
58 45 46 33
56
40
41 42
54
4 2
44
55
40
9
38
43
41
42
36
37
35
34

Antrieb über Zapfwellenpumpe oder E-Motor mit hydr. Hebevorrichtung - Type PZGE5,5 + LHE
Pos. Benennung Artikel Nr. Stk. Pos. Benennung Artikel Nr. Stk.
N mìãéÉ=NPPLNS=E=POF wNRQ=MQVV N PM pÅÜìíòëÅÜä~ìÅÜ=RMñNNMM wRMM=MNNM N
O pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNMñQR=afkVPN kNVM=MRMM Q PN bl=udb=NRJmio=PLUJba wNTM=MMTN N
P pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jNM=afkVUR kNVM=NSMM Q PO báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akNO=NRiLTMM wNUM=MMSM N
Q pÅÜÉáÄÉ=jNM=afkNORL^ kNVM=NVMM U PP mìãéÉ=O_m=QLULOM wNSS=MNMO N
R bl=of=N=NLO=ba=ñ=N wNTM=MPTP N PQ fååÉåëÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jUñPM=afkVNO kNVM=NNRV Q
S bl=udb=OUJmioJba wNTM=MPOM O PR páÅÜÉêìåÖëëÅÜÉáÄÉ=jU=_kNPOVO kNVM=OMUM S
T báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akOR=OUiLRMM wNUM=MOSO N PS táåâÉäÑä~åëÅÜ=Od_ wNSM=MQSR N
U bl=udb=OM=mpoJba wNTM=MORM N PT lJoáåÖ=OPIQTñOISO wNSM=MVUP N
V báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akNO=NSpLRPM wNUM=MOMR N PU ^ìëëÉåÖÉïáåÇÉíΩääÉ=PLQ wNTM=MQSM P
NM bl=udb=OM=mpoJba wNTM=MORM N PV ^åë~ìÖëÅÜä~ìÅÜ=ORñS=i®åÖÉZQMM cOMM=OSPV N
NN bl=of=N=ba=ñ=NLO wNTM=MPSR N QM pÅÜä~ìÅÜâäÉããÉ=OSJPU wOMM=OMUM Q
NO bl=udb=NS=mpoJba wNTM=MNTM N QN táåâÉäÑä~åëÅÜ=Nd=LPJdNLO wNSM=MQRM O
NP báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akNO=NSpLQMM wNUM=MMNM N QO lJoáåÖ=NRIRQñOISO wNSM=MVTM O
NQ bl=udb=NM=miLoNLOJba wNSV=MQVN O QP ^ìëëÉåÖÉïáåÇÉíΩääÉ=dNLO cOMM=NRTV N
NR báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akU=NMiLNOMM wNTT=MNOM N QQ ^åë~ìÖëÅÜä~ìÅÜ=ORñS=i®åÖÉZPRM cOMM=NSPR N
NS tÉÅÜëÉäîÉåíáä=sccLNQ wNSM=MSQQ N QR táåâÉäÑä~åëÅÜ=Od_ wNSM=MQSR N
NT bl=udb=NM=mioJba wNSV=MRMM P QS lJoáåÖ=OPIQTñOISO wNSM=MVUP N
NU bl=dw=NM=i wNSV=MQPR N QT bl=dw=NS=p wNTM=MNUS N
NV bl=ubi=NM=mi wNSV=MQTM N QU tÉÅÜëÉäîÉåíáä=ts=NSJp cMMM=NMMR N
OM bl=sh^=NM wNSV=MQRR N QV báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akNO=NSpLRMM wNUM=MMPM N
ON bl=jNMJi wNSV=MQUR N RM bl=ubi=NSJmp wNTM=MNVR N
OO bl=udb=NM=mio=PLUJba wNSV=MQSM N RN bl=j=NSJp wNTM=MNRM N
OP sÉåíáä=pajMUN wNRO=MRRM N RO bl=sh^=NS wNTM=MNUR N
OQ píÉìÉêÜÉÄÉä wPPM=MQOV N RP báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akU=NMiLNOMM wNTT=MNOM N
OR pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jUñOM=afkVPP kNVM=MNUM O RQ dÉäÉåâïÉääÉå~ìÑÜ®åÖìåÖ cOMM=SVNU N
OS sÉåíáäÄäÉÅÜ cOMM=TUSO N RR pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNOñOR=afkVPP kNVM=MSRM N
OT bl=udb=NM=mio=NLQJba wNSV=MRMM O RS pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jNO=afkVUR kNVM=NSRM N
OU báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akU=NMiLNSRM wNTT=MNSR N RT pÅÜìíòíçéÑ cOMM=NMMS N
OV báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akU=NMiLNRMM wNTT=MNRN N RU bl=udb=NSJmpo=PLQJba wNTM=MNTN N
PPUR
pÉáíÉ=NN

17 30 29
pÉáíÉ=NO
22
21
18
11
12
10
7
9
8
4
6
5
Zylinderverrohrung
31
16
POSV
32
14
15
13
10
3
1
2
3 27
17
19
17
28
S
200 bar
25
17
20
23
26
24

Zylinderverrohrung
Pos. Benennung Artikel Nr. Stk. Pos. Benennung Artikel Nr. Stk.
N sÉåíáä=paNNLN wNRO=MRMQ N NV bl=udb=OM=mpo=NLOJba wNTM=MORN N
O fååÉåëÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jUñTM=afkVNO kNVM=NNUM P OM bl=ubi=OMJmp wNTM=MOSS N
P pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jU=afkVUR kNVM=NRRM R báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akNO=NSpLNORM wNUM=MONV
ON
Q cáäíÉê=ecRRMJOMKOMN wNSM=MQOR N báåÑKJiÉáíK=akNO=NSpLNPRM=EqóéÉ=sO=NIO=ãF wNUM=MOOO
R cáäíÉêëÅÜä~ìÅÜ=QM=iZSMM cONM=NTSR N OO bl=udb=OM=mpoJba wNTM=MORM N
S pÅÜä~ìÅÜâäÉããÉ=QMJSM=afkPMNT wOMM=OMUO N OP bl=oba=OMLNRJmpLi wNTM=MOUQ N
T håáÉ=VO=NLO wNTM=MQTU N OQ bl=bdb=NRiJba wNTM=MNMN N
U páÅÜÉêìåÖëëÅÜÉáÄÉ=jU=_kNPOVO kNVM=OMUM O OR aêìÅâòìëÅÜ~äíîÉåíáä=nZPRä wNRT=MNQR N
V fååÉåëÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jUñPM=afkVNO kNVM=NNRV O OS pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jUñSM=afkVPP kNVM=MOVR O
NM bl=udb=NR=mioJba=NLO wNTM=MMSM O OT pÅÜÉáÄÉ=jU=afkNORL^ kNVM=NUUM O
NN bl=jNRJi wNTM=MMPM N OU wìë~íòîÉåíáäÄäÉÅÜ cONM=NTTU N
NO bl=sh^=NR wNTM=MMRO N báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akNO=NSpLNRMM wNUM=MNOV
OV
NP bl=udb=OUJmio=PLQJba wNTM=MPNV N báåÑKJiÉáíK=akNO=NSpLNSRM=EqóéÉ=sO=NIO=ãF wNUM=MNPT
NQ bl=ubi=OUJmi wNTM=MPNQ N PM bl=ubt=NSJmp wNTM=MNUM N
NR báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akOR=OUiLUMM wNUM=MOSR N PN báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akNO=NRiLQMM wNUM=MOPM N
NS bl=uoew=OUJioJba=N=Ä~ê wNTM=MPNS N PO bl=oba=OULNRJmi wNTM=MPNP N
NT bl=udb=NS=mpoJba wNTM=MNTM Q eóÇê~ìäáâ∏ä=eimJjQS=EQN=iáíÉêF wOMM=NROM N
NU
báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akNO=NSpLNSRM wNUM=MNPT
báåÑKJiÉáíK=akNO=NSpLNVMM=EqóéÉ=sO=NIO=ãF wNUM=MNQR
N
POSV
cáäíÉê=îçêãçåíáÉêí=EmçëK=Q=J=TF cQMM=NSUN
N
N
pÉáíÉ=NP

pÉáíÉ=NQ
POTP
Zweihandschaltung
K
K
F
37
12
28
21
12
18
F
7
35
5
23
34
33
32
7
27
26
25
7
20
23
16
15
13
13
11
7
2
1
12
6
4
3
9
19
29
31
17
8
14
15
42
41
30
22
24
22
7
40
38
36
39
28
10
12
14
16
28
33
32
28
24

Zweihandschaltung
Pos. Benennung Artikel Nr. Stk. Pos. Benennung Artikel Nr. Stk.
N pÅÜ~äíÜÉÄÉä=äáåâë cNMM=SONT N OP táåâÉäÖÉäÉåâ=`pNP=jU=afkTNUMO wQNM=MNMM Q
O h~éëíç=dmk=POM=OT wOMM=MORU O OQ dÉïáåÇÉëíáÑí=jUñQM=afkVNQ kNVM=OPPP P
P dìããáëÅÜÉáÄÉ=RMLOTIRñNM wNOO=MMNO O OR sÉêÄáåÇìåÖëëí~åÖÉ cNMM=SNVV N
Q dêáÑÑ=OT wOPM=NMMN O OS wìÖÑÉÇÉê=PñOOñVQ wNOM=MNPU N
R pÅÜ~äíÜÉÄÉä=êÉÅÜíë cNMM=SONS N OT oáåÖëÅÜê~ìÄÉ=jULSM kNVM=NNOM N
S qÉääÉêÑÉÇÉê=OUñNMIOñNIOR kNVM=PMTM O OU pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jU=afkVPQ kNVM=NRPM Q
T pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jNM=afkVUR kNVM=NSMM S OV pÅÜ~äíïáééÉ cONM=QNPQ N
U hä~ééÉ cNMM=SOUV N PM i~ÖÉêêáåÖ cOMM=TRMR N
V dìããáéìÑÑÉê=PMñOU wPOM=MMQN O PN pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNMñPM=afkVPP kNVM=MPVM N
NM pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jUñNM=afkVPP kNVM=MNOQ O PO d~ÄÉäâçéÑ=jUñPO=afkTNTRO wQNN=MMQM Q
NN fååÉåëÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jUñNS=afkVNO kNVM=NNRS O PP cÉÇÉêâä~ééÄçäòÉå=òì=d~ÄÉäâçéÑ wQNN=MMQN Q
NO pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jU=afkVUR kNVM=NRRM S PQ dÉïáåÇÉëíáÑí=jUñPR=afkVNQ kNVM=OPPO O
NP i~ÖÉêêáåÖ=NOIOLNUñSIR cOMM=VPMS O PR cΩÜêìåÖëÄçäòÉå cONM=NTOP N
NQ pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jNO=afkVUR kNVM=NSRM O PS sÉåíáäîÉêâäÉáÇìåÖ=äáåâë cONM=NTUM N
NR dÉïáåÇÉëíáÑí=jNOñVM=afkVNQ kNVM=OPSV N PT sÉåíáäîÉêâäÉáÇìåÖ=êÉÅÜíë cONM=NTUN N
NS cäΩÖÉäãìííÉê=jNO=afkPNR kNVM=NQVR N PU pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jSñNS=afkVPP kNVM=MMSM O
NT ^ÄëÅÜ~äíëí~åÖÉ cOMM=TMNM N PV pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jS=afkVUR kNVM=NQTM O
NU páÅÜÉêìåÖëëÅÜÉáÄÉ=jNM=_kNPOVO kNVM=ONMM N QM pÅÜÉáÄÉ=S=afkNORL^ kNVM=NUSM O
NV qçêÄ~åÇëÅÜê~ìÄÉ=jNMñOR=afkSMP kNVM=NOTM N QN páÅÜÉêìåÖëëÅÜÉáÄÉ=jU=_kNPOVO kNVM=OMUM O
OM cäΩÖÉäãìííÉê=jNM=afkPNR kNVM=NQVO N QO pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jUñOM=afkVPP kNVM=MNUM O
ON ^ÄëÅÜ~äíÜÉÄÉä cONM=NSVR N pÅÜ~äíÜÉÄÉä=îçêãçåíáÉêí=äáåâë=EmçëK=N=J=QF cQMM=NSSP
OO pÅÜÉáÄÉ=jNM=afkNORL^ kNVM=NVMM O pÅÜ~äíÜÉÄÉä=îçêãçåíáÉêí=êÉÅÜíë=EmçëK=O=J=RF cQMM=NSSO
POTP
pÉáíÉ=NR

pÉáíÉ=NS
2
1
Schutzbügel
POTQ
3
9
8
4
5
6
7
Bügelaufnahme vom Gestell
Pos. Benennung Artikel Nr. Stk. Pos. Benennung Artikel Nr. Stk.
N pÅÜìíòÄΩÖÉä cNMM=SNQV N S qÉääÉêÑÉÇÉê=RMñNUIQñP=afkOMVP kNVM=PMVR S
O h~éëíç=di=QUñOIR wOMM=MONS N T qçêÄ~åÇëÅÜê~ìÄÉ=jNMñOR=afkSMP kNVM=NOTM O
P cÉÇÉêëé~ååêçÜê cOMM=TNQN N U pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jNM=afkVUR kNVM=NSMM O
Q pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNSñNNM=afkVPN kNVM=MVUQ N V pÅÜÉáÄÉ=jNM=afkNORL^ kNVM=NVMM Q
R pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jNS=afkVUR kNVM=NSVM N

17
21
15
17
18
Spaltmesser, Spaltkreuz und Haltespitz
15 16
19
20
POSU
19
14 16
1
2
3
22
4
5
8
7
28
29 27
Pos. Benennung Artikel Nr. Stk. Pos. Benennung Artikel Nr. Stk.
N pé~äíãÉëëÉê cNMM=SOUU N NU péÉòá~äãÉëëÉê cNMM=SPMQ N
O pé~ååëíáÑí=jNOñSM=afkNQUN kNVM=OQUU O NV däÉáíä~ÖÉê=ncjJNSNUJNT wONO=MMNS U
P däÉáíéä~ííÉ cONM=NSOT N OM oçääÉ cONM=NTVP Q
Q aáëí~åòÄäÉÅÜ cONM=NSOU O ON oçääÉå~ÅÜëÉ cONM=NTVQ O
R cΩÜêìåÖëäÉáëíÉ=ëÉáíäáÅÜ cONM=NSOV O OO páÅÜÉêìåÖëêáåÖ=^NR=afkQTN kNVM=ONRR O
S pé~äíãÉëëÉêÑΩÜêìåÖ=êÉÅÜíë cNMM=SNPT N OP eçäòÜ~äíÉëéáíòÉ cNMM=SNPV N
T pé~äíãÉëëÉêÑΩÜêìåÖ=äáåâë cNMM=SNPS N OQ cΩÜêìåÖëêáåÖ cOMM=TSQQ Q
U cΩÜêìåÖëÄäÉÅÜ cONM=NPNP O OR cΩÜêìåÖëëí~åÖÉ=äáåâë cNMM=SNPU N
V pÅÜãáÉêåáééÉä=jS wOMM=MNPN O OS cΩÜêìåÖëëí~åÖÉ=êÉÅÜíë cNMM=SNQM N
NM pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNOñQR=afkVPN kNVM=MTPM S OT pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jNM=afkVUR kNVM=NSMM S
NN pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNOñRM=afkVPN kNVM=MTSM O OU pÉåââçéÑëÅÜê~ìÄÉ=jNMñRM=afkTVVN kNVM=QNOP Q
NO pÅÜÉáÄÉ=jNO=afkNORL^ kNVM=NVPM U OV dìããáëÅÜÉáÄÉ=OMñNOñNM wNOO=MMNP O
NP báåÜ®åÖÉÄäÉÅÜ cONM=NOUV N PM pé~äíâêÉìò~ìÑå~ÜãÉ cONM=ORUP N
NQ pé~äíâêÉìò cNMM=SPMR N pé~äíâêÉìò=îçêãçåíáÉêí=EmçëK=NQ=J=NTF cQMMNSTS
NR hä~ééÉ cNMM=OTTN O pé~äíâêÉìò=âçãéäÉíí=EmçëK=NQ=J=NTF cMMM=OSMM
NS pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNOñNMM=afkVPN kNVM=MUSM O péÉòá~äãÉëëÉê=îçêãçåíáÉêí=EmçëK=NR=J=OOF cQMM=NSTR
NT pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jNO=afkVUR kNVM=NSRM O péÉòá~äãÉëëÉê=âçãéäÉíí=EmçëK=NR=J=OOF cMMM=ORVV
30
23
6
24
12
27
10
56Nm
H
9
11
12
13
25
26
pÉáíÉ=NT

pÉáíÉ=NU
23
21
4
20
5
20
21
5
2
17
Stammhebevorrichtung
2
22
6
5
5
Pos. Benennung Artikel Nr. Stk. Pos. Benennung Artikel Nr. Stk.
3
N eÉÄÉ~êã cNMM=SNQO N NP páÅÜÉêÜÉáíëÜÉÄÉä cOMM=UUPT N
O aáëí~åò cONM=NTNN P NQ dêáÑÑ=PMñRJS wOPM=NMMR N
P pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNSñNSM=afkVPN kNVM=MVVQ N NR fååÉåëÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNMñOM=afkVNO kNVM=NOMM O
Q pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jNS=afkVUR kNVM=NSVM P NS pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jNM=afkVUR kNVM=NSMM O
R pÅÜÉáÄÉ=jNS=afkNORL^ kNVM=NVUM S NT aêìÅâÑÉÇÉê=QñORñSM wNOM=MMOM N
S pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNSñPR=afkVPP kNVM=MVRV N NU i~ÖÉêêáåÖ=NMIOLNQIVñSIS cOMM=NPUO N
T
PONU
4
12
eìÄâÉííÉ cONM=NUMS
NV pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNMñOR=afkVPN kNVM=MQOM N
N
eìÄâÉííÉ=EÄÉá=^ìëÑΩÜêìåÖ=sF cOMM=TQMS OM pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jNS=afkVPQ kNVM=NSTM P
U o~éáÇÖäáÉÇ=_PNM wOMM=MRSM N ON pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNSñNOM=afkVPP kNVM=MVTV O
V pÅÜìíòëÅÜä~ìÅÜ=PPñUMM wRMP=MURM N OO wÉåíêáÉêêáåÖ cOMM=TQMQ N
NM _äáåÇåáÉíÉ=RñNO=afkTPPT^ kNVM=ORUM O OP pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNSñNNM=afkVPN kNVM=MVUQ N
NN pÅÜÉáÄÉ=jR=afkNORL^ kNVM=NUPM O páÅÜÉêÜÉáíëÜÉÄÉä=îçêãçåíáÉêí=EmçëK=NP=J=NSF cQMM=NQPT
NO o~ëíÜÉÄÉä cNMM=SNRM N o~ëíÜÉÄÉä=îçêãçåíáÉêí=EmçëK=QI=RI=NO=J=OPF cQMM=NSTT
4
19
8
7
15
1
13
14
16
18
16
5
11
4
10
9

4
3
11
9
Hydraulische Stammhebevorrichtung
8
12 10
6
10
5
7
Pos. Benennung Artikel Nr. Stk. Pos. Benennung Artikel Nr. Stk.
N eÉÄÉ~êã cNMM=RVPU N V pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNMñPM=afkVPP kNVM=MPVM N
O däÉáíä~ÖÉê=ncjJOROUJON wONO=MMOR Q NM pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jNM=afkVUR kNVM=NSMM O
P i~ÖÉê~ÅÜëÉ cNMM=RVPS O NN qçêÄ~åÇëÅÜê~ìÄÉ=jNMñTM=afkSMP kNVM=NOUO N
Q pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNOñPM=afkVPP kNVM=MSTM O NO pÅÜÉáÄÉ=jNM=afkNORL^ kNVM=NVMM N
R pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jNO=afkVUR kNVM=NSRM O NP wóäáåÇÉê=RMLORñORM=E=PQF cOMM=VPPU N
S pÅÜÉáÄÉ=jNO=afkNORL^ kNVM=NVPM N NQ pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jOMñNNM=afkVPN kNVM=NMMM N
T pÅÜìíòÄäÉÅÜ cONM=ORRT N NR pÅÜÉáÄÉ=jOM=afkNORL^ kNVM=NVVM O
U oçÜê=ORñSñQP cONM=NRPU N NS pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jOM=afkVUR kNVM=NTNN N
OTNM
2
2
13
2
14
2
15
5
1
15
4
3
16
pÉáíÉ=NV

pÉáíÉ=OM
PPUO
Seilwinde (W)
12
10
64
48
22
2
52 53
61
55
52 53
43
11
45
38
11
3
6
37
30
14
11
6
2
4
3
2
5
59
25
7
66
62
58
56
54
15
49
46
44
39
32
31
8
27
33
15
1
40
15
13
29
26
34
28
6
60
63
68
35
36
41
47
57
50
51
65
9
10
17 16 15
22
19
20
18
21
15
24
2
23
6
2
24
42
9
9
11
67
10
9
9
59
9
11
69
- Antrieb

Seilwinde (W) - Antrieb
Pos. Benennung Artikel Nr. Stk. Pos. Benennung Artikel Nr. Stk.
N d~äÖÉå cNMM=RVQO N PS h~ééÉ=SPJSQ wONS=NNMN N
O pÅÜÉáÄÉ=jNO=afkNORL^ kNVM=NVPM NM PT qçêÄ~åÇëÅÜê~ìÄÉ=jNOñRM=afkSMP kNVM=NOUU U
P páÅÜÉêìåÖëëÅÜÉáÄÉ=jNO=_kNPOVO kNVM=ONNM S PU aê~ÜíëÉáä=S=bkNOPUR=Ei®åÖÉZQMãF wUVM=MMNM N
Q pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNOñQM=afkVPP kNVM=MTON O PV pÉáäÄÉÑÉëíáÖìåÖ cOMM=POOM N
R pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNOñPM=afkVPP kNVM=MSTM O QM ^åëÅÜä~ÖëÅÜÉáÄÉ cONM=NUVQ N
S pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jNO=afkVUR kNVM=NSRM NN QN pÉáäëÅÜìíò cONM=OMMU N
T ^ÅÜëÉ=J=pÅÜïÉåâêçääÉå~ìÑå~ÜãÉ cOMM=VVRS N QO pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jUñOM=afkVPP kNVM=MNUM N
U ^ÅÜëÜ~äíÉê cOMM=VVRR N QP _êÉãëëíáÑí~ìÑå~ÜãÉ cNMM=RVRM N
V pÅÜÉáÄÉ=jU=afkNORL^ kNVM=NUUM NQ QQ _êÉãëëíÉãéÉä cONM=NRRR N
NM pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jUñOR=afkVPP kNVM=MONM NN QR ^ìÑå~ÜãÉ=J=aêìÅâÑÉÇÉê cONM=NRRS N
NN pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jU=afkVUR kNVM=NRRM U QS aêìÅâÑÉÇÉê=OñNTñPM wNOM=MMNR N
NO rãäÉåâíêçããÉä~ìÑå~ÜãÉ cNMM=TOQV N QT dÉïáåÇÉëíáÑí=jUñQM=afkVNQ kNVM=OPPP N
NP pÉáäêçääÉ=NOM cONM=ONOP N QU pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jU=afkVPQ kNVM=NRPM N
NQ pÉáäêçääÉå~ÅÜëÉ cNMM=TORM N QV jçíçê~ìÑå~ÜãÉ cNMM=RVRN N
NR däÉáíä~ÖÉê=dcjJOMOPJNN wONO=MMOM S RM aêìÅâëíΩÅâ=jOQ wNNO=MNMM N
NS pÅÜÉáÄÉ=jOM=afkNORL^ kNVM=NVVM N RN pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jOQ=afkQPV kNVM=NTOR N
NT pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jOM=afkVUR kNVM=NTNN N RO pÅÜÉáÄÉ=jNS=afkNORL^ kNVM=NVUM O
NU pÉáäÉáåä~ìÑëÅÜìíò cNMM=TORN N RP pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jNS=afkVUR kNVM=NSVM O
NV eΩäëÉ=pÉáäÑΩÜêìåÖ cONM=PNUT N RQ eóÇê~ìäáâãçíçê=_d=p=PNR=EcMMMPQOOF wNUS=MMQM N
OM båÇëÅÜ~äíÉêâä~ééÉ=Eåìê=ÄÉá=^ìëÑΩÜêìåÖ=tcF cNMM=TQQU N RR fååÉåëÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNOñRM=afkVNO kNVM=NOQS O
ON pÉÅÜëâ~åíëÅÜêK=jSñRM=afkVPN=EÄÉá=tcF kNVM=MNON N RS píáêåê~Ç=ãZQ=wZNV wVVS=MTMM N
OO pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jS=afkVUR kNVM=NQTM O RT aáëí~åòëÅÜÉáÄÉ cONM=OMQQ N
OP ^ìÑå~ÜãÉ=pÉáäïáåÇÉ cNMM=TMUQ N RU _ÉÑÉëíáÖìåÖëëÅÜÉáÄÉ cONM=NRRT N
OQ pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNOñPR=afkVPP kNVM=MTMM S RV pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jUñPM=afkVPP kNVM=MOPM N
OR qêçããÉä~ìÑå~ÜãÉ cNMM=TRNV N SM pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNOñRM=afkVPP kNVM=MTTM N
OS pÉáäíêçããÉä cNMM=RVQP N SN pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jNO=afkVPQ kNVM=NSPM N
OT dÉÜ®ìëÉä~ÖÉê=QR=cvg wOMM=MQSN N SO wóäáåÇÉê=POLNUñRM cOMM=VPOR N
OU píÉÜä~ÖÉê=QR=pvg wOMM=MQSO N SP pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNSñNNM=afkVPN kNVM=MVUQ N
OV píáêåê~Ç=ãZQ=wZQU wVVS=MRMM N SQ páÅÜÉêìåÖëêáåÖ=^NS=afkQTN kNVM=ONSM N
PM m~≈ÑÉÇÉê=^NQñVñQM=afkSUUR kNVM=OTPS N SR pÅÜìíò=J=pÉáäÉáåä~ìÑ cONM=POSO N
PN aáëí~åòÜΩäëÉ cONM=NRQT N SS sÉêâäÉáÇìåÖ=J=pÉáäïáåÇÉ cNMM=SPNT N
PO wìÖêáÑÑëÅÜìíò cONM=POSP N ST páÅÜÉêìåÖëëÅÜÉáÄÉ=jU=_kNPOVO kNVM=OMUM S
PP qçêÄ~åÇëÅÜê~ìÄÉ=jUñOM=afkSMP kNVM=NORV O SU ^ìÑå~ÜãÉ=J=dêÉáÑò~åÖÉ cONM=NTOM N
PQ kìíãìííÉê=jQRñNIR=drh wNVM=NTUM N SV aáëí~åò=òì=£äãçíçê cONM=OPVT N
PR h~ééÉ=RVJSM wONS=NNMM N
PPUO
pÉáíÉ=ON

pÉáíÉ=OO
16
15
17
Windenzylinder
4 1 24 9
Seilwinde - Verrohrung WF
(Funkseilwinde)
Windenmotor
S
110 bar
3 9 2 24 22 21 19 20 23
8
PPUP
14
11
24
12
13
8
24
18
14
11
8
Ölfilter
10
10
7
6
5
Spalterventil
Pos. Benennung Artikel Nr. Stk. Pos. Benennung Artikel Nr. Stk.
N sÉåíáä=pajNMMLN=E=PPF wNRO=MRSN N NP bl=bdb=NRiJba wNTM=MNMN N
O píÉìÉêÜÉÄÉä=jU wPPM=MQOV N NQ bl=uoba=NRLNM=mi wNTM=MMRQ O
P pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jUñRM=afkVPN kNVM=MOUM P NR báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akU=NMiLTTM wNTT=MMTR N
Q pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jU=afkVUR kNVM=NRRM P NS báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akU=NMiLQMM wNTT=MMPV N
R aêìÅâïÉáíÉêäÉáíìåÖëîÉêëÅÜê~ìÄìåÖ=NLO wPPM=OQVT N NT bl=udb=NMJmioJba wNSV=MRMM O
S bl=udb=NRJmioJba=NLO wNTM=MMSM S NU báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akNO=NRiLTMM wNUM=MMSM N
T báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akNO=NRiLNOMM wNUM=MNNM N NV cìåâÑÉêåëíÉìÉêìåÖ=ãáí=pÉåÇÉê=E=OUF wOQM=MNMT N
U bl=ubt=NRJmi wNTM=MNQN O OM fååÉåëÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jSñPM=afkVNO kNVM=NNQM O
V bl=udb=NRJmioJba=NLO wNTM=MMTM O ON páÅÜÉêìåÖëëÅÜÉáÄÉ=jS=_kNPOVO kNVM=OMSM O
NM báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akNO=NRiLNOMM wNUM=MNNM O OO pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jS=afkVUR kNVM=NQTM O
NN bl=ubi=NRJmi wNTM=MMUM O OP píÉÅâÉêÜ~äíÉê wOMM=MTTT N
NO aêìÅâÑçäÖÉîÉåíáä=spnLPRJNO wNSQ=MOMO N

3
2
4
1
Greifzange und Blochhaken
an der linken Seite des Galgens mitverschraubt!
5
Pos. Benennung Artikel Nr. Stk. Pos. Benennung Artikel Nr. Stk.
N
O
dêÉáÑò~åÖÉ=âäÉáå=ESMMF cNMM=NOMQ
pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jNM=afkVUR kNVM=NSMM
N R
dêÉáÑò~åÖÉ=Öêç≈=EUMMF cNMM=NOMO pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jNO=afkVUR kNVM=NSRM
_ÉÑÉëíáÖìåÖëíÉáä=âäÉáå cNMM=NOMR
S _äçÅÜëíêÉáÑâÉííÉ wMNM=MMRM N
N
_ÉÑÉëíáÖìåÖëíÉáä=Öêç≈ cNMM=NOMP T _äçÅÜëíêÉáÑÜ~âÉåâáëíÉ cONM=ORPO N
P pÅÜ®âÉä=NMMM=âÖ wOMM=MRSQ O dêÉáÑò~åÖÉ=âäÉáå=âçãéäÉíí=EmçëK=N=J=RF cMMM=MMUM
Q
pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNMñQR=afkVPN kNVM=MRMM
dêÉáÑò~åÖÉ=Öêç≈=âçãéäÉíí=EmçëK=N=J=RF cMMM=MMUN
N
pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNOñSM=afkVPN kNVM=MUOM _äçÅÜÜ~âÉå=âçãéäÉíí=EmçëK=PI=T=J=VF cMMM=OSMR
NVOP
7
3
6
N
pÉáíÉ=OP

pÉáíÉ=OQ
1
3
2
14
8
7
13
Spalttisch
5
15
Pos. Benennung Artikel Nr. Stk. Pos. Benennung Artikel Nr. Stk.
10
N pé~äííáëÅÜ cNMM=SOMS N NR m~≈ëÅÜÉáÄÉ=OMñOUñMIR=afkVUU kONO=OMMR Q
O pé~äííáëÅÜJpçÅâÉä cNMM=RVSR N NS pí~ìÑÑëÅÜÉääÉ cOMM=OOOQ P
P cäΩÖÉäëÅÜê~ìÄÉ=jNOñPM=afkPNS kOMS=MQVM O NT cä~ÅÜâçéÑëÅÜê~ìÄÉ=jSñPR=afkUR^ kNVM=NPTU S
Q cáñáÉêÜÉÄÉä cONM=NSSV O NU ^ÄëÅÜ~äíêçÜê cNMM=SOMQ N
R dêáÑÑ=OT wOPM=NMMN O NV h~éëíç=dmk=PMM=NNIT wOMM=MOUR N
S pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jOMñTM=afkVPN kNVM=NMMO O OM táåâÉäÖÉäÉåâ=`p=NP=jU=afkTNUMO wQNM=MNMM N
T pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jOM=afkVPQ kNVM=NTNM Q ON dÉïáåÇÉëí~åÖÉ=jU=iZNOR cONM=PQSN N
U pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNMñSM=afkVPP kNVM=MRSM N OO d~ÄÉäâçéÑ=jUñPO=afkTNTRO wQNN=MMQM N
V i~ÖÉêêáåÖ=NMIOLNQIVñSIO cOMM=TRMR N OP cÉÇÉêâä~ééÄçäòÉå wQNN=MMQN N
NM ^ÄëÅÜ~äíÜÉÄÉä cONM=NTMS N OQ pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jU=afkVUR kNVM=NRRM N
NN pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jNM=afkVUR kNVM=NSMM O OR aêìÅâÑÉÇÉê=OñOQñTM wNOM=MMOT N
NO aêÉÜÑÉÇÉê wNOM=MNUO N cáñáÉêÜÉÄÉä=îçêãçåíáÉêí=EmçëK=Q=J=RF cQMM=NTMM
NP fååÉåëÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jSñNO=afkVNO kNVM=NNQP Q pé~äííáëÅÜ=îçêãçåíáÉêí=EmçëK=N=J=NQF cQMM=NSTM
NQ pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jS=afkVUR kNVM=NQTM N pé~äííáëÅÜ=âçãéäÉíí=EmçëK=NJ=OQF cMMM=ORPU
POTR
4
9
6
11
12
11
24
21
23
20
22
14
16
17
19
18
25

Aufsteckbares Bodengitter
Pos. Benennung Artikel Nr. Stk. Pos. Benennung Artikel Nr. Stk.
N _çÇÉåÖáííÉê cNMM=TPON N Q pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jNM=afkVUR kNVM=NSMM Q
O qçêÄ~åÇëÅÜê~ìÄÉ=jNMñPM=afkSMP kNVM=NOSR Q ^ìÑíëíÉÅâÄ~êÉë=_çÇÉåÖáííÉê=âçãéäÉíí cMMM=PMQU
P pÅÜÉáÄÉ=jNM=afkNORL^ kNVM=NVMM Q
POTS
1
3
4
2
pÉáíÉ=OR

pÉáíÉ=OS
3c
Stundenzähler für Maschinen mit Elektromotor
3b
2
Pos. Benennung Artikel Nr. Stk. Pos. Benennung Artikel Nr. Stk.
1
N ^ÄÇÉÅâéä~ííÉ cOMM=VVOU N R pÅÜÉáÄÉ=jQ=afkNORL^ kNVM=NUOR O
O píìåÇÉåò®ÜäÉê=_tQM wOPM=MSRM N S pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jQ=afkVUR kNVM=NQMT O
P dÉÜ®ìëÉ wOPM=MSRT N T píìåÇÉåò®ÜäÉêÄäÉÅÜ cOMM=POVN N
Q wóäáåÇÉêëÅÜê~ìÄÉ=jQñOM=afkUQ^ kNVM=NOVR O píìåÇÉåò®ÜäÉê=âçãéäÉíí cMMM=ONTV
PNVO
4
3a
7
5
6

14
1
8
Stundenzähler für Maschinen mit Zapfwelle
2
9
12
15
10
11
Taste zur Anzeige der Betriebsstunden
13
OTOQ
7 5
Pos. Benennung Artikel Nr. Stk. Pos. Benennung Artikel Nr. Stk.
N píìåÇÉåò®ÜäÉê=êéãJÜ wOPM=MSRQ N V pÅÜÉáÄÉ=jQ=afkNORL^ kNVM=NUOR Q
O _ÉÑÉëíáÖìåÖëÄäÉÅÜ=pÉåëçê cOMM=UUVS N NM pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jQ=afkVPQ kNVM=NQMM Q
P j~ÖåÉí=SñNO wONS=MMMO N NN pÅÜÉáÄÉ=jU=afkNORL^ kNVM=NUUM O
Q h~éëíç=dmk=PMM=SIO wONS=MOMM N NO pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jUñOM=afkVPP kNVM=MNUM O
R pÉåëçêêáåÖ cONM=NMRU N NP pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jU=afkVUR kNVM=NRRM O
S dÉïáåÇÉëíáÑí=jUñNS=afkVNQ kNVM=OPOM N NQ _~ííÉêáÉ=Vs=_äçÅâ=EëéÉòK=i~åÖòÉáíF wQOM=MMNP N
T pÅÜìíòíçéÑ cOMM=UURR N NR pÉåëçê=Eãáí=h~ÄÉäF wOQQ=MMNN N
U píìåÇÉåò®ÜäÉêÄäÉÅÜ=êéãJÜ cONM=OSPT N píìåÇÉåò®ÜäÉê=êéãJÜ=âçãéäÉíí cMMM=NUMS
6
4
3
pÉáíÉ=OT

1
pÉáíÉ=OU
Funksteuerung für Funkseilwinde
Pos. Benennung Artikel Nr. Stk. Pos. Benennung Artikel Nr. Stk.
N pÉåÇÉê=EoÉîK=MRF=J=wQON=MMPO cMMM=ONRU N Q i~ÇÉâ~ÄÉä=NOs=EÑΩê=qê~âíçê=çÇÉê=^ìíçF wQON=MMPR N
O ^ââì wQOM=MRNN N cìåâëíÉìÉêìåÖ=âçãéäÉíí=Eãáí=bãéÑ®åÖÉêF wOQM=MNMT
P i~ÇÉÖÉê®í=OPMs wOQU=MOMN N
PPPM
2
4
3

2
4
Schalter 5,5 kW S6
3
Pos. Benennung Artikel Nr. Stk. Pos. Benennung Artikel Nr. Stk.
N pÅÜΩíò wPMM=RMVS N Q pÅÜ~äíÖêáÑÑ wPMM=NPVR N
O páÖå~ääÉìÅÜíÉ=êçí wPMM=SOMM N pÅÜ~äíÉê=RIR=ât=pS=âçãéäÉíí wOPM=MQOO
P aêÉÜêáÅÜíìåÖëΩÄÉêï~ÅÜìåÖëéä~íáåÉ wPMM=QRMM N
PSVO
1
pÉáíÉ=OV

Hersteller:
bjb=pKéK^K=Eîçêã~äë=biaF
iÉêçóJpçãÉê=EipF
pÉáíÉ=PM
5
2
E-Motor 5,5 kW S6 - 400 V
1
^ÅÜíìåÖ>=cΩê=ÇáÉ=bêë~íòíÉáäÄÉëíÉääìåÖ=~ÅÜíÉå=páÉ=ÄáííÉ=~ìÑ=ÇáÉ=qóéÉåÄÉòÉáÅÜåìåÖ=îçå=fÜêÉã=bäÉâíêçãçíçê>
4
Pos. Benennung Artikel Nr. Stk. Pos. Benennung Artikel Nr. Stk.
N cìëë=EÑΩê=bjbF wPMM=MPMT O R häÉããâ~ëíÉåÇÉÅâÉä==EÑΩê=bjbF wPMM=MRNQ N
O i~ÖÉêëÅÜáäÇ=^=EÑΩê=bjbF wPMM=MRVS N häÉããâ~ëíÉå=âçãéäÉíí==EÑΩê=bjbF wPMM=MRNO
P iΩÑíÉêÜ~ìÄÉ=EÑΩê=bjbF wPMM=MNOP N bJjçíçê=RIR=ât=pS=QMMs==âçãéäÉíí wOPM=MNPM
Q iΩÑíÉêê~Ç=EÑΩê=bjbF wPMM=MNOQ N
PSVM
3

Hersteller:
ljc_=EkmeF
`~ë~éé~=E^miF
Zapfwellenpumpe 100 ccm
^ÅÜíìåÖ>=cΩê=ÇáÉ=bêë~íòíÉáäÄÉëíÉääìåÖ=~ÅÜíÉå=páÉ=ÄáííÉ=~ìÑ=ÇáÉ=qóéÉåÄÉòÉáÅÜåìåÖ=îçå=fÜêÉê=mìãéÉ>
Pos. Benennung Artikel Nr. Stk. Pos. Benennung Artikel Nr. Stk.
aáÅÜíë~íò=kme wPPM=NMNO mìãéÉ=NMM=ÅÅã=âçãéäÉíí wNRQ=MMVV
aáÅÜíë~íò=^mi wPPM=MVVV
OVTS
pÉáíÉ=PN

pÉáíÉ=PO
6
Zapfwellenpumpe 133/16
Stufe 1
1
OVPR
4
5
3a
Stufe 2
Pos. Benennung Artikel Nr. Stk. Pos. Benennung Artikel Nr. Stk.
N mìãéÉ=J=píìÑÉ=N wNRQ=MTNS N S= tÉääÉåÇáÅÜíêáåÖ=QOJTOJNS wPSM=MNNR N
O mìãéÉ=J=píìÑÉ=O wNRQ=MTOV N aáÅÜíë~íò=J=píìÑÉ=N wPPM=NMNP
P dÉïáåÇÉëíáÑí=áåâäK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê kOMR=MSNM P aáÅÜíë~íò=J=píìÑÉ=O wPPM=MVVU
Q aáÅÜíìåÖ=ÇÉê=ÄÉáÇÉå=píìÑÉå wPPM=MRRR N mìãéÉ=NPPLNS=âçãéäÉíí wNRQ=MQVV
R hìééäìåÖëÜΩäëÉ wNSM=MRRN N
3b
3c
2

1
4
Ventil SDM100/1-P
Pos. Benennung Artikel Nr. Stk. Pos. Benennung Artikel Nr. Stk.
N bäÉâíêçJpéìäÉ=NOs wPPV=SMMN O aáÅÜíë~íò=âçãéäÉíí wPPM=OMOS
O eÉÄÉäíê®ÖÉê wPPV=MMQS N eÉÄÉäíê®ÖÉê=âçãéäÉíí=EmçëK=^I=O=J=PF wPPV=MMTU
P eÉÄÉäÖÉäÉåâ wPPV=MMQR sÉåíáä=pajNMMLNJm=âçãéäÉíí wNRO=MRSN
Q §ÄÉêÇêìÅâîÉåíáä wPPV=MORU N
PSVN
1
A
3
2
pÉáíÉ=PP

pÉáíÉ=PQ
11
3
Zylinder - Dichtsatz 50/25x250 B2
10
2
9
10
Pos. Benennung Artikel Nr. Stk. Pos. Benennung Artikel Nr. Stk.
N wóäáåÇÉêêçÜê wPPM=MMMU N U píΩíòêáåÖ=òì=cΩÜêìåÖ wPPM=NPTM N
O hçäÄÉåëí~åÖÉ wPPM=RMUS N V pí~åÖÉåÇáÅÜíêáåÖ=qqu=OR wPPM=QMMQ N
P hçäÄÉåëí~åÖÉåÑΩÜêìåÖ wPPM=SMMU N NM cΩÜêìåÖëêáåÖ=^df=OR wPPM=QRMQ O
Q hçäÄÉå=OJíÉáäáÖ wPPM=MMRO N NN ^ÄëíêÉáÑÉê=det=OR wPPM=PMMQ N
R hçäÄÉåÇáÅÜíìåÖ=qmj=RM wPPM=VMMM N pí~åÖÉåÇáÅÜíë~íò=EmçëK=T=J=NNF wPPM=VTOR
S lJoáåÖ=lo=ONO wNSM=MVVR N aáÅÜíë~íò=âçãéäÉíí=EmçëK=R=J=NNF wPPM=VRMQ
T lJoáåÖ=òì=cΩÜêìåÖ wNQM=MQOU N eóÇê~ìäáâòóäáåÇÉê=âçãéäÉíí wNTN=MNON
OPVR
8
7
1
4a
6
5
4b

Notizen
pÉáíÉ=PR

pÉáíÉ=PS
Notizen

Notizen
pÉáíÉ=PT

Ihr Posch - Fachhändler