FBX Transportbanden - Posch

FBX Transportbanden
D103 0386 - Uitgave 2006/44

Techniek voor ons milieu
Inhoudsopgave
Algemeen ................................................................................. 2
mêçÇìÅÉåí=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKO
dÉäÇáÖÜÉáÇëÖÉÄáÉÇ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKO
dÉÄêìáâ=îçäÖÉåë=ÇÉ=îççêëÅÜêáÑíÉå= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKO
_ÉëÅÜêáàîáåÖ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKO
aÉ=ÄÉä~åÖêáàâëíÉ=çåÇÉêÇÉäÉå=î~å=ÇÉ=íê~åëéçêíÄ~åÇ== KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKP
píáÅâÉêë=Éå=Üìå=ÄÉíÉâÉåáë=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQ
Werken met de transportband .................................................. 5
sÉáäáÖÜÉáÇëíÉÅÜåáëÅÜÉ=çéãÉêâáåÖÉå=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKR
mä~~íëáåÖ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKR
fåÄÉÇêáàÑëíÉääáåÖ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKR
tÉêâïáàòÉ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKS
ráíëÅÜ~âÉäÉå=î~å=ÇÉ=íê~åëéçêíÄ~åÇ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKS
^~åÇêáàîáåÖ=ãÉí=ÜÉí=ÜóÇê~ìäáëÅÜ=ëóëíÉÉã=î~å=ÇÉ=íêÉââÉê=EqóéÉ=mpF= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKS
qê~åëéçêí= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKT
Controles en onderhoud ............................................................ 8
pÅÜêçÉîÉå=Éå=ãçÉêÉå= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKU
sÉáäáÖÜÉáÇëíÉÅÜåáëÅÜÉ=çéãÉêâáåÖÉå=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKU
qê~åëéçêíêáÉã=ëé~ååÉå= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKU
pãÉêáåÖ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKV
oÉáåáÖáåÖ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKV
Aanvullende apparatuur ......................................................... 10
qê~åëéçêíÜìäé= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNM
qêÉââÉêÇáëëÉä= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNM
aáëëÉäçéå~ãÉ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNM
wïÉåâïáÉäÉå=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNM
_ê~åÇëíçÑîÉêÇÉäÉê= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNN
Fouten - Oorzaak - Oplossing ................................................... 12
Technische gegevens ............................................................... 13
Reserveonderdelen ................................................................. 15
mä~~íëáåÖ=î~å=ÜÉí=íóéÉéä~~íàÉ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNS
jçåí~ÖÉîççêëÅÜêáÑíÉå= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNT
qê~åëéçêíÄ~åÇ=J=qóéÉ=mp== KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNU
qê~åëéçêíÄ~åÇ=J=qóéÉ=b=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOM
qê~åëéçêíÜìäé== KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKON
aáëëÉäçéå~ãÉë=Éå=íêÉââÉêÇáëëÉä==KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOO
wïÉåâïáÉäÉå=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOP
_ê~åÇëíçÑîÉêÇÉäÉê=E~ääÉÉå=îççê=íóéÉ=mpF= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOQ
Conformiteitsverklaring .......................................................... 28
Pagina 1

Algemeen
Algemeen
Producent
mçëÅÜ=dÉëÉääëÅÜ~Ñí=ãKÄKeK
m~ìäJ^åíçåJhÉääÉêëíê~≈É=QM
^JUQPM=iÉáÄåáíò
qÉäÉÑççåW=HQP=EMF=PQROLUOVRQ
c~ñW=HQP=EMF=PQROLUOVRQJRO
Geldigheidsgebied
aÉòÉ= ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ= ÖÉäÇí= îççê= ÇÉ= îçäÖÉåÇÉ
íê~åëéçêíÄ~åÇÉåW
Artikelnummer.
* Type Aandrijving
GKKKKKK= ÜÉí= ~êíáâÉäåìããÉê= î~å= ÇÉ= íê~åëéçêíÄ~åÇ= áë= çé= ÜÉí
íóéÉéä~~íàÉ=î~å=ÇÉ=íê~åëéçêíÄ~åÇ=áåÖÉéçåëíK
Pagina 2
jUNMM c_u=íê~åëéçêíÄ~åÇ=Qã=mp eóÇê~ìäáëÅÜ=ëóëíÉÉã=
î~å=ÇÉ=íêÉââÉê
jUNMR c_u=íê~åëéçêíÄ~åÇ=Rã=mp
jUNRM
jUNRO
jUNRR
jUNRT
c_u=íê~åëéçêíÄ~åÇ=Qã=b=
OPMs
c_u=íê~åëéçêíÄ~åÇ=Qã=b=
QMMs
c_u=íê~åëéçêíÄ~åÇ=Rã=b=
QMMs
c_u=íê~åëéçêíÄ~åÇ=Rã=b=
OPMs
Techniek voor ons milieu
ÉJãçíçê
Tabel 1: Transportbandtypes
Gebruik volgens de voorschriften
aÉ=ÖÉã~ââÉäáàâ=çéëíÉäÄ~êÉ=Éå=áå=ÜççÖíÉ=îÉêëíÉäÄ~êÉ
íê~åëéçêíÄ~åÇ= ÇáÉåí= îççê= ÜÉí= íê~åëéçêíÉêÉå= î~å
Äê~åÇÜçìíK
Beschrijving
aÉ=áå=ÜççÖíÉ=îÉêëíÉäÄ~êÉ=íê~åëéçêíÄ~åÇ=ÇáÉåí=îççê=ÜÉí
íê~åëéçêíÉêÉå=î~å=Äê~åÇÜçìíK
aÉ=íê~åëéçêíÄ~åÇ=ïçêÇí=å~~ëí=çÑ=çåÇÉê=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ
çéÖÉëíÉäÇI=î~å=ï~~ê=ÜÉí=Äê~åÇÜçìí=ïçêÇí=~ÑÖÉîçÉêÇK
aÉ=~~åÇêáàîáåÖ= î~å=ÇÉ=íê~åëéçêíÄ~åÇ=ÖÉÄÉìêí= ãÉí= ÉÉå
ÉäÉâíêçãçíçê= çÑ= ãÉí= ÜÉí= ÜóÇê~ìäáëÅÜÉ= ëóëíÉÉã= î~å= ÇÉ
íêÉââÉêK

Techniek voor ons milieu
De belangrijkste onderdelen van de transportband
Trechter
Buisbeugel
Transportriem
Hydraulische aandrijving of elektro-tandwielmotor
Kabellier
Lierframe
Wiel
Algemeen
Transportbandframe
Afbeelding 1 - FBX transportband 4m
Pagina 3

Algemeen
Stickers en hun betekenis
Voor de inbedrijfstelling van machine
beslist de gebruiksaanwijzing lezen!
Pagina 4
Smeerpunt
Techniek voor ons milieu
Geen aanhangers trekken! (op de disselopname)
max. litervermogen
Gevarenzone 5m
Richting oliestroom (bij de brandstofverdeler)
Snelheid transportriem (bij de brandstofverdeler)
Faseverschuiver
Afbeelding 2 - Stickerposities

Werken met de
transportband
Veiligheidstechnische opmerkingen
aÉ=íê~åëéçêíÄ~åÇ=ã~Ö=~ääÉÉå=Çççê=éÉêëçåÉå=ÖÉÄêìáâí
ïçêÇÉå= ÇáÉ= ãÉí= ÇÉ= ÑìåÅíáÉ= Éå= ÇÉ= ÖÉî~êÉå= î~å= ÇÉ
íê~åëéçêíÄ~åÇ=Éå=ãÉí=ÇÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=îÉêíêçìïÇ
òáàåK
aÉ= íê~åëéçêíÄ~åÇ= ~ääÉÉå= Äáà=ëí~ÄáÉäÉ=éä~~íëáåÖ=áå
ÖÉÄêìáâ=åÉãÉåK
jáåáãìãäÉÉÑíáàÇ= î~å= ÇÉ= ÄÉÇáÉåÉåÇÉ= éÉêëççåW
NU à~~êK
_áà= ÜÉí= ïÉêâÉå= ÇáÉåÉå= îÉáäáÖÜÉáÇëëÅÜçÉåÉå= Éå
ïÉêâÜ~åÇëÅÜçÉåÉå=íÉ=ïçêÇÉå=ÖÉÇê~ÖÉåK
dÉÉå=äçëòáííÉåÇÉ=âäÉÇáåÖëíìââÉå=Çê~ÖÉåK
i~~í=ÖÉÉå=ÜçìíêÉëíÉå=çé=ÇÉ=~êÄÉáÇëéä~~íë=äáÖÖÉåK=r
òçì=âìååÉå=ëíêìáâÉäÉå>
iÉí=Éêçé=Ç~í=ìï=~êÄÉáÇëéä~~íë=îçäÇçÉåÇÉ=îÉêäáÅÜí=áëK
päÉÅÜíÉ=îÉêäáÅÜíáåÖ=â~å=ÜÉí=êáëáÅç=ÉÉå=îÉêïçåÇáåÖ=çé=íÉ
äçéÉå=~~åòáÉåäáàâ=îÉêÜçÖÉå>
aÉ=íê~åëéçêíÄ~åÇ=åççáí=òçåÇÉê=íçÉòáÅÜí=ä~íÉå=äçéÉåK
tÉêâ= åççáí= òçåÇÉê= ÄÉîÉáäáÖáåÖëãÉÅÜ~åáëãÉåK
_ÉëÅÜ~ÇáÖÇÉ= ÄÉîÉáäáÖáåÖëãÉÅÜ~åáëãÉå= ãçÉíÉå
îÉêî~åÖÉå=ïçêÇÉåK
_áà= çãëíÉääáåÖëïÉêâò~~ãÜÉÇÉå= ÇÉ= íê~åëéçêíÄ~åÇ
ìáíëÅÜ~âÉäÉå=Éå=äçëâçééÉäÉå=î~å=ÜÉí=ëíêççãåÉíK
fåëí~åÇÜçìÇáåÖëJI= áåëí~ää~íáÉJI= çåÇÉêÜçìÇëJ= Éå
êÉáåáÖáåÖëïÉêâò~~ãÜÉÇÉå= ëäÉÅÜíë= Äáà= ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇÉ
íê~åëéçêíÄ~åÇ=ìáíîçÉêÉåK=
aê~~á= å~= ÜÉí= ÉÉêëíÉ= ììê= ïÉêâÉå= ~ääÉ= ëÅÜêçÉîÉå= Éå
ãçÉêÉå=åçÖã~~äë=î~ëíK
dÉÄêìáâ=~ääÉÉå=çêáÖáåÉäÉ=mlp`eJçåÇÉêÇÉäÉåK
qê~åëéçêíÄ~åÇÉå=ãÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=~~åÇêáàîáåÖ=ãçÖÉå
åáÉí=Äáà=êÉÖÉå=áå=ÄÉÇêáàÑ=ïçêÇÉå=ÖÉëíÉäÇI=çãÇ~í=ÜáÉêÇççê
ÇÉ= ëÅÜ~âÉä~~ê= êÉëéK= ÇÉ= ÉJãçíçê= ÇÉÑÉÅí= òçìÇÉå= âìååÉå
ê~âÉå>
tÉêâò~~ãÜÉÇÉå= ~~å= ÇÉ= ÉäÉâíêáëÅÜÉ= ~éé~ê~íììê
ãçÖÉå= ~ääÉÉå= Çççê= ÉäÉâíêçíÉÅÜåáëÅÜÉ= î~âãÉåëÉå
ïçêÇÉå=ìáíÖÉîçÉêÇK
_áà= íê~åëéçêí= î~å= ÇÉ=íê~åëéçêíÄ~åÇ= çé= ÇÉ= çéÉåÄ~êÉ
ïÉÖ=ãçÉíÉå=ÇÉ=ïÉííÉäáàâÉ=îÉêâÉÉêëîççêëÅÜêáÑíÉå=áå=~ÅÜí
ïçêÇÉå=ÖÉåçãÉåK
_áà= íê~åëéçêí= î~å= ÇÉ=íê~åëéçêíÄ~åÇ= çé= ÇÉ= çéÉåÄ~êÉ
ïÉÖ= ãçÉí= ~~å= ÇÉ= ~ÅÜíÉêòáàÇÉ= î~å= ÇÉ= íê~åëéçêíÄ~åÇ
îÉêäáÅÜíáåÖ=ïçêÇÉå=~~åÖÉÄê~ÅÜíK
Techniek voor ons milieu Werken met de transportband
Lawaai
_áà=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=áå=ÇÉ=éê~âíáàâ=ãçÉí=ãÉå=ìáíÖ~~å=î~å
ÉÉå=ÖÉäìáÇëåáîÉ~ì=î~å=QR=Ç_E^FI=ÖÉãÉíÉå=Äáà=ÜÉí=ççê
î~å=ÇÉ=ÄÉÇáÉåÉåÇÉ=éÉêëççåK=
Plaatsing
aÉ=íê~åëéçêíÄ~åÇ=çé=ÉÉå=îä~ââÉI=î~ëíÉ=çåÇÉêÖêçåÇ
éä~~íëÉåK
Inbedrijfstelling
Aandrijving door E-motor 230 V (type E)
Opgelet! tÉêâò~~ãÜÉÇÉå= ~~å= ÇÉ= ÉäÉâíêáëÅÜÉ
~éé~ê~íììê= ãçÖÉå= ~ääÉÉå= Çççê= ÉäÉâíêçíÉÅÜåáëÅÜÉ
î~âãÉåëÉå=ïçêÇÉå=ìáíÖÉîçÉêÇK
1. aÉ=íê~åëéçêíÄ~åÇ=~~åëäìáíÉå=çé=ÜÉí=ëíêççãåÉíK
√=kÉíëé~ååáåÖ=OPM=s=E16 A-zekering=ÖÉÄêìáâÉåFK
√=^äë=íçÉîçÉêäÉáÇáåÖ=ãçÉí=ÉÉå=â~ÄÉä=ãÉí=ÉÉå=Çá~ãÉíÉê
î~å=ãáåëíÉåë=OIR ããO =ÖÉÄêìáâí=ïçêÇÉåK
2. fåëÅÜ~âÉäÉåW=ÇÉ=ëÅÜ~âÉäâåçé=áå=éçëáíáÉ=N=Çê~~áÉåK
Aandrijving door E-motor 400 V (type E)
Opgelet! tÉêâò~~ãÜÉÇÉå= ~~å= ÇÉ= ÉäÉâíêáëÅÜÉ
~éé~ê~íììê= ãçÖÉå= ~ääÉÉå= Çççê= ÉäÉâíêçíÉÅÜåáëÅÜÉ
î~âãÉåëÉå=ïçêÇÉå=ìáíÖÉîçÉêÇK
1. aÉ=íê~åëéçêíÄ~åÇ=~~åëäìáíÉå=çé=ÜÉí=ëíêççãåÉíK
√=kÉíëé~ååáåÖ=QMM=s=E16 A-zekering=ÖÉÄêìáâÉåFK
√=^äë=íçÉîçÉêäÉáÇáåÖ=ãçÉí=ÉÉå=â~ÄÉä=ãÉí=ÉÉå=Çá~ãÉíÉê
î~å=ãáåëíÉåë=OIR ããO =ÖÉÄêìáâí=ïçêÇÉåK
2. fåëÅÜ~âÉäÉåW=ÇÉ=ëÅÜ~âÉäâåçé=áå=éçëáíáÉ=N=Çê~~áÉåK
3. aÉ=Çê~~áêáÅÜíáåÖ=î~å=ÇÉ=bJãçíçê=áå=~ÅÜí=åÉãÉåK
Bij verkeerde draairichting van de motor:
få=ÇÉ=ëíÉââÉê=î~å=ÇÉ=ëÅÜ~âÉä~~ê=òáí=ÉÉå=Ñ~ëÉîÉêëÅÜìáîÉê
ï~~êãÉÉ= ì= ÇÉ= Çê~~áêáÅÜíáåÖ= î~å= ÇÉ= ãçíçê= âìåí
îÉê~åÇÉêÉå= EÜÉí= éä~~íàÉ= áå= ÇÉ= ëíÉââÉê= ãÉí= ÉÉå
ëÅÜêçÉîÉåÇê~~áÉê=áåÇêìââÉå=Éå=NUMø=Çê~~áÉåFK
Afbeelding 3 - Faseverschuiver
Pagina 5

Werken met de transportband
Opgelet! t~ååÉÉê=ÇÉ=ëíÉÉâîÉêÄáåÇáåÖ=ëíêçÉÑ=ïÉêâíI
â~å=ÇÉ=`bbJëíÉââÉê=ìáí=ÇÉ=ÄÉÜìáòáåÖ=î~å=ÇÉ=ëÅÜ~âÉä~~ê
ïçêÇÉå=ÖÉíêçââÉåK
√= lã= Çáí= íÉ= îÉêÜÉäéÉå= ÖÉÄêìáâí= ì= ÄÉëí= ÉÉå
ãÉêâëíÉââÉê=Éå=ÉÉå=ëáäáÅçåÉåëéê~óK
Tip: sççê=ÇÉêÖÉäáàâÉ=ëÅÜ~ÇÉ=~~å=ÇÉ=ëÅÜ~âÉä~~ê=ïçêÇí
ÖÉÉå=Ö~ê~åíáÉ=ÖÉÄçÇÉåK
Aandrijving met het hydraulisch systeem van
de trekker (Type PS)
1. aÉ=ÜóÇê~ìäáëÅÜÉ=ëä~åÖÉå=çé=ÜÉí=ÜóÇê~ìäáëÅÜ=ëóëíÉÉã
î~å=ÇÉ=íêÉââÉê=~~åëäìáíÉåK
Opgelet! iÉí= ÉêçéI= Ç~í= ÇÉ= îáëÅçëáíÉáí= î~å= ÇÉ
ÜóÇê~ìäáëÅÜÉ=íêÉââÉêçäáÉ=Äáà=ÇáÉ=î~å=ÇÉ=íê~åëéçêíÄ~åÇ
é~ëíK
√=eóÇê~ìäáëÅÜÉ=çäáÉ=eimQS
2. eÉí= ~~åîìääÉåÇÉ= ÜóÇê~ìäáëÅÜ= ëóëíÉÉã= çé= ÇÉ= íêÉââÉê
áåëÅÜ~âÉäÉåK
Tip: aÉ=~~åîçÉêJ=Éå=êÉíçìêäÉáÇáåÖ=áå=~ÅÜí=åÉãÉåK
j~ñáã~~ä=äáíÉêîÉêãçÖÉå=î~å=ÜÉí=ÜóÇê~ìäáëÅÜ=ëóëíÉÉã
î~å=ÇÉ=íêÉââÉêW
mp NS=äLãáå
Tabel 2: Litervermogen
j~ñáã~äÉ=Çêìâ=î~å=ÜÉí=ÜóÇê~ìäáëÅÜ=ëóëíÉÉã=î~å=ÇÉ
íêÉââÉêW=130 bar
Werkwijze
Opgelet! bê=ã~Ö=~äíáàÇ=ëäÉÅÜíë=¨¨å=éÉêëççå=ãÉí=ÇÉ
íê~åëéçêíÄ~åÇ=ïÉêâÉåK=r=ÇáÉåí=Éêçé=íÉ=äÉííÉå=Ç~í=Éê=òáÅÜ
ÖÉÉå=~åÇÉêÉ=éÉêëçåÉå=áå=ÇÉ=Äììêí=î~å=ÇÉ=íê~åëéçêíÄ~åÇ
ÄÉîáåÇÉåK=
1. aÉ= íê~åëéçêíÄ~åÇ= çé= ÉÉå= îä~ââÉI= î~ëíÉ= çåÇÉêÖêçåÇ
éä~~íëÉåK
2. aÉ=ÖÉïÉåëíÉ=ïÉêâÜççÖíÉ=ãÉí=ÇÉ=â~ÄÉääáÉê=áåëíÉääÉåK
3. aÉ=íê~åëéçêíÄ~åÇ=áå=ÖÉÄêìáâ=åÉãÉå=EòáÉ=Inbedrijfstelling
çé=é~Öáå~ RFK
Pagina 6
Type Litervermogen
Techniek voor ons milieu
Functie van de brandstofverdeler (optie,
alleen bij type PS)
aÉ=Äê~åÇëíçÑîÉêÇÉäÉê=ÇáÉåí=îççê=ÜÉí=áåëíÉääÉå=î~å=ÇÉ
ëåÉäÜÉáÇ= î~å= ÇÉ= íê~åëéçêíêáÉãI= îççê= ÜÉí= íìëëÉåëíÉâÉå
íìëëÉå=íêÉââÉê=Éå=íê~åëéçêíÄ~åÇK
+
Afbeelding 4 - Snelheid transportband
√= Snelheid transportband sneller:= _ê~åÇëíçÑîÉêÇÉäÉê= å~~ê
äáåâë=Çê~~áÉåK
√=Snelheid transportband langzamer:=_ê~åÇëíçÑîÉêÇÉäÉê=å~~ê
êÉÅÜíë=Çê~~áÉåK
Uitschakelen van de transportband
Aandrijving door E-motor 230V en 400V (type
E)
aÉ=ëÅÜ~âÉäâåçé=áå=éçëáíáÉ=0=Çê~~áÉåK
Aandrijving met het hydraulisch systeem van
de trekker (Type PS)
eÉí= ~~åîìääÉåÇÉ= ÜóÇê~ìäáëÅÜ= ëóëíÉÉã= çé= ÇÉ= íêÉââÉê
ìáíëÅÜ~âÉäÉåK
-

Transport
Transport met de hand
Zonder hulp:
_áà= ÇÉ= ÄìáëÄÉìÖÉä= ÇÉ= íê~åëéçêíÄ~åÇ= çéíáääÉå= Éå
îÉêëÅÜìáîÉåK
Transporthulp
Buisbeugel
Afbeelding 5 - Transport met de hand
Met transporthulp (optie):
jÉí= ÇÉ= íê~åëéçêíÜìäé= çåÇÉê= ÇÉ= ÄìáëÄÉìÖÉä= êáàÇÉåI
ãÉí=ÇÉ=îçÉí=íÉÖÉåÜçìÇÉå=Éå=çãÜççÖíáääÉåK
√= aÉ= íê~åëéçêíÄ~åÇ= áå= ÇÉ= ÖÉïÉåëíÉ= éçëáíáÉ
îÉêëÅÜìáîÉåK=
Techniek voor ons milieu Werken met de transportband
Transport met de trekker (optie)
1. aÉ=~ÑëíÉäÄçìí=ìáí=ÇÉ=ÇáëëÉä=íêÉââÉåK
2. aÉ=Äìáë=î~å=ÇÉ=ÇáëëÉä=çåÇÉê=ÇÉ=ÄìáëÄÉìÖÉä=ÇçÉå=Éå=áå
ÇÉ=çéå~ãÉ=~~å=ÜÉí=çåÇÉêëíÉ=ÉáåÇÉ=î~å=ÇÉ=íê~åëéçêíÄ~åÇ
áåÜ~åÖÉå
3. jÉí=ÇÉ=~ÑëíÉäÄçìí=ÇÉ=ÄìáëÄÉìÖÉä=î~ëíã~âÉåK
Dissel
Buisbeugel
Opname
Afbeelding 6 - Transport met de trekker
4. aÉ=ÇáëëÉä=ãÉí=ÇÉ=íêÉââÉê=îÉêÄáåÇÉåK
_áà= íê~åëéçêí= çé= ÇÉ= çéÉåÄ~êÉ= ïÉÖ= ãçÉíÉå= ÇÉ
ïÉííÉäáàâÉ= îÉêâÉÉêëîççêëÅÜêáÑíÉå= áå= ~ÅÜí= ïçêÇÉå
ÖÉåçãÉåK= ^~å= ÇÉ= ~ÅÜíÉêòáàÇÉ= î~å= ÇÉ= ã~ÅÜáåÉ= ãçÉí
îÉêäáÅÜíáåÖ=ïçêÇÉå=~~åÖÉÄê~ÅÜíK
aÉ=maximale transportsnelheid =ÄÉÇê~~Öí=10 km/h>
Pagina 7

Controles en onderhoud
Controles en onderhoud
Opgelet! sµµê= ÅçåíêçäÉJ= Éå
çåÇÉêÜçìÇëïÉêâò~~ãÜÉÇÉå= ÇÉ= ~~åÇêáàîáåÖ= î~å= ÇÉ
ã~ÅÜáåÉ=ìáíëÅÜ~âÉäÉå>
Schroeven en moeren
k~= ÜÉí= ÉÉêëíÉ= ÄÉÇêáàÑëììê= ~ääÉ= ëÅÜêçÉîÉå= Éå= ãçÉêÉå
åçÖã~~äë=~~åÇê~~áÉåK
^äíáàÇ=çã=ÇÉ=NMM=ÄÉÇêáàÑëìêÉå=~ääÉ=ëÅÜêçÉîÉå=Éå=ãçÉêÉå
~~åÇê~~áÉåK
sÉêÇïÉåÉå=ëÅÜêçÉîÉå=Éå=ãçÉêÉå=îÉêî~åÖÉåK
^ääÉ= ëÅÜêçÉÑîÉêÄáåÇáåÖÉå= î~å= ÜÉí= ÜóÇê~ìäáëÅÜÉ
ëóëíÉÉã=çé=ÇáÅÜíÜÉáÇ=ÅçåíêçäÉêÉå=Éå=å~Ö~~å=çÑ=ÇÉòÉ
ÖçÉÇ=î~ëíòáííÉåK
Veiligheidstechnische opmerkingen
kççáí= òçåÇÉê= ÄÉîÉáäáÖáåÖëãÉÅÜ~åáëãÉå= ïÉêâÉåK= k~
çåÇÉêÜçìÇëïÉêâò~~ãÜÉÇÉå= ~ääÉ
ÄÉîÉáäáÖáåÖëãÉÅÜ~åáëãÉå=ïÉÉê=ãçåíÉêÉåK
dÉÄêìáâ=~ääÉÉå=çêáÖáåÉäÉ=mlp`eJçåÇÉêÇÉäÉåK
tÉêâò~~ãÜÉÇÉå= ~~å= ÇÉ= ÉäÉâíêáëÅÜÉ= ~éé~ê~íììê
ãçÖÉå= ~ääÉÉå= Çççê= ÉäÉâíêçíÉÅÜåáëÅÜÉ= î~âãÉåëÉå
ïçêÇÉå=ìáíÖÉîçÉêÇK
Transportriem spannen
Afbeelding 7 - Transportriem spannen
k~=îÉêäççé=î~å=íáàÇ=â~å=ÇÉ=íê~åëéçêíêáÉã=Çççê=ÇÉ
ÄÉä~ëíáåÖ=äçëëÉê=ïçêÇÉåK=få=Ç~í=ÖÉî~ä=ãçÉí=ÇÉ=êáÉã
ïçêÇÉå=çéÖÉëé~ååÉåK=
sçÉê=Ç~~êíçÉ=ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ=ëí~ééÉå=ìáíW
1. wÉí=ÇÉ=íê~åëéçêíÄ~åÇ=áå=ÇÉ=ïÉêâéçëáíáÉK
Pagina 8
Techniek voor ons milieu
3
2
1
2. aê~~á= ÇÉ= ÄÉîÉëíáÖáåÖëëÅÜêçÉîÉå= ENF= ~~å= ÄÉáÇÉ= òáàÇÉå
î~å=ÇÉ=íê~åëéçêíÄ~åÇ=ÖÉÇÉÉäíÉäáàâ=äçëK
3. aÉ=Åçåíê~ãçÉêÉå=EOF=î~å=ÇÉ=ÄÉáÇÉ=ëé~åëÅÜêçÉîÉå=EPF
äçëÇê~~áÉåK
4. eÉí= çåÇÉêëíÉ= ÖÉÇÉÉäíÉ= î~å= ÇÉ= íê~åëéçêíÄ~åÇ
îççêëé~ååÉå=Çççê=ÖÉäáàâã~íáÖ=~~å=ÄÉáÇÉ=ëé~åëÅÜêçÉîÉå
EPF=íÉ=Çê~~áÉåK
5. k~Ç~í=ÇÉ=íê~åëéçêíêáÉã=îçäÇçÉåÇÉ=ÖÉëé~ååÉå=áëI=ÇÉ
ëé~åëÅÜêçÉîÉå=ïÉÉê=î~ëíòÉííÉå=ãÉí=ÇÉ=Åçåíê~ãçÉêÉåK
6. aÉ=ÄÉîÉëíáÖáåÖëëÅÜêçÉîÉå=~~å=ÄÉáÇÉ=â~åíÉå=ïÉÉê
î~ëíÇê~~áÉåK
Centrische looprichting instellen
fåÇáÉå= ÇÉ= íê~åëéçêíêáÉã= åáÉí= ÅÉåíêáëÅÜ= çîÉê= ÇÉ
~~åÇêáàÑJ= êÉëéK= çãâÉÉêíêçããÉä= äççéíI= â~å= ÇÉ
äççéêáÅÜíáåÖ=ïçêÇÉå=ÄáàÖÉëíÉäÇK
1. aê~~á= ÇÉ= ÄÉîÉëíáÖáåÖëëÅÜêçÉîÉå= ENF= ~~å= ÄÉáÇÉ= òáàÇÉå
î~å=ÇÉ=íê~åëéçêíÄ~åÇ=ÖÉÇÉÉäíÉäáàâ=äçëK
2. aÉ=Åçåíê~ãçÉêÉå=EOF=î~å=ÇÉ=íïÉÉ=ëé~åëÅÜêçÉîÉå=EPF
ÖÉÇÉÉäíÉäáàâ=äçëÇê~~áÉåK
3. aÉ= ~~åÇêáàÑíêçããÉä= Çççê= Çê~~áÉå= ~~å= ÇÉ= íïÉÉ
ëé~åëÅÜêçÉîÉå=EPF=éçëáíáçåÉêÉåK
4. aÉ=ÄÉîÉëíáÖáåÖëëÅÜêçÉîÉå=ENF=Éå=ÇÉ=Åçåíê~ãçÉêÉå=EOF
ïÉÉê=î~ëíÇê~~áÉåK
Aanwijzingen m.b.t. de transportband
Opgelet! `çåíêçäÉÉê=çÑ=ÇÉ=äççéêáÅÜíáåÖ=î~å=ÇÉ
íê~åëéçêíÄ~åÇ= ÅÉåíêáëÅÜ= áëK= aÉ= ãÉÉåÉãÉêë= î~å= ÇÉ
íê~åëéçêíÄ~åÇ=ãçÖÉå=åáÉí=~~åäçéÉåK=^äë=Çáí=ïÉä=ÜÉí=ÖÉî~ä
áëI= ÇáÉåí= ÇÉ= íê~åëéçêíÄ~åÇ= Çççê= îÉêëíÉääáåÖ= î~å= ÇÉ
~~åÇêáàÑJ= êÉëéK= çãâÉÉêíêçããÉäë=ÅÉåíêáëÅÜ=íÉ=ïçêÇÉå
áåÖÉëíÉäÇK
Tip: sÉêïáàÇÉê= ÜÉí= çåÇÉê= ÇÉ= íê~åëéçêíÄ~åÇ
íÉêÉÅÜíÖÉâçãÉå= ã~íÉêá~~ä= î~å= íáàÇ= íçí= íáàÇI= ~~åÖÉòáÉå
~åÇÉêë= ÇÉ= ãÉÉåÉãÉêë= î~å= ÇÉ= íê~åëéçêíêáÉã= âìååÉå
ÄÉëÅÜ~ÇáÖÉåK

Smering
Tip: aÉéçåÉÉê= ëãÉêáÖÉ= Éå= îÉííáÖÉ= çåÇÉêÇÉäÉå= ÉîÉå~äë
~ÑÖÉïÉêâíÉ=çäáÉ=áå=çîÉêÉÉåëíÉããáåÖ=ãÉí=ÇÉ=ïÉííÉäáàâÉ
îççêëÅÜêáÑíÉåK=aáí=ÄÉíêÉÑíW
√=ëãÉÉêîÉííÉå=îççê=ä~ÖÉêëK
√=q~åÇïáÉäçäáÉ
Wekelijks:
Eçã= ÇÉ= QM= ÄÉÇêáàÑëìêÉå= J~ÑÜ~åâÉäáàâ= î~å= ÇÉ= áåòÉí= ççâ
î~âÉêF
√=aÉ=ä~ÖÉêÄÉÜìáòáåÖÉå=Äáà=ÇÉ=íê~åëéçêíÄ~åÇíêçããÉäëK
Tip: aÉ= ëãÉÉêéìåíÉå= òáàå= ÖÉã~êâÉÉêÇ= ãÉí= ÜÉí
ëãÉÉêëóãÄççäK
Tandwiel (bij type „E“)
aÉ=í~åÇïáÉäÉå=ïçêÇÉå=ãÉí=ëóåíÜÉíáëÅÜÉ=íê~åëãáëëáÉçäáÉ
ÖÉëãÉÉêÇK=aáí=âçãí=ÇÉ=äÉîÉåëÇììê=íÉå=ÖçÉÇÉK
lã= ÇÉ= çäáÉ= íÉ= îÉêîÉêëÉå= çÑ= Äáà= íÉ= îìääÉå= ã~Ö= ÉåâÉä
ëóåíÜÉíáëÅÜÉ= íê~åëãáëëáÉçäáÉ= Efpl= sd= POMF= ïçêÇÉå
ÖÉÄêìáâí>
Reiniging
r=ÇáÉåí=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=êÉÖÉäã~íáÖ=íÉ=êÉáåáÖÉå=çã=òÉâÉê=íÉ
òáàå=î~å=ÇÉ=çéíáã~äÉ=ïÉêâáåÖK
aÉ=åáÉìïÉ=ã~ÅÜáåÉ=EÉÉêëíÉ=P=ã~~åÇÉåF=~ääÉÉå=ãÉí=ÉÉå
ëéçåë=ëÅÜççåã~âÉå>
√= bÉêÇÉê=áë=ÇÉ=ä~â=åçÖ=åáÉí=îçääÉÇáÖ=ìáíÖÉÜ~êÇ
ï~~êÇççê= Äáà= ÜÉí= ëÅÜççåã~âÉå= ãÉí= ÉÉå
ÜçÖÉÇêìâêÉáåáÖÉê=ÇÉ=ä~â=â~å=ïçêÇÉå=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇK
Techniek voor ons milieu
Controles en onderhoud
Pagina 9

Aanvullende apparatuur
Aanvullende apparatuur
Transporthulp
sççê= ÜÉí= îÉêëÅÜìáîÉå= î~å= ÇÉ= íê~åëéçêíÄ~åÇ= ãÉí= ÇÉ
Ü~åÇK
Pagina 10
Transporthulp
Afbeelding 8 - Transporthulp
Tip: aÉ=íê~åëéçêíÜ~~â=â~å=ççâ=~ääÉÉå=ïçêÇÉå=ÄÉëíÉäÇI
Üáà=ïçêÇí=ÖÉïççå=çé=~ä=~~åïÉòáÖÉ=íê~åëéçêíÜìäéÉå=îççê
ÅáêâÉäò~ÖÉå=ÖÉòÉíK
Trekkerdissel
Transporthaak
sççê=ÜÉí=íê~åëéçêí=î~å=ÇÉ=íê~åëéçêíÄ~åÇ=ãÉí=ÇÉ
íêÉââÉêK
Techniek voor ons milieu
Afbeelding 9 - Trekkerdissel
Disselopname
sççê=ÜÉí=íê~åëéçêí=î~å=ÇÉ=íê~åëéçêíÄ~åÇ=Äáà=ÖÉÄêìáâ
î~å=~ääÉ=ò~~ÖJãçÇÉääÉå=ãÉí=PJéìåíëJçéÜ~åÖáåÖK
Zwenkwielen
sççê=ÜÉí=òïÉåâÉå=î~å=ÇÉ=íê~åëéçêíÄ~åÇK
Zwenkgedeelte onder
Afbeelding 10 - Disselopname
Zwenkwielen
Afbeelding 11 - Zwenkwielen
sççê=ÜÉí=íê~åëéçêí=ÇÉ=òïÉåâïáÉäÉå=å~~ê=ÄçîÉå
òïÉåâÉå=Éå=ä~íÉå=~êêÆíÉêÉåK

Brandstofverdeler
sççê= ÇÉ= ëåÉäÜÉáÇëáåëíÉääáåÖ= î~å= ÇÉ= íê~åëéçêíêáÉãI
ïçêÇí=íìëëÉå=íêÉââÉê=Éå=íê~åëéçêíÄ~åÇ=ÖÉëíçâÉåK
+
-
Afbeelding 12 - Brandstofverdeler
Techniek voor ons milieu
Aanvullende apparatuur
Pagina 11

Fouten - Oorzaak - Oplossing
Fouten - Oorzaak - Oplossing
Pagina 12
Techniek voor ons milieu
Fouten Oorzaak Oplossing Pagina
Elektromotor springt niet
aan of schakelt vaak uit
aÉÑÉÅíÉ=íçÉîçÉêâ~ÄÉä
qçÉîçÉêâ~ÄÉä=Çççê=ÉÉå=î~âã~å=ä~íÉå=
ÅçåíêçäÉêÉå
wÉâÉêáåÖÉå=ëä~~å=Çççê=J=
íçÉîçÉêäÉáÇáåÖ=áë=íÉ=òï~â=ÄÉîÉáäáÖÇ
gìáëíÉ=òÉâÉêáåÖÉå=ÖÉÄêìáâÉå
jçíçêÄÉîÉáäáÖáåÖ=êÉ~ÖÉÉêí qçÉîçÉêâ~ÄÉä=íÉ=òï~â
sÉêâÉÉêÇÉ=Çê~~áêáÅÜíáåÖ qïÉÉ=Ñ~ëÉë=îÉêïáëëÉäÉå
Em~Öáå~=RF
Transportriem blijft staan qê~åëéçêíêáÉã=íÉ=ïÉáåáÖ=ÖÉëé~ååÉå qê~åëéçêíêáÉã=ëé~ååÉå Em~Öáå~=UF
Tabel 3: Fouten - Oorzaak - Oplossing

Technische gegevens
Aandrijving
Techniek voor ons milieu
Type PS 4m PS 5m E 4m E 5m
Technische gegevens
Type aandrijving eóÇê~ìäáëÅÜ=ëóëíÉÉã=î~å=ÇÉ=íêÉââÉê ÉJãçíçê
Vermogen resp. benodigde
energie
ât NR MITR
Spanning s J OPM QMM OPM QMM
max. litervermogen äLãáå NS J
max. bedrijfsdruk Ä~ê NPM J
Transportgegevens
min. transporthoogte Åã NMM NNM NMM NNM
max. transporthoogte Åã OTM PPM OTM PPM
Helling dê~ÇÉå NMø=J=QMø
Riembreedte
Afmetingen
Åã PM
**
Lengte Åã QOM ROM QOM ROM
Breedte Åã NOM
Hoogte Åã NOM NPM NOM NPM
Gewicht âÖ OMR OPM ONM OPR
Tabel 4: Technische gegevens
GGKKKKKKÇÉ=îÉêãÉäÇÉ=~ÑãÉíáåÖÉå=Éå=ÖÉïáÅÜíÉå=òáàå=êÉÑÉêÉåíáÉï~~êÇÉå=Eáå=íê~åëéçêíëí~åÇJ=íê~åëéçêíÄ~åÇ=ÄÉåÉÇÉåF
Pagina 13

Technische gegevens
Pagina 14
Techniek voor ons milieu

Reserveonderdelen
Beste klant,
Techniek voor ons milieu
Reserveonderdelen
jÉí=ÇÉòÉ=äáàëí=áë=ÜÉí=çåòÉ=ÄÉÇçÉäáåÖ=çã=ÇÉ=äÉîÉêáåÖ=î~å=êÉëÉêîÉçåÇÉêÇÉäÉå=îççê=ìï=mlp`eJã~ÅÜáåÉ=ÉÉåîçìÇáÖ=Éå=ëåÉä=íÉ
âìååÉå=~ÑÜ~åÇÉäÉåK
a~~êçã=Ü~ÇÇÉå=ïáà=Äáà=ìï=ÄÉëíÉääáåÖ=Öê~~Ö=îçäÖÉåÇÉ=ÖÉÖÉîÉåë=çåíî~åÖÉåW
√=~êíáâÉäåìããÉê=î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=Eçé=ÜÉí=íóéÉéä~~íàÉF
√=ëÉêáÉåìããÉê=î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=Eçé=ÜÉí=íóéÉéä~~íàÉF
√=~êíáâÉäåìããÉêI=å~~ã=Éå=~~åí~ä=î~å=ÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ=êÉëÉêîÉçåÇÉêÇÉäÉå=
√=ïáàòÉ=î~å=îÉêòÉåÇáåÖ=EéçëíI=âçÉêáÉêIKKKKKKF
√=ìï=~ÇêÉë
dÉÉÑ=ÇÉ=ÄÉëíÉääáåÖ=ÖÉïççå=Çççê=~~å=ìï=mlp`eJîÉêâçéÉê>
Pagina 15

Reserveonderdelen
Plaatsing van het typeplaatje
Pagina 16
^êíK=kêKW jUNRM
pÉêáÉååêKW MRMQSOUh
qóéÉW qê~åëéçêíÄ~åÇ=Q=ã
Techniek voor ons milieu
Het artikelnummer van de machine Het serienummer van de machine
Bouwjaar van de machine (eerste twee getallen)

Montagevoorschriften
Techniek voor ons milieu
Reserveonderdelen
Montagehinweise / Instruction for assembly / Instructions de montage / Montagevoorschriften
Ölfüllmenge / Oil capacity / Contenance huile en litres / Hoeveelheid olie
A .....Getriebeöl / Transmission oil / Huile de boîtier / Transmissieolie
B .....Hydrauliköl / Hydraulic oil / Huile hydraulique / Hydraulische olie
T .....Motoröl / Motor oil / Moteur huile / Motorolie
C .....Schmieren / Lubricate / Huiler / Smeren
Einfetten mittels Fettpresse / Grease with lubrication gun / Graisser à l’aide d’une pompe / Invetten met vetspuit
D .....Mehrzweckfett (Wälzlager) / Universal grease (rolling bearing) /
Graisse multiusage (roulements) / Multi-purpose vet (lagervet)
E .....Fett Mineralölbasis / Grease based on mineral-oil / Graisse minérale /
Vet op minerale basis
V .....SKF-Montagefett (Antifret G1) / SKF-mounting grease (Antifret G1) /
SKF-Graisse (Antifret G1) / SKF-lagervet (Antifret G1)
Einfetten von Hand / Grease by hand / Graisser au pinceau / Handmatig invetten
F .....Molykote Kupferpaste / Copper paste / Graisse molycote / Molykote vet
G .....Mineralölfett / Grease based on mineral-oil / Graisse minérale / Vet op minerale basis
U
H
.....Trockenschmierstoff D321 R / Bonded lubricant D321 R / Film lubrifiant sec D321 R / Droge film D321 R
.....Anzugsdrehmoment (Nm) / Torque of bolts (Nm) / Couple de serrage en Nm / Aandraaimoment (Nm)
Klebehilfsmittel(Dichtungen) / Adhesive(sealings) / Différents types de colles(Joints) / Lijmen(Pakkingen)
I .....Loctite 222
J .....Loctite 243
K .....Loctite 270
L .....Loctite 518
M .....Loctite 577
N .....Loctite 638
O
.....Loctite IS-496
P .....Pattex
S .....Öldruckeinstellung (bar) / Oil pressure (bar) / Réglage de la pression hydraulique (bar) /
Oliedrukinstelling (bar)
Q .....Teflon-Dichtungsband / Teflon-Sealingband
Joint teflon/ Teflon-pakkingslint
R .....Silicone
Pagina 17

Reserveonderdelen
Transportband - Type PS
20
19
21
6
24
27
24
26
28
Pagina 18
25
22
16
18
32
23 17 19
15
29
31
30
19 20
Techniek voor ons milieu
6
5
13
62
6
61 46 53 56 51 52 50
61
40 39
14
44 43 26 24 35 42 41
3
4
6
2
1
34
12
33a
33b
33c
37
36
38
11
10
10
9
58
59
57
54
45
49
10
48
10
11
46 55 56 54 47 60 46
7
8

Transportband - Type PS
Techniek voor ons milieu
Reserveonderdelen
Pos. Naam Artikelnr. Aant. Pos. Naam Artikelnr. Aant.
N
O
P
dêìåÇê~ÜãÉå=Qã cNMM=RSPQ PO m~≈ÑÉÇÉê=^UñTñOR=afkSUUR kNVM=OTNM N
N
dêìåÇê~ÜãÉå=Rã cNMM=RSTQ PP hìééäìåÖ=oçíÉñ=OU wNSM=MRSM N
c∏êÇÉêÖìêíJwìëÅÜåáíí=TNRñPMMñO=(bei 4m)
NO PQ jçíçêÑä~åëÅÜ cNMM=RSST N
wOPM=MURN
c∏êÇÉêÖìêíJwìëÅÜåáíí=TNRñPMMñO=(bei 5m) NR PR pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jUñQM=afkVPP kNVM=MOSS Q
häÉããäÉáëíÉ=(bei 4m)
NO PS wÉåíêáÉêÄäÉÅÜ cOMM=PQPS N
cOMM=UMSU
häÉããäÉáëíÉ=(bei 5m) NR PT eóÇê~ìäáâãçíçê=aeNSM wNSM=MPNV N
Q
jáíåÉÜãÉêÄäÉÅÜ=(bei 4m)
jáíåÉÜãÉêÄäÉÅÜ=(bei 5m)
cOMM=UMST
NO
NR
PU
PV
pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNOñQR=afkVPN
páÅÜÉêìåÖëëÅÜÉáÄÉ=jNO=_kNPOVO
kNVM=MTPM
kNVM=ONNM
O
O
R qçêÄ~åÇëÅÜê~ìÄÉ=jUñOM=afkSMP kNVM=NORV SM QM pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jNO=afkVUR kNVM=NSRM O
S pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jU=afkVUR kNVM=NRRM SS QN bl=udb=NM=miLoNLOJba wNSV=MQVN O
T rãäÉåâíêçããÉä cNMM=QMRU N QO báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akU=NMiLQMMM wNTT=MQMN O
U dÉÜ®ìëÉä~ÖÉê=OR wOMM=MQPM O QP eóÇê~ìäáâëíÉÅâÉê=jOOñNIR=_dP wNSM=MSTM O
V pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNMñPM=afkVPP kNVM=MPVM U QQ pí~ìÄâ~ééÉ=NLO=_dP wNSM=MSUM O
NM páÅÜÉêìåÖëëÅÜÉáÄÉ=jNM=_kNPOVO kNVM=ONMM OO QR táåÇÉåê~ÜãÉå cNMM=RSPT N
NN pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jNM=afkVUR kNVM=NSMM NN QS pÅÜÉáÄÉ=jOQ=afkNORL^ kNVM=OMNM S
NO ^ÄëíêÉáÑÉê cONM=NOPV N QT pÅÜÉáÄÉ=jPM=afkNORL^ kNVM=OMPN O
NP qçêÄ~åÇëÅÜê~ìÄÉ=jUñOR=afkSMP kNVM=NOSM P QU pÉáäïáåÇÉ=qóé=VMN wOPM=NMOP N
NQ pÅÜÉáÄÉ=jU=afkQQM kNVM=NUVM P QV pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNMñOR=afkVPP kNVM=MPTM P
NR qêáÅÜíÉêÄäÉÅÜ=êÉÅÜíë cONM=NOST N RM aê~ÜíëÉáä=R=afkPMSM wOMM=MNSM Pã
NS qêáÅÜíÉêÄäÉÅÜ=äáåâë cONM=NOSU N RN pÉáäâ~ìëÅÜÉ=S wOMM=MNRN N
NT pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jSñNS=afkVPP kNVM=MMSM Q RO pÉáäâäÉããÉ=R=afkTQN wOMM=MNQM P
NU pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jSñOM=afkVPP kNVM=MMUM O RP pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNSñUM=afkVPN kNVM=MVUO O
NV páÅÜÉêìåÖëëÅÜÉáÄÉ=jS=_kNPOVO kNVM=OMSM NO RQ pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jNS=afkVUR kNVM=NSVM S
OM pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jS=afkVUR kNVM=NQTM S RR oçÜê=ìåíÉå cONM=NOUM O
ON dÉïÉÄÉä~ééÉå wOMM=NMOS N RS pÉáäïáåâÉä cONM=NOUN O
OO häÉããäÉáëíÉ cOMM=VPMM N RT oçääÉ cONM=NOPR O
OP fååÉåëÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jUñOM=_kNNORO kNVM=NNSN P RU pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNSñNMM=afkVPP kNVM=MVUT O
OQ páÅÜÉêìåÖëëÅÜÉáÄÉ=jU=_kNPOVO kNVM=OMUM NN RV oçääÉåä~ÖÉêêçÜê cONM=NOPS O
OR ^åíêáÉÄëíêçããÉä cNMM=NOUN N SM o~Ç=QMMñNMMJORñTR wOPM=MVNM O
OS dÉÜ®ìëÉä~ÖÉê=~åÖÉÄçÜêí cOMM=PQQO O SN pé~ååëíáÑí=RñQM=afkNQUN kNVM=OQQM U
OT pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jUñPM=afkVPP kNVM=MOPM Q SO pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jUñOM=afkVPP kNVM=MNUM Q
OU pÅÜãìíòëÅÜìíò cNMM=QMVV N c∏êÇÉêÖìêí=Qã=îçêãçåíáÉêí=EmçëK=O=J=SF cQMM=NQVN
OV pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNOñOQM=afkVPP kNVM=MVNP O c∏êÇÉêÖìêí=Rã=îçêãçåíáÉêí=EmçëK=O=J=SF cQMM=NSOO
PM pÅÜÉáÄÉ=jNO=afkNORL^ kNVM=NVPM Q c∏êÇÉêÄ~åÇ=Qã=mp=îçêãçåíáÉêí=EmçëK=N=J=QQF cQMM=NSNQ
PN pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jNO=afkVPQ kNVM=NSPM Q c∏êÇÉêÄ~åÇ=Rã=mp=îçêãçåíáÉêí=EmçëK=N=J=QQF cQMM=NSOP
Pagina 19

Reserveonderdelen
Transportband - Type E
1
Pagina 20
2
Techniek voor ons milieu
Pos. Naam Artikelnr. Aant. Pos. Naam Artikelnr. Aant.
N ^åíêáÉÄëíêçããÉä=b cNMM=RSPV N V pÅÜ~äíÉêÄäÉÅÜ cONM=NOPU N
O m~≈ÑÉÇÉê=^UñTñOR=afkSUUR kNVM=OTNM N NM pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jUñOM=afkVPP kNVM=MNUM O
P
dÉíêáÉÄÉãçíçê=MITRât=(bei 230V)
dÉíêáÉÄÉãçíçê=MITRât=(bei 400V)
wOPM=MPMN
wOPM=MPMO
N NN
pÅÜ~äíÉê=MITR=ât=(bei 230V)
pÅÜ~äíÉê=MITR=ât=(bei 400V)
wOPM=MPSP
wOPM=MPSO
N
Q ^ìëÖäÉáÅÜëÄäÉÅÜ cONM=NOSS O c∏êÇÉêÄ~åÇ=Qã=b=OPMs=îçêãK=EmçëK=N=J=OPF cQMM=NSOU
R qçêÄ~åÇëÅÜê~ìÄÉ=jUñQM=afkSMP kNVM=NOSP Q c∏êÇÉêÄ~åÇ=Qã=b=QMMs=îçêãK=EmçëK=N=J=OPF cQMM=NSNP
S pÅÜÉáÄÉ=jU=afkQQM kNVM=NUVM Q c∏êÇÉêÄ~åÇ=Rã=b=OPMs=îçêãK=EmçëK=N=J=OPF cQMM=NSOV
T pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jU=afkVUR kNVM=NRRM S c∏êÇÉêÄ~åÇ=Rã=b=QMMs=îçêãK=EmçëK=N=J=OPF cQMM=NSON
U páÅÜÉêìåÖëëÅÜÉáÄÉ=jU=_kNPOVO kNVM=OMUM S voor de resterende onderdelen (zie Transportband - Type PS op pagina 18)
10
8
8
7
4
5
9
11
3
7
8
6

Transporthulp
1
Techniek voor ons milieu
Reserveonderdelen
Kan ook op bestaande cirkelzaag-transporthulpen worden gezet!
Pos. Naam Artikelnr. Aant. Pos. Naam Artikelnr. Aant.
N qê~åëéçêíÜáäÑÉê~ÜãÉå cNMM=PQRR N Q qê~åëéçêíÜáäÑÉ=J=e~âÉå cNMM=RSTS N
O o~Ç=OMMñRM wOPM=MUUM O qê~åëéçêíÜáäÑÉê~ÜãÉå=îçêãçåíK=EmçëK=N=J=PF cQMM=NOTS
P pÅÜåÉääÄÉÑÉëíáÖÉê=pil=OOSJOM wOMM=OMPP O qê~åëéçêíÜáäÑÉ=âçãéäÉíí cMMM=OPOM
4
2
3
Pagina 21

Reserveonderdelen
Disselopnames en trekkerdissel
Pagina 22
11
12
10
7
5
5
2
4
8
6
3
4
9
Techniek voor ons milieu
1
15
13
Pos. Naam Artikelnr. Aant. Pos. Naam Artikelnr. Aant.
N aÉáÅÜëÉä~ìÑå~ÜãÉ=ÑΩê=p®ÖÉ=łc“ cNMM=RSTU N NP aÉáÅÜëÉä cNMM=RSPR N
O PJmìåâíÄçäòÉå=ìåíÉå cOMM=VSMP N NQ ^ÄëíÉÅâÄçäòÉå cNMM=PNTS N
P hä~ééëíÉÅâÉê=ãáí=hÉííÉ wOMM=OMRN O NR dêáÑÑ=PMñR wOPM=NMMR N
Q pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jSñNS=afkVPP kNVM=MMSM O NS cÉÇÉêëíÉÅâÉê=Q=afkNNMOQ wOMM=OMQM N
R pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jS=afkVUR kNVM=NQTM Q NT aêÉáÉÅâêΩÅâëíê~ÜäÉê=êçí wOMM=MTTU O
S pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNMñUM=afkVPN kNVM=MSNM Q NU mÉåÇÉäÜ~äíÉê=ÑΩê=oΩÅâëíê~ÜäÉê wOMM=MTUN O
T pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jNM=afkVUR kNVM=NSMM Q NV pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jSñOM=afkVPP kNVM=MMUM O
U pÅÜÉáÄÉ=jNM=afkNORL^ kNVM=NVMM U OM pÅÜÉáÄÉ=jS=afkNORL^ kNVM=NUSM O
V aÉáÅÜëÉä~ìÑå~ÜãÉ=ÑΩê=p®ÖÉ=łd“ cNMM=RSTT N aÉáÅÜëÉä~ìÑå~ÜãÉ=ÑΩê=p®ÖÉ=łc“=EmçëK=NJUF cMMM=OPOT
NM pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jNO=afkVUR kNVM=NSRM O aÉáÅÜëÉä~ìÑåK=ÑΩê=p®ÖÉ=łd“=EmçëK=OJRI=VJNOF cMMM=OPOS
NN pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNOñTM=afkVPN kNVM=MUPM O qê~âíçêÇÉáÅÜëÉä=âçãéäÉíí=EmçëK=RI=NPJOMF cMMM=OPNM
NO pÅÜÉáÄÉ=jNO=afkNORL^ kNVM=NVPM O
5
14
20
18
17
19
16

Zwenkwielen
9
8
2
10
3
5
Techniek voor ons milieu
4
Reserveonderdelen
Pos. Naam Artikelnr. Aant. Pos. Naam Artikelnr. Aant.
N pÅÜïÉåâíÉáä=êÉÅÜíë cNMM=RVMV N T pé~ååëíáÑí=RñQM=afkNQUN kNVM=OQQM O
O pÅÜïÉåâíÉáä=äáåâë cNMM=RVNM N U ^ÄëíÉÅâÄçäòÉå cNMM=PNTS N
P pÅÜïÉåâíÉáä=ìåíÉå cNMM=RVNN N V dêáÑÑ=PMñR wOPM=NMMR N
Q o~Ç=ORMñRM wOPM=MUUM Q NM cÉÇÉêëíÉÅâÉê=Q=afkNNMOQ wOMM=OMQM N
R pÅÜåÉääÄÉÑÉëíáÖÉê=pil=OM wOMM=OMPP Q pÅÜïÉåâêçääÉåÉáåë~íò=âçãéäÉíí cMMM=OQTM
S aêìÅâÑÉÇÉê=OIORñPPITñNVT wNOM=MMOQ O
7
1
6
Pagina 23

Reserveonderdelen
Brandstofverdeler (alleen voor type PS)
Pagina 24
8
5
7
9
6
4
10
6
3
Techniek voor ons milieu
Pos. Naam Artikelnr. Aant. Pos. Naam Artikelnr. Aant.
N jÉåÖÉåíÉáäÉê=socL`kLPs wNSM=MOVR N T bl=ubq=NMJmi wNSV=MQQN N
O bl=udb=NM=miLoNLOJba wNSV=MQVN P U pí~ìÄâ~ééÉ=NLO=_dP=êçí wNSM=MSUM O
P báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akU=NMiLQMM wNTT=MMQM O V bl=dw=NM=i wNSV=MQPR O
Q eóÇê~ìäáâãìÑÑÉ=jOOñNIR=_dP wNSM=MSVM O NM pí~ìÄëíÉÅâÉê=pshNLO=êçí wNSM=MTMM O
R eóÇê~ìäáâëíÉÅâÉê=jOOñNIR=_dP wNSM=MSTM O NN bl=ubt=NMJmi wNSV=MQQM N
S bl=uoba=NRLNM=mi wNTM=MMRQ Q jÉåÖÉåíÉáäÉê=ÑΩê=łmp“=âçãéäÉíí= cMMM=OPOU
2
1
2
2
11

Techniek voor ons milieu
Notities
Reserveonderdelen
Pagina 25

Reserveonderdelen
Pagina 26
Techniek voor ons milieu
Notities

Techniek voor ons milieu
Notities
Reserveonderdelen
Pagina 27

EG
Conformiteitsverklaring
eáÉêãÉÉ=îÉêâä~êÉå=ïáà=Ç~í=ÇÉ=ÜáÉêå~=ÄÉëÅÜêÉîÉå=ã~ÅÜáåÉ=çé=ÖêçåÇ=î~å=ÜÉí=çåíïÉêé=Éå=ÇÉ=ÅçåëíêìÅíáÉ=îçäÇçÉí=~~å=
ÇÉ=Ç~~êçé=ÄÉíêÉââáåÖ=ÜÉÄÄÉåÇÉ=ÑìåÇ~ãÉåíÉäÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëJ=Éå=ÖÉòçåÇÜÉáÇëÉáëÉå=î~å=ÇÉ=bdJêáÅÜíäáàåK=
_áà=ÉÉå=åáÉí=ãÉí=çåë=çîÉêÉÉåÖÉâçãÉå=ïáàòáÖáåÖ=î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=îÉêäáÉëí=ÇÉòÉ=îÉêâä~êáåÖ=
Ü~~ê=ÖÉäÇáÖÜÉáÇK
aÉòÉ=ã~ÅÜáåÉ=ïÉêÇ=îçäÖÉåë=ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ=éêáåÅáéÉë=ÖÉÄçìïÇW
√=bdJêáÅÜíäáàå=áåò~âÉ=ã~ÅÜáåÉë=VULPTLbd
√=bdJêáÅÜíäáàå=áåò~âÉ=ä~~Öëé~ååáåÖ=TPLOPLbtd
√=bdJêáÅÜíäáàå=áåò~âÉ=ÉäÉâíêçã~ÖåÉíáëÅÜÉ=îÉêÉåáÖÄ~~êÜÉáÇ=UVLPPSLbtd=
√=bk=fpl=NONMMJNKO=^äÖÉãÉåÉ=çåíïÉêéÄÉÖáåëÉäÉå
√=bk=SMOMQJN=bäÉâíêáëÅÜÉ=îÉáäáÖÜÉáÇ=î~å=ã~ÅÜáåÉë
√=bk=OVQ=sÉáäáÖÜÉáÇë~Ñëí~åÇÉå=J=ÄçîÉåëíÉ=äÉÇÉã~íÉå
√=bk=UNN=sÉáäáÖÜÉáÇë~Ñëí~åÇÉå=J=çåÇÉêëíÉ=äÉÇÉã~íÉå
√=bk=PQV=jáåáãìã~Ñëí~åÇÉå=íÉê=îççêâçãáåÖ=î~å=ÜÉí=ÄÉâåÉäÇ=ê~âÉå=î~å=ãÉåëÉäáàâÉ=äáÅÜ~~ãëÇÉäÉå
√=bk=VUO=sÉáäáÖÜÉáÇëíÉÅÜåáëÅÜÉ=ÉáëÉå=J=ÜóÇê~ìäáëÅÜ=ëóëíÉÉã
√=bk=NRRP=wÉäÑêáàÇÉåÇÉI=~~åÖÉÄçìïÇÉI=Ü~äÑ=ÖÉÇê~ÖÉå=Éå=ÖÉíêçââÉå=ä~åÇÄçìïã~ÅÜáåÉë
√=bk=SOM=_~åÇíê~åëéçêíÉìêë=Éå=ëóëíÉãÉå
aççê=áåíÉêåÉ=ã~~íêÉÖÉäÉå=ïçêÇí=ÖÉÖ~ê~åÇÉÉêÇ=Ç~í=ÇÉ=ëÉêáÉíçÉëíÉääÉå=~äíáàÇ=îçäÇçÉå=~~å=ÇÉ=ÉáëÉå=î~å=ÇÉ=~ÅíìÉäÉ=
bdJêáÅÜíäáàåÉå=Éå=ÇÉ=íçÉÖÉé~ëíÉ=åçêãÉåK
iÉáÄåáíòI=MTJNNJOMMS
fåÖK=gçÜ~åå=qáåå~ÅÜÉê
_ÉÇêáàÑëäÉáÇÉê
van
FBX Transportbanden
mçëÅÜ
dÉëÉääëÅÜ~Ñí=ãK=ÄK=eK
m~ìäJ^åíçåJhÉääÉêJpíê~≈É=QM
^JUQPM=iÉáÄåáíò

Ihre
Maschinentype
Machine model/ Modèle de machine/
Machinetype/ Modelli macchine/
Maskintyp
Artikelnummer
Item no./ Référence/
Numero articolo/ Varenummer
Seriennummer
Serial number/ N˚ de série/
Numero di série/ Tillverkningsnummer
Kaufdatum
Date of purchase/ Date d'achat/
Datum van aankoop/ Data d'acquisto
Österreich
POSCH
Gesellschaft m.b.H.
Paul-Anton-Kellerstraße 40
A-8430 Leibnitz/Kaindorf
Telefon 03452/82954
Telefax-Verkauf
03452/82954-53
LEIBNITZ
®
Deutschland
POSCH
Gesellschaft m.b.H.
Preysingallee 19
D-84149 Velden/Vils
84145 Postfach
Telefon 08742/2081
Telefax 08742/2083
Technik für unsere Umwelt
Maschine